Läs igenom den här bruksanvisningen i original och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat första gången. Följ anvisningarna.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

• Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformationen beaktas kan det uppstå skador på apparaten och risker för användaren och andra personer.

• Informera försäljaren omgående om transportskador uppstått.

• Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade. För leveransomfattning, se figur A.

• Över en arbetshöjd på ca 800 m över havet, kontakta din återförsäljare för att anpassa brännarinställningen till höjden och den reducerade syrehalten.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Använd endast maskinen för rengöring, t.ex. av maskiner, fordon, byggnader, verktyg, fasader, terrasser och trädgårdsredskap.

För vattenförsörjningen gäller följande gränsvärden:

• pH-värde: 6,5–9,5

• Elektrisk ledningsförmåga: ledningsförmåga hos färskvatten + 1 200 µS/cm, maximal ledningsförmåga 2 000 µS/cm

• Ämnen som kan avsättas (provvolym 1 l, avsättningstid 30 minuter): < 0,5 mg/l

• Ämnen som kan filtreras bort: < 50 mg/l, inga abrasiva ämnen

• Kolväte: < 20 mg/l

• Klorid: < 300 mg/l

• Sulfat: < 240 mg/l

• Kalcium: < 200 mg/l

• Total hårdhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Järn: < 0,5 mg/l

• Mangan: < 0,05 mg/l

• Koppar: < 2 mg/l

• Aktivt klor: < 0,3 mg/l

• Fri från dålig lukt

För maskinen gäller följande säkerhetsinformation:

• Observera respektive nationella, lagstadgade föreskrifter för högtryckstvättar.

• Observera respektive nationella, lagstadgade olycksförebyggande föreskrifter. Högtryckstvättar måste testas regelbundet och provresultatet måste dokumenteras skriftligen.

• Tänk på att maskinens uppvärmningsanordning är en förbränningsanläggning. Förbränningsanläggningar måste testas regelbundet enligt gällande nationella, lagstadgade föreskrifter.

• Inga ändringar får göras på maskinen och tillbehören.

• För att undvika fara på grund av för höga temperaturer måste du ställa in pumpenhetens tryck-/mängdreglering på MAX vid arbetstemperaturer över 60 °C.

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren och får inte tas ur bruk eller förbikopplas.

• Säkerhetsventilen öppnas när tryckvakten är defekt.

• Säkerhetsventilen är inställd från fabrik och plomberad. Endast kundtjänst får göra inställningar.

Vattenbristskyddet förhindrar att brännaren slås på vid vattenbrist.

Avgastemperaturbegränsaren stänger av maskinen när avgastemperaturen är för hög.

1. Lås parkeringsbromsen.

1. Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

2. Kontrollera högtryckspumpens oljenivå på nivåindikeringen.

   Oljenivån måste ligga i mitten av oljenivåindikeringen.

3. Fyll på olja om det behövs.

1. Anslut strålröret till spolhandtaget och dra åt för hand (EASY!Lock).

2. Sätt fast högtrycksmunstycket på strålröret.

3. Montera kopplingsmuttern och dra åt för hand (EASY!Lock).

4. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och maskinens högtrycksanslutning och dra åt för hand (EASY!Lock).

1. Öppna tanklocket.

2. Fyll på bränsle.

3. Stäng tanklocket.

4. Torka bort bränsle som runnit över.

Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig drivas utan systemseparerare på drickvattennätet. Använd en systemseparerare från KÄRCHER eller alternativt en systemseparerare i enlighet med EN 12729 typ BA. Vatten som har passerat en systemseparerare gäller inte längre som drickbart. Anslut alltid systemseparerare till vattenförsörjningen och aldrig direkt till maskinens vattenanslutning.

• Anslutningsvärden, se Tekniska data.

1. Anslut systemsepareraren till vatteninloppet (t.ex. en vattenkran).

2. Anslut tilloppsslangen (minst 7,5 m lång, minst 3/4” i diameter) till maskinens vattenanslutning och till systemsepareraren.

3. Öppna vattentillflödet.

1. Anslut sugslangen (diameter minst 3/4") till maskinens vattenanslutning.

2. Stick ner sugslangen i en extern vattenkälla.

   Hänvisning

   Maximal sughöjd: 0,5 m

3. Tills pumpen drar in vatten: Ställ in pumpenhetens tryck-/mängdreglering till det maximala värdet.

• För anslutningsvärden, se tekniska data och typskylt.

• Den elektriska anslutningen som används måste installeras av en elinstallatör och stämma överens med IEC 60364-1.

• Endast 3-fasmasiner: Kontrollera att maskinens polaritet är korrekt, se Drift/Fasvändare.

1. Stäng av maskinen och tryck på spolhandtaget tills maskinen är trycklös.

2. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhetsspärren framåt.

3. Byt ut munstycket.

1. Vrid maskinens strömbrytare till önskat läge. Maskinen startar och stängs av så snart arbetstrycket nås.

2. Frigör spolhandtaget genom att skjuta säkerhetsspärren bakåt. När spolhandtaget manövreras aktiveras maskinen igen.

   Hänvisning

   Om inget vatten kommer ut ur högtrycksmunstycket måste pumpen avluftas. Se Felavhjälpning – Maskinen bygger inte upp tryck.

1. Använd maskinen i kallvattendrift.

2. Kontrollera att fläktens rotationsriktning är korrekt: Håll handen över kaminen och kontrollera om det finns ett märkbart luftflöde.

3. Luftflöde märkbart: Rotationsriktningen är korrekt.

4. Luftflöde ej märkbart: Byt poler på fasvändaren.

   ---

   

1. Vrid reglerspindeln medurs: Öka arbetstrycket (MAX).

2. Vrid reglerspindeln moturs: Minska arbetstrycket (MIN).

1. Ställ in rengöringsmedlets efter ytan som ska rengöras.

För att ta bort lätt smuts och för sköljning, t.ex. trädgårdsredskap, uteplats, verktyg.

Maskinen arbetar i det mest ekonomiska temperaturområdet (max. 60 °C).

1. Ställ in omkopplaren på önskad temperatur.

• 30–50 °C: Lätt smuts

• Max. 60 °C: Smuts som innehåller protein, t.ex. inom livsmedelsindustrin

• 60–90 °C: Fordonsrengöring, maskinrengöring

1. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhetsspärren framåt.

1. Stäng vatteninloppet.

2. Öppna spolhandtaget.

3. Starta pumpen med maskinens strömbrytare och låt den gå i 5–10 sekunder.

4. Stäng spolhandtaget.

5. Ställ maskinens strömbrytare på ”0”.

6. Dra endast ut nätkontakten ur vägguttaget med torra händer.

7. Ta bort vattenanslutningen.

8. Tryck på spolhandtaget tills maskinen är trycklös.

9. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhetsspärren framåt.

1. Lägg in spolhandtaget med strålrör i fästet på ramen.

2. Rulla upp högtrycksslangen och strömkabeln och häng dem på fästena.

När det gäller maskiner som är anslutna till en eldstad måste hänsyn tas till den kalla luft som kommer in.

1. Ta maskinen ur drift om frostfri förvaring inte är möjlig.

Vid långvariga driftsavbrott eller om frostfri förvaring inte är möjlig:

1. Tappa ur vattnet.

2. Spola maskinen med frostskyddsmedel.

1. Skruva av vattentilloppsslangen och högtrycksslangen.

2. Skruva av matarledningen längst ner på värmeaggregatet och töm värmeslingan.

3. Kör maskinen i högst 1 minut tills pumpen och ledningarna är tomma.

1. Spola maskinen (brännaren) helt med ett kommersiellt tillgängligt frostskyddsmedel.

Detta ger ett visst skydd mot korrosion.

1. För ett spännband för att fästa maskinen mellan hjulet och ramen över bottenplattan. Observera bilden.

   ---

   

2. Säkra enheten enligt gällande föreskrifter så att den inte kan glida eller välta vid transport i fordon.

1. Fäst lyftanordningen på maskinens stag för krantransport.

   ---

   

1. Stäng vatteninloppet.

2. Öppna spolhandtaget.

3. Starta pumpen med maskinens strömbrytare och låt den gå i 5–10 sekunder.

4. Stäng spolhandtaget.

5. Ställ maskinens strömbrytare på ”0”.

6. Dra endast ut nätkontakten ur vägguttaget med torra händer.

7. Ta bort vattenanslutningen.

8. Tryck på spolhandtaget tills maskinen är trycklös.

9. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhetsspärren framåt.

10. Låt maskinen svalna.

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd.

1. Rengör finfiltret.

2. Rengör bränslesilen.

3. Rengör bränslefiltret.

4. Kontrollera oljenivån.

1. Byt olja.

2. Låt kundtjänst avkalka maskinen.

3. Låt kundtjänst utföra underhåll på maskinen.

1. Gör maskinen trycklös.

2. Skruva loss finfiltret på pumphuvudet.

3. Demontera finfiltret och ta ut filterinsatsen.

4. Rengör filterinsatsen med rent vatten eller tryckluft.

5. Upprepa stegen i omvänd ordning för att sätta dit filtret igen.

1. Knacka ur bränslesilen. Bränslet får inte släppas ut i miljön.

1. Lossa de 3 fästskruvarna från maskinkåpan och ta av kåpan.

2. Demontera bränslefiltret.

3. Rengör bränslefiltret.

4. Montera tillbaka bränslefiltret.

1. Lossa de 3 fästskruvarna från maskinkåpan och ta av kåpan.

2. Dra ut bränslefiltret och lägg det i sidled i en lämplig behållare, eftersom diesel kan rinna ut ur ledningarna.

3. Dra ut lågnivåsensorn och lägg den i en lämplig behållare.

4. Lossa de 2 fästskruvarna mellan bränsletanken och elboxen.

   ---

   

5. Lyft elboxen och dra ut bränsletanken i påfyllningsöppningens riktning. Stötta elboxen på motorn.

6. Skölj bränsletanken.

7. Sätt tillbaka bränsletanken.

8. Montera tillbaka i omvänd ordning.

För oljetyp och påfyllningsmängd, se Tekniska data.

1. Lossa de 3 fästskruvarna från maskinkåpan och ta av kåpan.

2. Lossa de 2 fästskruvarna mellan bränsletanken och elboxen.

   ---

   

3. Lyft elboxen och skjut bränsletanken delvis i brännarfläktens riktning. Stötta elboxen på motorn.

4. Placera en lämplig uppsamlingsbehållare för ca 0,5 liter olja under pumpen.

5. Lossa oljeavtappningsskruven.

6. Tappa av oljan i uppsamlingsbehållaren. För att oljan ska kunna rinna av snabbare och helt, skruva loss oljepåfyllningsskruven helt.

   Hänvisning

   Ta hand om den förbrukade oljan på ett miljövänligt sätt eller lämna den till godkänd insamling.

7. Dra åt oljeavtappningsskruven igen, vridmoment 20...25 Nm.

8. Fyll på ny olja långsamt upp till oljenivåindikeringens mitt. Luftbubblorna måste kunna komma ut.

9. Skruva in oljepåfyllningsskruven.

10. Skjut tillbaka bränsletanken.

11. Montera tillbaka i omvänd ordning.

• Maskinen fungerar inte 

• Kontrollampan för bränsle lyserGäller endast när maskinen är igång och vid drift med varmvatten. 

• Maskinen bygger inte upp något tryck 

• Maskinen läcker, vattnet droppar från maskinens botten 

• Maskinen slås på och av kontinuerligt när spolhandtaget är stängt 

• Brännaren startar inteGäller endast vid drift med varmvatten. 

• Brännaren stängs inte av trots vattenbrist 

• Den inställda temperaturen uppnås inte vid drift med varmvatten 

Orsak:

Ingen nätspänning

Åtgärd:

1. Kontrollera nätanslutningen och tilledningen.

Orsak:

Fel på spänningsförsörjningenen eller så är motorns strömförbrukning för hög

Åtgärd:

1. Kontrollera nätanslutningen och nätsäkringarna.

2. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Motorn överbelastad/överhettad resp. avgastemperaturbegränsaren har löst ut

Åtgärd:

1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0”.

2. Låt apparaten svalna.

3. Starta apparaten.

Orsak:

Störningen uppstår upprepade gånger

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Bränsletanken är tom

Åtgärd:

1. Fyll på bränslet.

Orsak:

Luft i systemet

Åtgärd:

1. Avlufta pumpen:

   1. Skruva loss munstycket från strålröret.

   2. Kör maskinen tills vattnet kommer ut utan blåsor.

   3. Vid problem med avluftningen ska maskinen köras i 10 sekunder och sedan stängas av. Upprepa förloppet flera gånger.

   4. Vrid på och av pumpenhetens tryck-/mängdreglering när spolhandtaget är öppet.

   5. Stäng av maskinen.

   6. Skruva på munstycket igen.

2. Kontrollera anslutningarna och ledningarna.

Orsak:

Finfiltret är smutsigt

Åtgärd:

1. Rengör finfiltret, byt ut det om det behövs.

Orsak:

För lite vatten matas in

Åtgärd:

1. Kontrollera vattentillflödesmängden (se Tekniska data).

Orsak:

Pumpen är otät

Åtgärd:

1. Om det finns en större läcka, låt maskinen kontrollera av kundtjänst.

   Hänvisning

   3 droppar/minut är tillåtet.

Orsak:

Läckage i högtryckssystemet

Åtgärd:

1. Kontrollera högtryckssystemet och anslutningarna avseende läckage.

Orsak:

Vattenbrist

Åtgärd:

1. Kontrollera vattenanslutningen och tilledningarna.

Orsak:

Bränslefiltret är smutsigt

Åtgärd:

1. Rengör/byt bränslefiltret.

Orsak:

Ingen tändgnista

Åtgärd:

1. Om ingen tändgnista syns genom kontrollglaset under drift måste maskinen kontrolleras av kundtjänst.

Orsak:

Läckage i högtryckssystemet

Åtgärd:

1. Kontrollera högtryckssystemet och anslutningarna avsende läckage.

Orsak:

Tungströmställlaren sitter fast i vattenbristskyddet eller magnetkolven är fastklämd

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

För högt arbetstryck/för stor matningsmängd

Åtgärd:

1. Minska arbetstrycket/matningsmängden på pumpenhetens tryck-/volymreglering.

Orsak:

Sotig värmeslinga

Åtgärd:

1. Låt kundtjänst ta bort sotet från maskinen.

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras av kundservice.

• Maskinen fungerar inte 

• Kontrollampan för bränsle lyserGäller endast när maskinen är igång och vid drift med varmvatten. 

• Maskinen bygger inte upp något tryck 

• Maskinen läcker, vattnet droppar från maskinens botten 

• Maskinen slås på och av kontinuerligt när spolhandtaget är stängt 

• Brännaren startar inteGäller endast vid drift med varmvatten. 

• Brännaren stängs inte av trots vattenbrist 

• Den inställda temperaturen uppnås inte vid drift med varmvatten 

Orsak:

Ingen nätspänning

Åtgärd:

1. Kontrollera nätanslutningen och tilledningen.

Orsak:

Fel på spänningsförsörjningenen eller så är motorns strömförbrukning för hög

Åtgärd:

1. Kontrollera nätanslutningen och nätsäkringarna.

2. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Motorn överbelastad/överhettad resp. avgastemperaturbegränsaren har löst ut

Åtgärd:

1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0”.

2. Låt apparaten svalna.

3. Starta apparaten.

Orsak:

Störningen uppstår upprepade gånger

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Bränsletanken är tom

Åtgärd:

1. Fyll på bränslet.

Orsak:

Luft i systemet

Åtgärd:

1. Avlufta pumpen:

   1. Skruva loss munstycket från strålröret.

   2. Kör maskinen tills vattnet kommer ut utan blåsor.

   3. Vid problem med avluftningen ska maskinen köras i 10 sekunder och sedan stängas av. Upprepa förloppet flera gånger.

   4. Vrid på och av pumpenhetens tryck-/mängdreglering när spolhandtaget är öppet.

   5. Stäng av maskinen.

   6. Skruva på munstycket igen.

2. Kontrollera anslutningarna och ledningarna.

Orsak:

Finfiltret är smutsigt

Åtgärd:

1. Rengör finfiltret, byt ut det om det behövs.

Orsak:

För lite vatten matas in

Åtgärd:

1. Kontrollera vattentillflödesmängden (se Tekniska data).

Orsak:

Pumpen är otät

Åtgärd:

1. Om det finns en större läcka, låt maskinen kontrollera av kundtjänst.

   Hänvisning

   3 droppar/minut är tillåtet.

Orsak:

Läckage i högtryckssystemet

Åtgärd:

1. Kontrollera högtryckssystemet och anslutningarna avseende läckage.

Orsak:

Vattenbrist

Åtgärd:

1. Kontrollera vattenanslutningen och tilledningarna.

Orsak:

Bränslefiltret är smutsigt

Åtgärd:

1. Rengör/byt bränslefiltret.

Orsak:

Ingen tändgnista

Åtgärd:

1. Om ingen tändgnista syns genom kontrollglaset under drift måste maskinen kontrolleras av kundtjänst.

Orsak:

Läckage i högtryckssystemet

Åtgärd:

1. Kontrollera högtryckssystemet och anslutningarna avsende läckage.

Orsak:

Tungströmställlaren sitter fast i vattenbristskyddet eller magnetkolven är fastklämd

Åtgärd:

1. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

För högt arbetstryck/för stor matningsmängd

Åtgärd:

1. Minska arbetstrycket/matningsmängden på pumpenhetens tryck-/volymreglering.

Orsak:

Sotig värmeslinga

Åtgärd:

1. Låt kundtjänst ta bort sotet från maskinen.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

För mer information, se: www.kaercher.com/dealersearch

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.030-xxx

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 8/18-4 C Classic, HDS 9/20-4 M Classic, HDS 10/21-4 M Classic:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/15-4 C Classic, HDS 13/20-4 S Classic:

EN 61000-3-11: 2000

(EU) 2019/1781

2000/14/EG: Bilaga V

HDS Classic

Uppmätt: 94

Garanterad: 97

-

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

---

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

• HDS 6/15-4 C Classic 

• HDS 8/18-4 C Classic 

• HDS 9/20-4 M Classic 

• HDS 10/21-4 M Classic 

• HDS 13/20-4 S Classic