Veuillez lire la notice originale et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivre les instructions y figurant.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

• Le non-respect du manuel d'utilisation et des consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres personnes.

• Informer immédiatement le vendeur en cas de dommage dû au transport.

• Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage, qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas de dommage. Contenu de la livraison, voir Figure A.

• À partir d'une altitude de fonctionnement d'environ 800 m au-dessus du niveau de la mer, veuillez contacter votre revendeur pour adapter le réglage du brûleur à l'altitude et à la quantité réduite d'oxygène.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Veiller à ce que l'huile moteur, le fioul, le diesel et l’essence ne risquent pas de polluer l'environnement. Veiller à protéger le sol et à éliminer l’huile usagée dans le respect de l’environnement.

Utilisez l’appareil exclusivement pour le nettoyage, p. ex. de machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, terrasses et appareils de jardinage.

Pour l'alimentation en eau, les valeurs limites suivantes s'appliquent :

• valeur pH : 6,5-9,5

• Conductibilité électrique : Conductibilité de l'eau du robinet + 1200 µS/cm, conductibilité maximale 2000 µS/cm

• Substances déposables (volume d'échantillon 1 l, temps de dépose 30 minutes) : < 0,5 mg/l

• Substances pouvant être filtrées : < 50 mg/l, aucune substance abrasive

• Hydrocarbures : < 20 mg/l

• Chlorures : < 300 mg/l

• Sulfate : < 240 mg/l

• Calcium : < 200 mg/l

• Dureté totale : < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Fer : < 0,5 mg/l

• Manganèse : < 0,05 mg/l

• Cuivre : < 2 mg/l

• Chlore actif : < 0,3 mg/l

• Sans odeur désagréable

Les consignes de sécurité suivantes s'appliquent à l'appareil.

• Observez les directives nationales correspondantes du législateur pour les lances à liquides.

• Observez les directives nationales correspondantes du législateur en matière de prévention des accidents. Les lances à liquide doivent être contrôlées régulièrement et le résultat du contrôle doit être consigné par écrit.

• Notez que le dispositif de chauffage de l'appareil est une installation de combustion. Les installations de combustion doivent être régulièrement contrôlées conformément aux directives nationales correspondantes du législateur.

• Ne réaliser aucune modification sur l'appareil et les accessoires.

• Afin d'éviter tout risque lié à des températures trop élevées, vous devez régler la régulation de pression/débit du module de pompe sur MAX lorsque la température de travail est supérieure à 60°C.

Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection de l'utilisateur et ne doivent ni être mis hors service, ni shuntés.

• La soupape de sécurité s'ouvre si le pressostat est défectueux.

• La soupape de sécurité est réglée et plombée en usine. Seul le service après-vente est habilité à procéder au réglage.

La sécurité manque d’eau empêche le brûleur de s’allumer en cas de manque d’eau.

Le limiteur de température des gaz d’échappement désactive l’appareil lorsque la température des gaz d’échappement est trop élevée.

1. Bloquer le frein de stationnement.

1. Placer l'appareil sur une surface plane.

2. Contrôler le niveau d'huile de la pompe haute pression sur le verre-regard.

   Le niveau d’huile doit se situer au milieu de l’indicateur de niveau d’huile.

3. Faire l'appoint d'huile si nécessaire.

1. Relier la lance avec le pistolet haute pression et serrer à la main (EASY!Lock).

2. Insérer la buse haute pression sur la lance.

3. Monter l'écrou-raccord et le serrer à la main (EASY!Lock).

4. Relier le flexible haute pression avec le pistolet haute pression et le raccord haute pression de l'appareil et serrer à la main (EASY!Lock).

1. Ouvrir le bouchon du réservoir.

2. Faire le plein de combustible.

3. Fermer le bouchon du réservoir.

4. Essuyer le combustible qui a débordé.

Conformément aux directives en vigueur, ne jamais utiliser l'appareil au réseau d'eau potable sans séparateur de système. Utilisez un séparateur de système de KÄRCHER ou un séparateur de système selon EN 12729, de type BA. L'eau ayant traversé un séparateur de système n'est plus considérée comme potable. Raccordez systématiquement le séparateur de système à l’alimentation en eau, jamais au raccord d'alimentation en eau de l’appareil.

• Puissance raccordée, voir « Caractéristiques techniques ».

1. Raccorder le séparateur de système à l'arrivée d'eau (par exemple au robinet d'eau).

2. Raccorder le flexible d’alimentation (longueur minimale de 7,5 m, diamètre minimal de 3/4“) au raccord d’alimentation en eau de l’appareil et au séparateur de système.

3. Ouvrir l'arrivée d'eau.

1. Raccorder le tuyau d'aspiration (diamètre minimum 3/4") au raccord d'alimentation en eau de l'appareil.

2. Accrocher le tuyau d'aspiration dans une source d'eau externe.

   Remarque

   Hauteur d'aspiration maximale : 0,5 m

3. Jusqu'à ce que la pompe aspire de l'eau : Régler la régulation de pression/débit du module de pompe à la valeur maximale.

• Puissance raccordée, voir les caractéristiques techniques et la plaque signalétique.

• Le raccordement électrique utilisé doit être réalisé par un électricien et conforme à la norme CEI 60364-1.

• Uniquement les appareils triphasés : Vérifier la bonne polarité de l'appareil, voir Commande/prise à inversion de phases.

1. Éteindre l’appareil et actionner le pistolet haute pression jusqu’à ce que l’appareil soit hors pression.

2. Bloquer le pistolet haute pression : pour ce faire, pousser le cran de sécurité vers l’avant.

3. Remplacer la buse.

1. Placer l’interrupteur principal sur le mode de fonctionnement souhaité. L'appareil démarre brièvement et s'éteint dès que la pression de travail est atteinte.

2. Débloquer le pistolet haute pression, pour ce faire, pousser le cran de sécurité vers l'arrière. Lorsque le pistolet haute pression est actionné, l'appareil se rallume.

   Remarque

   S’il n’y a pas d’eau qui sort de la buse haute pression, purger la pompe. Consulter l'aide en cas de défauts - l'appareil ne monte pas en pression.

1. Faire fonctionner l’appareil en mode eau froide.

2. Vérifier le bon sens de rotation de la soufflerie : Pour ce faire, placez votre main au-dessus de la cheminée et vérifiez si un flux d'air est perceptible.

3. Flux d'air perceptible : Le sens de rotation est correct.

4. Flux d'air imperceptible : Inverser les pôles de la prise à inversion de phases.

   ---

   

1. Tourner la broche de régulation dans le sens horaire : augmenter la pression de travail (MAX).

2. Tourner la broche de régulation dans le sens antihoraire : réduire la pression de travail (MIN).

1. Régler la température de nettoyage en fonction de la surface à nettoyer.

Pour éliminer les salissures légères et pour rincer, p. ex. des appareils de jardinage, une terrasse, des outils.

L'appareil fonctionne dans la plage de température la plus économique (max. 60 °C).

1. Régler l’interrupteur principal à la température souhaitée.

• 30-50 °C : Encrassements légers

• 60 °C max. : Encrassements protéinés, p. ex. dans l’industrie alimentaire

• 60-90 °C : Nettoyage de véhicules, nettoyage de machines

1. Bloquer le pistolet haute pression : pour ce faire, pousser le cran de sécurité vers l’avant.

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Ouvrir le pistolet haute pression.

3. Allumer la pompe avec l’interrupteur principal et la laisser fonctionner pendant 5 à 10 secondes.

4. Fermer le pistolet haute pression.

5. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».

6. Débrancher la fiche secteur de la prise uniquement avec les mains sèches.

7. Retirer le raccord d’alimentation en eau.

8. Actionner la gâchette jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.

9. Bloquer le pistolet haute pression ; pour ce faire, pousser le cran de sécurité vers l’avant.

1. Placer le pistolet haute pression avec la lance de projection dans la fixation sur le cadre.

2. Enrouler le flexible haute pression et le câble électrique et les accrocher aux fixations.

Dans le cas d'appareils raccordés à une cheminée, l'entrée d'air froid doit être observée.

1. Arrêter l'appareil si l’entreposage à l'abri du gel n'est pas possible.

Pour des pauses plus longues ou lorsque l’entreposage à l'abri du gel n'est pas possible :

1. Vidanger l'eau.

2. Rincer l'appareil avec de l'antigel.

1. Dévisser le flexible d’arrivée d’eau et le flexible haute pression.

2. Dévisser la conduite d’alimentation sur le fond de cuve et laisser le serpentin de chauffe se vider.

3. Laisser fonctionner l'appareil pendant 1 minute au plus jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient vides.

1. Rincer complètement l'appareil (brûleur éteint) avec un antigel disponible dans le commerce.

Une protection anticorrosion est ainsi assurée.

1. Passer une sangle de serrage sur la plaque de fond pour fixer l'appareil entre la roue et le cadre. Observer la figure.

   ---

   

2. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

1. Fixer le dispositif de levage à la traverse pour le transport par grue de l'appareil.

   ---

   

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Ouvrir le pistolet haute pression.

3. Allumer la pompe avec l’interrupteur principal et la laisser fonctionner pendant 5 à 10 secondes.

4. Fermer le pistolet haute pression.

5. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».

6. Débrancher la fiche secteur de la prise uniquement avec les mains sèches.

7. Retirer le raccord d’alimentation en eau.

8. Actionner la gâchette jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.

9. Bloquer le pistolet haute pression ; pour ce faire, pousser le cran de sécurité vers l’avant.

10. Laisser refroidir l’appareil.

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance régulière ou conclure un contrat de maintenance avec votre distributeur. Demandez conseil.

1. Nettoyer le filtre fin.

2. Nettoyer le filtre à combustible.

3. Nettoyer le filtre à combustible.

4. Contrôler le niveau d'huile.

1. Remplacer l'huile.

2. Faire détartrer l’appareil par le service après-vente.

3. Faire réaliser une maintenance de l’appareil par le service après-vente.

1. Mettre l'appareil hors pression.

2. Dévisser le filtre fin sur la tête de pompe.

3. Démonter le filtre fin et retirer l’insert de filtre.

4. Nettoyer l’insert de filtre à l'eau propre ou à l'air comprimé.

5. Procéder au montage dans le sens inverse.

1. Taper le tamis de combustible. Veiller à ce que le combustible ne risque pas de polluer l'environnement.

1. Dévisser les 3 vis de fixation du capot et retirer le capot.

2. Démonter le filtre à combustible.

3. Nettoyer le filtre à combustible.

4. Remonter le filtre à combustible.

1. Dévisser les 3 vis de fixation du capot et retirer le capot.

2. Retirer le filtre à combustible et le placer sur le côté dans un récipient approprié, car du diesel peut s'écouler des conduites.

3. Retirer la sonde de détection de vide et la placer dans un récipient approprié.

4. Dévisser les 2 vis de fixation entre le réservoir de fioul et le boîtier électrique.

   ---

   

5. Soulever le boîtier électrique et retirer le réservoir de combustible en direction de l'orifice de remplissage. Soutenir le coffret électrique sur le moteur.

6. Rincer le réservoir de fioul.

7. Remettre le réservoir de fioul en place.

8. Procéder au démontage dans l'ordre inverse.

Type d’huile et volume de remplissage, voir « Caractéristiques techniques ».

1. Dévisser les 3 vis de fixation du capot et retirer le capot.

2. Dévisser les 2 vis de fixation entre le réservoir de fioul et le boîtier électrique.

   ---

   

3. Soulever le coffret électrique et pousser partiellement le réservoir de fioul vers la soufflerie du brûleur. Soutenir le coffret électrique sur le moteur.

4. Placer un collecteur approprié pour environ 0,5 litre d'huile sous la pompe.

5. Desserrer la vis de vidange d'huile.

6. Vidanger l'huile dans le collecteur. Pour que l'huile puisse s'écouler plus rapidement et complètement, dévisser complètement la vis de vidange d’huile.

   Remarque

   Éliminer l’huile usagée dans le respect de l’environnement ou la déposer sur un site de collecte autorisé.

7. Resserrer la vis de vidange d'huile, couple de serrage 20...25 Nm.

8. Faire l’appoint lentement en huile fraîche jusqu’au milieu de l’indicateur de niveau d’huile. Les bulles d’air doivent pouvoir s’échapper.

9. Visser la vis de vidange d’huile.

10. Remettre le réservoir de fioul en place.

11. Procéder au démontage dans l'ordre inverse.

• L'appareil ne fonctionne pas 

• Le témoin lumineux du combustible s’allumeNe s'applique que lorsque l'appareil est en marche et fonctionne à l'eau chaude. 

• L'appareil ne monte pas en pression 

• L'appareil fuit, de l'eau coule du bas de l'appareil 

• L'appareil démarre et s'arrête en permanence lorsque le pistolet haute pression est fermé 

• Le brûleur ne s’allume pasNe s'applique qu'en cas de fonctionnement avec de l'eau chaude. 

• Le brûleur ne se coupe pas malgré le manque d'eau 

• La température réglée n’est pas atteinte lors du fonctionnement à l’eau chaude 

Cause:

Pas de tension du secteur

Élimination:

1. Vérifier le branchement au secteur et les conduites d'alimentation.

Cause:

Erreur dans l'alimentation électrique ou consommation de courant du moteur trop importante

Élimination:

1. Vérifier le branchement au secteur et les fusibles principaux.

2. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Le moteur est surchargé/surchauffé ou le limiteur de température des gaz d'échappement s'est déclenché

Élimination:

1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».

2. Laisser refroidir l’appareil.

3. Démarrer l’appareil.

Cause:

La panne se produit à plusieurs reprises

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Le réservoir de fioul est vide

Élimination:

1. Remplir le combustible.

Cause:

Air dans le système

Élimination:

1. Purger la pompe :

   1. Dévisser la buse de la lance.

   2. Laisser couler l'appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles dans l'eau.

   3. En cas de problème de purge, laisser couler l'appareil 10 secondes avant de le couper. Répéter le processus plusieurs fois.

   4. Ouvrir et fermer le réglage de pression/débit du module de pompe lorsque le pistolet haute pression est ouvert.

   5. Éteindre l'appareil.

   6. Revisser la buse.

2. Vérifier les raccords et les conduites.

Cause:

Filtre fin encrassé

Élimination:

1. Nettoyer le filtre fin, le remplacer si nécessaire.

Cause:

Débit d'alimentation de l'eau trop faible

Élimination:

1. Vérifier le débit d'alimentation en eau (voir « Caractéristiques techniques »).

Cause:

La pompe fuit

Élimination:

1. En cas de fuite importante, faire vérifier l'appareil par le service après-vente.

   Remarque

   3 gouttes/minute sont autorisées.

Cause:

Fuite dans le système haute pression

Élimination:

1. Vérifier le système haute pression et les raccordements pour détecter les fuites.

Cause:

Manque d'eau

Élimination:

1. Vérifier le raccord d’alimentation en eau et les conduites d’alimentation.

Cause:

Filtre à combustible encrassé

Élimination:

1. Nettoyer/remplacer le filtre de fioul.

Cause:

Aucune étincelle d’allumage

Élimination:

1. Si aucune étincelle d’allumage n’est visible à travers la fenêtre pendant le fonctionnement, faire vérifier l’appareil par le service après-vente.

Cause:

Fuite dans le système haute pression

Élimination:

1. Vérifier le système haute pression et les raccordements pour détecter les fuites.

Cause:

Interrupteur Reed collé dans la sécurité manque d'eau ou piston magnétique coincé

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente agréé.

Cause:

Pression de travail/débit trop élevé

Élimination:

1. Réduire la pression de travail/le débit sur la régulation de pression/quantité du module de pompe.

Cause:

Serpentin de chauffe encrassé par la suie

Élimination:

1. Faire ramoner l’appareil par le service après-vente.

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

• L'appareil ne fonctionne pas 

• Le témoin lumineux du combustible s’allumeNe s'applique que lorsque l'appareil est en marche et fonctionne à l'eau chaude. 

• L'appareil ne monte pas en pression 

• L'appareil fuit, de l'eau coule du bas de l'appareil 

• L'appareil démarre et s'arrête en permanence lorsque le pistolet haute pression est fermé 

• Le brûleur ne s’allume pasNe s'applique qu'en cas de fonctionnement avec de l'eau chaude. 

• Le brûleur ne se coupe pas malgré le manque d'eau 

• La température réglée n’est pas atteinte lors du fonctionnement à l’eau chaude 

Cause:

Pas de tension du secteur

Élimination:

1. Vérifier le branchement au secteur et les conduites d'alimentation.

Cause:

Erreur dans l'alimentation électrique ou consommation de courant du moteur trop importante

Élimination:

1. Vérifier le branchement au secteur et les fusibles principaux.

2. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Le moteur est surchargé/surchauffé ou le limiteur de température des gaz d'échappement s'est déclenché

Élimination:

1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».

2. Laisser refroidir l’appareil.

3. Démarrer l’appareil.

Cause:

La panne se produit à plusieurs reprises

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente.

Cause:

Le réservoir de fioul est vide

Élimination:

1. Remplir le combustible.

Cause:

Air dans le système

Élimination:

1. Purger la pompe :

   1. Dévisser la buse de la lance.

   2. Laisser couler l'appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles dans l'eau.

   3. En cas de problème de purge, laisser couler l'appareil 10 secondes avant de le couper. Répéter le processus plusieurs fois.

   4. Ouvrir et fermer le réglage de pression/débit du module de pompe lorsque le pistolet haute pression est ouvert.

   5. Éteindre l'appareil.

   6. Revisser la buse.

2. Vérifier les raccords et les conduites.

Cause:

Filtre fin encrassé

Élimination:

1. Nettoyer le filtre fin, le remplacer si nécessaire.

Cause:

Débit d'alimentation de l'eau trop faible

Élimination:

1. Vérifier le débit d'alimentation en eau (voir « Caractéristiques techniques »).

Cause:

La pompe fuit

Élimination:

1. En cas de fuite importante, faire vérifier l'appareil par le service après-vente.

   Remarque

   3 gouttes/minute sont autorisées.

Cause:

Fuite dans le système haute pression

Élimination:

1. Vérifier le système haute pression et les raccordements pour détecter les fuites.

Cause:

Manque d'eau

Élimination:

1. Vérifier le raccord d’alimentation en eau et les conduites d’alimentation.

Cause:

Filtre à combustible encrassé

Élimination:

1. Nettoyer/remplacer le filtre de fioul.

Cause:

Aucune étincelle d’allumage

Élimination:

1. Si aucune étincelle d’allumage n’est visible à travers la fenêtre pendant le fonctionnement, faire vérifier l’appareil par le service après-vente.

Cause:

Fuite dans le système haute pression

Élimination:

1. Vérifier le système haute pression et les raccordements pour détecter les fuites.

Cause:

Interrupteur Reed collé dans la sécurité manque d'eau ou piston magnétique coincé

Élimination:

1. Prévenir le service après-vente agréé.

Cause:

Pression de travail/débit trop élevé

Élimination:

1. Réduire la pression de travail/le débit sur la régulation de pression/quantité du module de pompe.

Cause:

Serpentin de chauffe encrassé par la suie

Élimination:

1. Faire ramoner l’appareil par le service après-vente.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sous : www.kaercher.com/dealersearch

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous « Téléchargements ».

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.030-xxx

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 8/18-4 C Classic, HDS 9/20-4 M Classic, HDS 10/21-4 M Classic:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/15-4 C Classic, HDS 13/20-4 S Classic:

EN 61000-3-11: 2000

(UE) 2019/1781

2000/14/CE: Annexe V

HDS Classic

Mesuré : 94

Garanti : 97

-

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

---

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

• HDS 6/15-4 C Classic 

• HDS 8/18-4 C Classic 

• HDS 9/20-4 M Classic 

• HDS 10/21-4 M Classic 

• HDS 10/21-4 M Classic 

• HDS 13/20-4 S Classic