デバイスを初めて使用する前に、このオリジナル取扱説明書および付属すいる安全に関する注意事項を読んでください。記載事項に従ってください。

両文書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存してください。

本機器は、カーペットの掃除用として設計されています。カーペットの汚れはブラシで掃き取られ、吸い取られてフィルターバッグに集められます。

• 600 mmの広い作業幅によって、長時間の掃除でも効果的に使用できます。

• 本機は自走式です。

• バッテリーは、110〜240 V のソケットにある充電器を使って充電することができます。

• すべてのバリエーションに充電器が内蔵されています。

• CV 60/1 RS Bpパックのバリエーションには、同梱品としてバッテリーが含まれています。

  CV 60/1 RS Bp では、バッテリーは別途ご注文いただく必要があります。

この機器を使用する際は、必ずこれらの取扱説明書に記載された指示に従ってください。

• 本機は、乾燥したカーペットにのみ使用できます。

• 本機には、必ず純正アクセサリーおよび純正スペアパーツを装着してください。

• 本機は、公共の交通路の清掃を目的としていません。

• 稼動温度範囲は +5 ℃～+40 ℃ です。

• 本機器は、感圧性床面では使用しないでください。床の許容表面負荷を考慮してください。機器による表面負荷は、技術データに記載されています。

• この機器は、爆発の可能性のある環境での使用には適していません。

• 健康に有害な粉塵の吸引には適していません。

• 反応性の金属粉末（アルミニウム、マグネシウム、亜鉛など）は、強アルカリ性または酸性の洗浄剤と結合して爆発性ガスを形成します。

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含まれています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

内容物に関する最新情報は、www.kaercher.de/REACH を参照してください

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、 製品を構成する純正部品に材料または製造上の不具合が起きた場合は無料で修理いたします。保証請求の際は、 保証書と、販売店からの納品書または領収書をご提示ください。

詳細情報は、こちらをご参照ください。 www.kaercher.com/dealersearch

その他の保証情報（ある場合）は、お近くのケルヒャーウェブサイトのサービスエリアの「ダウンロード」でご覧いただけます。

開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や 輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、https://www.kaercher.com/jp/professional.htmlをご参照ください。

本機器を初めて使用する前に、これらの取扱説明書と付属のパンフレット「湿式および乾式掃除機に関する安全注意事項」 No. 5.956-251.0 を読み、これを順守して行動してください。

非常時には、非常停止ボタンを押してください。

機器の電源が切れ、パーキングブレーキが作動します。

キースイッチを取り外して、機器の不正使用を防止できます。

非常停止ボタンが押されると、すべての機器機能が直ちに停止します。

さらにパーキングブレーキも作動します。

オペレータが安全ペダルの上に立っているときのみ、ドライブが有効になります。

左側または右側のドアが開かれると、すべての機器機能が直ちに停止します。さらにパーキングブレーキも作動します。

バッテリーを取り扱う際は、以下の警告に従ってください。

	バッテリーの説明書、バッテリーに記載されている注意事項、およびこれらの取扱説明書に記載されている注意事項を遵守してください。
	保護メガネを着用してください。
	酸やバッテリーは子供の手の届かないところに保管してください。
	爆発の危険
	火気、火花、裸火および喫煙は禁止されています。
	酸による火傷の危険
	応急処置。
	警告
	廃棄
	バッテリーをゴミ箱に捨てないでください。

• クリーニングプロセスのための操作エレメントは黄色です。

• メンテナンスとサービスのコントロールはライトグレーです。

1. キースイッチを「1」に設定します。

2. 目的のクリーニングプログラムを押してください。

   ---

   

   1. 「こんにちは」
   2. 「モードを選択する」
   クリーニングプログラムの説明

   名称	説明
   「設定」	設定の編集について。
   「輸送移動」	機器の輸送について。
   「スイープバキューム」	走行中のクリーニングについて。
   「ECO機能」	静かなクリーニングについて
   「アクセサリ」*	細かいクリーニングについて。

   *オプション

1. キースイッチを「1」に設定します。

   注意事項

   ディスプレイの下にあるボタンを使用して、メニューをナビゲートします。

2. ボタン「設定」を選択し、「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. 「設定」
   2. 「コンフィギュレーション」
   3. ”How-to Guide”
   4. 「経過」

3. ボタン「コンフィギュレーション」を選択し、「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. 「コンフィギュレーション」
   2. 「言語」
   3. 「機器情報」
   4. 「製品ページ」

4. 希望の言語を選択し、「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. 「言語」
   2. 「英語」
   3. 「ドイツ語」
   4. 「フランス語」

1. キースイッチを「1」に設定します。

   注意事項

   ディスプレイの下にあるボタンを使用して、メニューをナビゲートします。

2. ボタン「設定」を選択し、「確認」ボタンを押します。

3. ボタン「コンフィギュレーション」を選択し、「確認」ボタンを押します。

4. ボタン「機器情報」を選択し、「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. 「機器情報」
   2. 「運転時間」
   3. 「シリアルナンバー」
   4. 「ソフトウェア バージョン」

5. 希望の情報を選択し、「確認」ボタンを押します。

1. キースイッチを「1」に設定します。

   注意事項

   ディスプレイの下にあるボタンを使用して、メニューをナビゲートします。

2. ボタン「設定」を選択し、「確認」ボタンを押します。

3. ボタン「コンフィギュレーション」を選択し、「確認」ボタンを押します。

4. ボタン「環境設定」を選択し、「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. 「環境設定」
   2. 「後退信号」
   3. 「毎日のメンテナンス」
   4. 「工場出荷時設定の復元」

1. ボタン「後退信号」を選択し、「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. 「後退信号」
   2. 「スイッチオン」

2. ボタン「後退信号」 「スイッチオン」および「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. 「オン状態」

   これで機能「後退信号」が有効になりました。

1. ボタンを選択し、「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. 「毎日のメンテナンス」
   2. 「スイッチオン」

2. ボタン「毎日のメンテナンス」 「スイッチオン」および「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. 「オン状態」

   これで機能「毎日のメンテナンス」が有効になりました。

   注意事項

   ボタンの「スイッチオン」は、機器のメンテナンスが必要なときにユーザーに通知します。

1. ボタン「工場出荷時設定の復元」を選択し、「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. 「工場出荷時設定」
   2. 「標準を使用しますか？」
   3. 「はい、リセットします」
   4. 「いいえ、戻ります」

2. ボタン「はい、リセットします」を選択し、「確認」ボタンを押します。

   「工場出荷時設定の復元」が実行されます。

1. ボタン「コンフィギュレーション」を選択し、「確認」ボタンを押します。

2. ボタン「環境設定」を選択し、「確認」ボタンを押します。

3. ボタン”How-to Guide”を選択し、「確認」ボタンを押します。

   ---

   

   1. ”How-to Guide”
   2. QRコード

4. スマートフォンでQRコードを読み取ります。

停車中、機器は電動パーキングブレーキによって転がり落ちるのを防ぎます。機器を押すには、パーキングブレーキを解除する必要があります。

1. ロック解除レバーを上方に押します。

   ---

   

   1. パーキングブレーキ

   これでパーキングブレーキはロック解除されました。

1. 機器を開梱します。

   1. ねじを緩め、木製ケージを取り外します。

      (木製プレートを取り付けるために、後でネジが必要になります)。

   2. プラスチックの梱包紐を切り、フィルムを剥がします。

2. ホイールの固定具を取り外します。

3. パレットの後ろにある機器の下に、スロープとして木製プレートを置きます。

4. 木製プレートをネジで固定します。

5. 前後のサポートのネジを外します。

   ---

   

   1. サポート
   2. 木製プレート

6. レバーでパーキングブレーキを解除します。

7. ランプを使用して、機器をパレットから押し出します (機器を押して動かす章を参照)。

   ---

   

   1. ランプ

8. レバーを使用して、パーキングブレーキをかけます。

1. カバーを開きます。

2. カバーの内側からステアリングホイールと各部品の入った袋を取り出します。

   ---

   

   1. ステアリングホイールカバー
   2. サークリップ
   3. ネジ
   4. ステアリングホイール
   5. 中間シャフト
   6. サークリップ

3. 前輪をまっすぐに合わせます。

4. 中間シャフトを挿入します。

5. ネジとサークリップを中間シャフトに挿入します。

6. 中間シャフトを固定します。

7. ステアリングホイールをはめ込み、サークリップを固定します。

8. ステアリングホイールカバーを取り付けます。

最大バッテリー寸法

Bpバリエーションでウェットバッテリーを使用する場合は、以下の点に注意してください。

• バッテリーの最大寸法を必ず守ってください。

• ウェットバッテリーを充電する際は、サイドドアを開ける必要があります。

• ウェットバッテリーを充電する場合は、電池メーカーの指示に従わなければいけません。

バッテリーを挿入して接続する

Bp Packバリエーションでは、バッテリーはすでに装着されています。

機器の深放電保護は、意図されたバッテリータイプに設定されています。異なるタイプのバッテリーを使用する場合は、カスタマーサービスで深放電保護機能をリセットする必要があります。

1. サイドドアを取り外します。

2. バッテリーを機器の右側から挿入します。

   ---

   

   1. バッテリー

3. 付属の接続ケーブルで端子を接続します。

4. まだ空いているバッテリーポール (+) と (-) に同梱の接続ケーブルを固定します。

5. 黒い追加ケーブルと接続ケーブル (-) をマイナス端子に接続します。

バッテリーセット 3x12V/115Ah、メンテナンスフリー (AGM)の充電時間は5,5時間です。

1. 傾斜を避けて、機器を充電器に直接駆動します。

2. キースイッチを回して「0 」にセットし、キーを抜き取り取ります。

3. 機器の電源プラグをホルダーから外し、電源に接続します。

4. 充電後は、電源プラグを充電器から抜き取り、機器のホルダーに掛けます。

1. キースイッチを回して「0 」にセットし、キーを抜き取り取ります。

2. メインスイッチで機器をオフにします。

3. サイドドアを開きます。

4. ケーブルをバッテリーの負極から外します。

5. 残りのケーブルをバッテリーから外します。

6. バッテリーを取り外します。

7. 使用済みのバッテリーは、該当する規制に従って廃棄してください。

1. 「運転を開始する前」のメンテナンス作業を実施してください(「お手入れとメンテナンス」の章を参照)。

1. キースイッチを「0」に設定します。

2. 非常停止ボタンを押してください。

   機器を手で押すことができる場合、パーキングブレーキは機能していません。

3. パーキングブレーキロック解除レバーを上方に押します。

   機器を手で押すことができる場合は、パーキングブレーキに欠陥があります。

機器の使用を中止し、カスタマーサービスにご連絡ください。

1. ダストコンテナカバーを開きます。

   ---

   

   1. フィルターバッグ

2. 収納容器からフィルターバッグを取り出します。

3. フィルターバッグを広げます。

4. フィルターバッグをダストコンテナに入れ、リップをノズルの上にスライドさせます。

   注意事項

   フィルターバッグを付属のフックに差し込み、白いスイッチが押されるようにします。

5. ダストコンテナカバーを閉じます。

1. ステップに足を乗せます。

2. アクセルペダルは踏まないでください。

3. 非常停止ボタンを回してロックを解除します。

4. キースイッチを「1」に設定します。

5. 速度調節ノブで速度を調整します。

6. 操作パネルの進行方向スイッチで進行方向を設定します。

   注意事項

   走行方向スイッチは安全スイッチとしても機能します。そのため、希望の走行方向がすでに設定されている場合も、ボタンを押す必要があります。

7. アクセルペダルは慎重に踏んでください。

過負荷の場合、エンジンはオフになります。

8. 機器を5分間冷ましてください。

1. ステップに足を乗せます。

2. アクセルペダルは踏まないでください。

3. 非常停止ボタンを回してロックを解除します。

4. キースイッチを「1」に設定します。

5. 希望のクリーニングプログラムを押します。

6. 操作パネルの進行方向スイッチで前進に設定します。

7. アクセルペダルを踏み、掃除する箇所の上を走行します。

1. プログラム「スイープバキューム」を押します。

2. サクションホースを取り外します。

1. プログラム「輸送移動」を押します。

1. 機器を平らな面に置きます。

2. キースイッチを回して「0」に設定します。

3. キーを抜き取ります。

• この機器は、霜のない屋内でのみ保管することができます。

• 長期間保管する前に、バッテリーを完全に充電してください。

• 保管中は、少なくとも月に1回はバッテリーを完全に充電してください。

• ダストコンテナのシールを確認します。

• タイヤの状態を確認します。

• サクションホースに汚れがないか確認します。

• サクションホースのプラグ接続部に漏れがないか点検します。

• 粗い汚れの引き出しを空にして清掃します。

• フィルターバッグを確認し、必要に応じて交換します。

• アクセルペダル、ブレーキ、ハンドルが正しく機能するか確認します。

• ブラシが正しく取り付けられているか確認します。

• ホースに付着物がないか確認します。

• 粗い汚れの引き出しを空にして清掃します。

• ブラシボックスを清掃します。

• ブラシハウジングの内側を清掃します。

• ブラシの摩耗を確認し、清掃します。

• ブラシの端からベアリングキャップを取り外します。次に、ベアリングとキャップを清掃します。

• フィルターバッグを確認し、必要に応じて交換します。

• 機器の外側に損傷がないか確認します。

• バッテリーを充電してください。

• バッテリーの上部を清掃します。

• ウェットバッテリーの酸濃度を確認します。

• バッテリケーブルがしっかりと固定されているか確認します。

• ウェットバッテリーの酸レベルを確認します。必要に応じて、補充してください。

注意

故障するおそれがあります

バッテリーには蒸留水または脱塩水のみ補充してください。性能向上剤などはバッテリーに添加しないでください。添加すると、保証の対象外となります。

• バッテリーコンパートメントとバッテリーハウジングを清掃します。

• ステアリングのチェーンの張りを確認します (カスタマーサービスが実施)。

• ドライブチェーンの摩耗を確認します。

• すべてのフィルターを確認し、必要に応じて交換します。

カスタマーサービスに所定のメンテナンス作業を実施してもらいます。

• パーキングブレーキを確認します。

• ステアリングチェーンの張りを確認します。

• ブラシデッキの保護ロッドに摩耗がないか確認します。

• ケーブルやその他の電気部品にほつれ、熱による変色、絶縁体のひび割れや硬化、接続部の破損や緩み、その他の不具合がないか確認します。

機器の安定した動作を確保するため、メンテナンス契約を締結することをお勧めします。お近くのKÄRCHERカスタマーサービスセンターにお問い合わせください。

1. スナップロックを引いて、粗い汚れの引き出しを引き出します。

   ---

   

   1. 粗い汚れの引き出し
   2. スナップロック

1. 機器の右側にあるメインドアを開きます。

   ---

   

   1. ローラーブラシ
   2. カバー
   3. 栓

2. 黄色のキャップを引いて、ロックを解除します。

3. ブラシ収納部を引き出します。

4. ローラーブラシを取り外します。

5. 新しいローラーブラシを挿入し、所定の位置に固定します。

6. ブラシ収納部にローラーブラシを挿入し、先端のマークが垂直になるように回します。

7. ブラシ収納部を元に戻します。

1. サイドブラシを止まるまで反時計回りに回します。

   ---

   

   1. ドライブシャフト
   2. ピン
   3. サイドブラシ

2. ドライブシャフトからサイドブラシを取り外します。

3. 逆の手順で新しいサイドブラシを取り付 けます。

   注意事項

   ブラシがかみ合うまで回します。

• この表を使用しても解消できない障害が発生した場合は、カスタマーサービスに連絡してください。

• 01 

• 12 

• 16 

• 17 

• 1A 

• 1B 

• 1E 

• 1F 

• 22 

• 23 

• 25 

• 26 

• 27 

• 28 

• 29 

• 2A 

• 2B 

• 2C 

• 2E 

• 32 

• 33 

• 35 

• 80 

• 81 

• 82 

• 8B 

• 8C 

• 8D 

• 8E 

• 8F 

• 90 

• 91 

• 92 

• 93 

• 94 

原因:

ブラシモーターの過熱

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

3. 運転を継続する前に、モーターを1時間冷却してください。

原因:

ブレーキを手動で解除

療法:

1. 機器を傾斜0 %の場所に置くか、車輪が転がり落ちないように固定します。

2. ブレーキのロック解除レバーを見つけ、下方に引きます。

原因:

駆動モーター 内部モーターコントローラのエラー

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

3. 運転を継続する前に、モーターを1時間冷却してください。

原因:

駆動モーター 不明モーターコントローラのエラー

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

原因:

駆動モーター開回路

療法:

1. 駆動モーターのサーキットブレーカーを見つけて、リセットします。

原因:

駆動モーターの過熱

療法:

1. 運転を継続する前に、駆動モーターを1時間冷却してください。

原因:

サクションモーター 高FETエラー

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. サイドブラシを取り外して、清掃します。

原因:

サクションモーター 内部モーターコントローラのエラー

療法:

1. サクションモーターのサーキットブレーカーを見つけて、リセットします。

原因:

サクションモーター開回路

療法:

1. サクションモーターのサーキットブレーカーを見つけて、リセットします。

原因:

ホース、ファンネル、フィルターバッグの詰まり

療法:

1. フィルターバッグを交換してください。

2. サクションホースとファンネルに汚れがないか確認し、清掃します。

原因:

駆動モーター DMC 過熱

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. サイドブラシを取り外して、清掃します。

3. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

4. 運転を継続する前に、コントローラを1時間冷却してください。

原因:

ブラシモーター DMC 過熱

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. サイドブラシを取り外して、清掃します。

3. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

4. 運転を継続する前に、コントローラを1時間冷却してください。

原因:

サイドブラシモーター DMC 過熱

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. サイドブラシを取り外して、清掃します。

3. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

4. 運転を継続する前に、コントローラを1時間冷却してください。

原因:

サクションモーター DMC 過熱

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. サイドブラシを取り外して、清掃します。

3. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

4. 運転を継続する前に、機器を1時間冷却してください。

原因:

駆動モーター DMC 温度異常 (FET)

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. サイドブラシを取り外して、清掃します。

3. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

4. 運転を継続する前に、機器を1時間冷却してください。

原因:

ブラシモーター DMC 温度異常 (FET)

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. サイドブラシを取り外して、清掃します。

3. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

4. 運転を継続する前に、機器を1時間冷却してください。

原因:

サイドブラシモーター DMC 温度異常 (FET)

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. サイドブラシを取り外して、清掃します。

3. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

4. 運転を継続する前に、機器を1時間冷却してください。

原因:

サクションモーター DMC 温度異常 (FET)

療法:

1. メインスイッチで電源を切ります。

2. サイドブラシを取り外して、清掃します。

3. ブラシボックスを取り外して、ブラシを清掃します。

4. 運転を継続する前に、機器を1時間冷却してください。

原因:

リチウム電池 CAN 通信エラー - バッテリーCANモジュールが差し込まれていない、逆さまに取り付けられている、または破損しています。

療法:

1. メインスイッチをオフにして、10秒待ちます。

2. メインスイッチをオンにします。

原因:

ブラシモーター開回路

療法:

1. ブラシモーターのサーキットブレーカーを見つけて、リセットします。

原因:

ブラシモーターの高電圧保護エラー

療法:

1. ブラシモーターのサーキットブレーカーを見つけて、リセットします。

原因:

駆動モーターの高電圧保護エラー

療法:

1. Gradが機器に適していることを確認します。

2. メインスイッチをオフにして、10秒待ちます。

3. メインスイッチをオンにします。

原因:

バッテリーが空なので充電が必要です、輸送モードは使用不可

療法:

1. 機器をオフにします。

2. 駆動モーターの右側にあるブレーキレバーの位置を確認して、持ち上げます。

3. バッテリーを充電してください。

4. 充電中、左側のドアにある青いバッテリーライトが点灯していることを確認します (リチウムバッテリーのみ)。

5. バッテリーライトが点滅したり、点灯しない場合は、点灯するまでボタンを押し続けてください。

原因:

フィルターバックがありません、輸送モードはまだ使用可能

療法:

1. フィルターバッグを挿入します。

2. フィルターバッグが機器に正しく装着されていることを確認します。

原因:

バッテリーが空なので充電が必要です、輸送モードはまだ使用可能

療法:

1. 機器をオフにします。

2. 駆動モーターの右側にあるブレーキレバーの位置を確認して、持ち上げます。

3. バッテリーを充電してください。

4. 充電中、左側のドアにある青いバッテリーライトが点灯していることを確認します (リチウムバッテリーのみ)。

5. バッテリーライトが点滅したり、点灯しない場合は、点灯するまでボタンを押し続けてください。

原因:

駆動モーターのPWMは、不特定のソースによって制限されます。すべてのモードは引き続き使用可能です。

療法:

1. Gradが適切であることを確認します。

原因:

駆動モーターのリバースギアが制限されています。リバースギアが電力制限条件によって制限されています。すべてのモードは引き続き使用可能です。

療法:

1. Gradが適切であることを確認します。

原因:

駆動モーターのフォワードギアが制限されています。フォワードギアが電力制限条件によって制限されています。すべてのモードは引き続き使用可能です。

療法:

1. Gradが適切であることを確認します。

原因:

駆動モーターの温度上昇。モーター温度が高い範囲でのPWM制限。すべてのモードは引き続き使用可能です。

療法:

1. Gradが適切であることを確認します。

原因:

駆動モーターのANIN制限。モーター温度がソフトウェア制限を超えています。スロットル入力範囲が損なわれています。すべてのモードは引き続き使用可能です。

療法:

1. Gradが適切であることを確認します。

原因:

サクションモーターのPWMが、不特定のソースによって制限されています。すべてのモードは引き続き使用可能です。

療法:

1. カスタマーサービスにご連絡ください。

原因:

サクションモーターが電力制限条件によって制限されています。すべてのモードは引き続き使用可能です。

療法:

1. カスタマーサービスにご連絡ください。

原因:

バッテリーが空のため、すぐに充電する必要があります。すべてのモードは引き続き使用可能です。

療法:

1. バッテリーをすぐ充電してください。

原因:

バッテリーが充電中であり、機械がロックされています

療法:

1. 充電中は、必ずキーがオフになっていることを確認してください。

原因:

駆動モーターのPWMは、アクティブ電流制限によって制限されます。

療法:

1. Gradが適切であることを確認します。