Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme auch die vollständige Betriebsanleitung, die im Display des Geräts abgerufen oder auf ein Smartphone heruntergeladen werden kann.

Dieses Gerät kann Komponenten enthalten, die unter einer Open-Source Lizenz lizenziert sind und /oder von Dritten entwickelt wurden. Eine Liste der im Gerät vorhandenen Open-Source Software-Komponenten (einschließlich der Copyright-Inhaber und Lizenzbedingungen) im Tochscreen des Geräts angezeigt werden. Zur Anzeige das Hauptmenü offnen, Einstellungen aufrufen und Systeminfo öffnen.

Diese Anleitung ist für die Benutzergruppen Normaler Benutzer und Supervisor vorgesehen.

Jedem Benutzer können über den Touchscreen des Geräts Berechtigungen für verschiedene Gerätefunktionen erteilt oder verweigert werden.

Alle Beschreibungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die im Gerät vorgeschlagenen Grundeinstellungen für die jeweilige Benutzergruppe.

Dieses Gerät ist für den gewerblichen und industriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

• Das Gerät darf nur zum Reinigen von feuchtigkeitsunempfindlichen und polierunempfindlichen glatten Böden verwendet werden.

• Dieses Gerät ist zur Verwendung in Innenräumen bestimmt.

• Dieses Gerät ist nur zum Einsatz in trockenen Bereichen geeignet.

• Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5 °C und +40 °C.

• Das Gerät ist nicht geeignet zur Reinigung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

• Das Gerät ist geeignet für eine maximale Wasserhöhe von 1 cm. Nicht in einen Bereich fahren, wenn die Gefahr besteht, dass die maximale Wasserhöhe überschritten wird.

• Bei der Verwendung von Ladegeräten oder Batterien dürfen nur die in der Betriebsanleitung zugelassenen Komponenten verwendet werden. Eine abweichende Kombination muss vom Ladegerät- und/ oder Batterielieferant verantwortlich bestätigt sein.

• Das Gerät ist nicht bestimmt für die Reinigung öffentlicher Verkehrswege.

• Das Gerät darf nicht auf druckempfindlichen Böden eingesetzt werden. Zulässige Flächenbelastung des Bodens berücksichtigen. Die Flächenbelastung durch das Gerät ist in den technischen Daten angegeben.

• Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

• Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer maximalen Steigung zugelassen (siehe Kapitel “Technische Daten”).

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und die vollständige Betriebsanleitung (im Display des Geräts) und handeln Sie danach.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Haube und alle Deckel geschlossen sind.

• Drücken Sie zur sofortigen Außerbetriebnahme im Notfall den Not-Aus-Taster.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf Flächen, die die maximal zugelassene Steigung (siehe Abschnitt “Technische Daten”) nicht überschreiten.

• Bringen sie während des Dockingvorgangs keine Körperteile zwischen die Docking-Station und das Gerät.

Im diesem Gerät sind Lithium-Ionen Batterien eingebaut. Diese unterliegen besonderen Kriterien. Der Ausbau und Einbau sowie Prüfung defekter Batterien dürfen nur durch den Kärcher-Kundendienst oder eine Fachkraft erfolgen.

Hinweise zu Lagerung und Transport erhalten Sie von Ihrem Kärcher-Kundendienst.

Wird der Not-Aus-Taster gedrückt, werden alle Reinigungs- und Fahrfunktionen sofort beendet.

Werden bei manuellem Betrieb beide Sicherheitsschalter losgelassen, bleibt das Gerät stehen.

Im autonomen Betrieb löst die Betätigung eines Sicherheitsschalters eine Betriebspause von 10 Sekunden aus.

Die Abstandssensoren erkennen Hindernisse und veranlassen das Gerät die Hindernisse zu umfahren. Die Abstandssensoren entsprechen der Laser-Schutzklasse 1 nach IEC 60825-1:2014.

Die optischen Sensoren erkennen Hindernisse und veranlassen das Gerät die Hindernisse zu umfahren. Die Optischen Sensoren entsprechen der Laser-Schutzklasse 1 nach IEC 60825-1:2014.

Die Docking- Station ist für den gewerblichen und industriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinweise:

	Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie und auf der Batterie sowie in dieser Betriebsanleitung beachten.
	Augenschutz tragen.
	Kinder von Säure und Batterie fernhalten.
	Explosionsgefahr
	Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.
	Verätzungsgefahr
	Erste Hilfe.
	Warnhinweis
	Entsorgung
	Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Positionscodes werden für die autonome Reinigung benötigt. Zum Starten einer Reinigungsroute muss das Gerät vor einem Positionscode positioniert werden. Daher sollten sie an strategischen Punkten im Gebäude platziert werden. Die Positionscodes bestehen aus einem für das Gerät lesbaren Code und einer für Menschen lesbaren Positionscode-ID.

Bringen Sie den Positionscode auf einer Höhe von 66 cm an.

---

Für eine praktische Unterteilung kann die Umgebung in Bereiche mit dauerhaft gleichem Aufbau und Bereiche, dessen Umgebung sich häufig verändert (z.B aufgrund saisonaler Angebote), aufgeteilt werden.

Durch die später erläuterte Verkettungsfunktion wird eine hohe Flexibilität bei separat eingelernten Reinigungsbereichen erreicht. Als Abschnittsdauer haben sich ungefähr 30-60 Minuten bewährt auch im Hinblick auf Ressourceneinsatz und -verfügbarkeit.

Zudem können so einzelne frequentierte Bereiche häufiger gereinigt werden oder bei größeren Umgebungsveränderungen muss nur die betroffene Route erneut eingelernt werden.

Positionieren Sie den Positionscode idealerweise in der Nähe von der zu reinigenden Fläche, um lange Transportwege zu meiden. In einer Umgebung können mehrere Positionscodes an strategischen Orten angebracht werden.

• Beseitigen Sie den Schmutz (z. B. Klebeband, Splitter von Paletten und Klarsichtfolie), den das Gerät nicht aufnehmen kann, da dieses dadurch beschädigt werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass die Route von saisonalen Aufstellern sowie von anderen, nicht dauerhaften Hindernissen befreit ist.

• Lernen Sie neue Routen ein, wenn die Auslastung auf der zu reinigenden Fläche am geringsten ist. Idealerweise außerhalb der regulären Geschäfts- und Arbeitszeiten.

Bei der Teach-In Funktion reinigt der Anwender die Fläche wie mit einer konventionellen handgeführten Maschine. Währenddessen zeichnet das Gerät die Route und zusätzliche Sensorinformationen auf. Während dem Teach-In kann der Nutzer diverse Parameter einstellen. Gespeicherte Routen stehen anschließend für die autonome Ausführung zur Verfügung.

Positionierung des Geräts

Um einen Teach-In zu starten, muss das Gerät vor einem Positionscode positioniert werden. Wird der Positionscode von dem Gerät erkannt, erscheint dieser auf dem Bildschirm des Geräts. Anschließend startet das Teach-In.

Aufzeichnung während dem Teach-In

Während dem Teach-In wird Folgendes aufgezeichnet:

• Die vom Nutzer eingelernte Route.

• Die Punkte, an denen Reinigungsmodule eingeschaltet oder ausgeschaltet wurden.

• Die Parametereinstellungen für die Wasseraufbringung, Reinigungsmitteldosierung, Absaugleistung und Bürstendrehzahl.

• Das Hupen (z. B. an einer Kreuzung)

Während dem Teach-In wird folgendes nicht aufgezeichnet

• Wenn der Nutzer eine kurze Pause einlegt, wird der Stopp nicht aufgezeichnet (maximal 5 Minuten).

• Das Gerät speichert nicht die Geschwindigkeit, in welcher die Route eingelernt wurde.

Funktionen auf dem Bildschirm während dem Teach-In

Dem Nutzer ist es während dem Teach-In möglich, die Reinigungsaggregate ein- und auszuschalten, einzelne Reiniginungsparamter zu verstellen sowie das Smart Fill zu aktivieren.

---

1. Menüpunkte Bürstenleistung und Saugleistung verbergen/anzeigen
2. Route speichern
3. Teach-In unterbrechen
4. Reinigungsmitteldosierung
5. Saugleistung
6. Position des Geräts
7. Bürstenleistung
8. Wassermenge
9. Live-Karte
10. Teach-In verlassen
11. Seitenbesen aktivieren/deaktivieren
12. Reinigungskopf aktivieren/deaktivieren
13. Absaugung aktivieren/deaktivieren
14. Hupe

Zum Aufzeichnen von neuen Routen klicken Sie im Autonom-Menü auf “Neue Route”. Nachdem das Gerät den Positionscode gescannt hat, ist auf dem Bildschirm das Menü für den Teach-In zu sehen.

Damit das Gerät die eingelernte Routen im autonomen Modus ausführen kann, müssen die vorgegebenen Grenzwerte eingehalten werden.Zur Einhaltung des Randabstands kann der Seitenbeseneinsatz herangezogen werden.

Beachten Sie folgendes während dem Teach-In:

Einlernen der zu reinigenden Fläche

Reinigen Sie die Fläche wie mit einem konventionellen handgefürten Gerät. Nutzen Sie die Live-Karte auf dem Bildschirm um die Bahnen eng aneinander zu legen bzw. leicht zu überlappen. Bereits gereinigte Flächen werden blau angezeigt, um zu vermeiden, das Stellen einer zu reinigenden Fläche vergessen wurden.

Reinigungsaggregate einschalten

Die Reinigungsaggregate sollten immer in folgender Reihenfolge eingeschaltet werden:

1. Absaugung

2. Bürstenkopf

3. Seitenbesen

Reinigungsaggregate ausschalten

Die Reinigungsaggregate sollten auf Transitstrecken oder vor Beendung der Route immer in folgender Reihenfolge ausgeschaltet werden:

1. Seitenbesen

2. Bürstenkopf

3. Absaugung

   Fahren Sie mit dem Gerät und eingeschalteter Absaugung einige Meter um das Restwasser auf der Fläche aufzusaugen.

Die Smart Fill-Funktion ist für große, freistehende Flächen gedacht. Diese Funktion kann während des normalen Teach-In aktiviert werden.

---

1. Smart Fill aktivieren

Die zu reinigende Fläche muss dann nur einmal umfahren werden. Das Gerät reinigt anschließend im autonomen Betrieb die umfahrene Fläche. Der Fahrweg innerhalb der Fläche ist standardmäßig spiralförmig.

Erstellen von Reinigungsrouten in komplexen Umgebungen mit Smart Fill

In Umgebungen mit komplexen Flächen kann ebenfalls die Smart Fill Funktion genutzt werden. Dazu kann während einer Teach-In Route mehrmals die Smart Fill Funktion für unterschiedliche Freiflächen genutzt werden. Zwischen den Smart Fill Flächen kann dann entweder eine Transitstrecke (Reinigungsaggregate ausgeschaltet) oder eine Reinigungsstrecke (Reinigungsaggregate eingeschaltet) eingelernt werden.

Wird das Andocken der Maschine am Ende der Route gewünscht, muss die Route beim Einlernprozess vor einer Docking-Station beendet werden. Drücken Sie dazu die Schaltfläche “Route mit Docking beenden”.

Achten Sie vor dem Abspielen von Routen im autonomen Modus auf Folgendes:

• Ist die Auslastung gering genug, um eine Reinigung durchzuführen oder sollte diese außerhalb der regulären Geschäftszeiten durchgeführt werden?

• Ist der Frischwassertank voll?

• Ist der Schmutzwassertank leer?

• Ist die Batterie des Geräts geladen?

• Ist der Grobschmutz auf der zu reinigenden Fläche entfernt?

• Ist die Umgebung in einem aufgeräumten Zustand?

• Ist die Fläche frei von neuen großen Hindernissen?

• Ist das Gerät vor dem korrekten Positionscode positioniert?

Nachdem eine Route aufgezeichnet wurde, ist Sie im Menü “Vorhandene Routen“ verfügbar und kann selektiert werden.

---

1. Verfügbare Routen

Durch das Aktivieren der Schaltfläche “Positionscodes” ordnet das Gerät die vorhandenen Routen nach ihrem zugehörigen Positionscode und zeigt diese in einer Ordnerstruktur an. Hier kann die Ordnerübersicht über die Schnelltextsuche durch die Angabe der “Routenbezeichnung” oder der “Positionscodes” weiter gefiltert werden.

---

1. Schaltfläche Suchen
2. Eingabe löschen
3. Eingabefeld

Beispiel:

Ein Anwender hat eine große Lagerfläche. Hier hat er eine Docking-Station für das Gerät aufgestellt. Nach einer logischen Unterteilung des Lagers, können mehrere Routen für die einzelnen Reinigungsbereiche, eingelernt werden. Diese starten und enden an der Docking-Station im Lager. Um das ganze Lager oder mehrere Bereiche autonom zu reinigen, ist es möglich mehrere Routen zu verketten. Diese werden dann nacheinander, mit einem Docking-Prozess nach jeder Route, abgefahren. Bei Bedarf werden die Ressourcen des Geräts ausgetauscht.

Zur täglichen Wartung gehören:

• Die Reinigung der Sensoren.

• Die Inspektion des Gesamtbilds der Maschine.

• Die Überprüfung der Autonomiefahrt nach dem Einschalten der Maschine.

Weiterhin sollte der Bediener während dem Betrieb weiterhin vor Ort bleiben. Kontrollieren Sie regelmäßig den Fortschritt der Reinigung, insbesondere bei sehr langen Reinigungen.

Dieses Beispiel zeigt mögliche Reinigungsbereiche in einem Supermarkt.

---

1. Eingangs- und Ausgangsbereich

   • Aufgrund der höheren Frequentierung muss der Eingangs- und Ausgangsbereich häufiger gereinigt werden.

   • Bei schlechtem Wetter muss der Eingangs- und Ausgangsbereich möglicherweise mehrmals am Tag gereinigt werden.

2. Kassenbereich

   • Aufgrund der höheren Belegung muss der Kassenbereich häufiger gereinigt werden.

3. Obst- und Gemüsebereich

   • Der Obst- und Gemüsebereich kann schmutziger sein und muss häufiger gereinigt werden. Eine weitere Aufteilung für Bereiche mit saisonalen Aufstellern und Hindernissen kann sinnvoll sein.

4. Fleischtheke

   • Dieser Bereich muss häufiger gereinigt werden, da hier die Hygienestandards noch höher sind und eine saubere Umgebung äußerst wichtig ist. Eine weitere Aufteilung für Bereiche mit saisonalen Aufstellern und Hindernissen kann sinnvoll sein.

5. Verkaufsfläche

   • Berücksichtigen Sie separate Wege für Bereiche mit saisonalen Auslagen.

   • Bei mäßigem Schmutzaufkommen reicht es meistens aus die Fläche nur ein Mal täglich zu reinigen.

6. Lager

   • Stellen Sie sicher, dass Wege nicht durch bewegliche Gegenstände wie Kisten oder Paletten blockiert werden.

   • Erwägen Sie, die Reinigung des Lagers nach den regulären Geschäftszeiten durchzuführen, um eine Unterbrechung des normalen Arbeitsablaufs zu vermeiden.

• Platzieren Sie Positionscode in leicht zugänglichen Bereichen und stellen Sie sicher, dass sie nicht blockiert werden.

• Achten Sie darauf, wie stark bestimmte Bereiche frequentiert sind und erstellen Sie separate Routen für sehr stark frequentierte Bereiche.

• Erstellen Sie unabhängige Routen für Bereiche mit saisonalen oder wechselnden Aufstellern und Hindernissen. Durch die Verwendung von einer oder mehreren Docking-Station können Sie diese Routen anschließend mit anderen Routen wieder verketten.

• Führen Sie das Teach-In außerhalb der regulären Geschäftszeiten durch oder sperren Sie Teilbereiche ab.

• Entfernen Sie temporäre oder bewegliche Gegenstände von der zu reinigende Fläche vor dem Teach-In.

• Stellen sie sicher, dass sich keine flachen Objekte (mit einer Höhe von unter 15 cm) oder permanente Hindernisse innerhalb einer Smart Fill Fläche befinden, damit das Gerät die gesamte innenliegende Fläche abfahren kann.

• Berücksichtigen Sie bei Gänge, in denen gewendet weren soll, die Mindestgangbreite von 1,7 m.

• Vermeiden Sie filigrane herausragende Objekte, Bassins mit Wasser, Treppen und überhänge von Regalen.

• Halten Sie die zu reinigende Fläche frei von größeren Verunreinigungen wie beispielsweise Glasscherben, größeren Pflanzenteilen und schmierende Flüssigkeiten.

• Stellen sie sicher, dass sich keine flachen Objekte (mit einer Höhe von unter 15 cm) innerhalb einer Smart Fill Fläche befinden, damit das Gerät die gesamte innenliegende Fläche abfahren kann.

• Führen Sie das Teach-In außerhalb der regulären Geschäftszeiten durch oder sperren Sie Teilbereiche ab.

• Meiden Sie Bereiche mit vielen Stühlen und Tischen (z. B. Food-Courts) und reinigen Sie diese manuell.

• Halten Sie den Grenzwert von 1,5 m zu bodennahen Fenstern und Geländern ein, wenn sich eine Absturzkante dahinter befindet.

• Vermeiden Sie Teppichböden.

• Vermeiden Sie die Reinigung neben Rolltoren.

• Stellen sie sicher, dass sich keine flachen Objekte (mit einer Höhe von unter 15 cm) innerhalb einer Smart Fill Fläche befinden, damit das Gerät die gesamte innenliegende Fläche abfahren kann.

• Direkte Sonneneinstrahlung kann zu Problemen bei den Sensoren und der Navigation führen.

• Halten Sie den Grenzwert von 1,5 m zu bodennahen Fenstern und Geländern ein, wenn sich eine Absturzkante dahinter befindet.

• Führen Sie das Teach-In durch, wenn die Belegung am geringsten ist oder sperren Sie Teilbereiche ab.

• Entfernen Sie bewegliche Objekte, insofern dies möglich ist.

• Vermeiden Sie Bereiche mit Warteschlangenmanagement-Systemen (z.B. Schranken), da das Gerät diese Objekte möglicherweise nicht zuverlässig erkennt.

• Prüfen Sie, ob frei stehende Schilder erkannt werden, wenn das Gerät sich von der Seite nähert.

• Meiden Sie Bereiche mit vielen Stühlen und Tischen (z. B. Food-Courts) und reinigen Sie diese manuell.

• Entfernen Sie Klebeband, Splitter von Paletten und Klarsichtfolie und Vergewissern Sie sich, dass die Reinigungswege frei von Abfällen und Gegenständen sind(z. B. Kabel, Verpackungsband usw.). Diese können die sich in den Bürsten verfangen.

• Während des autonomen Betriebs dürfen sich keine flachen Objekte (mit einer Höhe von unter 15 cm wie z. B. Staplerzinken) in der Umgebung des Geräts befinden.

• Legen Sie Routen nach den “Verkehrsregeln” ihrer Einrichtung an.

• Nutzen Sie während dem Teach-In die Hupe, damit das Gerät sich an kritischen und unübersichtlichen Punkten der Lagerhalle bemerkbar machen kann.

• Halten Sie den Grenzwert von 1,5 m zu bodennahen Fenstern und Geländern ein, wenn sich eine Absturzkante dahinter befindet.

• Stellen sie sicher, dass sich keine flachen Objekte (mit einer Höhe von unter 15 cm) innerhalb einer Smart Fill Fläche befinden, damit das Gerät die gesamte innen liegende Fläche abfahren kann.

Das Gerät ist mit Laser-, 3-D-, und Ultraschallsensoren ausgestattet.

Das Gerät hält sich an die vom Nutzer eingelernte Route. Es kann jedoch auch neue Hindernisse erkennen und passt die Route an, um diesen auszuweichen.

Das Gerät kann sich Wände und Hindernisse bis zu 10 cm annähern. Ein Seitenbesen ermöglicht die randnahe Reinigung bis an die Kante.

Das Gerät stoppt sofort und die Reinigungsaggregate werden ausgeschaltet. Der Bildschirm funktioniert weiterhin. Um den Betrieb wieder aufzunehmen zu können, muss der Not-Aus-Taster gedreht und gezogen werden. Das Gerät nimmt anschließend die Reinigung der aktuellen Route auf.

Nein, die Karte ist nicht selbst lernend. Kleine Änderungen des ursprünglichen Layouts stellen kein Problem dar. Je größer die Änderungen am Layout sind, desto ineffizienter arbeitet das Gerät. Bei großen Änderungen des Layouts, muss die Route neu eingelernt werden.

Ja, die Sensoren detektieren Glas und erkennen somit beispielsweise Glasschiebetüren oder Glastrennwände.

Mehrfarbige LED-Leuchten zeigen den Status des Roboters an und welche Richtung er sich bewegt.

• Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind gelb.

• Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau.

1. Den Karton samt den Verstärkungshölzern vom Holzunterbau abnehmen.

2. Das Spannband entfernen.

3. Die beiden Klötze abschrauben.

   ---

   

   1. Holzklotz

4. Die Bretter und das Kantholz vom Holzunterbau abschrauben.

   ---

   

   1. Brett
   2. Kantholz

5. Mit den abgeschraubten Brettern und dem Kantholz eine Rampe hinter den Holzunterbau legen.

   ---

   

   1. Kantholz
   2. Brett

6. Die Bretter und das Kantholz mit den vorher ausgebauten Schrauben befestigen.

7. Das Gerät rückwärts vom Holzunterbau herunterziehen.

Bei Betrieb mit einer Docking-Station wird die Batterie automatisch aufgeladen.

Ohne Docking-Station:

1. Die Tür des Gerätefachs öffnen.

   ---

   

   1. Ladekabel
   2. Tür Gerätefach

   1. Das Ladekabel herausziehen.

   2. Besitzt das Gerät kein Ladekabel, ein Netzkabel mit Kaltgerätestecker in die Netzbuchse am Docking-Port einstecken.

      ---

      

      1. Netzbuchse
      2. Docking-Port

2. Den Netzstecker des Ladekabels in eine Steckdose einstecken.

   Der Ladevorgang erfolgt automatisch.

   Der Ladezustand wird am Touchscreen angezeigt.

   Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden.

   Bei vollständig entladener Batterie dauert der Ladevorgang ungefähr 8 Stunden.

3. Nach Ende des Ladevorgangs den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

4. Das Netzkabel im Gerätefach verstauen oder das Netzkabel am Docking-Port ausstecken.

Nach der Inbetriebnahme kann die Betriebsanleitung des Geräts auf dem Touchscreen angezeigt werden. Wird die Betriebsanleitung zusätzlich auf ein Smartphone heruntergeladen, können die Bedienschritte parallel zur Bedienung nachgelesen werden.

1. Den folgenden Code auf dem Smartphone einscannen und den Anweisungen zum Herunterladen der Betriebsanleitung folgen.

   ---

   

Bei Betrieb mit einer Docking-Station wird der Frischwassertank automatisch befüllt.

1. Den Deckel Schmutzwassertank nach oben schwenken.

2. Den Wasserzulaufschlauch mit der Schlauchkupplung am Gerät verbinden. Maximale Wassertemperatur 50 °C beachten!

   ---

   

   1. Schlauchkupplung

3. Den Deckel Schmutzwassertank schließen.

4. Den Wasserzulauf öffnen.

Bei vollem Frischwassertank stoppt die Befüllung automatisch.

1. Den Deckel Schmutzwassertank nach oben schwenken.

2. Den Wasserzulaufschlauch in die Einfüllöffnung stecken. Maximale Wassertemperatur 50 °C beachten!

   ---

   

   1. Einfüllöffnung

3. Den Wasserzulauf öffnen.

4. Den Füllstand beobachten und den Wasserzulauf abstellen, wenn der Tank voll ist.

Empfohlene Reinigungsmittel:

1. Den Deckel der Einfüllöffnung Reinigungsmittel öffnen.

   ---

   

   1. Einfüllöffnung für Reinigungsmittel
   2. Deckel Einfüllöffnung
   3. Füllstandsanzeige Reinigungsmittel

2. Das Reinigungsmittel einfüllen.

Hinweis:

Zum schnellen Reinigungsmittelwechsel kann der Reinigungsmitteltank entnommen werden und gegen einen anderen Reinigungsmitteltank ausgetauscht werden.

---



1. Reinigungsmitteltank
2. Verschluss Reinigungsmitteltank
3. Deckel Reingungsmitteltank

1. Den Deckel Reinigungsmitteltank abnehmen.

2. Den Verschluss Reinigungsmitteltank abschrauben.

3. Den Reinigungsmittelsaugschlauch mit Filter aus dem Reinigunsmitteltank herausziehen.

4. Den Reinigungsmitteltank aus dem Gerät nehmen.

5. Den Neuen Reinigungsmitteltank in das Gerät einsetzen.

6. Den Reinigungsmittelsaugschlauch mit Filter in den Reinigungsmitteltank stecken.

7. Den Verschluss aufschrauben.

8. Den Deckel Reinigungsmitteltank anbringen.

1. Den Saugbalken in die Saugbalkenaufhängung schieben.

   ---

   

   1. Saugbalkenaufhängung
   2. Saugschlauch
   3. Flügelschraube
   4. Saugbalken
   5. Schlauchstutzen

2. Die Flügelschrauben festziehen.

3. Den Saugschlauch auf den Schlauchstutzen stecken.

Die Neigung des Saugbalkens ist ab Werk eingestellt. Sie muss nur nachgestellt werden, wenn die Luftblase in der Libelle bei abgesenktem Saugbalken auf ebenem Boden nicht zwischen den beiden Markierungen steht.

1. Die Mutter lösen.

   ---

   

   1. Mutter
   2. Drehgriff
   3. Libelle

2. Den Drehgriff so einstellen, die Luftblase der Libelle bei abgesenktem Saugbalken zwischen den beiden Strichen steht.

3. Die Mutter wieder festziehen.

Mit der Höhenverstellung wird die Biegung der Sauglippen beim Kontakt mit dem Boden beeinflusst.

1. Die Schraube herausdrehen.

   ---

   

   1. Schraube
   2. Unterlegscheibe
   3. Abstandsrolle mit Halter
   4. Saugbalken

2. Gewünschte Anzahl an Unterlegscheiben oberhalb des Saugbalkens auf die Schraube fädeln.

3. Die Schraube durch den Halter der Abstandsrolle stecken.

4. Die restlichen Unterlegscheiben unterhalb der Abstandsrolle auf die Schraube fädeln.

5. Die Schraube in den Saugbalken eindrehen und festziehen.

6. Den Vorgang an der zweiten Abstandsrolle wiederholen.

   Hinweis

   Beide Abstandsrollen auf die gleiche Höhe einstellen.

1. Das Gerät auf Dichtiheit prüfen.

2. Den Not-Aus-Taster auf Funktion prüfen.

3. Beide Sicherheitsschalter auf Funktion prüfen (bremst das Gerät wenn beide Sicherheitsschalter im manuellen Betrieb losgelassen werden?).

   GEFAHR

   Unfallgefahr durch defekten Sicherheitsschalter

   Nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb, wenn ein oder beide Sicherheitsschalter nicht zuverlässig in die unbetätigte Stellung zurückkehren.

4. Die Sensoren auf Verschmutzung prüfen, bei Bedarf reinigen.

5. Das Gerät neu starten.

6. Die Funktion der Sensoren prüfen (erkennt das Gerät Hindernisse?).

1. Den Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.

2. Die Starttaste drücken.

   Das Gerät fährt hoch.

3. Warten, bis die Login Anzeige auf dem Touchscreen angezeigt wird.

   ---

   

   • Supervisor: kann den vollen Funktionsumfang des Geräts nutzen und hat alle Berechtigungen für Benutzer.

   • Service: nur für den Kundendientst verfügbar.

   • Normaler Benutzer: kann den Funktionsumfang nutzen der durch die vom Supervisor erteilten Berechtigungen definiert ist.

4. Ein neues Benutzerprofil anlegen.

5. Ein Passwort vergeben.

   ---

   

   Die ausführbaren Funktionen werden im Hauptmenü angezeigt.

   ---

   

   Hauptmenü

Die dem Gerät beigelegte Betriebsanleitung umfasst nur die Tätigkeiten zur Inbetriebnahme sowie eine Störungshilfe bei defektem Touchscreen.

Die vollständige Betriebsanleitung kann nach der Inbetriebnahme des Geräts auf dem Touchscreen aufgerufen und angezeigt werden.

1. Im Hauptmenü die Schaltfläche “Wartung” drücken.

2. Die Schaltfläche “Bedienungsanleitung” drücken

   Die Betriebsanleitung wird auf dem Touchscreen angezeigt.

1. Im Hauptmenü die Schaltfläche Einstellungen drücken.

   ---

   

   1. Einstellungen

   Das Menü Einstellungen wird angezeigt.

   ---

   

   1. Benutzer anlegen und verwalten
   2. Uhrzeit und Datum einstellen
   3. Netzwerkverbindung konfigurieren
   4. Systeminformationen (Betriebsstunden, Softwareversion, Materialnummer, Seriennummer, Updates)

1. Im Menü Einstellungen die Schaltfläche “Benutzerverwaltung” drücken.

   ---

   

   1. Schaltfläche “Benutzerverwaltung”

2. Die Schaltfläche “Neuer Benutzer” drücken.

3. Die gewünschte Sprache auswählen.

4. Das Eingabefeld für den Benutzernamen antippen.

   ---

   

   1. Eingabefeld Benutzername
   2. Eingabetaste

5. Den Benutzernamen mit der Bildschirmtastatur eingeben und mit der Eingabetaste abschließen.

6. Die Schaltfläche”Pin“drücken.

   ---

   

   1. Bestätigen
   2. Schaltfläche “Pin”
   3. Passwort Bestätigung
   4. Passwort Eingabe

7. Das Eingabefeld Passwort Eingabe antippen.

8. Das Passwort mit der Bildschirmtastatur eingeben.

9. Die Passwort zur Bestätigung im Eingabefeld Passwort Bestätigung nochmals eingeben.

10. Die Schaltfläche Bestätigung drücken.

11. Die Schaltfläche “Berechtigungen” drücken-

    ---

    

    1. Bestätigen
    2. Schaltfläche “Berechtigungen”
    3. Liste der Berechtigungen
    4. Werkseinstellung Berechtigungen Normaler Benutzer
    5. Werkseinstellung Berechtigungen Supervisor

12. Die Schaltfläche für die Werkseinstellung der gewünschten Benutzergruppe Normaler Benutzer oder Supervisor drücken.

13. Bei Bedarf Einzelne Berechtigungen in der Liste ändern.

14. Die Schaltfläche Bestätigung drücken.

Beim Docking wird das Gerät mit einer optionalen Docking-Station verbunden. Nach erfolgreichem Docking werden folgende Aktionen ausgeführt:

• Der Schmutzwassertank wird geleert und gespült.

• Der Frischwassertank wird gefüllt.

• Die Batterie wird geladen.

1. Im Hauptmenü die Schaltfläche “Docking” drücken.

   Das Gerät bereitet den Docking-Vorgang vor und sucht nach einem Positionscode.

   ---

   

2. Einen Sicherheitsschalter betätigen und das Gerät vor die Docking-Station schieben.

   1. Den Docking-Port zur Docking-Station ausrichten.

   2. Zur Docking-Station ungefähr 2 m Abstand einhalten.

3. Warten, bis das Gerät den Positionscode auf der Docking-Station erkannt hat.

4. Den Positionscode bestätigen.

   ---

   

   Ist das Gerät mit der Dockingstation verbunden, können folgende Funktionen ausgeführt werden:

   ---

   

   1. Wartungsarbeiten ausführen
   2. Docken beenden
   3. Docken beenden und den autonomen Betrieb starten

Im manuellen Betrieb wird das Gerät durch den Bediener über die zu reinigende Fläche geführt.

1. Die Funktion “Manuelle Reinigung” auf dem Touchscreen auswählen.

   ---

   

   1. Menüpunkte Bürstenleistung und Saugleistung verbergen/anzeigen
   2. Ladezustand der Batterie
   3. Reinigungsmitteldosierung
   4. Saugleistung
   5. Bürstenleistung
   6. Zurück zur Funktionswahl
   7. Wassermenge
   8. Seitenbesen aktivieren/deaktivieren
   9. Reinigungskopf aktivieren/deaktivieren
   10. Absaugung aktivieren/deaktivieren
   11. Füllstand Frischwassertank

2. Einen Sicherheitsschalter betätigen und festhalten.

3. Das Gerät zum Einsatzort schieben.

4. Den Sicherheitsschalter loslassen.

5. Die gewünschten Einstellungen für Wassermenge, Reinigungsmitteldosierung, Bürstenleistung und Saugleistung wählen.

6. Die benötigten Funktionen (Absaugen, Reinigungskopf, Seitenbesen) aktivieren.

   Die aktivierten Funktionen sind grün markiert.

   Hinweis

   Der Seitenbesen kann nur bei eingeschaltetem Reinigungskopf aktiviert werden.

7. Einen Sicherheitsschalter betätigen und festhalten.

8. Das Gerät über die zu reinigende Fläche schieben.

1. Den Reinigungskopf und den Seitenbesen deaktivieren.

2. Eine kurze Strecke weiterfahren um Restwasser abzusaugen.

3. Die Absaugung deaktivieren.

Im autonomen Betrieb reinigt das Gerät eine oder mehrere vorher eingelernte Flächen selbstständig. Das Einlernen erfolgt durch Abfahren und Speichern einer Route.

Am Startpunkt muss ein Positionscode angebracht werden. Soll das Ende einer Route als Startpunkt für eine weitere Route dienen, muss sich am Ende der Route ebenfalls ein Positionscode befinden.Positionscodes dienen zur Orientierung.

• Positionscodes werden mit dem Gerät mitgeliefert.

• Positionscodes dürfen nicht laminiert werden, da laminieren die Erkennbarkeit verschlechtert.

• In einem Reinigungsobjekt müssen alle Positionscodes einen unterschiedlichen Code haben.

• Der gleiche Positionscode kann in verschiedenen Routen enthalten sein.

• Jeder Positionscode muss an einer senkrechten Fläche in einer Höhe von 66 cm cm angebracht werden.

• Die strategische Anordnung von Positionscodes ist im Setup-Guide ausführlich erklärt.

Für die zuverlässige und sichere Ausführung des autonomen Betriebs müssen folgende Regeln eingehalten werden.

1. Den Reinigungsbereich durch Absperrungen an folgenden Stellen begrenzen:

   • Absätze

   • Treppen

   • Rolltreppen, Fahrstege

   • Hebebühnen

2. Keine Leitern, Gerüste oder sonstige, vorübergehend vorhandene Hindernisse im Reinigungsbereich aufstellen.

3. Keine Elektrokabel oder sonstige niedrige Hindernisse (bis 15 cm Höhe) im Reinigungsbereich belassen.

4. Routen für den autonomen Betrieb nicht durch Aufzüge oder automatisch öffnende Türen führen. Aufzüge und automatische Türen nur im manuellen Betrieb benutzen.

5. Ausreichend Abstand zu Wasserbecken und Glasflächen halten.

6. Direkten, starken Lichteinfall (z. B. tief stehende Sonne) auf die Sensoren vermeiden.

7. Durchqueren von starken Licht-/Schattengrenzen vermeiden.

8. In autonomen Routen nicht frontal auf Rolltore zufahren sondern parallel zum Tor.

9. Den Reinigungsbereich durch Warnschilder kennzeichnen und auf nassen Boden hinweisen.

Hier wird der Vorgang des Einlernens beschrieben. Hinweise zur optimalen Gestaltung einer Route sind im Setup-Guide enthalten.

Beim Einlernen werden folgende Informationen über die Route gespeichert:

• Der Fahrweg des Geräts.

• Punkte an denen Reinigungsfunktionen ein- oder ausgeschaltet wurden.

• Parametereinstellungen für Wasseraufbringung, Reinigungsmitteldosierung, Bürstendrehzahl und Saugleistung.

• Die Betätigung der Hupe (z. B. an einer Kreuzung).

Nicht aufgezeichnet werden:

• Kurze Pausen beim Einlernen (unter 5 Minuten).

• Die Fahrgeschwindigkeit bei Einlernen.

1. Als “Supervisor” anmelden.

2. Die Funktion “Autonom” auswählen.

3. Die Funktion “Neue Route” auswählen.

4. Bestätigen, dass

   1. die Batterie vollständig aufgeladen ist

   2. der Frischwassertank voll ist

   3. der Schmutzwassertank leer ist.

   oder das Menü verlassen und die angeforderten Voraussetzungen schaffen.

5. Einen Sicherheitsschalter betätigen und das Gerät vor den Positionscode des Startpunkts schieben.

   1. Den Docking-Port zum Positionscode ausrichten.

   2. Zum Positionscode ungefähr 2 m Abstand einhalten.

6. Warten, bis das Gerät den Positionscode erkannt hat.

   ---

   

7. Den Positionscode bestätigen.

   ---

   

   1. Menüpunkte Bürstenleistung und Saugleistung verbergen/anzeigen
   2. Route speichern
   3. Einlernen unterbrechen
   4. Reinigungsmitteldosierung
   5. Saugleistung
   6. Position des Geräts
   7. Bürstenleistung
   8. Wassermenge
   9. Live-Karte
   10. Einlernen verlassen
   11. Seitenbesen aktivieren/deaktivieren
   12. Reinigungskopf aktivieren/deaktivieren
   13. Absaugung aktivieren/deaktivieren
   14. Hupe

8. Die gewünschten Einstellungen für Wassermenge, Reinigungsmitteldosierung, Bürstenleistung und Saugleistung wählen.

9. Die benötigten Funktionen (Absaugen, Reinigungskopf, Seitenbesen) aktivieren.

   Die aktivierten Funktionen sind grün markiert.

   Hinweis

   Der Seitenbesen kann nur bei eingeschaltetem Reinigungskopf aktiviert werden.

10. Einen Sicherheitsschalter betätigen und die zu reinigende Fläche abfahren. Dabei folgende Abstände einhalten.

    Zwischen der rechten Seite des Geräts und der Wand	10 cm
    Minimale Gangbreite	1,05 m
    Minimale Gangbreite, wenn im Gang gewendet wird	1,7 m
    Minimaler Seitenabstand zu Fallkanten	1,5 m

    Auf der Live-Karte wird der bereits bearbeitete Bereich angezeigt:

    ---

    

    1. Vom Gerät erkanntes Hindernis
    2. aktuelle Geräteposition
    3. nur Absaugen
    4. Reinigen
    5. Fahren

11. Vor dem Beenden der Route Seitenbesen und Reinigungskopf deaktivieren.

12. Eine kurze Strecke mit aktiver Absaugung fahren, um Restwasser aufzusaugen.

13. Die Absaugung deaktivieren.

14. Soll die Route an einer Docking-Station beendet werden, das Gerät ungefähr 2­ Meter vor der Docking-Station positionieren.

15. Soll das Ende der Route als Ausgangspunkt für weitere Routen dienen, das Gerät vor einem Positionscode positionieren.

16. Die Schaltfläche Route speichern drücken.

17. -Die Schaltfläche “Route fertigstellen” oder “Route mit Docking fertigstellen” drücken.

18. Gegebenenfalls warten, bis das Gerät den Positionscode erkannt hat.

    ---

    

19. Gegebenenfalls den Positionscode bestätigen.

20. Das Eingabefeld für den Namen der Route antippen.

    ---

    

    1. Route speichern
    2. Eingabefeld Name der Route

21. Den Namen der Route eingeben.

22. Die Schaltfläche Route speichern drücken.

    ---

    

    Die Route wird unter dem eingegebenen Namen gespeichert.

Mit der Funktion Smart Fill kann eine Fläche eingelernt werden, indem nur der Rand der Fläche umfahren wird. Das Gerät reinigt im autonomen Betrieb die komplette Fläche. Der Fahrweg innerhalb der Fläche wird dabei durch das Gerät selbstständig ermittelt.

1. Das Einlernen einer Route beginnen und bis zum Startpunkt für die Flächenumrandung vorarbeiten.

2. Die Schaltfläche Smart Fill betätigen.

   ---

   

   1. Schaltfläche Smart Fill

   Hinweis

   Die Schaltfläche Smart Fill erscheint nur auf dem Touchscreen, wenn eine oder mehrere Reinigungsfunktionen aktiviert sind.

3. Die zu reinigende Fläche umfahren.

   ---

   

   1. Schaltfläche Smart Fill speichern
   2. Schaltfläche Smart Fill abbrechen
   3. Fahrweg
   4. durch Smart Fill definierte Fläche
   5. Zielkreis

   Hinweis

   Die Fläche muss so weit umfahren werden, bis das Gerät sich im Zielkreis auf der Live-Karte befindet.

   Hinweis

   Die Smart Fill Funktion kann durch Drücken der Schaltfläche Smart Fill abbrechen abgebrochen werden.

4. Befindet sich das Gerät auf der Live-Karte im Zielkreis, die Schaltfläche Smart Fill speichern drücken.

5. Mit dem Einlernen der Route fortfahren.

   Hinweis

   In einer Route können mehrere Flächen mit der Smart Fill Funktion definiert werden.

1. Die Funktion “Autonom” auswählen.

2. Die Funktion “Vorhandene Routen” auswählen.

Mit dieser Funktion werden Routen nach dem Positionscode des Startpunkts geordnet.

1. Den Schalter “Positionscode” nach rechts stellen.

   ---

   

   1. Schalter “Positionscode”

2. Den Ordner mit dem gesuchten Positionscode durch Antippen öffnen.

   ---

   

3. Die Route wie in Kapitel “Route ausführen” beschrieben starten.

1. Die Schaltfläche Lupe drücken.

   ---

   

   1. Schaltfläche Lupe
   2. Schaltfläche Sortieren (sortiert die Routen nach Name oder Zeitpunkt des Einlernens)

2. Das Eingabefeld antippen.

   ---

   

   1. Schalftäche Suchen
   2. Eingabe löschen
   3. Eingabefeld

3. Den Namen der gesuchten Route oder die Nummer des Start-Positionscode in das Eingabefeld eingeben.

4. Die Schaltfläche Suchen drücken.

   Die gefundenen Routen werden angezeigt.

5. Die gewünschte Route starten, wie in Abschnitt “Route direkt ausführen” beschrieben.

1. Die Schaltfläche der auszuführenden Route auf dem Touchscreen drücken.

   ---

   

   1. verfügbare Routen

2. Sollen mehrere Routen nacheinander ausgeführt werden, die nächste Route auswählen.

   Hinweis

   • Nach Auswahl der ersten Route werden nur noch Routen angezeigt, deren Startpunkt mit dem Endpunkt der vorhergehenden Route übereinstimmt.

   • Der Start- und Endpunkt muss eine Docking-Station sein.

   • Die Routen werden in der Reihenfolge der Auswahl nummeriert.

   • Eine versehentlich ausgewählte Route kann durch nochmaliges Antippen abgewählt werden.

3. Sind alle Routen ausgewählt, die Schaltfläche Bestätigen drücken.

   ---

   

   1. Bestätigen
   2. Ausgewählte Route

4. Das Gerät vor den im Touchscreen angeforderten Positionscode schieben.

5. Warten, bis das Gerät den Positionscode erkannt hat.

   ---

   

6. Den Positionscode bestätigen.

   Die Route wird ausgeführt

1. Die Schaltfläche Pause drücken.

   ---

   

   1. Schaltfläche Pause

2. Die Schaltfläche Pause erneut drücken.

   ---

   

   1. Schaltfläche Pause

3. Das Passwort eingeben.

   ---

   

1. Die Schaltfläche Pause drücken.

   ---

   

   1. Schaltfläche Pause

2. Die Schaltfläche Pause erneut drücken.

   ---

   

   1. Schaltfläche Pause

3. Das Passwort eingeben.

   ---

   

4. Die Schaltfläche Weiter drücken

   ---

   

   1. Schaltfläche Weiter

1. Die Schaltfläche Pause drücken.

   ---

   

   1. Schaltfläche Pause

2. Die Schaltfläche Pause erneut drücken.

   ---

   

   1. Schaltfläche Pause

3. Das Passwort eingeben.

   ---

   

4. Die Schaltfläche Beenden drücken

   ---

   

   1. Schaltfläche Beenden

1. Die Schaltfläche der auszuführenden Route auf dem Touchscreen drücken.

   ---

   

   1. verfügbare Routen

2. Das Symbol Einstellungen drücken.

   ---

   

   1. Symbol Einstellungen

3. Mit den Tasten am linken Rand der Anzeige die Route bearbeiten.

   ---

   

   1. Darstellung vergrößern
   2. Darstellung verkleinern
   3. Neuen Event platzieren (Funktionen aus-/einschalten, Einstellungen ändern)
   4. Verbotszone definieren (Vieleck definieren dessen Fläche vom Gerät nicht befahren wird)
   5. Eckpunkte der Verbotszone verschieben
   6. Verbotszone verschieben
   7. Verbotszone löschen
   8. Verbotszone drehen
   9. Events auf die Einstellung beim Einlernen zurücksetzen
   10. Darstellung der Route
   11. Bearbeiten

4. Mit der Taste Bearbeiten weitere Änderungsmöglichkeiten aufrufen.

   ---

   

   1. Änderungen speichern
   2. Route löschen
   3. Name der Route ändern
   4. Docking nach Ausführung der Route aus/ein

Im Reinigungsbericht kann das Ergebnis abgeschlossner Reinigungsaufgaben überprüft werden.

1. Die Schaltfläche Reinigungsbericht drücken.

   ---

   

   1. Schaltfläche Reinigungsbericht

   Die letzten abgeschlossenen Reinigungsaufgaben werden angezeigt.

2. Zum Ansehen von Details die gewünschte Reinigungsaufgabe antippen.

   ---

   

   1. Scrollbalken
   2. Abgeschlossene Reinigungsaufgabe
   3. Datum und Uhrzeit der Ausführung
   4. Ausführungsdauer
   5. zurückgelegte Reinigungsstrecke
   6. Kartenansicht

   Die Details der gewählten Reinigungsaufgabe werden angezeigt.

   ---

   

   1. gereinigte Fläche in Quadratmeter
   2. Erfüllungsgrad
   3. Länge der Reinigungsstrecke
   4. Reinigungsdauer
   5. Standort des Geräts
   6. gereinigte Fläche
   7. nicht gereinigte Fläche (Hindernis)
   8. Geschwindigkeit.SCHNELLBlauGrünGelbOrangeRotLANGSAM

Bei Betrieb mit einer Docking-Station wird der Schmutzwassertank automatisch geleert.

Ohne Docking-Station:

1. Die Tür des Gerätefachs öffnen.

   ---

   

   1. Deckel
   2. Dosiereinrichtung
   3. Ablassschlauch

2. Den Ablassschlauch aus der Halterung nehmen.

3. Den Ablassschlauch über eine geeignete Sammeleinrichtung absenken.

4. Die Dosiereinrichtung zusammendrücken oder knicken.

5. Den Deckel öffnen.

6. Den Schmutzwasserstrom durch Druck oder Knickung der Dosiereinrichtung steuern.

7. Den Schmutzwassertank spülen.

8. Den Deckel schließen.

9. Den Ablassschlauch in die Halterung im Gerätefach drücken.

10. Die Tür des Gerätefachs schließen.

1. Das Gerät über einem Wasserabfluss positionieren.

2. Den Verschluss Frischwassertank abschrauben.

   ---

   

   1. Sieb
   2. Verschluss Frischwassertank

3. Wasser ablaufen lassen.

4. Das Sieb bei Bedarf abnehmen und reinigen.

5. Das Sieb wieder einsetzen.

6. Den Verschluss Frischwassertank aufschrauben.

   Hinweis

   Den Verschluss so ausrichten, dass der Schlauchanschluss unten ist.

1. Den Frischwassertank und den Schmutzwassertank entleeren.

2. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

   ---

   

   1. Ösen zum Verzurren beim Transport

Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Hinweis: Mit “##” gekennzeichnete Wartungsarbeiten werden bei vorhandener Docking-Station automatisch ausgeführt.

1. ## Das Schmutzwasser ablassen.

2. ## Den Schmutzwassertank spülen.

3. Das Turbinenschutzsieb reinigen.

4. Das Grobschmutzsieb im Schmutzwassertank herausnehmen und reinigen.

5. Das Gerät außen mit einem Lappen und milder Waschlauge reinigen.

6. Das Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.

7. Den Grobschmutzbehälter am Reinigungskopf herausnehmen und reinigen.

8. Die Wasserverteilleiste im Reinigungskopf reinigen.

9. Die Sauglippen im Saugbalken säubern und auf Verschleiß prüfen. Verschlissene Sauglippen wenden oder austauschen.

10. Den korrekten Sitz der Sauglippen im Saugbalken kontrollieren. Gegebenenfalls die Sauglippen wieder korrekt in die Nuten des Saugbalkens einsetzen.

11. Die Abstreiflippen auf beiden Seiten des Reinigungskopfs säubern und auf Verschleiß prüfen. Verschlissene Abstreiflippen austauschen.

12. Die Bürsten auf Verschleiß prüfen. Verschlissene Bürsten austauschen.

Hinweis: Die Bürstenwalzen sind verschlissen, wenn die gelben Indikatorborsten die übrigen Borsten gleich lang sind.

13. ## Die Batterien aufladen.

1. Die Sensoren mit einem feuchten Mikrofasertuch reinigen. Bei Bedarf zusätzlich Glasreiniger verwenden.

2. ## Bei regelmäßiger Benutzung die Batterien mindestens einmal wöchentlich vollständig und ohne Unterbrechung aufladen.

1. Die Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen.

2. Abdichtung zwischen Schmutzwassertank und Deckel prüfen, bei Bedarf Dichtung austauschen.

3. Die Bürstentunnel reinigen.

4. Den Frischwasserfilter reinigen.

5. Bei längerer Stillstandszeit Gerät nur mit vollständig aufgeladenen Batterien abstellen. Mindestens monatlich die Batterien erneut vollständig aufladen.

1. Vorgeschriebene Inspektion durch den Kundendienst ausführen lassen.

Verschiedene Wartungsarbeiten sind als Animation im Gerät abgelegt und können auf dem Touchscreen aufgerufen werden.

1. Im Hauptmenü die Schaltfläche “Wartung” drücken.

2. Die Schaltfläche “Wartungsanweisungen” drücken.

3. Die gesuchte Wartungsarbeit antippen.

   ---

   

4. Die einzelnen Schritte der Animation mit den Pfeiltasten abrufen.

1. Den Deckel des Schmutzwassertanks öffnen.

2. Die Rasthaken zusammendrücken.

   ---

   

   1. Schwimmer
   2. Sicherungsring
   3. Rasthaken
   4. Turbinenschutzsieb

3. Den Sicherungsring abziehen.

4. Den Schwimmer abziehen.

5. Das Turbinenschutzsieb gegen den Uhrzeigersinn drehen.

6. Das Turbinenschutzsieb abnehmen.

7. Das Turbinenschutzsieb unter fließenden Wasser reinigen.

8. Das Turbinenschutzsieb wieder anbringen.

9. Den Schwimmer aufstecken.

10. Den Sicherungsring aufschieben und anschließend bis an die Rasthaken zurückziehen.

1. Den Deckel des Schmutzwassertanks öffnen.

   ---

   

   1. Grobschmutzsieb

2. Das Grobschmutzsieb nach oben abziehen.

3. Das Grobschmutzsieb unter fließendem Wasser abspülen.

4. Das Grobschmutzsieb in den Schmutzwassertank einsetzen.

1. Das Frischwasser ablassen (siehe Kapitel “Frischwasser ablassen”).

2. Den Verschluss des Frischwassertanks abschrauben.

   ---

   

   1. Filter Frischwasser
   2. Verschluss Frischwassertank

3. Den Filter Frischwasser herausziehen und mit klarem Wasser abspülen.

4. Den Filter Frischwasser einsetzen.

5. Den Verschluss des Frischwassertanks anbringen.

   Hinweis: Darauf achten, dass der Schlauchanschluss im Verschluss Frischwassertank nach dem Festschrauben am tiefsten Punkt liegt.

1. Die beiden Flügelschrauben lösen

2. Den Saugbalken vom Gerät abnehmen.

   ---

   

   1. Saugbalken
   2. Flügelschraube
   3. Saugschlauch
   4. Sauglippe

3. Den Saugschlauch vom Saugbalken abziehen.

4. Die Unterseite des Saugbalkens mit Wasser abspülen.

5. Die Sauglippen mit einem Lappen sauberwischen.

6. Den Saugbalken am Gerät einsetzen.

7. Beide Flügelschrauben festziehen.

8. Den Saugschlauch mit dem Saugbalken verbinden.

Die Sauglippen werden gewendet oder ausgetauscht, wenn sie bis zur Verschleißmarke abgenutzt sind.

---



1. Verschleißmarke
2. Sauglippe

1. Den Saugbalken vom Gerät abnehmen.

2. Die Sterngriffe herausdrehen.

   ---

   

   1. Sterngriff
   2. Abweisrollen
   3. Endstück
   4. Sauglippe

3. Die Hülsen und die Abweisrollen abnehmen.

4. Die Endstücke abziehen.

5. Die Sauglippen in Längsrichtung abziehen.

6. Neue oder gewendete Sauglippen in den Saugbalken schieben.

7. Die Endstücke aufschieben.

8. Die Abweisrollen und die Hülsen anbringen.

9. Die Sterngriffe eindrehen und festziehen.

1. Die Tür Grobschmutzbehälter öffnen.

   ---

   

   1. Tür Grobschmutzbehälter
   2. Grobschmutzbehälter

2. Den Grobschmutzbehälter anheben und herausziehen.

3. Den Grobschmutzbehälter leeren, gegebenenfalls reinigen.

4. Den Grobschmutzbeälter wieder einsetzen.

1. Den Schmutzwassertank leeren. Dabei den Ablassschlauch mit offenem Deckel über dem Wasserablauf liegen lassen.

2. Das Menü “Wartung” am Touchscreen öffnen.

3. Die Funktion “Tankspülung” starten.

4. Den Deckel Schmutzwassertank öffnen.

5. Einen Wasserzulaufschlauch mit der Schlauchkupplung am Gerät verbinden

6. Den Deckel des Schmutzwassertanks schließen.

7. Den Wasserzulauf öffnen.

8. Den Spülvorgang ca. 30 Sekunden lang durchführen.

9. Den Wasserzulauf schließen.

10. Die Funktion “Tankspülung” verlassen.

11. Den Wasserzulaufschlauch vom Gerät trennen.

12. Den Ablaufschlauch Schmutzwasser verschließen und in die Halterung drücken.

13. Die Tür des Gerätefachs schließen.

1. Den Schmutzwassertank leeren. Dabei den Ablassschlauch mit offenem Deckel über dem Wasserablauf liegen lassen.

2. Den Deckel Schmutzwassertank öffnen.

3. Den Schmutzwassertank von Hand mit einem Wasserschlauch spülen.

4. Den Ablaufschlauch Schmutzwasser verschließen und in die Halterung drücken.

5. Die Tür des Gerätefachs schließen.

1. Die Tür Grobschmutzbehälter öffnen.

   ---

   

   1. Wasserverteilleiste
   2. Tür Grobschmutzbehälter

2. Den Grobschmutzbehälter anheben und herausziehen.

3. Die Wasserverteilleiste anheben und herausziehen.

4. Die Wasserverteilleiste reinigen.

5. Die Wasserverteilleiste wieder einsetzen.

6. Den Grobschmutzbehälter einsetzen.

1. Den Druckknopf drücken und den Rammschutz zur Seite schwenken.

   ---

   

   1. Druckknopf
   2. Rammschutz

2. Die Entriegelungstaste drücken.

   ---

   

   1. Lagerdeckel
   2. Bürste
   3. Entriegelungstaste

3. Den Lagerdeckel herausschwenken.

4. Die Bürstenwalzen herausziehen.

Hinweis: Die Bürstenwalzen sind verschlissen, wenn die gelben Indikatorborsten und die übrigen Borsten gleich lang sind.

5. Neue Bürstenwalzen einsetzen und auf den Mitnehmern durch hin- und herdrehen zentrieren.

6. Den Lagerdeckel zurückschwenken und die Endkappen der Bürstenwalzen im Lagerdeckel einrasten.

7. Die Abstreiflippe anheben und den Rammschhutz zurückschwenken und einrasten.

1. 3 Schrauben herausdrehen.

   ---

   

   1. Zapfen
   2. Abstreiflippe
   3. Schraube
   4. Halter

2. Die Abstreiflippe samt Halter abnehmen.

3. Die verschlissene Abstreiflippe vom Halter abnehmen.

4. Die neue Abstreiflippe auf die Zapfen des Halters fädeln.

5. Den Halter samt Abstreiflippe wieder am Gerät anbringen.

6. Den Vorgang auf der anderen Geräteseite wiederholen.

1. Die Flügelschraube herausdrehen.

   ---

   

   1. Seitenbesen
   2. Flügelschraube
   3. Unterlegscheibe

2. Den Seitenbesen abnehmen.

3. Den neuen Seitenbesen aufstecken.

4. Die Flügelschraube mit Unterlegscheibe eindrehen und festziehen.

---

1. Schmutzwasserwanne
2. Abdeckung
3. Docking-Station
4. Positionscode
5. Dockingstößel
6. Schwimmerschalter mit Schwimmer

1. Die Abdeckung abnehmen.

2. Den Schwimmerschalter und Schwimmer prüfen, bei Bedarf reinigen.

3. Die Schmutzwasserwanne reinigen und mit Wasser spülen.

4. Die Abdeckung anbringen.

5. Den Positionscode mit einem feuchten Tuch reinigen.

6. Den Dockingstößel auf freie Beweglichkeit prüfen.

1. Alle in der Abbildung gezeigten Sensoren mit einem feuchten Mikrofasertuch reingen. Bei Bedarf zusätzlich Glasreiniger verwenden.

   ---

   

   1. Laserscanner
   2. Kamera

2. Nach der Reinigung das Gerät neu starten.

• Das Schmutzwasser und das Frischwasser ablassen und entsorgen.

• Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, den Kundendienst rufen.

• Absturzkante erkannt 

• Andocken nicht möglich 

• Docking-Station fehlt Stromversorgung 

• Docking-Station verstopft 

• Fill In fehlgeschlagen  

• Frischwassertank ist leer 

• Interner Fehler 

• Keine Wasserversorgung der Docking-Station. 

• Leerer Akku 

• Niedriger Akkustand 

• Not-Aus-Taste aktiviert 

• Roboter hat Lokalisierung verloren 

• Route blockiert 

• Schmutzwassertank ist voll 

• Überlastung des Bürstenmotors 

• Wasserausbringung gestört 

Ursache:

Das Gerät befindet sich in der Nähe einer Absturzkante und kann nicht weiterfahren.

Behebung:

• Das Gerät von der Absturzkante weg bewegen.

Ursache:

Ein Andockvorgang an die Docking-Station ist fehlgeschlagen.

Behebung:

• Das Gerät, die Umgebung und die Docking-Station überprüfen.

• Hindernisse entfernen.

• Die Stromversorgung der Docking-Station prüfen.

Ursache:

Das Gerät erhält keinen Strom von der Docking-Station.

Behebung:

• Prüfen, ob die Docking-Station richtig an die Steckdose angeschlossen ist

• Das Netzkabel der Docking-Station auf Beschädigung prüfen.

• Prüfen, ob Spannung an der Steckdose anliegt.

Ursache:

Der Schmutzwasserablauf in der Docking-Station ist gestört. Das Wasser in der Schmutzwasserwanne der Docking-Station läuft nicht ab.

Behebung:

• Die Docking-Station auf Schäden und Verstopfung prüfen.

• Prüfen,ob das Gerät korrekt mit der Docking-Station verbunden ist.

Ursache:

Fill In konnte nicht erstellt werden.

Behebung:

• Die Route erneut einlernen oder eine andere Route z. B. ohne Kreuzung einlernen.

Ursache:

Der Frischwassertank ist leer.

Behebung:

• Den Frischwassertank füllen.

Ursache:

Es ist ein interner Fehler aufgetreten.

Behebung:

• Das Gerät neu starten.

Ursache:

Das Gerät wird von der Docking-Station nicht mit Wasser versorgt.

Behebung:

• Die Docking-Station auf Schäden überprüfen.

• Prüfen, ob die Docking-Station richtig an die Wasserleitung angeschlossen ist.

• Prüfen, ob der Wasserdruck der Wasserleitung korrekt ist.

Ursache:

Dir Batterie ist entladen, das Gerät wurde zum Schutz der Batterie deaktiviert.

Behebung:

• Die Batterie aufladen.

Ursache:

Die Batterieladung ist zu gering. Der Bürstenantrieb und die Saugturbine wurden deaktiviert. Der Fahrantrieb funktioniert noch ungefähr 15 Minuten.

Behebung:

• Das Gerät zur Docking-Station fahren und die Batterie aufladen oder das Ladekabel in die Steckdose stecken.

Ursache:

Der Not-Aus-Taster ist gedrückt.

Behebung:

• Das Gerät und die Umgebung kontrollieren.

• Wenn keine Gefahr besteht, den Not-Aus.Taster durch Drehen entriegeln.

Ursache:

Das Gerät kann seinen Standort nicht bestimmen.

Behebung:

• Das Gerät zu einem Positionscode fahren und eine Route starten.

• Wenn der Fehler weiterhin besteht, die Route neu einlernen.

Ursache:

Das Gerät konnte im autonomen Betrieb die Route nicht fortsetzen.

Behebung:

• Das Gerät und die Umgebung prüfen.

• Hindernisse auf der Route entfernen.

Ursache:

Der Schmutzwassertank ist voll oder der Deckel des Schmutzwassertanks ist geöffnet. Der Bürstenantrieb und die Saugturbine wurden deaktiviert.

Behebung:

• Die Schmutzwassertank entleeren.

• Den Deckel des Schmutzwassertanks schließen.

• Den Schwimmer und den Schwimmerschalter auf freie Beweglichkeit prüfen, gegebenenfalls reinigen.

Ursache:

Der Bürstenmotor ist überlastet.

Behebung:

• Prüfen, ob die Bürsten in gutem Zustand sind und sich frei drehen können.

Ursache:

Der Frischwasserzulauf zum Reinigungskopf ist gestört. Es wird kein Wasser auf den Boden aufgetragen.

Behebung:

• Den Filter Frischwasser reinigen.

• Die Wasserverteilleiste des Reinigungskopfs reinigen.

• Das Gerät lässt sich nicht starten 

• Die Wassermenge ist nicht ausreichend 

• Das Reinigungsergebnis ist ungenügend 

• Die Saugturbine läuft mit erhöhter Drehzahl 

• Die Saugleistung ist zu gering 

• Die Bürsten drehen sich nicht 

Behebung:

1. Den Not-Aus-Taster auf Geräteoberseite durch Drehen entriegeln.

2. Die Batterien prüfen, ggf. laden.

3. Prüfen, ob die Batteriepole angeschlossen sind.

Behebung:

1. Den Füllstand des Frischwassers prüfen, ggf. den Tank füllen.

2. Die Wassermenge erhöhen.

3. Den Filter Frischwasser reinigen.

4. Die Wasserverteilleiste reinigen.

5. Die Schläuche auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen.

Behebung:

1. Die Reinigungsparameter (Geschwindigkeit, Wassermenge, Reinigungsmittel, Bürstendrehzahl) anpassen.

2. Die Bürsten auf Verschleiß prüfen, ggf. ersetzen.

3. Den Bürstentyp und das Reinigungsmittel auf Eignung prüfen.

Behebung:

1. Das Schmutzwasser ablassen.

2. Den Schwimmer reinigen.

3. Das Flusensieb prüfen, ggf. reinigen.

4. Den Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen.

5. Den Saugbalken auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung beseitigen

Behebung:

1. Die Saugleistung auf HOCH stellen.

2. Das Gerät abstellen und das Schmutzwasser ablassen.

3. Die Dichtungen zwischen dem Schmutzwassertank und dem Deckel reinigen und auf Dichtheit prüfen, ggf. ersetzen.

4. Prüfen, ob der Saugschlauch korrekt mit dem Schmutzwassertank verbunden ist.

5. Das Flusensieb auf Verschmutzung prüfen, ggf. reinigen.

6. Die Sauglippen am Saugbalken reinigen, ggf. wenden oder ersetzen.

7. Prüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist.

8. Die Einstellung des Saugbalkens prüfen.

9. Den Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen.

10. Den Saugschlauch auf Dichtheit prüfen, ggf. ersetzen.

Behebung:

1. Prüfen, ob ein Fremdkörper die Bürsten blockiert, ggf. den Fremdkörper entfernen.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.533-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

---

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/11/01