Lugege antud algupärast kasutusjuhendit enne seadme esmakordset kasutamist ja toimige selle järgi.

Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Enne esmakordset kasutuselevõtmist lugege ka täielikku kasutusjuhendit, mille saate avada seadme ekraanilt või nutitelefoni alla laadida.

See seade võib sisaldada komponente, mis on litsentseeritud avatud lähtekoodiga ja/või mille on välja töötanud kolmandad isikud. Seadme puuteekraanil saab kuvada seadmes olevate avatud lähtekoodiga tarkvarakomponentide loetelu (sealhulgas autoriõiguste omanikud ja litsentsitingimused). Vaatamiseks avage peamenüü, kutsuge ette seaded ja avage süsteemiinfo.

See juhend on ette nähtud kasutajagruppidele Anwender ja Administrator.

Igale kasutajale saab seadme puuteekraani kaudu anda või keelata seadme erinevate funktsioonide kasutamise.

Kõik käesolevas juhendis esitatud kirjeldused viitavad seadme soovitatud põhiseadetele vastava kasutajagrupi jaoks.

Antud seade sobib kaubanduslikuks ja tööstuslikuks kasutamiseks, nt hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes, büroodes ja üüriärides. Kasutage antud seadet eranditult käesoleva kasutusjuhendi andmete kohaselt.

• Seadet tohib kasutada ainult niiskuskindlate ja poleerimiskindlate siledate põrandate puhastamiseks.

• See seade on ette nähtud siseruumides rakendamiseks.

• See seade sobib kasutamiseks ainult kuivades kohtades.

• Töötemperatuuri vahemik on vahemikus +5 °C kuni +40 °C.

• Seade ei sobi külmunud põrandate puhastamiseks (nt külmhoonetes).

• Seade sobib maksimaalse veekõrgusega 1 cm. Ärge sõitke piirkonda, kui on oht, et maksimaalne veetase ületatakse.

• Laadijate või akude kasutamisel tohib kasutada ainult kasutusjuhendis heakskiidetud komponente. Sellest kõrvale kalduv kombinatsioon tuleb laadija ja/või aku tarnija poolt vastutustundlikult kinnitada.

• Seade pole ette nähtud avalike liiklusteede puhastamiseks.

• Seadet ei tohi kasutada survetundlikel põrandatel. Võtke arvesse põranda lubatud pinnakoormust. Seadme põhjustatud pinnakoormus on täpsustatud tehnilistes andmetes.

• Seade ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas.

• Seadet on lubatud käitada maksimaalse tõusuga pindadel (vt peatükki „Tehnilised andmed“).

Lugege ja järgige enne seadme esmakordset kasutamist käesolevat kasutusjuhendit ja täielikku kasutusjuhendit (seadme ekraanil) ning toimige nende järgi.

• Käitage seadet ainult siis, kui kate ja kõik kaaned on suletud.

• Hädaolukorras vajutage viivitamatuks käigustvõtmiseks hädaseiskamisklahvi.

• Käitage seadet ainult sellistel pindadel, mis ei ületa maksimaalset lubatud tõusu (vt jaotist „Tehnilised andmed“).

• Ärge asetage dokkimisprotsessi ajal ühtegi kehaosa dokkimisjaama ja seadme vahele.

Selles seadmes on sisseehitatud liitium-ioonakud. Need kuuluvad erikriteeriumide alla. Defektsete akude mahavõtmist ja paigaldamist ning kontrollimist tohib teostada ainult Kärcheri klienditeenindus või spetsialist.

Juhiseid ladustamise ja transpordi kohta saate Kärcheri klienditeenindusest.

Kui vajutatakse hädaseiskamise klahvi, lõpetatakse kohe kõik puhastus- ja sõidufunktsioonid.

Kui mõlemad turvalülitid vabastatakse manuaalse režiimi ajal, jääb seade seisma.

Autonoomses režiimis käivitab turvalüliti rakendamine 10-sekundilise tööpausi.

Vahekaugussensorid tuvastavad takistused ja panevad seadme takistustest mööda sõitma. Vahekaugussensorid vastavad laseri kaitseklassile 1 vastavalt standardile IEC 60825-1:2014.

Optilised sensorid tuvastavad takistused ja panevad seadme takistustest mööda sõitma. Optilised sensorid vastavad laseri kaitseklassile 1 vastavalt standardile IEC 60825-1:2014.

Dokkimisjaam sobib kaubanduslikuks ja tööstuslikuks kasutamiseks, nt hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes, büroodes ja üüriärides.

Järgige akudega ümberkäimisel järgmisi hoiatusjuhiseid:

	Järgige aku kasutusjuhendis, aku peal ning käesolevas kasutusjuhendis olevaid juhiseid.
	Kandke silmade kaitset.
	Hoidke lapsed happest ja akust eemal.
	Plahvatusoht
	Tuli, sädemed, lahtine valgus ja suitsetamine keelatud.
	Söövitusoht
	Esmaabi.
	Hoiatus
	Utiliseerimine
	Ärge visake akut prügikasti.

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.de/REACH

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Autonoomseks puhastamiseks on vaja positsioonikoode. Puhastusmarsruudi alustamiseks peab seade asuma positsioonikoodi ees. Seetõttu tuleks need paigutada hoone strateegilistesse punktidesse. Positsioonikoodid koosnevad seadme poolt loetavast koodist ja inimeste poolt loetavast positsioonikoodi ID-st.

Asetage positsioonikood kõrgusele 66 cm.

---

Praktiliseks jagamiseks võib keskkonna jagada püsivalt sama ülesehitusega piirkondadeks ja sageli muutuva keskkonnaga piirkondadeks (nt hooajaliste pakkumiste tõttu).

Hiljem selgitatud ühendamisfunktsioon tagab suure paindlikkuse eraldi õpetatavate puhastuspiirkondade puhul. Umbes 30-60 minutit on osutunud heaks kestuseks, ka ressursside kasutamise ja kättesaadavuse seisukohast.

Lisaks sellele saab üksikuid sagedamini kasutatavaid piirkondi sagedamini puhastada või kui keskkonnas toimuvad suured muutused, tuleb uuesti õpetada ainult asjaomast marsruuti.

Ideaaljuhul paigutage positsioonikood puhastatava pinna lähedale, et vältida pikki transporditeid. Ühes keskkonnas saab mitu positsioonikoodi paigutada strateegilistesse kohtadesse.

• Eemaldage mustus (nt kleeplint, kaubaaluste ja kile tükid), mida seade ei suuda vastu võtta, kuna võib seda kahjustada.

• Veenduge, et marsruudil ei oleks hooajalisi väljapanekuid ega muid mittepüsivaid takistusi.

• Õppige ära uued marsruudid, kui puhastataval pinnal on koormus kõige väiksem. Ideaaljuhul väljaspool tavapärast äri- ja tööaega.

Teach-in funktsiooniga puhastab kasutaja pinda nagu tavalise käsitsi juhitava masinaga. Samal ajal salvestab seade marsruudi ja täiendava sensoriteabe. Õpetamise ajal saab kasutaja seadistada erinevaid parameetreid. Salvestatud marsruudid on seejärel kättesaadavad autonoomseks täitmiseks.

Seadme positsioneerimine

Õpetamise alustamiseks tuleb seade asetada positsioonikoodi ette. Kui seade tunneb positsioonikoodi ära, ilmub see seadme ekraanile. Seejärel algab õppetöö.

Salvestamine õppetöö ajal

Õppetöö käigus registreeritakse järgmist:

• Kasutaja poolt õpetatud marsruut.

• Punktid, kus puhastusmoodulid on lülitatud sisse või välja.

• Vee pealekandmise, puhastusvahendi doseerimise, imemisvõimsuse ja harja pööretearvu parameetrite seaded.

• Sireeni andmine (nt ristmikul)

Õppetöö ajal ei registreerita järgmist

• Kui kasutaja teeb lühikese pausi, ei registreerita peatust (maksimaalselt 5 minutit).

• Seade ei salvesta kiirust, millega marsruut õpetati.

Ekraanil kuvatavad funktsioonid õpetamise ajal

Õpetamise ajal on kasutajal võimalik puhastusagregaadid sisse ja välja lülitada, reguleerida üksikuid puhastusparameetreid ja aktiveerida Smart Fill.

---

1. Harja võimsuse ja imemisvõimsuse menüüpunktide peitmine/kuvamine
2. Marsruudi salvestamine
3. Õppetöö katkestamine
4. Puhastusvahendi doos
5. Imemisvõimsus
6. Seadme positsioon
7. Harja võimsus
8. Veekogus
9. Live kaart
10. Õppetööst lahkumine
11. Külgharja aktiveerimine/deaktiveerimine
12. Puhastuspea aktiveerimine/deaktiveerimine
13. Imusüsteemi aktiveerimine/deaktiveerimine
14. Sireen

Uute marsruutide salvestamiseks klõpsake autonoomses menüüs „Uus marsruut“. Pärast seda, kui seade on positsioonikoodi skaneerinud, kuvatakse ekraanil õpetamismenüü.

Selleks, et seade saaks autonoomses režiimis sooritada õpetatud marsruute, tuleb kinni pidada kindlaksmääratud piirväärtustest.Servakauguse säilitamiseks võib kasutada külgharja padrunit.

Pange õpetamise ajal tähele järgmist:

Puhastatava pinna sisseõpetamine

Puhastage pind nagu tavalise käsitsi juhitava seadmega. Kasutage ekraanil olevat live-kaarti, et paigutada paanid tihedalt üksteise kõrvale või kergelt kattuvalt. Juba puhastatud pinnad kuvatakse siniselt, et vältida puhastatava pinna kohtade unustamist.

Puhastusagregaatide sisselülitamine

Puhastusagregaadid tuleb alati sisse lülitada järgmises järjekorras:

1. Väljaimemine

2. Harjapea

3. Külghari

Puhastusagregaatide väljalülitamine

Puhastusagregaadid tuleb transiidiradadel või enne marsruudi lõpetamist välja lülitada alati järgmises järjekorras:

1. Külghari

2. Harjapea

3. Väljaimemine

   Sõitke seadme ja sisselülitatud imusüsteemiga mõni meeter, et imeda sisse pinnal olev jääkvesi.

Smart Fill funktsioon on mõeldud suurtele, eraldiseisvatele pindadele. Seda funktsiooni saab aktiveerida tavalise õpetamise ajal.

---

1. Smart Filli aktiveerimine

Puhastatavast pinnast tuleb siis ainult üks kord mööda sõita. Seejärel puhastab seade autonoomses režiimis möödasõidetud pinna. Pinnal asuv sõidutee on standardselt spiraalikujuline.

Puhastusmarsruutide loomine keerulistes keskkondades Smart Filli abil

Keeruliste pindadega keskkondades saab kasutada ka funktsiooni Smart Fill. Selleks saab Smart Filli funktsiooni kasutada õpetamismarsruudi jooksul mitu korda erinevate vabade pindade jaoks. Smart Filli pindade vahel saab siis õpetada kas transiidiraja (puhastusagregaadid välja lülitatud) või puhastusraja (puhastusagregaadid sisse lülitatud).

Kui marsruudi lõpus soovitakse masina dokkimist, tuleb marsruut õpetamisprotsessi käigus enne dokkimisjaama lõpetada. Vajutage selleks lülitusklahvi „Marsruudi lõpetamine dokkimisega“.

Pidage enne autonoomses režiimis marsruutide esitamist silmas järgmist:

• Kas koormus on puhastamiseks piisavalt väike või tuleks seda teha väljaspool regulaarseid äriaegu?

• Kas puhtaveepaak on täis?

• Kas mustaveepaak on tühi?

• Kas seadme aku on laetud?

• Kas puhastatavalt pinnalt on jämedam mustus eemaldatud?

• Kas keskkond on korras?

• Kas pind on puhas uutest suurtest takistustest?

• Kas seade on paigutatud korrektse positsioonikoodi ette?

Pärast marsruudi salvestamist on see saadaval menüüs “Vorhandene Routen“ ja seda saab valida.

---

1. Lülitusklahv Otsimine
2. Sorteerimine positsioonikoodide järgi
3. Sorteeri loomise kuupäeva järgi
4. Tähestikuline sorteerimine (A - Z)

Vastava lülitusklahvi aktiveerimisel paigutab seade olemasolevad marsruudid vastavalt juurdekuuluvale positsioonikoodile. Kiirtekstiotsingu sisestusvälja kaudu saab edasi filtreerida.

---

1. Sisestuse kustutamine
2. Sisestusväli

Näide:

Kasutajal on suur laopind. Siin on ta seadme jaoks üles seadnud dokkimisjaama. Pärast lao loogilist jagamist saab õpetada üksikute puhastuspiirkondade jaoks mitu marsruuti. Need algavad ja lõpevad laos asuvas dokkimisjaamas. Kogu lao või mitme piirkonna autonoomseks puhastamiseks on võimalik ühendada mitu marsruuti. Seejärel sõidetakse neid üksteise järel, pärast iga marsruuti toimub dokkimisprotsess. Vajaduse korral vahetatakse seadme ressursid välja.

Igapäevase hoolduse juurde kuuluvad järgmised tegevused:

• Sensorite puhastamine.

• Masina üldpildi ülevaatus.

• Autonoomse sõidu kontrollimine pärast masina sisselülitamist.

Lisaks peaks operaator jääma käituse ajal kohapeale. Kontrollige regulaarselt puhastuse edenemist, eriti väga pikkade puhastuste puhul.

See näide näitab võimalikke puhastuspiirkondi supermarketis.

---

1. Sisse- ja väljapääsuala

   • Suurema kasutussageduse tõttu tuleb sisse- ja väljapääsualasid sagedamini puhastada.

   • Halbade ilmastikuolude korral võib olla vaja sisse- ja väljapääsualasid mitu korda päevas puhastada.

2. Kassapiirkond

   • Suurema kasutuse tõttu tuleb kassapiirkonda sagedamini puhastada.

3. Puu- ja köögiviljapiirkond

   • Puu- ja köögiviljapiirkond võib olla mustem ja seda tuleb sagedamini puhastada. Otstarbekas võib olla täiendav jaotus hooajaliste väljapanekute ja takistustega piirkondade jaoks.

4. Lihalett

   • Seda piirkonda tuleb sagedamini puhastada, sest siin on hügieenistandardid veelgi kõrgemad ja puhas keskkond on äärmiselt oluline. Otstarbekas võib olla täiendav jaotus hooajaliste väljapanekute ja takistustega piirkondade jaoks.

5. Jaemüügipind

   • Kaaluge hooajaliste väljapanekutega piirkondade jaoks eraldi teid.

   • Mõõduka mustuse korral piisab enamasti sellest, kui pinda puhastatakse ainult üks kord päevas.

6. Laager

   • Veenduge, et liikuvad esemed nagu kastid või kaubaalused ei blokeeriks teid.

   • Kaaluge lao puhastamist pärast tavalisi tööaegu, et vältida tavapärase tööprotsessi katkestamist.

• Paigutage positsioonikood kergesti ligipääsetavatesse piirkondadesse ja tehke kindlaks, et need ei ole blokeeritud.

• Pöörake tähelepanu sellele, kui hõivatud on teatud piirkonnad ja looge väga hõivatud piirkondadele eraldi marsruudid.

• Looge sõltumatud marsruudid hooajaliste või muutuvate väljapanekute ja takistustega piirkondade jaoks. Kasutades ühte või mitut dokkimisjaama saate neid marsruute uuesti ühendada teiste marsruutidega.

• Viige õppetöö läbi väljaspool tavapäraseid tööaegu või blokeerige osalised piirkonnad.

• Enne õpetamist eemaldage puhastatavalt pinnalt ajutised või liikuvad esemed.

• Veenduge, et Smart Fill pinnal ei oleks lamedaid objekte (mille kõrgus on väiksem kui 15 cm) ega püsivaid takistusi, et seade saaks sõita üle kogu sisemise pinna.

• Käikude puhul, kus on vaja pöörata, arvestage minimaalset käigu laiust 1,7 m.

• Vältige filigraanselt väljaulatuvaid objekte, veega valamuid, treppe ja riiulite üleulatumisi.

• Hoidke puhastatav pind puhas suurematest saasteainetest nagu näiteks klaasikillud, suuremad taimeosad ja määrivad vedelikud.

• Veenduge, et Smart Filli pinnal ei oleks lamedaid objekte (mille kõrgus on väiksem kui 15 cm), et seade saaks sõita üle kogu sisemise pinna.

• Viige õppetöö läbi väljaspool tavapäraseid tööaegu või blokeerige osalised piirkonnad.

• Vältige paljude toolide ja laudadega piirkondi (nt söögikohad) ja puhastage need käsitsi.

• Pidage kinni 1,5 m maapinnale liiga lähedal asuvate akende ja piirete piirväärtusest, kui nende taga on kukkumisserv.

• Vältige vaipkatteid.

• Vältige puhastamist rullväravate kõrval.

• Veenduge, et Smart Filli pinnal ei oleks lamedaid objekte (mille kõrgus on väiksem kui 15 cm), et seade saaks sõita üle kogu sisemise pinna.

• Otsene päikesekiirgus võib põhjustada probleeme sensorite ja navigatsiooniga.

• Pidage kinni 1,5 m maapinnale liiga lähedal asuvate akende ja piirete piirväärtusest, kui nende taga on kukkumisserv.

• Viige õpetamine läbi siis, kui hõivatus on kõige väiksem või blokeerige osalised piirkonnad.

• Eemaldage liikuvad objektid, nii palju kui võimalik.

• Vältige järjekorra haldussüsteemidega piirkondi (nt kapid), kuna seade ei pruugi neid objekte usaldusväärselt tuvastada.

• Kontrollige, et vabalt seisvad sildid tuvastatakse, kui seade läheneb küljelt.

• Vältige paljude toolide ja laudadega piirkondi (nt söögikohad) ja puhastage need käsitsi.

• Eemaldage kleeplint, kaubaaluste ja kile tükid ning veenduge, et puhastusteed on puhtad jäätmetest ja esemetest (nt kaablid, pakketeip jne). Need võivad harjadesse kinni jääda.

• Autonoomse režiimi ajal ei tohi seadme läheduses olla lamedad objekte (mille kõrgus on väiksem kui 15 cm, nt kahveltõstuki piid).

• Looge marsruudid vastavalt oma asutuse „liikluseeskirjadele“.

• Kasutage õpetamise ajal sireeni, et seade saaks endast märku anda laohalli kriitilistes ja mitte ülevaatlikes kohtades.

• Pidage kinni 1,5 m maapinnale liiga lähedal asuvate akende ja piirete piirväärtusest, kui nende taga on kukkumisserv.

• Veenduge, et Smart Filli pinnal ei oleks lamedaid objekte (mille kõrgus on väiksem kui 15 cm), et seade saaks sõita üle kogu sisemise pinna.

Seade on varustatud laser-, 3D- ja ultrahelisensoritega.

Seade järgib kasutaja poolt õpetatud marsruuti. Siiski suudab see tuvastada ka uusi takistusi ja kohandada marsruuti nende vältimiseks.

Seade võib läheneda seintele ja takistustele kuni 10 cm. Külghari võimaldab puhastamist serva lähedal kuni servani.

Seade peatub kohe ja puhastusagregaadid lülitatakse välja. Ekraan töötab endiselt. Käituse jätkamiseks tuleb keerata ja tõmmata hädaseiskamisnuppu. Seejärel alustab seade praeguse marsruudi puhastamist.

Ei, kaart ei ole iseõppiv. Väikesed muudatused esialgses kujunduses ei ole probleemiks. Mida suuremad on muudatused kujunduses, seda ebaefektiivsemalt seade töötab. Kujunduse suurte muudatuste korral tuleb marsruut uuesti õpetada.

Jah, sensorid tuvastavad klaasi ja tunnevad seega ära näiteks klaasist lükanduksed või klaasist vaheseinad.

Mitmevärvilised LED-tuled näitavad roboti olekut ja seda, millises suunas ta liigub.

• Puhastusprotsessi käsitsemiselemendid on kollased.

• Hoolduse ja teeninduse käsitsemiselemendid on helehallid.

1. Eemaldage pappkarp tugevduspuiduga puitkonstruktsioonist.

2. Eemaldage pingutuslint.

3. Keerake mõlemad klotsid maha.

   ---

   

   1. Puitklots

4. Kruvige lauad ja puitpruss puitalusest välja.

   ---

   

   1. Laud
   2. Puitpruss

5. Asetage mahakruvitud laudade ja puitprussiga ramp puitaluselt taha.

   ---

   

   1. Puitpruss
   2. Laud

6. Kinnitage lauad ja puitpruss eelnevalt eemaldatud kruvidega.

7. Tõmmake seade tagurpidi puitaluselt maha.

Dokkimisjaamaga käitusel laetakse akut automaatselt.

Dokkimisjaamata:

1. Avage seadmelaeka uks.

   ---

   

   1. Laadimiskaabel
   2. Seadmelaeka uks

   1. Tõmmake laadimiskaabel välja.

   2. Kui seadmel ei ole laadimiskaablit, ühendage külmseadme pistikuga võrgukaabel dokkimispordi võrgupessa.

      ---

      

      1. Võrgupesa
      2. Dokkimisport

2. Pistke laadimiskaabli võrgupistik pistikupessa.

   Laadimisprotsess algab automaatselt.

   Laadimisolekut näidatakse puuteekraanil.

   Seadet ei saa laadimisprotsessi jooksul kasutada.

   Täielikult tühjenenud aku korral kestab laadimine umbes 8 tundi.

3. Pärast laadimise lõppu eemaldage laadija võrgupistik pistikupesast.

4. Hoidke võrgukaablit seadmelaekas või pistke võrgukaabel dokkimisporti.

1. Võtke ära eesmine kate.

2. Eemaldage puhastusvahendi paak.

   ---

   

   1. Puhastusvahendi paak
   2. Kate

3. Hoidke RESET-nuppu u 10 sekundit vajutatult.

   ---

   

   1. RESET-nupp

   Süsteem lahutatakse nüüd täielikult vooluvarustusest.

4. Seadme käivitamiseks vajutage Power-On nuppu.

   Süsteem käivitub nüüd.

5. Pange puhastusvahendi paak uuesti sisse.

6. Pange kate uuesti peale.

Pärast kasutuselevõtmist saab seadme kasutusjuhendi kuvada puuteekraanil. Kui kasutusjuhend laaditakse täiendavalt alla nutitelefoni, saab käsitsemissamme lugeda käsitsemisega paralleelselt.

1. Skannige nutitelefoniga järgmine kood ja järgige juhiseid kasutusjuhendi allalaadimiseks.

   ---

   

Dokkimisjaamaga käituse korral täidetakse puhtaveepaak automaatselt.

1. HOIATUS

   Vigastusoht paagikorgi tõttu!

   Jäsemete muljumisoht paagikorgi ootamatu kinniklappimise tõttu.

   Avage paagikork kuni piirajani, et vältida juhuslikku kinniklappimist.

   Sulgege paagikork ainult siis, kui jäsemed ei ole paagi ja paagikorgi vahel.

   Pöörake mustaveepaagi kaas üles.

2. Ühendage vee pealevooluvoolik voolikuliitmikuga seadme külge. Jälgige vee maksimaalset temperatuuri 50 °C!

   ---

   

   1. Voolikuliitmik

3. Sulgege mustaveepaagi kaas.

4. Avage veepealevool.

Täis puhtaveepaagi korral peatub täitmine automaatselt.

1. HOIATUS

   Vigastusoht paagikorgi tõttu!

   Jäsemete muljumisoht paagikorgi ootamatu kinniklappimise tõttu.

   Avage paagikork kuni piirajani, et vältida juhuslikku kinniklappimist.

   Sulgege paagikork ainult siis, kui jäsemed ei ole paagi ja paagikorgi vahel.

   Pöörake mustaveepaagi kaas üles.

2. Pistke vee pealevooluvoolik täiteavasse. Jälgige vee maksimaalset temperatuuri 50 °C!

   ---

   

   1. Täiteava

3. Avage veepealevool.

4. Jälgige täitetaset ja lülitage vee pealevool välja, kui paak on täis.

Soovitatavad puhastusvahendid:

1. Avage puhastusvahendi täiteava kaas.

   ---

   

   1. Puhastusvahendi täiteava
   2. Täiteava kaas
   3. Puhastusvahendi täitetaseme näidik

2. Lisage puhastusvahend.

Juhis:

Puhastusvahendi kiireks vahetamiseks saab puhastusvahendi paagi eemaldada ja vahetada teise puhastusvahendipaagi vastu.

---



1. Puhastusvahendi paak
2. Puhastusvahendi paagi sulgur
3. Puhastusvahendi paagi kaas

1. Võtke puhastusvahendi paagi kaas ära.

2. Keerake puhastusvahendi paagi sulgur maha.

3. Tõmmake puhastusvahendi imivoolik filtriga puhastusvahendi paagist välja.

4. Võtke puhastusvahendi paak seadmest välja.

5. Pange uus puhastusvahendi paak seadmesse.

6. Pistke puhastusvahendi imivoolik filtriga puhastusvahendi paaki.

7. Keerake sulgur peale.

8. Paigaldage puhastusvahendi paagi kaas.

1. Lükake imitala ripphoidikusse.

   ---

   

   1. Imitala ripphoidik
   2. Imivoolik
   3. Tiibkruvi
   4. Imitala
   5. Voolikuotsak

2. Keerake tiibkruvid kinni.

3. Pistke imivoolik voolikuotsakule.

Imitala kalle on seadistatud tehases. Seda tuleb üle reguleerida ainult siis, kui imitala tasasel pinnal langetamisel ei ole tasemeindikaatori õhumull mõlema märgistuse vahel.

1. Vabastage mutter.

   ---

   

   1. Mutter
   2. Pöördkäepide
   3. Tasemeindikaator

2. Seadistage pöördkäepide nii, et tasemeindikaatori õhumull on langetatud imitala korral mõlema joone vahel.

3. Pingutage mutter uuesti kinni.

Kõrguseseaduriga mõjutatakse imihuulte paindumist põrandaga kokkupuutel.

1. Keerake polt välja.

   ---

   

   1. Polt
   2. Alusseib
   3. Hoidikuga vahekaugusrull
   4. Imitala

2. Lükkige soovitud arv alusseibe imitala kohal olevale kruvile.

3. Pistke kruvi läbi vahekaugusrulli hoidiku.

4. Lükkige ülejäänud alusseibid vahekaugusrullist allpool kruvile.

5. Keerake kruvi imitala sisse ja pingutage kinni.

6. Korrake protsessi teisel vahekaugusrullil.

   Märkus

   Seadistage mõlemad vahekaugusrullid samale kõrgusele.

1. Kontrollige seadet tiheduse suhtes.

2. Kontrollige hädaseiskamisnupu talitlust.

3. Kontrollige mõlema turvalüliti talitlust (kas seade pidurdub, kui mõlemad turvalülitid manuaalrežiimis lahti lastakse?).

   OHT

   Õnnetusoht defektse turvalüliti tõttu

   Võtke seade kohe kasutuselt, kui üks või mõlemad turvalülitid ei lähe usaldusväärselt tagasi rakendamata asendisse.

4. Kontrollige sensoreid määrdumise suhtes, vajaduse korral puhastage.

5. Käivitage seade uuesti.

6. Kontrollige sensorite talitlust (kas seade tuvastab takistusi?).

1. Lukustage hädaseiskamisnupp keeramisega lahti.

2. Vajutage stardiklahvi.

   Seade käivitub.

3. Oodake, kuni puuteekraanil kuvatakse sisselogimise näidik.

   ---

   

   1. Uus kasutaja
   2. Administrator
   3. Service
   4. Anwender

   • Administrator: Saab kasutada seadme kogu funktsioonide mahtu ja tal on kõik kasutajaõigused.

   • Service: Saadaval ainult klienditeeninduse jaoks.

   • Anwender: Saab kasutada funktsioonide mahtu, mis on määratletud Administrator antud õigustega.

4. Looge uus kasutajaprofiil.

5. Määrake salasõna.

   ---

   

   Käivitatavad funktsioonid kuvatakse peamenüüs.

   ---

   

   1. Peamenüü

Seadmega kaasasolev kasutusjuhend hõlmab ainult kasutuselevõtu toiminguid ja rikkeabi defektse puuteekraani korral.

Täieliku kasutusjuhendi saab ette kutsuda ja kuvada puuteekraanil pärast seadme kasutuselevõtmist.

1. Vajutage peamenüüs lülitusklahvi „Wartung“.

2. Vajutage lülitusklahvi „Bedienungsanleitung”

   Kasutusjuhend kuvatakse puuteekraanil.

1. Vajutage peamenüüs lülitusklahvi Seaded.

   ---

   

   1. Seaded

   Kuvatakse menüü Seaded.

   ---

   

   1. Kasutajate loomine ja haldamine
   2. Kellaaja ja kuupäeva seadistamine
   3. Võrguühenduse konfigureerimine
   4. Süsteemiinfo (töötunnid, tarkvara versioon, materjali number, seerianumber, värskendused)

1. Vajutage menüüs Seaded lülitusklahvi „Benutzerverwaltung”.

   ---

   

   1. Lülitusklahv „Benutzerverwaltung”

2. Vajutage lülitusklahvi „Neuer Benutzer”.

3. Valige soovitud keel.

4. Puudutage kasutajanime sisestusvälja.

   ---

   

   1. Kasutajanime sisestusväli
   2. Sisestusklahv

5. Sisestage kasutajanimi ekraaniklaviatuuri abil ja lõpetage sisestusklahviga.

6. Vajutage lülitusklahvi „PIN”.

   ---

   

   1. kinnitamiseks
   2. Lülitusklahv „PIN”
   3. Salasõna kinnitamine
   4. Salasõna sisestamine

7. Puudutage sisestusvälja Salasõna sisestamine.

8. Sisestage salasõna ekraaniklaviatuuri abil.

9. Sisestage salasõna kinnitamiseks veelkord sisestusväljale Salasõna kinnitamine.

10. Vajutage lülitusklahvi Kinnitamine.

11. Vajutage lülitusklahvi „Berechtigungen” -

    ---

    

    1. kinnitamiseks
    2. Lülitusklahv „Berechtigungen”
    3. Õiguste loetelu
    4. Tehaseseadistus Õigused Anwender
    5. Tehaseseadistus Õigused Administrator

12. Vajutage soovitud kasutajagrupi Anwender või Administrator tehaseseadete lülitusklahvi.

13. Vajaduse korral muutke loendis üksikuid õigusi.

14. Vajutage lülitusklahvi Kinnitamine.

1. Vajutage menüüs „Seaded“ lülitusklahvi „Internet“.

   ---

   

   1. Lülitusklahv „Internet”

   Kuvatakse „Nähtavad andmevõrgud“ ja „Tuntud andmevõrgud“.

   ---

   

   1. Nähtavad andmevõrgud
   2. Seaded
   3. Tuntud andmevõrgud

2. Vajutage lülitusklahvi „Seaded“.

   Kuvatakse andmevõrgu aktuaalsed seaded.

   ---

   

   1. Andmevõrgu seaded
   2. WIFI
   3. Andmevõrgu liidesed

   • „WIFI“ aktiveerimisel kuvatakse nüüd nii „Nähtavad andmevõrgud“ kui ka „Tuntud andmevõrgud“.

1. Vajutage menüüs „Seaded“ lülitusklahvi „Internet“.

   ---

   

   1. Lülitusklahv „Internet”

2. Vajutage lülitusklahvi „Lisamine“.

   ---

   

   1. SSID
   2. Krüpteerimine
   3. Salasõna

3. Sisestage traadita pääsupunkti/ruuteri SSID.

4. Valige krüpteerimine.

5. Sisestage salasõna.

6. Klõpsake linnukesel.

   Andmevõrk lisatakse.

1. Vajutage menüüs „Seaded“ lülitusklahvi „Üldised seaded“.

   ---

   

   1. Lülitusklahv „Üldised seaded“

2. Vajutage lülitusklahvi „Üldised seaded“.

   Kuvatakse aktuaalsed üldised seaded.

   ---

   

   1. Hoiatustuli
   2. Ajavööndi määramine
   3. Fast mode

   • Aktiveerides “Hoiatustuli” aktiveeritakse Hoiatustuli.

   • Vastava ajavööndi saab kindlaks määrata jaotises „Ajavööndi määramine“.

   • Aktiveerides “Fast mode” aktiveeritakse Fast mode.

   Fastmode aktiveeritud
   Fastmode deaktiveeritud	max 3,6 km/h

Dokkimisel ühendatakse seade valikulise dokkimisjaamaga. Pärast edukat dokkimist tehakse järgmised toimingud:

• Mustaveepaak tühjendatakse ja loputatakse.

• Puhtaveepaak täidetakse.

• Laetakse akut.

1. Vajutage peamenüüs lülitusklahvi „Docking“.

   Seade valmistab ette dokkimisprotsessi ja otsib Positionscode.

   ---

   

2. Vajutage turvalülitit ja lükake seade dokkimisjaama ette.

   1. Joondage dokkimisport dokkimisjaama suhtes.

   2. Hoidke dokkimisjaamast umbes 2 m kaugust.

3. Oodake, kuni seade on tuvastanud Positionscode dokkimisjaamas.

4. Kinnitage Positionscode.

   ---

   

   Kui seade on ühendatud dokkimisjaamaga, saab teostada järgmisi funktsioone:

   ---

   

   1. Hooldustööde teostamine
   2. Dokkimise lõpetamine
   3. Dokkimise lõpetamine ja autonoomse režiimi käivitamine

Manuaalses režiimis juhib operaator seadme üle puhastatava pinna.

1. Valige puuteekraanil funktsioon „Manuelle Reinigung“.

   ---

   

   1. Harja võimsuse ja imemisvõimsuse menüüpunktide peitmine/kuvamine
   2. Aku laadimisseisund
   3. Puhastusvahendi doos
   4. Imemisvõimsus
   5. Harja võimsus
   6. Tagasi funktsioonivaliku juurde
   7. Veekogus
   8. Külgharja aktiveerimine/deaktiveerimine
   9. Puhastuspea aktiveerimine/deaktiveerimine
   10. Imusüsteemi aktiveerimine/deaktiveerimine
   11. Puhtaveepaagi täitetase

2. Vajutage turvalülitit ja hoidke seda kinni.

3. Lükake seade kasutuskohale.

4. Laske turvalüliti lahti.

5. Valige soovitud seaded veekoguse, puhastusvahendi doseeringu, harja võimsuse ja imemisvõimsuse kohta.

6. Aktiveerige vajalikud funktsioonid (puhtaks imemine, puhastuspea, külghari).

   Aktiveeritud funktsioonid on märgistatud roheliselt.

   Märkus

   Külgharja saab aktiveerida ainult sisselülitatud puhastuspea korral.

7. Vajutage turvalülitit ja hoidke seda kinni.

8. Lükake seade üle puhastatava pinna.

1. Deaktiveerige puhastuspea ja külghari.

2. Sõitke veidi edasi, et jääkvesi välja imeda.

3. Deaktiveerige puhtaks imemine.

Autonoomses režiimis puhastab seade iseseisvalt ühe või mitu eelnevalt õpetatud pinda. Õpetamine toimub marsruudi läbimise ja salvestamise teel.

Alguspunktile tuleb kinnitada Positionscode. Kui marsruudi lõpp on teise marsruudi alguspunktiks, peab marsruudi lõpus olema ka Positionscode.Positionscodes kasutatakse orienteerumiseks.

• Positionscodes on seadmega kaasas.

• Positionscodes ei tohi lamineerida, sest lamineerimine halvendab tuvastamist.

• Puhastusobjektis peavad olema kõik Positionscodes erineva koodiga.

• Sama Positionscode võib sisaldada erinevaid marsruute.

• Iga Positionscode peab olema paigaldatud vertikaalsele pinnale 66 cm cm kõrgusel.

• Positionscodes strateegilist paigutust on üksikasjalikult selgitatud seadistusjuhendis.

Autonoomse režiimi usaldusväärseks ja ohutuks teostamiseks tuleb kinni pidada järgmistest reeglitest.

1. Piirake puhastuspiirkond sulguritega järgmistes kohtades:

   • Trepimademed

   • Trepid

   • Eskalaatorid, liikuvad kõnniteed

   • Tõstelavad

2. Ärge asetage puhastuspiirkonda redeleid, tellinguid ega muid ajutisi takistusi.

3. Ärge jätke puhastuspiirkonda elektrikaableid ega muid madalaid takistusi (kuni 15 cm kõrgused).

4. Autonoomse režiimi marsruudid ei kulge läbi liftide ega automaatselt avanevate uste. Kasutage lifte ja automaatseid uksi ainult manuaalrežiimis.

5. Hoidke piisavat vahekaugust veekogude ja klaaspindade suhtes.

6. Vältige otsest, tugevat valguse langemist sensoritele (nt madalal asetseva päikese käes).

7. Vältige tugevate valguse-/varjupiiride läbistamist.

8. Ärge sõitke autonoomsetel marsruutidel rullväravate juurde frontaalselt, vaid väravaga paralleelselt.

9. Tähistage puhastuspiirkond hoiatussiltidega ja osutage märjale põrandale.

Siin kirjeldatakse õppimisprotsessi. Juhised marsruudi optimaalseks kavandamiseks sisalduvad seadistusjuhendis.

Õpetamise ajal salvestatakse marsruudi kohta järgmine teave:

• Seadme sõidutee.

• Punktid, kus puhastusfunktsioonid on sisse- või väljalülitatud.

• Vee pealekandmise, puhastusvahendi doseeringu, harja pööretearvu ja imemisvõimsuse parameetrite seaded.

• Sireeni rakendamine (nt ristmikul).

Ei registreerita:

• Lühikesed pausid õpetamise ajal (alla 5 minuti).

• Sõidukiirus õpetamise ajal.

1. Registreeru kui „Administrator“.

2. Valige funktsioon „Autonom“.

3. Valige funktsioon „Neue Route“.

4. Kinnitage, et

   1. aku on täielikult laetud

   2. puhtaveepaak on täis

   3. mustaveepaak on tühi.

   või lahkuge menüüst ja looge nõutud eeltingimused.

5. Vajutage turvalülitit ja lükake seade stardipunkti Positionscode ette.

   1. Joondage dokkimisport Positionscode suhtes.

   2. Hoidke vahekaugust Positionscode-st umbes 2 m.

6. Oodake, kuni seade on tuvastanud Positionscode.

   ---

   

7. Kinnitage Positionscode.

   ---

   

   1. Harja võimsuse ja imemisvõimsuse menüüpunktide peitmine/kuvamine
   2. Marsruudi salvestamine
   3. Õpetamise katkestamine
   4. Puhastusvahendi doos
   5. Imemisvõimsus
   6. Seadme positsioon
   7. Harja võimsus
   8. Veekogus
   9. Live kaart
   10. Õpetamisest lahkumine
   11. Külgharja aktiveerimine/deaktiveerimine
   12. Puhastuspea aktiveerimine/deaktiveerimine
   13. Imusüsteemi aktiveerimine/deaktiveerimine
   14. Sireen

8. Valige soovitud seaded veekoguse, puhastusvahendi doseeringu, harja võimsuse ja imemisvõimsuse kohta.

9. Aktiveerige vajalikud funktsioonid (puhtaks imemine, puhastuspea, külghari).

   Aktiveeritud funktsioonid on märgistatud roheliselt.

   Märkus

   Külgharja saab aktiveerida ainult sisselülitatud puhastuspea korral.

10. Rakendage turvalüliti ja sõitke puhastatava pinna juurde. Pidage seejuures kinni järgmistest vahekaugustest.

    Seadme parema külje ja seina vahel	10 cm
    Minimaalne vahekäigu laius	1,05 m
    Minimaalne vahekäigu laius vahekäigus pööramisel	1,7 m
    Minimaalne külgmine kaugus langetusservadeni	1,5 m

    Jaotises Live kaart kuvatakse juba töödeldud piirkond:

    ---

    

    1. Seadme poolt tuvastatud takistus
    2. seadme aktuaalne positsioon
    3. ainult puhtaks imemine
    4. Puhastamine
    5. Sõitmine

11. Enne marsruudi lõpetamist deaktiveerige külghari ja puhastuspea.

12. Sõitke veidi aktiivse imusüsteemiga, et jääkvesi sisse imeda.

13. Deaktiveerige puhtaks imemine.

14. Kui marsruut tuleb lõpetada dokkimisjaama juures, paigutage seade umbes 2 meetri kaugusele dokkimisjaama ette.

15. Kui marsruudi lõpp on mõeldud edasiste marsruutide alguspunktiks, paigutage seade Positionscode ette.

16. Vajutage lülitusklahvi Marsruudi salvestamine.

17. -Vajutage lülitusklahvi “Route fertigstellen” või “Route mit Positionscode fertigstellen”.

18. Vajaduse korral oodake, kuni seade on tuvastanud Positionscode.

    ---

    

19. Vajaduse korral kinnitage Positionscode.

20. Puudutage marsruudi nime sisestusvälja.

    ---

    

    1. Marsruudi salvestamine
    2. Sisestusväli Marsruudi nimi

21. Sisestage marsruudi nimi.

22. Vajutage lülitusklahvi Marsruudi salvestamine.

    ---

    

    Marsruut salvestatakse sisestatud nime alla.

Funktsiooniga Smart Fill saab pinda õpetada, sõites ainult ümber pinna serva. Seade puhastab kogu pinna autonoomses režiimis. Pinnal olev sõidutee tehakse seejuures seadme poolt kindlaks automaatselt.

1. Alustage marsruudi õpetamist ja töötage kuni pinnarandi alguspunktini.

2. Vajutage lülitusklahvi Smart Fill.

   ---

   

   1. Lülitusklahv Smart Fill

   Märkus

   Lülitusklahv Smart Fill ilmub puuteekraanile ainult siis, kui üks või mitu puhastusfunktsiooni on aktiveeritud.

3. Sõitke ümber puhastatava pinna.

   ---

   

   1. Lülitusklahv Smart Fill salvestamine
   2. Lülitusklahv Smart Fill katkestamine
   3. Sõidutee
   4. Smart Fill kaudu määratletud pind
   5. Sihtring

   Märkus

   Pinnast tuleb ümber sõita nii kaugelt, kuni seade asub sihtringis Live kaart.

   Märkus

   Funktsiooni Smart Fill saab katkestada, vajutades lülitusklahvi Smart Fill katkestamine.

4. Kui seade asub Live kaart sihtringis, vajutage lülitusklahvi Smart Fill salvestamine.

5. Jätkake marsruudi õpetamisega.

   Märkus

   Funktsiooniga Smart Fill saab marsruudil määratleda mitu pinda.

1. Valige funktsioon „Autonom“.

2. Valige funktsioon „Vorhandene Routen“.

Selle funktsiooniga korraldatakse marsruudid alguspunkti Positionscode järgi.

1. Klõpsake lülitit “Positionscode”.

   1. Lüliti “Positionscode”

   Olemasolevad marsruudid on nüüd sorteeritud „Positionscode“ järgi.

2. Avage otsitud Positionscode-ga kaust puudutamisega.

   ---

   

3. Käivitage marsruut, nagu on kirjeldatud peatükis „Marsruudi teostamine„.

1. Vajutage lülitusklahvi Luup.

   ---

   

   1. Lülitusklahv „Luup“
   2. Lülitusklahv „Sorteerimine kuupäeva järgi“
   3. Lülitusklahv „Tähestikuline sorteerimine“
   4. Lülitusklahv “Sorteerimine Positionscode järgi”

2. Puudutage sisestusvälja.

   ---

   

   1. Sisestuse kustutamine
   2. Sisestusväli

3. Sisestage otsitava marsruudi nimi või start-Positionscode number sisestusväljale.

4. Vajutage lülitusklahvi Otsimine.

   Kuvatakse leitud marsruudid.

5. Käivitage soovitud marsruut, nagu on kirjeldatud jaotises „Marsruudi otsene teostamine“.

1. Asetage seade positsioonikoodi ette.

   Märkus

   Seade tuleb asetada + / - 30° nurga alla ja 1 m kaugusele positsioonikoodist

   ---

   

2. Vajutage teostatava marsruudi lülitusklahvi puuteekraanil.

   ---

   

   1. saadavalolevad marsruudid

3. Kui mitu marsruuti tuleb teostada üksteise järel, valige järgmine marsruut.

   Märkus

   • Pärast esimese marsruudi valimist kuvatakse ainult need marsruudid, mille alguspunkt vastab eelmise marsruudi lõpp-punktile.

   • Algus- ja lõpp-punkt peab olema dokkimisjaam.

   • Marsruudid nummerdatakse valiku järjekorras.

   • Kogemata valitud marsruudi saab eemaldada, kui seda veelkord puudutada.

4. Kui kõik marsruudid on valitud, vajutage lülitusklahvi Kinnitamine.

   ---

   

   1. kinnitamiseks
   2. Valitud marsruut

5. Lükake seade puuteekraanil nõutud Positionscode ette.

6. Oodake, kuni seade on tuvastanud Positionscode.

   ---

   

7. Kinnitage Positionscode.

   Marsruut teostatakse

1. Valige marsruut.

   ---

   

   1. saadavalolevad marsruudid

2. Asetage seade marsruudi tolleaegsesse alguspunkti.

3. Klõpsake lülitusklahvi „Käivitamine maamärgita“.

   ---

   

   1. „Käivitamine maamärgita“

   Seade alustab valitud marsruudi puhastamist.

1. Valige marsruut.

   ---

   

   1. Saadavalolevad marsruudid

2. Klõpsake taimeril.

3. Valige marsruudi soovitud algusaeg.

   ---

   

   1. Nimetus
   2. Kellaaeg ja kuupäev
   3. Konks

   Seade alustab valitud marsruudi puhastamist määratud ajal.

1. Vajutage lülitusklahvi Paus.

   ---

   

   1. Lülitusklahv Paus

2. Vajutage uuesti lülitusklahvi Paus.

   ---

   

   1. Lülitusklahv Paus

3. Sisestage salasõna.

   ---

   

1. Vajutage lülitusklahvi Paus.

   ---

   

   1. Lülitusklahv Paus

2. Vajutage uuesti lülitusklahvi Paus.

   ---

   

   1. Lülitusklahv Paus

3. Sisestage salasõna.

   ---

   

4. Vajutage lülitusklahvi Edasi

   ---

   

   1. Lülitusklahv Edasi

1. Vajutage lülitusklahvi Paus.

   ---

   

   1. Lülitusklahv Paus

2. Vajutage uuesti lülitusklahvi Paus.

   ---

   

   1. Lülitusklahv Paus

3. Sisestage salasõna.

   ---

   

4. Vajutage lülitusklahvi Lõpetamine

   ---

   

   1. Lülitusklahv Lõpetamine

1. Vajutage teostatava marsruudi lülitusklahvi puuteekraanil.

   ---

   

   1. saadavalolevad marsruudid

2. Vajutage sümbolit Seaded.

   ---

   

   1. Sümbol Seaded

3. Marsruudi muutmiseks kasutage näidiku vasakus servas olevaid klahve.

   ---

   

   1. Kujutise suurendamine
   2. Kujutise vähendamine
   3. Uue sündmuse loomine (funktsioonide välja-/sisselülitamine, seadete muutmine)
   4. Keelutsooni määratlemine (hulknurga määratlemine, mille pinnal seade ei sõida)
   5. Keelutsooni nurgapunktide nihutamine
   6. Keelutsooni nihutamine
   7. Keelutsooni kustutamine
   8. Keelutsooni keeramine
   9. Sündmuste lähtestamine õpetamisel tehtud seadistusele
   10. Marsruudi kujutis
   11. Töötlemine

4. Kutsuge klahviga Töötlemine ette täiendavaid muutmisvõimalusi.

   ---

   

   1. Muudatuste salvestamine
   2. Marsruudi kustutamine
   3. Marsruudi nime muutmine
   4. Dokkimine pärast marsruudi teostamist välja/sisse

1. Vajutage lülitusklahvi „Uue sündmuse loomine“.

   ---

   

   1. „Puhastamine“
   2. „Sireen“

2. Klõpsake sündmuse märgist ja asetage see marsruudile.

   ---

   

   1. Tagasi
   2. Lülitusklahv „Uue sündmuse loomine“
   3. Märgis „Puhastamine“
   4. Märgis „Sireen“
   5. Märgis „Start“

   Märgiseid saab eristada nende värvi järgi:

   • Märgis „Puhastamine“= sinine

   • Märgis „Sireen“= oranž

   Märkus

   Juba loodud sündmusi või äsja loodud sündmusi saab hiljem nihutada. Selleks tuleb märgist vajutada ja nihutada.

3. Määratlege puhastusparameetrid märgise „Puhastamine“ määramisel.

4. Klõpsake klahvi Tagasi.

   Selle sündmuse puhastusparameetrid on nüüd salvestatud.

Lõpetatud puhastusülesannete tulemust saab kontrollida jaotises Reinigungsbericht.

1. Vajutage lülitusklahvi Reinigungsbericht.

   ---

   

   1. Lülitusklahv Reinigungsbericht

   Kuvatakse viimased lõpetatud puhastusülesanded.

2. Üksikasjade vaatamiseks puudutage soovitud puhastusülesannet.

   ---

   

   1. Kerimisriba
   2. Lõpetatud puhastusülesanne
   3. Teostuse kuupäev ja kellaaeg
   4. Teostuse kestus
   5. läbitud puhastusrada
   6. Kaardivaade

   Kuvatakse valitud puhastusülesande üksikasjad.

   ---

   

   1. puhastatud pind ruutmeetrites
   2. Täitmisaste
   3. Puhastusraja pikkus
   4. Puhastuse kestus
   5. Seadme asukoht
   6. puhastatud pind
   7. puhastamata pind (takistus)
   8. Kiirus.KIIRESinineRohelineKollaneOranžPunaneAEGLANE

Dokkimisjaamaga käituse korral tühjendatakse mustaveepaak automaatselt.

Dokkimisjaamata:

1. Avage seadmelaeka uks.

   ---

   

   1. Kaas
   2. Doseerimisseadis
   3. Väljalaskevoolik

2. Võtke väljalaskevoolik hoidikust välja.

3. Langetage väljalaskevoolik sobiva kogumisseadise kohale.

4. Suruge või murdke doseerimisseadis kokku.

5. Avage kaas.

6. Juhtige musta vee voolu doseerimisseadise surumise või murdmise teel.

7. Loputage mustaveepaaki.

8. Sulgege kaas.

9. Suruge väljalaskevoolik seadme hoidikusse.

10. Sulgege seadmelaeka uks.

1. Asetage seade vee äravoolu kohale.

2. Keerake puhtaveepaagi sulgur maha.

   ---

   

   1. Sõel
   2. Puhtaveepaagi sulgur

3. Laske veel ära voolata.

4. Võtke sõel vajaduse korral ära ja puhastage.

5. Pange sõel uuesti sisse.

6. Keerake puhtaveepaagi sulgur peale.

   Märkus

   Joondage sulgur nii, et voolikuühendus on all.

1. Tühjendage puhta- ja mustaveepaak.

2. Sõidukites transportimisel kindlustage seade kehtivate direktiivide kohaselt libisemise ja ümberkukkumise vastu.

   ---

   

   1. Aasad kinnisidumiseks transportimisel

Ladustage seadet ainult siseruumides.

Juhis: Tähisega „##“ märgistatud hooldustööd teostatakse olemasoleva dokkimisjaama korral automaatselt.

1. ## Laske must vesi välja.

2. ## Loputage mustaveepaaki.

3. Puhastage turbiini kaitsesõel.

4. Võtke jämeda mustuse sõel mustaveepaagist välja ja puhastage.

5. Puhastage seadme väliskülge lapi ja õrnatoimelise puhastusvahendi lahusega.

6. Kontrollige ebemesõela, vajaduse korral puhastage.

7. Võtke jämeda mustuse mahuti puhastuspeast välja ja puhastage seda.

8. Puhastage puhastuspeas olevat veejaotusvarrast.

9. Puhastage imitala imihuuli ja kontrollige kulumise suhtes. Pöörake kulunud imihuuled ümber või vahetage välja.

10. Kontrollige imihuulte korrektset asetust imitalas. Vajaduse korral asetage imihuuled uuesti korrektselt imitala soontesse.

11. Puhastage puhastushuuled puhastuspea mõlemal küljel ja kontrollige kulumise suhtes. Vahetage kulunud puhastushuuled välja.

12. Kontrollige harju kulumise suhtes. Vahetage kulunud harjad välja.

Juhis: Harjavaltsid on kulunud, kui kollased indikaatorharjased on sama pikad kui teised harjased.

13. ## Laadige akud täis.

1. Puhastage sensoreid niiske mikrokiudlapiga. Vajaduse korral kasutage täiendavat klaasipuhastusvahendit.

2. ## Regulaarsel kasutamisel laadige aku vähemalt kord nädalas täielikult ja ilma katkestamata täis.

1. Puhastage mustaveepaagi ja kaane vahelisi tihendeid.

2. Kontrollige mustaveepaagi ja kaane vahelist tihendust, vajaduse korral vahetage tihend välja.

3. Puhastage harjatunneleid.

4. Puhastage puhtaveefilter.

5. Pikema seisuaja korral seisake seade ainult täielikult laetud akuga. Laadige akud uuesti vähemalt kord kuus täielikult täis.

1. Laske ettekirjutatud ülevaatust teostada klienditeenindusel.

Erinevad hooldustööd on salvestatud seadmesse animatsioonina ja neid saab ette kutsuda puuteekraanil.

1. Vajutage peamenüüs lülitusklahvi „Wartung“.

2. Vajutage lülitusklahvi „Wartungsanweisungen”.

3. Puudutage otsitud hooldustööd.

   ---

   

4. Kutsuge animatsiooni üksikud sammud ette nooleklahvidega.

1. Avage mustaveepaagi kaas.

2. Vajutage fikseerimiskonksud kokku.

   ---

   

   1. Ujuk
   2. Turvarõngas
   3. Fikseerimiskonksud
   4. Turbiini kaitsesõel

3. Tõmmake turvarõngas ära.

4. Tõmmake ujuk ära.

5. Keerake turbiini kaitsesõela vastupäeva.

6. Võtke turbiini kaitsesõel ära.

7. Puhastage turbiini kaitsesõela voolava vee all.

8. Paigaldage turbiini kaitsesõel uuesti.

9. Pistke ujuk peale.

10. Lükake turvarõngas peale ja seejärel tõmmake see fikseerimiskonksu tagasi.

1. Avage mustaveepaagi kaas.

   ---

   

   1. Jämeda mustuse sõel

2. Tõmmake jämeda mustuse sõel üles ära.

3. Loputage jämeda mustuse sõela voolava vee all.

4. Pange jämeda mustuse sõel mustaveepaaki.

1. Laske värske vesi välja (vt peatükki „Värske vee väljalaskmine“).

2. Keerake puhtaveepaagi sulgur maha.

   ---

   

   1. Puhtaveefilter
   2. Puhtaveepaagi sulgur

3. Tõmmake puhtaveefilter välja ja loputage puhta veega.

4. Pange puhtaveefilter sisse.

5. Paigaldage puhtaveepaagi sulgur.

   Juhis: Pidage silmas, et voolikühendus asub pärast kinnikeeramist puhtaveepaagi sulguri sügavaimas punktis.

1. Mõlema tiibkruvi vabastamine

2. Võtke imitala seadmelt ära.

   ---

   

   1. Imitala
   2. Tiibkruvi
   3. Imivoolik
   4. Imihuul

3. Tõmmake imivoolik imitalalt ära.

4. Loputage imitala alakülge veega.

5. Pühkige imihuuled lapiga puhtaks.

6. Sisestage imitala seadmesse.

7. Keerake mõlemad tiibkruvid kinni.

8. Ühendage imivoolik imitalaga.

Kui imihuuled on kulunud kulumismärgini, pööratakse need ümber või vahetatakse välja.

---



1. Kulumismärk
2. Imihuul

1. Võtke imitala seadmelt ära.

2. Keerake tähtkinnitused välja.

   ---

   

   1. Tähtkinnitus
   2. Tõrjerullid
   3. Otsatükk
   4. Imihuul

3. Võtke hülsid ja tõrjerullid ära.

4. Tõmmake otsatükid ära.

5. Tõmmake imihuuled pikisuunas ära.

6. Lükake uued või ümberpööratud imihuuled imitalasse.

7. Lükake otsatükid peale.

8. Paigaldage tõrjerullid ja hülsid.

9. Keerake tähtkinnitused sisse ja keerake kinni.

1. Avage jämeda mustuse mahuti uks.

   ---

   

   1. Jämeda mustuse mahuti uks
   2. Jämeda mustuse mahuti

2. Tõstke jämeda mustuse mahuti üles ja tõmmake see välja.

3. Tühjendage jämeda mustuse mahuti, vajaduse korral puhastage.

4. Paigaldage jämeda mustuse mahuti uuesti.

1. Tühjendage mustaveepaak. Seejuures jätke väljalaskevoolik avatud kaanega vee äravoolu kohale.

2. Avage puuteekraanil menüü „Wartung“.

3. Käivitage funktsioon „Tankspülung“.

   HOIATUS

   Vigastusoht paagikorgi tõttu!

   Jäsemete muljumisoht paagikorgi ootamatu kinniklappimise tõttu.

   Avage paagikork kuni piirajani, et vältida juhuslikku kinniklappimist.

   Sulgege paagikork ainult siis, kui jäsemed ei ole paagi ja paagikorgi vahel.

4. Avage mustaveepaagi kaas.

5. Ühendage vee pealevooluvoolik seadme voolikuliitmikuga

6. Sulgege mustaveepaagi kaas.

7. Avage veepealevool.

8. Teostage loputusprotsessi u 30 sekundit.

9. Sulgege vee pealevool.

10. Lahkuge funktsioonist „Tankspülung”.

11. Lahutage vee pealevooluvoolik seadmest.

12. Sulgege musta vee äravooluvoolik ja suruge see hoidikusse.

13. Sulgege seadmelaeka uks.

1. Tühjendage mustaveepaak. Seejuures jätke väljalaskevoolik avatud kaanega vee äravoolu kohale.

   HOIATUS

   Vigastusoht paagikorgi tõttu!

   Jäsemete muljumisoht paagikorgi ootamatu kinniklappimise tõttu.

   Avage paagikork kuni piirajani, et vältida juhuslikku kinniklappimist.

   Sulgege paagikork ainult siis, kui jäsemed ei ole paagi ja paagikorgi vahel.

2. Avage mustaveepaagi kaas.

3. Loputage mustaveepaaki käsitsi veevoolikuga.

4. Sulgege musta vee äravooluvoolik ja suruge see hoidikusse.

5. Sulgege seadmelaeka uks.

1. Avage jämeda mustuse mahuti uks.

   ---

   

   1. Veejaotusliist
   2. Jämeda mustuse mahuti uks

2. Tõstke jämeda mustuse mahuti üles ja tõmmake see välja.

3. Tõstke veejaotusliist üles ja tõmmake välja.

4. Puhastage veejaotusvarras.

5. Pange veejaotusliist uuesti sisse.

6. Pange jämeda mustuse mahuti sisse.

1. Vajutage surunuppu ja pöörake rammimiskaitse küljele.

   ---

   

   1. Surunupp
   2. Rammimiskaitse

2. Vajutage lahtilukustusklahvi.

   ---

   

   1. Laagrikate
   2. Harjad
   3. Lahtilukustusklahv

3. Pöörake laagrikaas välja.

4. Tõmmake harjavaltsid välja.

Juhis: Harjavaltsid on kulunud, kui kollased indikaatorharjased ja ülejäänud harjased on sama pikad.

5. Pange uued harjavaltsid sisse ja tsentreerige need edasi-tagasi keeramisega kaasavedajatele.

6. Keerake laagrikaas tagasi ja fikseerige harjavaltside otsakud laagrikaanes.

7. Tõstke puhastushuul üles, lükake rammimiskaitse tagasi ja fikseerige.

1. Keerake 3 polti välja.

   ---

   

   1. Kork
   2. Pesurihuul
   3. Polt
   4. Hoidik

2. Võtke puhastushuul koos hoidikuga ära.

3. Võtke kulunud puhastushuul hoidikust ära.

4. Lükkige uus puhastushuul hoidiku tappidele.

5. Paigaldage hoidik koos puhastushuulega uuesti seadme külge.

6. Korrake protsessi seadme teisel küljel.

1. Keerake tiibkruvi välja.

   ---

   

   1. Külghari
   2. Tiibkruvi
   3. Alusseib

2. Võtke külghari ära.

3. Pistke uus külghari peale.

4. Keerake tiibkruvi alusseibiga sisse ja keerake kinni.

---

1. Mustaveevann
2. Kate
3. Dokkimisjaam
4. Positionscode
5. Dokkimistõukur
6. Ujuklüliti ujukiga

1. Võtke ära eesmine kate.

2. Kontrollige ujuklülitit ja ujukit, vajaduse korral puhastage.

3. Puhastage mustaveevanni ja loputage veega.

4. Pange eesmine kate tagasi.

5. Puhastage Positionscode niiske lapiga.

6. Kontrollige dokkimistõukuri vaba liikuvust.

1. Puhastage kõik joonisel näidatud sensorid niiske mikrokiudlapiga. Vajaduse korral kasutage täiendavat klaasipuhastusvahendit.

   ---

   

   1. Laserskanner
   2. Kaamera

2. Pärast puhastamist käivitage seade uuesti.

• Interner Fehler 

• Not-Aus Taster aktiviert 

• Not-Aus Taster freigegeben 

• Geöffneter Tankdeckel oder Verstopfung 

• Dockingstation hat keine Stromzufuhr 

• Dockingstation hat keine Wasserzufuhr 

• Dockingstation verstopft 

• Andocken fehlgeschlagen 

• Lokalisierungsfehler 

• Autonomer Vorgang abgebrochen 

• Smart-Fill fehlgeschlagen 

• Roboter hat den erlaubten Fahrweg verlassen 

• Reinigungsvorgang abgeschlossen 

• Blockierter Fahrweg 

• Absturzlaserscanner schmutzig 

• Rückseitiger Laserscanner schmutzig 

• Frontaler Laserscanner schmutzig 

• Softwareupdate fehlgeschlagen 

• Softwareupdate erfolgreich 

• Softwareupdate gestartet 

• Softwareupdate verfügbar 

• Batterie voll geladen 

• Leere Batterie 

• Niedriger Batteriestand 

• Bremsenfunktionstest fehlgeschlagen. Manuelle Bremsentriegelung überprüfen 

• Bremsenfunktionstest notwendig. Bedienhebelschalter gedrückt halten 

• Keine Motorunterstützung ohne angemeldeten Benutzer 

• Kein Benutzer angemeldet während Absturzerkennung 

• Funktionstest der Reinigungsmodule 

• Starker Unterdruckverlust 

• Absaugsystem fehlerhaft 

• Bürstenmotorüberlast 

• Schmutzwassertank voll 

• Kein Wasserdurchfluss 

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1.  Ein interner Fehler ist aufgetreten. Starten Sie den Roboter neu. Wenn der Fehler bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Der Roboter hat den autonomen Betrieb gestoppt. Überprüfen Sie den Roboter und die Umgebung. Wenn keine Gefahr besteht, geben Sie den Not-Aus Taster frei.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Der Not-Aus Taster wurde freigegeben. Der Roboter setzt den autonomen Betrieb fort.

Põhjus:

Der Schmutzwasserauslass wurde geöffnet, aber der Schmutzwasserfüllstand im Roboter ändert sich nicht. Möglicherweise ist der Tankdeckel geöffnet oder der Schmutzwasserauslass ist verstopft.

Kõrvaldamine:

1. Schließen Sie den Tankdeckel. Überprüfen Sie den Schmutzwasserauslass und den Schmutzwassertank des Roboters auf Verstofpungen und Beschädigungen.

Põhjus:

Das Einbauladegerät des Roboters wird nicht mit Strom versorgt.

Kõrvaldamine:

1. Überprüfen Sie, ob die Dockingstation ordnungsgemäß an eine Steckdose angeschlossen ist. Überprüfen Sie das Stromkabel der Dockingstation auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob an der Steckdose Spannung anliegt. Überprüfen Sie den Stromstecker der Andockstelle auf Beschädigungen.

Põhjus:

Der Schwimmerschalter in der Wanne der Dockingstation ist aktiviert.

Kõrvaldamine:

1. Das Wasser in der Wanne der Dockingstation läuft nicht ab. Überprüfen Sie die Dockingstation auf Beschädigungen und Verstopfungen. Überprüfen Sie, ob der Schwimmerschalter in der Wanne der Dockingstation frei beweglich und in gutem Zustand ist.

Põhjus:

Andocken an die Dockingstation nicht möglich.

Kõrvaldamine:

1. Überprüfen Sie den Roboter, die Dockingstation und die Umgebung. Entfernen Sie Hindernisse.

Põhjus:

Der Roboter hat seine Lokalisierung verloren.

Kõrvaldamine:

1. Schieben Sie den Roboter vor einen Positionscode und starten Sie eine autonome Route. Wenn der Fehler bestehen bleibt, lernen Sie eine neue Route ein.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Ein Benutzer hat den laufenden autonomen Vorgang abgebrochen.

Põhjus:

Eingelernte Smart-Fill Fläche kann nicht verarbeitet werden.

Kõrvaldamine:

1. Lernen Sie eine neue Route ein und vermeiden Sie dabei komplexe Smart-Fill Flächen (z.B. sich kreuzende Bahnen).

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Bringen Sie den Roboter zurück auf den Fahrweg.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Der Roboter hat den Reinigungsvorgang erfolgreich abgeschlossen.

Põhjus:

Der Roboter hat gestoppt, weil der Fahrweg blockiert ist.

Kõrvaldamine:

1. Überprüfen Sie die Umgebung des Roboters. Entfernen Sie Hindernisse auf dem Fahrweg.

Põhjus:

Der Absturzlaserscanner erkennt eine Verschmutzung und funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß.

Kõrvaldamine:

1. Reinigen Sie den Absturzlaserscanner und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Wenn der Fehler nach Neustart des Roboters bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Põhjus:

Der rückseitige Laserscanner erkennt eine Verschmutzung und funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß.

Kõrvaldamine:

1. Reinigen Sie den rückseitigen Laserscanner und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Wenn der Fehler nach Neustart des Roboters bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Põhjus:

Der rückseitige Laserscanner erkennt eine Verschmutzung und funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß.

Kõrvaldamine:

1. Reinigen Sie den rückseitigen Laserscanner und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Wenn der Fehler nach Neustart des Roboters bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Põhjus:

Der frontale Laserscanner erkennt eine Verschmutzung und funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß.

Kõrvaldamine:

1. Reinigen Sie den frontalen Laserscanner und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Wenn der Fehler nach Neustart des Roboters bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Põhjus:

Das Softwareupdate konnte nicht ordnungsgemäß installiert werden.

Kõrvaldamine:

1. Das System wurde auf den bisherigen Softwarestand zurückgesetzt.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Das Softwareupdate wurde erfolgreich installiert.

Põhjus:

Softwareupdate wird installiert.

Kõrvaldamine:

1. Schalten Sie den Roboter nicht aus.

Põhjus:

Ein Softwareupdate wurde heruntergeladen und kann nun installiert werden.

Kõrvaldamine:

1. Starten Sie das Softwareupdate über das Einstellungsmenü.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Die Batterie ist voll geladen und der Roboter ist betriebsbereit.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Laden Sie die Batterie umgehend auf.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Laden Sie die Batterie zeitnah auf.

Põhjus:

Der Bremsenfunktionstest hat eine entriegelte Bremse festgestellt.

Kõrvaldamine:

1. Die Bremsen sind sehr wahrscheinlich entriegelt. Schieben Sie den roten Griff zwischen den Antriebsrädern nach rechts zum Verriegeln der Bremsen.

Põhjus:

Bedienhebelschalter wurden gedrückt und ein Bremsenfunktionstest ist notwendig.

Kõrvaldamine:

1. Halten Sie die Bedienhebelschalter gedrückt, bis der Bremsenfunktionstest abgeschlossen ist, die Bremsen gelöst sind und der Roboter wieder bewegt werden kann.

Põhjus:

Der Absturzlaserscanner hat einen Absturz erkannt und einen Sicherheitsstopp ausgelöst. Der manuelle Betrieb des Roboters in der Nähe von Abstürzen ist nur erlaubt, wenn ein Benutzer angemeldet ist.

Kõrvaldamine:

1. Melden Sie sich mit einem Benutzer an, wenn Sie den Roboter in der Nähe von Abstürzen manuell bedienen.

Põhjus:

Der Absturzlaserscanner hat einen Absturz erkannt und einen Sicherheitsstopp ausgelöst. Der manuelle Betrieb des Roboters in der Nähe von Abstürzen ist nur erlaubt, wenn ein Benutzer angemeldet ist.

Kõrvaldamine:

1. Melden Sie sich mit einem Benutzer an, wenn Sie den Roboter in der Nähe von Abstürzen manuell bedienen.

Põhjus:

Die Reinigungsmodule werden auf ordnungsgemäße Funktionsweise getestet.

Kõrvaldamine:

1. Warten Sie, bis der Roboter den Funktionstest der Reinigungsmodule abgeschlossen hat. Das kann bis zu 30s dauern.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Überprüfen Sie, ob der Saugschlauch dicht mit Schmutzwassertank und Saugbalken verbunden ist. Überprüfen Sie Saugschlauch, Saugbalken und Sauglippen auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob Wasser ordnungsgemäß aufgesaugt wird.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Überprüfen Sie den Saugschlauch und den Saugbalken auf Verstopfungen und Beschädigungen.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Überprüfen Sie, ob die Bürsten in gutem Zustand sind und frei rotieren können.

Põhjus:

Der Schwimmerschalter im Schmutzwassertank wurde aktiviert, weil der Tankdeckel geöffnet wurde oder der Schmutzwassertank voll ist.

Kõrvaldamine:

1. Entleeren Sie den Schmutzwassertank.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Es wird kein Frischwasser auf den Boden aufgetragen. Reinigen Sie den Frischwasserfilter und die Wasserverteilleiste des Bürstenkopfs. Wenn der Fehler bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: põrandapuhastaja

Tüüp: 1.533-xxx

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

-

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

---

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/11/01