Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta leggere e rispettare le Istruzioni originali.

Conservare queste istruzioni per l’uso per un utilizzo futuro o per un successivo proprietario.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere anche le istruzioni per l'uso complete, che possono essere consultate sul display dell'apparecchio o scaricate su uno smartphone.

Questo apparecchio può contenere componenti sotto licenza open source e/o sviluppati da terzi. Sul touchscreen dell'apparecchio è possibile visualizzare un elenco dei componenti software open source presenti nell'apparecchio (compresi i titolari del copyright e le condizioni di licenza). Per visualizzarlo aprire il menu principale, andare su Impostazioni e aprire Info sistema.

Queste istruzioni sono destinate ai gruppi di utenti Anwender e Administrator.

Tramite il touchscreen dell'apparecchio è possibile assegnare o revocare a ciascun utente le autorizzazioni per varie funzioni dell'apparecchio.

Tutte le descrizioni contenute in questo manuale si riferiscono alle impostazioni di base suggerite nell'apparecchio per il rispettivo gruppo di utenti.

Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professionale e industriale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite nel presente manuale d'uso.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità e alla lucidatura.

• Quest’apparecchio è destinato all’utilizzo in ambienti interni.

• Questo apparecchio è adatto solo per l'uso in ambienti asciutti.

• L’intervallo di temperatura di funzionamento è compreso tra +5 ºC e +40 °C.

• L’apparecchio non è indicato per la pulizia di pavimenti gelati (ad es. in magazzini frigoriferi).

• L’apparecchio è adatto per un’altezza massima dell’acqua di 1 cm. Non guidare in un’area se esiste il rischio che venga superato il livello massimo dell’acqua.

• In caso di impiego di caricabatterie o batterie devono essere utilizzati solo i componenti ammessi nelle istruzioni per l'uso. Le combinazioni diverse da quelle indicate devono essere autorizzate con assunzione di responsabilità da parte del fornitore del caricabatterie e/o della batteria.

• L’apparecchio non è destinato alla pulizia di strade pubbliche.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato su pavimenti sensibili alla pressione. Tenere conto del carico massimo di superficie consentito del pavimento. Il carico di superficie dovuto all’apparecchio è specificato nei dati tecnici.

• L’apparecchio non è indicato per l’impiego in ambienti soggetti al rischio di esplosioni.

• L’apparecchio è omologato per il funzionamento su superfici con una pendenza massima (vedi capitolo “Dati tecnici”).

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta leggere e rispettare le presenti istruzioni per l'uso e le istruzioni per l'uso complete (sul display dell'apparecchio) e seguirne le indicazioni.

• Mettere in funzione l’apparecchio solo se il cofano e tutti i coperchi sono chiusi.

• In caso di emergenza, premere il tasto di arresto d'emergenza per arrestare immediatamente l’apparecchio.

• Utilizzare l'apparecchio solo su superfici che non superino la pendenza massima consentita (vedi paragrafo "Dati tecnici").

• Non introdurre parti del corpo tra la docking station e l'apparecchio durante il processo di aggancio.

In questo apparecchio sono installate batterie agli ioni di litio. Tali batterie sono soggette a particolari criteri. Lo smontaggio, il montaggio e il controllo delle batterie difettose possono essere eseguiti solo dal servizio clienti Kärcher o da un tecnico qualificato.

Per indicazioni relative allo stoccaggio e al trasporto, contattare il servizio clienti Kärcher.

Quando si preme il tasto di arresto d’emergenza, tutte le funzioni di pulizia e di guida vengono immediatamente interrotte.

Se durante il funzionamento manuale vengono rilasciati entrambi gli interruttori di sicurezza, l'apparecchio si arresta.

Nel funzionamento autonomo, l'azionamento di un interruttore di sicurezza attiva una pausa di 10 secondi.

I sensori di distanza rilevano eventuali ostacoli, consentendo all'apparecchio di aggirarli. I sensori di distanza sono conformi alla classe di protezione laser 1 ai sensi della norma IEC 60825-1:2014.

I sensori ottici rilevano eventuali ostacoli, consentendo all'apparecchio di aggirarli. I sensori ottici sono conformi alla classe di protezione laser 1 ai sensi della norma IEC 60825-1:2014.

La docking station è adatta all’utilizzo professionale e industriale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione.

Durante la manipolazione di batterie osservare le seguenti indicazioni di pericolo:

	Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e in questo manuale d'uso.
	Indossare una protezione per gli occhi.
	Tenere gli acidi e la batteria fuori dalla portata dei bambini.
	Pericolo di esplosione
	Divieto di accendere fuoco, scintille, fiamma libera e di fumare.
	Pericolo di corrosione
	Pronto soccorso.
	Indicazione di avvertimento
	Smaltimento
	Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

I codici di posizione sono necessari per la pulizia autonoma. Per avviare un percorso di pulizia, l'apparecchio deve essere posizionato davanti a un codice di posizione. Pertanto è consigliabile applicare i codici in punti strategici dell'edificio. I codici di posizione consistono in un codice leggibile dall’apparecchio e un ID del codice di posizione leggibile dalle persone.

Applicare il codice di posizione a un’altezza di 66 cm.

---

Per semplificare la suddivisione, l'ambiente può essere suddiviso in aree con una struttura sempre uguale e aree il cui ambiente cambia spesso (ad es. a causa delle offerte stagionali).

La funzione di concatenamento, descritta più avanti, offre un elevato grado di flessibilità per le aree di pulizia apprese separatamente. La durata ottimale per ogni sezione è di circa 30-60 minuti, anche in relazione all'utilizzo e alla disponibilità delle risorse.

Inoltre, in questo modo è possibile pulire più spesso singole aree di passaggio o, in caso di notevoli modifiche dell'ambiente, occorre apprendere di nuovo solo il percorso interessato.

Posizionare il codice di posizione possibilmente vicino alla superficie da pulire, in modo da evitare lunghe distanze di trasporto. In un ambiente è possibile applicare diversi codici di posizione nei vari punti strategici.

• Rimuovere i residui che l'apparecchio non deve aspirare (ad es. nastro adesivo, schegge di pallet e pellicola trasparente), in quanto potrebbe danneggiarsi.

• Assicurarsi che il percorso sia sgombro da espositori stagionali e altri ostacoli non permanenti.

• Apprendere nuovi percorsi quando l'area da pulire è meno frequentata. Il momento ideale è al di fuori del normale orario di apertura e di lavoro.

Con la funzione Teach-In (apprendimento), l'utente pulisce la superficie come con una macchina tradizionale a comando manuale. Nel frattempo, l’apparecchio registra il percorso e ulteriori informazioni fornite dai sensori. Durante il Teach-In, l'utente può impostare vari parametri. I percorsi memorizzati sono successivamente disponibili per l'esecuzione in modalità autonoma.

Posizionamento dell'apparecchio

Per avviare una procedura di Teach-In occorre posizionare l'apparecchio davanti a un codice di posizione. Se l’apparecchio riconosce il codice di posizione, lo visualizza sullo schermo. A questo punto inizia il Teach-In.

Registrazione durante il Teach-In

Durante il Teach-In viene registrato quanto segue:

• Il percorso eseguito dall'operatore.

• I punti in cui sono stati attivati o disattivati i moduli di pulizia.

• Le impostazioni dei parametri per l'applicazione dell'acqua, il dosaggio del detergente, la potenza di aspirazione e la velocità delle spazzole.

• L’attivazione del clacson (ad es. ad un incrocio)

Durante il Teach-In non viene registrato quanto segue

• Se l'utente fa una breve pausa, l'interruzione non viene registrata (al massimo 5 minuti).

• L'apparecchio non memorizza la velocità con cui viene appreso il percorso.

Funzioni sullo schermo durante il Teach-In

Durante la procedura di Teach-In, l'operatore può accendere e spegnere i gruppi di pulizia, modificare singoli parametri di pulizia e attivare la funzione Smart Fill.

---

1. Nascondere/visualizzare le voci di menu Potenza spazzole e Potenza aspirazione
2. Salvare il percorso
3. Interrompere il Teach-In
4. Dosaggio del detergente
5. Potenza di aspirazione
6. Posizione dell'apparecchio
7. Potenza delle spazzole
8. Quantità d'acqua
9. Mappa in tempo reale
10. Uscire dal Teach-In
11. Attivare/disattivare spazzola laterale
12. Attivare/disattivare testa di pulizia
13. Attivare/disattivare aspirazione
14. Clacson

Per registrare nuovi percorsi, fare clic su "Nuovo percorso" nel menu Autonomo. Dopo che l’apparecchio ha scansionato il codice di posizione, sullo schermo appare il menu per il Teach-In.

Affinché l'apparecchio possa eseguire i percorsi appresi in modalità autonoma, è necessario rispettare i valori limite specificati. Per mantenere la distanza dai bordi è possibile utilizzare l'inserto della spazzola laterale.

Durante il Teach-In, osservare quanto segue:

Apprendimento della superficie da pulire

Pulire la superficie come si farebbe con un normale apparecchio a comando manuale. Utilizzare la mappa in tempo reale sullo schermo per affiancare le corsie vicine o sovrapporle leggermente. Le aree già pulite sono visualizzate in blu, per evitare che alcune parti dell'area da pulire vengano tralasciate.

Accensione dei gruppi di pulizia

I gruppi di pulizia devono sempre essere accesi nell'ordine seguente:

1. Aspirazione

2. Testa spazzola

3. Spazzola laterale

Spegnimento dei gruppi di pulizia

Sui percorsi di transito o prima di terminare il percorso, i gruppi di pulizia devono sempre essere spenti nell'ordine seguente:

1. Spazzola laterale

2. Testa spazzola

3. Aspirazione

   Percorrere alcuni metri con l'apparecchio e l'aspirazione attivata per aspirare l'acqua residua dalla superficie.

La funzione Smart Fill è destinata a grandi aree libere. Questa funzione può essere attivata durante la normale procedura di Teach-In.

---

1. Attivazione di Smart Fill

L'area da pulire deve essere percorsa una sola volta. In seguito, l'apparecchio pulirà la superficie percorsa in modalità autonoma. Il percorso standard all'interno dell'area è a forma di spirale.

Creazione di percorsi di pulizia in ambienti complessi con Smart Fill

In ambienti con superfici complesse è possibile utilizzare anche la funzione Smart Fill. A questo scopo, durante un percorso di Teach-In si può utilizzare più volte la funzione Smart Fill per diverse superfici aperte. Tra le superfici Smart Fill è poi possibile inserire un percorso di transito (gruppi di pulizia disattivati) o un percorso di pulizia (gruppi di pulizia attivati).

Se si desidera agganciare la macchina alla fine del percorso, durante il processo di apprendimento è necessario terminare il percorso prima di una docking station. A tal fine premere il pulsante "Termina percorso con aggancio".

Prima di eseguire i percorsi di pulizia in modalità autonoma, verificare quanto segue:

• L’area da pulire è sufficientemente sgombra di persone per eseguire la pulizia, o è meglio eseguirla al di fuori del normale orario di apertura?

• Il serbatoio dell’acqua pulita è pieno?

• Il serbatoio dell'acqua sporca è vuoto?

• La batteria dell'apparecchio è carica?

• Lo sporco grossolano è stato rimosso dalla superficie da pulire?

• L'ambiente è ordinato?

• La superficie è priva di nuovi ostacoli di grandi dimensioni?

• L'apparecchio è posizionato davanti al codice di posizione corretto?

I percorsi registrati sono disponibili nel menu "Vorhandene Routen", dove possono essere selezionati.

---

1. Pulsante di ricerca
2. Ordinamento in base ai codici di posizione
3. Ordinamento per data di creazione
4. Ordinamento alfabetico (A - Z)

Attivando il rispettivo pulsante, l'apparecchio organizza i percorsi esistenti in base al codice di posizione corrispondente. Il campo di immissione nella ricerca rapida può essere utilizzato per un ulteriore filtraggio.

---

1. Cancellazione delle voci immesse
2. Campo di immissione

Esempio:

Un utente dispone di un magazzino con una grande superficie, dove ha installato una docking station per l’apparecchio. Dopo una suddivisione logica del magazzino, è possibile apprendere diversi percorsi per le singole aree da pulire. Questi percorsi iniziano e finiscono presso la docking station nel magazzino. Per pulire l'intero magazzino o diverse aree in modo autonomo, è possibile concatenare diversi percorsi. Questi verranno poi eseguiti in sequenza, con un processo di aggancio presso la docking station dopo ogni percorso. Se necessario, le risorse dell'apparecchio vengono sostituite.

La manutenzione giornaliera comprende:

• Pulizia dei sensori.

• Ispezione complessiva della macchina.

• Controllo dell'autonomia di marcia dopo l'accensione della macchina.

Inoltre, l'operatore deve rimanere in loco durante il funzionamento dell’apparecchio. Controllare regolarmente l'avanzamento della pulizia, soprattutto nel caso di pulizie molto lunghe.

Questo esempio mostra le possibili aree di pulizia di un supermercato.

---

1. Aree di ingresso e di uscita

   • A causa della maggiore frequentazione, le aree di ingresso e di uscita devono essere pulite più spesso.

   • In caso di maltempo, potrebbe essere necessario pulire le aree di ingresso e di uscita più volte al giorno.

2. Area casse

   • A causa del maggior afflusso di persone, l'area delle casse deve essere pulita più spesso.

3. Area frutta e verdura

   • L’area della frutta e verdura può essere più sporca e deve essere pulita più spesso. Può essere utile un'ulteriore suddivisione per le aree con espositori stagionali e ostacoli.

4. Banco carne

   • Quest'area deve essere pulita più frequentemente perché richiede standard igienici ancora più elevati e un ambiente pulito è estremamente importante. Può essere utile un'ulteriore suddivisione per le aree con espositori stagionali e ostacoli.

5. Superficie di vendita al dettaglio

   • Considerare percorsi separati per le aree con esposizioni stagionali.

   • In presenza di sporco moderato, in genere è sufficiente pulire la superficie solo una volta al giorno.

6. Magazzino

   • Assicurarsi che i percorsi non siano bloccati da oggetti mobili come scatole o pallet.

   • Valutare la possibilità di pulire il magazzino dopo il normale orario di apertura, per evitare di interrompere il normale flusso di lavoro.

• Applicare i codici di posizione in aree facilmente accessibili e assicurarsi che non vengano bloccati.

• Verificare il grado di frequentazione delle singole aree e creare percorsi separati per le aree maggiormente frequentate.

• Creare percorsi indipendenti per le aree con espositori stagionali o variabili e altri ostacoli. Utilizzando una o più docking station è possibile concatenare poi questi percorsi ad altri percorsi.

• Eseguire la procedura di Teach-In al di fuori del normale orario di lavoro, oppure delimitare aree parziali.

• Rimuovere gli oggetti temporanei o mobili dalla superficie da pulire prima di procedere al Teach-In.

• All'interno di un'area Smart Fill, assicurarsi che non vi siano oggetti piatti (con un'altezza inferiore a 15 cm) o ostacoli permanenti, in modo che l'apparecchio possa percorrere l'intera area interna.

• Nei corridoi in cui l’apparecchio deve girarsi, verificare che sia presente una larghezza minima di 1,7 m.

• Evitare oggetti sporgenti sottili, bacini con acqua, scale e ripiani sporgenti.

• Mantenere l'area da pulire libera da sporco grossolano come schegge di vetro, parti di piante o vegetali di grandi dimensioni e liquidi lubrificanti.

• Assicurarsi che non vi siano oggetti piatti (con un'altezza inferiore a 15 cm) all'interno di un'area Smart Fill, in modo che l'apparecchio possa percorrere l'intera area interna.

• Eseguire la procedura di Teach-In al di fuori del normale orario di lavoro, oppure delimitare aree parziali.

• Evitare le aree con molte sedie e tavoli (ad es. le aree di ristorazione) e pulirle manualmente.

• Mantenere la distanza limite di 1,5 m da porte-finestre e ringhiere vicine al suolo se dietro di esse c'è un bordo con rischio di caduta dall'alto.

• Evitare i pavimenti rivestiti di moquette.

• Evitare di pulire vicino a serrande avvolgibili.

• Assicurarsi che non vi siano oggetti piatti (con un'altezza inferiore a 15 cm) all'interno di un'area Smart Fill, in modo che l'apparecchio possa percorrere l'intera area interna.

• La luce diretta del sole può causare problemi ai sensori e alla navigazione.

• Mantenere la distanza limite di 1,5 m da porte-finestre e ringhiere vicine al suolo se dietro di esse c'è un bordo con rischio di caduta dall'alto.

• Eseguire la procedura di Teach-In quando la presenza di personale è minima, oppure delimitare aree parziali.

• Rimuovere gli oggetti mobili se possibile.

• Evitare le aree con sistemi di gestione delle code (ad es. barriere), poiché l'apparecchio potrebbe rilevare in modo non affidabile questi oggetti.

• Verificare che i cartelli autoportanti vengano riconosciuti quando l'apparecchio si avvicina lateralmente.

• Evitare le aree con molte sedie e tavoli (ad es. le aree di ristorazione) e pulirle manualmente.

• Rimuovere resti di nastro adesivo, schegge di pallet e pellicole trasparenti e assicurarsi che i percorsi di pulizia siano liberi da detriti e oggetti (ad es. cavi, nastro da imballaggio, ecc.). che possono rimanere impigliati nelle spazzole.

• Durante il funzionamento autonomo, nelle vicinanze dell'apparecchio non devono esserci oggetti piatti (con un'altezza inferiore a 15 cm, come ad es. le forche di un carrello elevatore).

• Creare percorsi in base alle "regole di circolazione" della propria struttura.

• Durante la procedura di Teach-In, utilizzare il clacson per segnalare la presenza dell’apparecchio in punti critici e poco visibili del magazzino.

• Mantenere la distanza limite di 1,5 m da porte-finestre e ringhiere vicine al suolo se dietro di esse c'è un bordo con rischio di caduta dall'alto.

• Assicurarsi che non vi siano oggetti piatti (con un'altezza inferiore a 15 cm) all'interno di un'area Smart Fill, in modo che l'apparecchio possa percorrere l'intera area interna.

L’apparecchio è dotato di sensori laser, 3D e a ultrasuoni.

L'apparecchio segue il percorso appreso dall'operatore. Tuttavia è anche in grado di rilevare nuovi ostacoli e adattare il percorso per evitarli.

L'apparecchio può avvicinarsi fino a 10 cm a pareti e ostacoli. Una spazzola laterale consente la pulizia vicino ai bordi fino allo spigolo.

L'apparecchio si arresta immediatamente e i gruppi di pulizia vengono disattivati. Lo schermo rimane attivo. Per riprendere il funzionamento occorre ruotare e sollevare il tasto di arresto d’emergenza. L'apparecchio riprende quindi la pulizia lungo il percorso attuale.

No, la mappa non apprende automaticamente. Piccole modifiche al tracciato originale non costituiscono un problema. Maggiori sono le modifiche al tracciato, tanto meno efficiente sarà il lavoro dell'apparecchio. In caso di modifiche sostanziali al tracciato è necessario apprendere di nuovo il percorso.

Sì, i sensori rilevano il vetro e quindi riconoscono ad esempio le porte scorrevoli o le pareti divisorie di vetro.

Le luci LED multicolore segnalano lo stato del robot e la direzione in cui si muove.

• Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli.

• Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro.

1. Rimuovere la scatola di cartone e le travi di rinforzo dal basamento di legno.

2. Rimuovere la cinghia di serraggio.

3. Svitare i due ceppi di legno.

   ---

   

   1. Ceppo di legno

4. Svitare le tavole e il listello squadrato dal basamento di legno.

   ---

   

   1. Tavola
   2. Listello squadrato

5. Utilizzare le tavole svitate e il listello squadrato per creare una rampa dietro il basamento di legno.

   ---

   

   1. Listello squadrato
   2. Tavola

6. Fissare le tavole e il listello squadrato con le viti precedentemente rimosse.

7. Estrarre l'apparecchio dal basamento di legno tirandolo all'indietro.

In caso di utilizzo con una docking station, la batteria viene caricata automaticamente.

Senza docking station:

1. Aprire lo sportello del vano dell’apparecchio.

   ---

   

   1. Cavo di ricarica
   2. Sportello del vano dell’apparecchio

   1. Estrarre il cavo di ricarica.

   2. Se l'apparecchio non dispone di un cavo di ricarica, inserire un cavo di alimentazione con connettore IEC nella presa di rete della porta docking.

      ---

      

      1. Presa di rete
      2. Porta docking

2. Inserire la spina del cavo di ricarica in una presa.

   La procedura di ricarica avviene automaticamente.

   Lo stato di ricarica viene visualizzato sul touchscreen.

   L’apparecchio non può essere utilizzato durante la ricarica.

   Quando la batteria è completamente scarica, la ricarica dura circa 8 ore.

3. Al termine della ricarica, scollegare la spina dalla presa.

4. Riporre il cavo di alimentazione nel vano dell'apparecchio o estrarre il cavo di alimentazione dalla porta docking.

1. Rimuovere la copertura.

2. Rimuovere il serbatoio del detergente.

   ---

   

   1. Serbatoio del detergente
   2. Copertura

3. Tenere premuto il pulsante RESET per circa 10 secondi.

   ---

   

   1. Pulsante RESET

   Il sistema è ora completamente scollegato dall'alimentazione di corrente.

4. Premere il pulsante di accensione per avviare l'apparecchio.

   Il sistema si sta avviando.

5. Reinserire il serbatoio del detergente.

6. Riposizionare la copertura.

Dopo la messa in funzione è possibile visualizzare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio sul touchscreen. Se le istruzioni per l'uso vengono scaricate anche su uno smartphone, le fasi operative possono essere consultate simultaneamente al funzionamento.

1. Scansionare il codice seguente sullo smartphone e seguire le indicazioni per scaricare le istruzioni per l'uso.

   ---

   

In caso di utilizzo con una docking station, il serbatoio dell’acqua pulita viene riempito automaticamente.

1. AVVERTIMENTO

   Pericolo di lesioni a causa del tappo del serbatoio!

   Rischio di schiacciamento degli arti a causa della chiusura imprevista del tappo del serbatoio.

   Aprire il tappo del serbatoio fino all'arresto per evitare di chiuderlo accidentalmente.

   Chiudere il tappo del serbatoio solo se non ci sono arti tra il serbatoio e il tappo del serbatoio.

   Ruotare il coperchio del serbatoio acqua sporca verso l’alto.

2. Collegare il tubo flessibile di alimentazione acqua al raccordo corrispondente sull'apparecchio. Osservare la temperatura massima dell'acqua di 50 °C!

   ---

   

   1. Giunto per tubo flessibile

3. Chiudere il coperchio del serbatoio acqua sporca.

4. Aprire l’alimentazione dell’acqua.

Il riempimento si interrompe automaticamente quando il serbatoio dell'acqua pulita è pieno.

1. AVVERTIMENTO

   Pericolo di lesioni a causa del tappo del serbatoio!

   Rischio di schiacciamento degli arti a causa della chiusura imprevista del tappo del serbatoio.

   Aprire il tappo del serbatoio fino all'arresto per evitare di chiuderlo accidentalmente.

   Chiudere il tappo del serbatoio solo se non ci sono arti tra il serbatoio e il tappo del serbatoio.

   Ruotare il coperchio del serbatoio acqua sporca verso l’alto.

2. Inserire il tubo flessibile di alimentazione acqua nell’apertura di riempimento. Osservare la temperatura massima dell'acqua di 50 °C!

   ---

   

   1. Apertura di riempimento

3. Aprire l’alimentazione dell’acqua.

4. Osservare il livello di riempimento e chiudere l'alimentazione d’acqua quando il serbatoio è pieno.

Detergenti consigliati:

1. Aprire il coperchio dell'apertura di riempimento del detergente.

   ---

   

   1. Apertura di riempimento del detergente
   2. Coperchio apertura di riempimento
   3. Indicatore di livello del detergente

2. Versare il detergente.

Nota:

Per un rapido cambio del detergente è possibile rimuovere il serbatoio del detergente e sostituirlo con un altro serbatoio del detergente.

---



1. Serbatoio del detergente
2. Chiusura serbatoio del detergente
3. Coperchio serbatoio del detergente

1. Togliere il coperchio del serbatoio del detergente.

2. Svitare la chiusura del serbatoio del detergente.

3. Estrarre il tubo flessibile di aspirazione del detergente con il filtro dal serbatoio.

4. Rimuovere il serbatoio del detergente dall’apparecchio.

5. Introdurre il nuovo serbatoio del detergente nell’apparecchio.

6. Inserire il tubo flessibile di aspirazione del detergente con il filtro nel serbatoio.

7. Avvitare la chiusura.

8. Applicare il coperchio sul serbatoio del detergente.

1. Spingere la barra di aspirazione nell’apposito aggancio.

   ---

   

   1. Aggancio della barra di aspirazione
   2. Tubo flessibile di aspirazione
   3. Vite ad alette
   4. Barra di aspirazione
   5. Bocchettone tubo flessibile

2. Stringere le viti ad alette.

3. Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell’apposito bocchettone.

L'inclinazione della barra di aspirazione viene impostata in fabbrica. Deve essere adattata solo se la bolla d'aria nella livella non è compresa tra le due marcature quando la barra di aspirazione è abbassata su un terreno piano.

1. Allentare i dadi.

   ---

   

   1. Dado
   2. Manopola
   3. Livella

2. Regolare la manopola in modo che la bolla d'aria della livella venga a trovarsi tra le due marcature quando la barra di aspirazione è abbassata.

3. Serrare nuovamente il dado.

Con la regolazione dell’altezza viene modificata la flessione dei labbri di aspirazione al contatto con il pavimento.

1. Svitare la vite.

   ---

   

   1. Vite
   2. Rondella
   3. Rullo distanziatore con supporto
   4. Barra di aspirazione

2. Infilare il numero desiderato di rondelle sulla vite sopra la barra di aspirazione.

3. Inserire la vite attraverso il supporto del rullo distanziatore.

4. Infilare le rondelle rimanenti sulla vite sotto il rullo distanziatore.

5. Avvitare la vite nella barra di aspirazione e serrarla.

6. Ripetere la procedura sul secondo rullo distanziatore.

   Nota

   Impostare entrambi i rulli distanziatori alla stessa altezza.

1. Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio.

2. Verificare il funzionamento del tasto di arresto d’emergenza.

3. Controllare il funzionamento dei due interruttori di sicurezza (l'apparecchio frena quando entrambi gli interruttori di sicurezza vengono rilasciati nel funzionamento manuale?).

   PERICOLO

   Pericolo di incidente a causa di interruttori di sicurezza difettosi

   Spegnere immediatamente l'apparecchio se uno o entrambi gli interruttori di sicurezza non tornano in modo affidabile in posizione di riposo.

4. Controllare la presenza di sporco sui sensori, se necessario pulire.

5. Riavviare l'apparecchio.

6. Controllare il funzionamento dei sensori (l'apparecchio rileva gli ostacoli?).

1. Sbloccare il pulsante di arresto d’emergenza ruotandolo.

2. Premere il tasto di avvio.

   L'apparecchio si avvia.

3. Attendere che sul touchscreen venga visualizzata la schermata di login.

   ---

   

   1. Nuovo utente
   2. Administrator
   3. Service
   4. Anwender

   • Administrator: può utilizzare tutte le funzioni dell'apparecchio e dispone di tutte le autorizzazioni per l’utente.

   • Service: disponibile solo per il servizio assistenza.

   • Anwender: può utilizzare solo le funzioni definite dalle autorizzazioni assegnate dal Administrator.

4. Creare un nuovo profilo utente.

5. Assegnare una password.

   ---

   

   Le funzioni eseguibili vengono visualizzate nel menu principale.

   ---

   

   1. Menu principale

Le istruzioni per l'uso allegate all'apparecchio comprendono solo le attività di messa in funzione e una guida alla risoluzione dei guasti in caso di touchscreen difettoso.

Le istruzioni per l'uso complete possono essere richiamate e visualizzate sul touchscreen dopo la messa in funzione dell'apparecchio.

1. Premere il pulsante "Wartung" nel menu principale.

2. Premere il pulsante "Bedienungsanleitung"

   Le istruzioni per l'uso vengono visualizzate sul touchscreen.

1. Premere il pulsante Impostazioni nel menu principale.

   ---

   

   1. Impostazioni

   Viene visualizzato il menu Impostazioni.

   ---

   

   1. Creazione e gestione degli utenti
   2. Impostazione di data e ora
   3. Configurazione della connessione di rete
   4. Informazioni di sistema (ore di funzionamento, versione software, numero materiale, numero di serie, aggiornamenti)

1. Premere il pulsante "Benutzerverwaltung" nel menu Impostazioni.

   ---

   

   1. Pulsante "Benutzerverwaltung"

2. Premere il pulsante "Neuer Benutzer".

3. Selezionare la lingua desiderata.

4. Toccare il campo di immissione del nome utente.

   ---

   

   1. Campo di immissione Nome utente
   2. Tasto Invio

5. Inserire il nome dell'utente con la tastiera a schermo e confermare con il tasto Invio.

6. Premere il pulsante "PIN".

   ---

   

   1. Conferma
   2. Pulsante "PIN"
   3. Conferma della password
   4. Inserimento della password

7. Toccare il campo di immissione Password.

8. Inserire la password utilizzando la tastiera a schermo.

9. Inserire di nuovo la password nel campo di immissione Conferma password.

10. Premere il pulsante Conferma.

11. Premere il pulsante "Berechtigungen"

    ---

    

    1. Conferma
    2. Pulsante "Berechtigungen"
    3. Elenco delle autorizzazioni
    4. Impostazione di fabbrica delle autorizzazioni Anwender
    5. Impostazione di fabbrica delle autorizzazioni Administrator

12. Premere il pulsante per l'impostazione di fabbrica del gruppo di utenti desiderato Anwender o Administrator.

13. Se necessario, modificare singole autorizzazioni nell'elenco.

14. Premere il pulsante Conferma.

1. Premere il pulsante "Internet" nel menù "Impostazioni".

   ---

   

   1. Pulsante "Internet"

   Vengono visualizzate le "Reti visibili" e le "Reti conosciute".

   ---

   

   1. Reti visibili
   2. Impostazioni
   3. Reti conosciute

2. Premere il pulsante "Impostazioni".

   Vengono visualizzate le impostazioni di rete correnti.

   ---

   

   1. Impostazioni di rete
   2. WIFI
   3. Interfacce di rete

   • Attivando "WIFI", vengono ora visualizzate le "Reti visibili" e le "Reti conosciute".

1. Premere il pulsante "Internet" nel menù "Impostazioni".

   ---

   

   1. Pulsante "Internet"

2. Premere il pulsante "Aggiungi".

   ---

   

   1. SSID
   2. Crittografia
   3. Password

3. Inserire l'SSID del punto di accesso/router wireless.

4. Selezionare la crittografia.

5. Inserire la password.

6. Fare clic sul segno di spunta.

   La rete viene aggiunta.

1. Premere il pulsante "Impostazioni generali" nel menu "Impostazioni".

   ---

   

   1. Pulsante "Impostazioni generali"

2. Premere il pulsante "Impostazioni generali".

   Vengono visualizzate le impostazioni generali correnti.

   ---

   

   1. Spia
   2. Imposta fuso orario
   3. Fast mode

   • Con l’attivazione di "Spia", si attiva Spia.

   • Il fuso orario corrispondente può essere impostato su "Imposta fuso orario".

   • Con l’attivazione di "Fast mode", si attiva Fast mode.

   Fastmode attivato
   Fastmode disattivato	max. 3,6 km/h

La procedura di aggancio consente di collegare l’apparecchio a una docking station opzionale. Dopo l'aggancio vengono eseguite le azioni seguenti:

• Il serbatoio acqua sporca viene svuotato e lavato.

• Il serbatoio acqua pulita viene riempito.

• La batteria viene caricata.

1. Premere il pulsante "Docking" nel menu principale.

   L'apparecchio prepara la procedura di aggancio (docking) e cerca un Positionscode.

   ---

   

2. Azionare un interruttore di sicurezza e spingere l'apparecchio davanti alla docking station.

   1. Allineare la porta docking alla docking station.

   2. Mantenere una distanza di circa 2 m dalla docking station.

3. Attendere che l'apparecchio riconosca il Positionscode sulla docking station.

4. Confermare il Positionscode.

   ---

   

   Quando l'apparecchio è collegato alla docking station, è possibile eseguire le seguenti funzioni:

   ---

   

   1. Eseguire lavori di manutenzione
   2. Terminare l'aggancio
   3. Terminare l'aggancio e avviare il funzionamento autonomo

Nel funzionamento manuale, l'apparecchio viene guidato dall'operatore sulla superficie da pulire.

1. Selezionare la funzione "Manuelle Reinigung" sul touchscreen.

   ---

   

   1. Nascondere/visualizzare le voci di menu Potenza spazzole e Potenza aspirazione
   2. Stato di carica della batteria
   3. Dosaggio del detergente
   4. Potenza di aspirazione
   5. Potenza delle spazzole
   6. Ritorno alla selezione delle funzioni
   7. Quantità d'acqua
   8. Attivare/disattivare spazzola laterale
   9. Attivare/disattivare testa di pulizia
   10. Attivare/disattivare aspirazione
   11. Livello di riempimento serbatoio acqua pulita

2. Azionare e tenere premuto un interruttore di sicurezza.

3. Spingere l'apparecchio nel luogo di utilizzo.

4. Rilasciare l’interruttore di sicurezza.

5. Selezionare le impostazioni desiderate per la quantità d'acqua, il dosaggio del detergente, la potenza delle spazzole e la potenza di aspirazione.

6. Attivare le funzioni desiderate (aspirazione, testa di pulizia, spazzola laterale).

   Le funzioni attivate sono contrassegnate in verde.

   Nota

   La spazzola laterale può essere attivata solo quando è attivata anche la testa di pulizia.

7. Azionare e tenere premuto un interruttore di sicurezza.

8. Spingere l'apparecchio sulla superficie da pulire.

1. Disattivare la testa di pulizia e la spazzola laterale.

2. Procedere ancora per un breve tratto per aspirare l'acqua residua.

3. Disattivare l'aspirazione.

Nel funzionamento autonomo, l'apparecchio pulisce in modo indipendente una o più aree apprese in precedenza. L'apprendimento viene effettuato percorrendo e salvando un percorso.

Nel punto di partenza deve essere applicato un Positionscode. Se la fine di un percorso deve servire come punto di partenza per un altro percorso, anche alla fine del percorso deve esserci un Positionscode. I Positionscodes servono come orientamento.

• I Positionscodes vengono forniti con l'apparecchio.

• I Positionscodes non devono essere laminati, poiché la laminazione ne deteriora la riconoscibilità.

• In un oggetto di pulizia, tutti i Positionscodes devono avere un codice diverso.

• Lo stesso Positionscode può essere incluso in percorsi diversi.

• Ogni Positionscode deve essere fissato a una superficie verticale a un'altezza di 66 cm cm.

• La disposizione strategica dei Positionscodes è spiegata in dettaglio nella Guida alla configurazione.

Per un'esecuzione sicura e affidabile del funzionamento autonomo è necessario osservare le seguenti regole.

1. Delimitare l'area di pulizia con barriere nei seguenti punti:

   • Pianerottoli

   • Scale

   • Scale mobili, tappeti mobili

   • Piattaforme di sollevamento

2. Non collocare scale, impalcature o altri ostacoli temporanei nell'area di pulizia.

3. Non lasciare cavi elettrici o altri ostacoli bassi (fino a 15 cm di altezza) nell'area di pulizia.

4. Non impostare i percorsi per il funzionamento autonomo attraverso ascensori o porte ad apertura automatica. Utilizzare gli ascensori e le porte automatiche solo in modalità manuale.

5. Mantenere una distanza sufficiente da vasche d'acqua e superfici di vetro.

6. Evitare l'incidenza forte e diretta della luce (ad es. sole basso) sui sensori.

7. Evitare di attraversare zone con un passaggio improvviso tra luce e ombra.

8. Nei percorsi autonomi non avvicinarsi a serrande avvolgibili frontalmente, bensì in direzione parallela alla serranda.

9. Contrassegnare l'area di pulizia con cartelli di avvertimento e segnalare la presenza di pavimenti bagnati.

Di seguito viene descritto il processo di apprendimento. Le istruzioni per la creazione di un percorso ottimale sono riportate nella Guida alla configurazione.

Durante l'apprendimento vengono salvate le seguenti informazioni sul percorso:

• Il percorso che dovrà seguire l'apparecchio.

• I punti in cui sono state attivate o disattivate funzioni di pulizia.

• Impostazioni dei parametri per l'applicazione dell'acqua, il dosaggio del detergente, la velocità delle spazzole e la potenza di aspirazione.

• L’azionamento del clacson (ad es. a un incrocio).

Non vengono registrate:

• Brevi pause durante l'apprendimento (meno di 5 minuti).

• La velocità di avanzamento durante l'apprendimento.

1. Accedere come "Administrator".

2. Selezionare la funzione "Autonom".

3. Selezionare la funzione "Neue Route".

4. Confermare che

   1. la batteria è completamente carica

   2. il serbatoio acqua pulita è pieno

   3. il serbatoio acqua sporca è vuoto.

   oppure uscire dal menu e creare le condizioni richieste.

5. Azionare un interruttore di sicurezza e spingere l'apparecchio davanti al Positionscode del punto di partenza.

   1. Allineare la porta docking al Positionscode.

   2. Mantenere una distanza di circa 2 m dalla Positionscode.

6. Attendere che l'apparecchio riconosca il Positionscode.

   ---

   

7. Confermare il Positionscode.

   ---

   

   1. Nascondere/visualizzare le voci di menu Potenza spazzole e Potenza aspirazione
   2. Salvare il percorso
   3. Interrompere l'apprendimento
   4. Dosaggio del detergente
   5. Potenza di aspirazione
   6. Posizione dell'apparecchio
   7. Potenza delle spazzole
   8. Quantità d'acqua
   9. Mappa in tempo reale
   10. Uscire dall'apprendimento
   11. Attivare/disattivare spazzola laterale
   12. Attivare/disattivare testa di pulizia
   13. Attivare/disattivare aspirazione
   14. Clacson

8. Selezionare le impostazioni desiderate per la quantità d'acqua, il dosaggio del detergente, la potenza delle spazzole e la potenza di aspirazione.

9. Attivare le funzioni desiderate (aspirazione, testa di pulizia, spazzola laterale).

   Le funzioni attivate sono contrassegnate in verde.

   Nota

   La spazzola laterale può essere attivata solo quando è attivata anche la testa di pulizia.

10. Azionare un interruttore di sicurezza e percorrere l'area da pulire. Osservare le seguenti distanze.

    Tra il lato destro dell'apparecchio e la parete	10 cm
    Larghezza minima del corridoio	1,05 m
    Larghezza minima del corridoio per eseguire un’inversione a U	1,7 m
    Distanza laterale minima da bordi di caduta	1,5 m

    Sulla Mappa in tempo reale viene visualizzata l'area già lavorata:

    ---

    

    1. Ostacolo rilevato dall'apparecchio
    2. Posizione attuale dell'apparecchio
    3. Solo aspirazione
    4. Pulizia
    5. Guida

11. Prima di terminare il percorso, disattivare la spazzola laterale e la testa di pulizia.

12. Percorrere un breve tratto con l'aspirazione attiva per aspirare l'acqua residua.

13. Disattivare l'aspirazione.

14. Se il percorso deve terminare presso una docking station, posizionare l'apparecchio a una distanza di circa 2 metri dalla docking station.

15. Se la fine del percorso deve servire come punto di partenza per altri percorsi, posizionare l’apparecchio davanti a un Positionscode.

16. Premere il pulsante Salva percorso.

17. Premere il pulsante "Route fertigstellen" o "Route mit Positionscode fertigstellen".

18. Se necessario, attendere che l'apparecchio riconosca il Positionscode.

    ---

    

19. Se necessario, confermare il Positionscode.

20. Toccare il campo di immissione del nome del percorso.

    ---

    

    1. Salvare il percorso
    2. Campo di immissione del nome del percorso

21. Inserire il nome del percorso.

22. Premere il pulsante Salva percorso.

    ---

    

    Il percorso viene salvato con il nome inserito.

Con la funzione Smart Fill è possibile apprendere una superficie percorrendone solo il bordo esterno. L'apparecchio pulirà la superficie completa in funzionamento autonomo. Il percorso all'interno della superficie viene determinato autonomamente dall'apparecchio.

1. Iniziare l’apprendimento di un percorso e proseguire fino al punto di partenza per la delimitazione della superficie da pulire.

2. Premere il pulsante Smart Fill.

   ---

   

   1. Pulsante Smart Fill

   Nota

   Il pulsante Smart Fill appare sul touchscreen solo se sono attivate una o più funzioni di pulizia.

3. Percorrere il contorno esterno della superficie da pulire.

   ---

   

   1. Pulsante Salva Smart Fill
   2. Pulsante Annulla Smart Fill
   3. Percorso dell’apparecchio
   4. Superficie definita tramite Smart Fill
   5. Cerchio di puntamento

   Nota

   Percorrere il perimetro esterno della superficie desiderata finché l'apparecchio non si trova nel cerchio di puntamento sulla Mappa in tempo reale.

   Nota

   La funzione Smart Fill può essere annullata premendo il pulsante Annulla Smart Fill.

4. Quando l'apparecchio si trova nel cerchio di puntamento nella Mappa in tempo reale, premere il pulsante Salva Smart Fill.

5. Proseguire con l'apprendimento del percorso.

   Nota

   Con la funzione Smart Fill è possibile definire diverse superfici in un percorso.

1. Selezionare la funzione "Autonom".

2. Selezionare la funzione "Vorhandene Routen".

Con questa funzione, i percorsi vengono ordinati in base al Positionscode del punto di partenza.

1. Fare clic sul pulsante "Positionscode".

   1. Interruttore "Positionscode"

   I percorsi disponibili sono ora ordinati in base a "Positionscode".

2. Toccare la cartella con il Positionscode desiderato per aprirla.

   ---

   

3. Avviare il percorso come descritto nel capitolo "Esecuzione del percorso.

1. Premere il pulsante con la lente d'ingrandimento.

   ---

   

   1. Pulsante "Lente d'ingrandimento"
   2. Pulsante "Ordina per data"
   3. Pulsante "Ordina in ordine alfabetico"
   4. Pulsante "Ordina per Positionscode"

2. Toccare il campo di immissione.

   ---

   

   1. Cancellazione delle voci immesse
   2. Campo di immissione

3. Inserire il nome del percorso desiderato o il numero del Positionscode di partenza nel campo di immissione.

4. Premere il pulsante di ricerca.

   Vengono visualizzati i percorsi trovati.

5. Avviare il percorso desiderato come descritto nel paragrafo "Esecuzione diretta del percorso".

1. Posizionare l’apparecchio prima del codice di posizione.

   Nota

   L'apparecchio deve essere posizionato con un angolo di + / - 30° e a una distanza di 1 m dal codice di posizione

   ---

   

2. Premere il pulsante del percorso da eseguire sul touchscreen.

   ---

   

   1. Percorsi disponibili

3. Se si desidera eseguire più percorsi in successione, selezionare il percorso successivo.

   Nota

   • Una volta selezionato il primo percorso, vengono visualizzati solo i percorsi il cui punto di partenza corrisponde al punto di arrivo del percorso precedente.

   • Il punto di partenza e di arrivo deve essere una docking station.

   • I percorsi vengono numerati in base all'ordine in cui sono stati selezionati.

   • Un percorso selezionato per errore può essere deselezionato toccandolo di nuovo.

4. Una volta selezionati tutti i percorsi, premere il pulsante Conferma.

   ---

   

   1. Conferma
   2. Percorso selezionato

5. Portare l'apparecchio davanti al Positionscode visualizzato sul touchscreen.

6. Attendere che l'apparecchio riconosca il Positionscode.

   ---

   

7. Confermare il Positionscode.

   Il percorso viene eseguito

1. Selezionare il percorso.

   ---

   

   1. Percorsi disponibili

2. Posizionare l'apparecchio nel punto di partenza del percorso in quel momento.

3. Fare clic sul pulsante "Avvia senza punto di riferimento".

   ---

   

   1. "Avvia senza punto di riferimento"

   L'apparecchio inizia a pulire il percorso selezionato.

1. Selezionare il percorso.

   ---

   

   1. Percorsi disponibili

2. Fare clic sul timer.

3. Selezionare l'ora di inizio del percorso desiderata.

   ---

   

   1. Denominazione
   2. Ora e data
   3. Gancio

   L'apparecchio inizia a pulire il percorso selezionato all'ora specificata.

1. Premere il pulsante Pausa.

   ---

   

   1. Pulsante Pausa

2. Premere di nuovo il pulsante Pausa.

   ---

   

   1. Pulsante Pausa

3. Inserire la password.

   ---

   

1. Premere il pulsante Pausa.

   ---

   

   1. Pulsante Pausa

2. Premere di nuovo il pulsante Pausa.

   ---

   

   1. Pulsante Pausa

3. Inserire la password.

   ---

   

4. Premere il pulsante Avanti

   ---

   

   1. Pulsante Avanti

1. Premere il pulsante Pausa.

   ---

   

   1. Pulsante Pausa

2. Premere di nuovo il pulsante Pausa.

   ---

   

   1. Pulsante Pausa

3. Inserire la password.

   ---

   

4. Premere il pulsante Termina

   ---

   

   1. Pulsante Termina

1. Premere il pulsante del percorso da eseguire sul touchscreen.

   ---

   

   1. Percorsi disponibili

2. Premere il simbolo Impostazioni.

   ---

   

   1. Simbolo Impostazioni

3. Modificare il percorso tramite i tasti sul bordo sinistro del display.

   ---

   

   1. Ingrandire l’immagine
   2. Ridurre immagine
   3. Inserire un nuovo evento (attivare/disattivare funzioni, modificare le impostazioni)
   4. Definire una zona vietata (cioè un poligono la cui area non deve essere percorsa dall'apparecchio)
   5. Spostare i vertici della zona vietata
   6. Spostare la zona vietata
   7. Eliminare la zona vietata
   8. Ruotare la zona vietata
   9. Ripristinare gli eventi all'impostazione prima dell’apprendimento
   10. Visualizzazione del percorso
   11. Modifica

4. Utilizzare il tasto Modifica per richiamare altre opzioni di modifica.

   ---

   

   1. Salvare le modifiche
   2. Cancellare il percorso
   3. Modificare il nome del percorso
   4. Attivare/disattivare docking dopo l'esecuzione del percorso

1. Premere il pulsante "Inserisci nuovo evento".

   ---

   

   1. "Pulizia"
   2. "Segnalazione acustica"

2. Fare clic e posizionare l’indicatore dell'evento lungo il percorso.

   ---

   

   1. Indietro
   2. Pulsante "Inserisci nuovo evento"
   3. Indicatore "Pulizia"
   4. Indicatore "Segnalazione acustica"
   5. Indicatore "Avvio"

   Gli indicatori si distinguono per il loro colore:

   • Indicatore "Pulizia" = blu

   • Indicatore "Segnalazione acustica" = arancione

   Nota

   Gli eventi già creati o quelli appena creati possono essere spostati in seguito. A tal fine, l’indicatore deve essere premuto e spostato.

3. Definire i parametri di pulizia quando si imposta l’indicatore "Pulizia".

4. Fare clic su Indietro.

   I parametri di pulizia per questo evento sono ora salvati.

Il risultato delle attività di pulizia completate può essere controllato nel Reinigungsbericht.

1. Premere il pulsante Reinigungsbericht.

   ---

   

   1. Pulsante Reinigungsbericht

   Vengono visualizzate le ultime attività di pulizia completate.

2. Toccare l'attività di pulizia desiderata per visualizzarne i dettagli.

   ---

   

   1. Barra di scorrimento
   2. Attività di pulizia completata
   3. Data e ora di esecuzione
   4. Tempo di esecuzione
   5. Distanza percorsa per la pulizia
   6. Vista sulla mappa

   Vengono visualizzati i dettagli dell'attività di pulizia selezionata.

   ---

   

   1. Superficie pulita in metri quadrati
   2. Grado di adempimento
   3. Lunghezza del percorso di pulizia
   4. Tempo di pulizia
   5. Posizione dell'apparecchio
   6. Superficie pulita
   7. Superficie non pulita (ostacolo)
   8. Velocità.VELOCEBluVerdeGialloArancioneRossoLENTO

In caso di utilizzo con una docking station, il serbatoio acqua sporca viene svuotato automaticamente.

Senza docking station:

1. Aprire lo sportello del vano dell’apparecchio.

   ---

   

   1. Coperchio
   2. Dispositivo di dosaggio
   3. Tubo flessibile di scarico

2. Rimuovere il tubo flessibile di scarico dal supporto.

3. Posizionare il tubo sopra un dispositivo di raccolta idoneo.

4. Comprimere o piegare il dispositivo di dosaggio.

5. Aprire il coperchio.

6. Regolare il flusso di acqua sporca premendo o piegando il dispositivo di dosaggio.

7. Sciacquare il serbatoio acqua sporca.

8. Chiudere il coperchio.

9. Premere il tubo flessibile di scarico nel supporto nel vano dell’apparecchio.

10. Chiudere lo sportello del vano dell’apparecchio.

1. Posizionare l'apparecchio sopra uno scarico d'acqua.

2. Svitare la chiusura del serbatoio acqua pulita.

   ---

   

   1. Filtro
   2. Chiusura del serbatoio acqua pulita

3. Far defluire l’acqua.

4. Se necessario, rimuovere e pulire il filtro.

5. Inserire nuovamente il filtro.

6. Riavvitare la chiusura del serbatoio acqua pulita.

   Nota

   Allineare la chiusura in modo che l'attacco del tubo flessibile si trovi in basso.

1. Svuotare il serbatoio acqua pulita e il serbatoio acqua sporca.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

   ---

   

   1. Occhielli di reggiatura per il trasporto

Conservare l'apparecchio solo in vani interni.

Nota: I lavori di manutenzione contrassegnati con "##" vengono eseguiti automaticamente se è presente una docking station.

1. ## Scaricare l'acqua sporca.

2. ## Sciacquare il serbatoio acqua sporca.

3. Pulire il filtro di protezione della turbina.

4. Estrarre e pulire il filtro per lo sporco grossolano nel serbatoio acqua sporca.

5. Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno e una liscivia delicata.

6. Controllare il filtro pelucchi, eventualmente pulirlo.

7. Estrarre e pulire il contenitore dello sporco grossolano sulla testa di pulizia.

8. Pulire la barra di distribuzione dell’acqua sulla testa di pulizia.

9. Pulire i labbri di aspirazione della barra di aspirazione e verificarne l'usura. Girare o sostituire i labbri di aspirazione usurati.

10. Verificare il corretto inserimento dei labbri di aspirazione nella barra di aspirazione. Se necessario, reinserire correttamente i labbri di aspirazione nelle scanalature della barra di aspirazione.

11. Pulire i labbri di trascinamento su entrambi i lati della testa di pulizia e verificarne l'usura. Sostituire i labbri di trascinamento usurati.

12. Controllare l'usura delle spazzole. Sostituire le spazzole usurate.

Nota: I rulli spazzola sono usurati quando le setole di indicazione gialle hanno la stessa lunghezza delle altre setole.

13. ## Ricaricare le batterie.

1. Pulire i sensori con un panno in microfibra umido. Se necessario, utilizzare un detergente per vetri.

2. ## In caso di utilizzo regolare, ricaricare completamente e senza interruzioni le batterie almeno una volta alla settimana.

1. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio acqua sporca e il coperchio.

2. Controllare la guarnizione tra il serbatoio acqua sporca e il coperchio, sostituirla se necessario.

3. Pulire il tunnel delle spazzole.

4. Pulire il filtro dell'acqua pulita.

5. In caso di inattività prolungata dell’apparecchio, riporlo solo a batteria completamente carica. Ricaricare completamente le batterie almeno una volta al mese.

1. Fare eseguire l'ispezione prevista dal servizio di assistenza.

I vari lavori di manutenzione sono memorizzati come animazioni nell'apparecchio e possono essere richiamati sul touchscreen.

1. Premere il pulsante "Wartung" nel menu principale.

2. Premere il pulsante "Wartungsanweisungen".

3. Toccare il lavoro di manutenzione desiderato.

   ---

   

4. Richiamare le singole fasi dell'animazione con i tasti freccia.

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca.

2. Premere i ganci di arresto.

   ---

   

   1. Galleggiante
   2. Rondella di arresto
   3. Ganci di arresto
   4. Filtro di protezione della turbina

3. Estrarre la rondella di arresto.

4. Rimuovere il galleggiante.

5. Ruotare il filtro di protezione della turbina in senso antiorario.

6. Rimuovere il filtro di protezione della turbina.

7. Pulire il filtro di protezione della turbina sotto acqua corrente.

8. Reinstallare il filtro di protezione della turbina.

9. Inserire il galleggiante.

10. Applicare la rondella di arresto e poi tirare indietro fino ai ganci di arresto.

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca.

   ---

   

   1. Filtro per sporco grossolano

2. Estrarre il filtro per sporco grossolano verso l’alto.

3. Sciacquare il filtro per sporco grossolano sotto acqua corrente.

4. Inserire il filtro per sporco grossolano nel serbatoio acqua sporca.

1. Scaricare l’acqua pulita (vedi il capitolo “Scarico dell’acqua pulita”).

2. Svitare la chiusura del serbatoio acqua pulita.

   ---

   

   1. Filtro acqua pulita
   2. Chiusura del serbatoio acqua pulita

3. Estrarre il filtro acqua pulita e sciacquarlo con acqua corrente.

4. Inserire il filtro acqua pulita.

5. Applicare la chiusura del serbatoio acqua pulita.

   Nota: dopo il serraggio assicurarsi che l’attacco del tubo flessibile si trovi nel punto più basso nella chiusura del serbatoio acqua pulita.

1. Allentare le due viti ad alette

2. Rimuovere la barra di aspirazione dall'apparecchio.

   ---

   

   1. Barra di aspirazione
   2. Vite ad alette
   3. Tubo flessibile di aspirazione
   4. Labbro di aspirazione

3. Togliere il tubo flessibile di aspirazione dalla barra di aspirazione.

4. Sciacquare la parte inferiore della barra di aspirazione con acqua.

5. Pulire i labbri di aspirazione con un panno.

6. Inserire la barra di aspirazione sull'apparecchio.

7. Stringere le due viti ad alette.

8. Collegare il tubo flessibile di aspirazione alla barra di aspirazione.

I labbri di aspirazione devono essere girati o sostituiti quando sono consumati fino alla marcatura di usura.

---



1. Marcatura di usura
2. Labbro di aspirazione

1. Rimuovere la barra di aspirazione dall'apparecchio.

2. Svitare le manopole a stella.

   ---

   

   1. Manopola a stella
   2. Rulli deflettori
   3. Pezzo terminale
   4. Labbro di aspirazione

3. Rimuovere i manicotti e i rulli deflettori.

4. Staccare i pezzi terminali.

5. Estrarre i labbri di aspirazione in direzione longitudinale.

6. Inserire i labbri di aspirazione nuovi o girati nella barra di aspirazione.

7. Applicare i pezzi terminali.

8. Montare i rulli deflettori e i manicotti.

9. Avvitare e stringere la manopole a crociera.

1. Aprire lo sportello del contenitore dello sporco grossolano.

   ---

   

   1. Sportello del contenitore dello sporco grossolano
   2. Contenitore dello sporco grossolano

2. Sollevare il contenitore dello sporco grossolano ed estrarlo.

3. Svuotare il contenitore dello sporco grossolano e pulirlo se necessario.

4. Reinstallare il contenitore per lo sporco grossolano.

1. Svuotare il serbatoio acqua sporca. Lasciare il tubo flessibile di scarico con il coperchio aperto sullo scarico dell'acqua.

2. Aprire il menu "Wartung" sul touchscreen.

3. Avviare la funzione "Tankspülung".

   AVVERTIMENTO

   Pericolo di lesioni a causa del tappo del serbatoio!

   Rischio di schiacciamento degli arti a causa della chiusura imprevista del tappo del serbatoio.

   Aprire il tappo del serbatoio fino all'arresto per evitare di chiuderlo accidentalmente.

   Chiudere il tappo del serbatoio solo se non ci sono arti tra il serbatoio e il tappo del serbatoio.

4. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca.

5. Collegare un tubo flessibile di alimentazione acqua al raccordo corrispondente sull'apparecchio

6. Chiudere il coperchio del serbatoio acqua sporca.

7. Aprire l’alimentazione dell’acqua.

8. Eseguire il processo di risciacquo per circa 30 secondi.

9. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

10. Uscire dalla funzione "Tankspülung".

11. Scollegare il tubo flessibile di alimentazione acqua dall’apparecchio.

12. Chiudere il tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca e premerlo nel supporto.

13. Chiudere lo sportello del vano dell’apparecchio.

1. Svuotare il serbatoio acqua sporca. Lasciare il tubo flessibile di scarico con il coperchio aperto sullo scarico dell'acqua.

   AVVERTIMENTO

   Pericolo di lesioni a causa del tappo del serbatoio!

   Rischio di schiacciamento degli arti a causa della chiusura imprevista del tappo del serbatoio.

   Aprire il tappo del serbatoio fino all'arresto per evitare di chiuderlo accidentalmente.

   Chiudere il tappo del serbatoio solo se non ci sono arti tra il serbatoio e il tappo del serbatoio.

2. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca.

3. Sciacquare il serbatoio acqua sporca a mano con un tubo flessibile dell’acqua.

4. Chiudere il tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca e premerlo nel supporto.

5. Chiudere lo sportello del vano dell’apparecchio.

1. Aprire lo sportello del contenitore dello sporco grossolano.

   ---

   

   1. Barra di distribuzione dell'acqua
   2. Sportello del contenitore dello sporco grossolano

2. Sollevare il contenitore dello sporco grossolano ed estrarlo.

3. Sollevare la barra di distribuzione dell'acqua ed estrarla.

4. Pulire la barra di distribuzione dell’acqua.

5. Reinserire la barra di distribuzione dell'acqua.

6. Inserire il contenitore dello sporco grossolano.

1. Premere il pulsante e girare di lato la protezione antiurto.

   ---

   

   1. Pulsante
   2. Protezione antiurto

2. Premere il tasto di sblocco.

   ---

   

   1. Coperchio di supporto
   2. Spazzola
   3. Tasto di sblocco

3. Aprire il coperchio di supporto ruotandolo indietro.

4. Estrarre i rulli spazzola.

Nota: I rulli spazzola sono usurati quando le setole di indicazione gialle e le altre setole hanno la stessa lunghezza.

5. Inserire i nuovi rulli spazzola e centrarli sui trascinatori ruotandoli in entrambi i sensi.

6. Richiudere il coperchio di supporto e innestare i cappucci dei rulli spazzola nel coperchio.

7. Sollevare il labbro di trascinamento, ruotare all'indietro la protezione antiurto e agganciarla.

1. Svitare le 3 viti.

   ---

   

   1. Perno
   2. Labbro di trascinamento
   3. Vite
   4. Supporto

2. Rimuovere il labbro di trascinamento insieme al supporto.

3. Staccare il labbro di trascinamento usurato dal supporto.

4. Infilare il nuovo labbro di trascinamento sui perni del supporto.

5. Rimontare il supporto con il labbro di trascinamento sull'apparecchio.

6. Ripetere l’operazione sull'altro lato dell’apparecchio.

1. Svitare la vite ad alette.

   ---

   

   1. Spazzola laterale
   2. Vite ad alette
   3. Rondella

2. Rimuovere la spazzola laterale.

3. Inserire una nuova spazzola laterale.

4. Inserire la vite ad alette e serrarla.

---

1. Vaschetta acqua sporca
2. Copertura
3. Docking station
4. Positionscode
5. Elemento di aggancio
6. Interruttore a galleggiante con galleggiante

1. Rimuovere la copertura.

2. Controllare l'interruttore a galleggiante e il galleggiante, pulirli se necessario.

3. Pulire la vaschetta dell'acqua sporca e sciacquarla con acqua.

4. Applicare la copertura.

5. Pulire il Positionscode con un panno umido.

6. Controllare che l’elemento di aggancio si muova liberamente.

1. Pulire tutti i sensori indicati nella figura con un panno in microfibra umido. Se necessario, utilizzare un detergente per vetri.

   ---

   

   1. Scanner laser
   2. Fotocamera

2. Dopo la pulizia, riavviare l'apparecchio.

• Errore interno 

• Pulsante di arresto di emergenza attivato 

• Pulsante di arresto di emergenza rilasciato 

• Coperchio del serbatoio dell'acqua di scarico aperto o intasato 

• Docking station senza alimentazione 

• Docking station senza alimentazione idrica 

• Docking station ostruita 

• Ancoraggio fallito 

• Problema di localizzazione 

• Attività autonoma annullata 

• Smart-Fill non riuscito 

• Il robot ha lasciato il percorso designato 

• Operazione di pulizia terminata 

• Percorso bloccato 

• Scanner laser precipizio sporco 

• Scanner laser posteriore sporco 

• Scanner laser anteriore sporco 

• Aggiornamento software non riuscito 

• Aggiornamento software riuscito 

• Aggiornamento software avviato 

• Aggiornamento software disponibile 

• Batteria completamente carica 

• Batteria scarica 

• Livello batteria basso 

• Test dei freni non riuscito. Controlla il rilascio manuale del freno 

• Test dei freni necessario. Mantieni gli interruttori della maniglia attivati 

• Nessun supporto motore quando si è disconnessi 

• L'utente non è connesso mentre viene rilevato il precipizio 

• Controllo dei moduli di pulizia 

• Grave calo del vuoto 

• Errore del sistema del vuoto 

• Sovraccarico motore spazzola 

• Serbatoio acqua sporca pieno 

• Nessun flusso di acqua dolce 

Causa:

Rimedio:

1. Si è verificato un errore interno. Riavvia il robot. Se l'errore persiste, chiama l'assistenza.

Causa:

Rimedio:

1. Il robot ha smesso di muoversi e pulire. Controlla il robot e l'ambiente circostante. Rilascia il pulsante di arresto di emergenza se non è presente alcun pericolo.

Causa:

Rimedio:

1. Pulsante di arresto di emergenza rilasciato. Il robot continua a funzionare normalmente.

Causa:

L'uscita dell'acqua di scarico è stata aperta ma il livello dell'acqua di scarico nel robot non cambia. Probabilmente il coperchio del serbatoio è aperto o l'uscita dell'acqua di scarico è ostruita.

Rimedio:

1. Chiudi il coperchio del serbatoio dell'acqua di scarico. Controlla l'uscita dell'acqua di scarico e il serbatoio dell'acqua di scarico per danni e intasamenti.

Causa:

Il caricatore di bordo del robot non è alimentato.

Rimedio:

1. Controlla se la docking station è collegata correttamente alla presa di corrente. Controlla se il cavo di alimentazione della docking station è danneggiato. Controlla se c'è tensione alla presa di corrente. Controlla se il connettore di alimentazione della porta docking è danneggiato.

Causa:

L'interruttore a galleggiante nella vasca della docking station è attivato.

Rimedio:

1. L'acqua nella vasca della docking station non viene scaricata. Controlla la docking station per danni e intasamenti. Controlla se l'interruttore a galleggiante nella vasca della docking station può muoversi liberamente ed è in buone condizioni.

Causa:

Impossibile attraccare alla docking station.

Rimedio:

1. Controlla robot, docking station e dintorni. Rimuovi gli ostacoli.

Causa:

Il robot ha perso la sua localizzazione.

Rimedio:

1. Guida il robot verso un codice di posizione e avvia un'attività di pulizia. Se l'errore persiste, ripeti l'apprendimento del percorso.

Causa:

Rimedio:

1. Un operatore ha annullato l'attività autonoma in esecuzione.

Causa:

L'area Smart-Fill appresa non può essere elaborata.

Rimedio:

1. Apprendi di nuovo il percorso ed evita forme complesse di Smart-Fill (ad es. evita l’incrocio di percorsi durante Smart-Fill).

Causa:

Rimedio:

1. Riporta il robot sul percorso designato.

Causa:

Rimedio:

1. Il robot ha terminato con successo l'attività di pulizia.

Causa:

Il robot si è fermato perché il suo percorso è bloccato.

Rimedio:

1. Controlla l'ambiente circostante il robot. Rimuovi gli ostacoli sul percorso.

Causa:

Lo scanner laser del precipizio ha rilevato lo sporco e non funziona più correttamente.

Rimedio:

1. Pulisci lo scanner laser del precipizio e controlla che non sia danneggiato. Se l'errore persiste dopo il riavvio del robot, chiama l'assistenza.

Causa:

Lo scanner laser posteriore ha rilevato lo sporco e non funziona più correttamente.

Rimedio:

1. Pulisci lo scanner laser posteriore e verifica che non sia danneggiato. Se l'errore persiste dopo il riavvio del robot, chiama l'assistenza.

Causa:

Lo scanner laser posteriore ha rilevato lo sporco e non funziona più correttamente.

Rimedio:

1. Pulisci lo scanner laser posteriore e verifica che non sia danneggiato. Se l'errore persiste dopo il riavvio del robot, chiama l'assistenza.

Causa:

Lo scanner laser anteriore ha rilevato lo sporco e non funziona più correttamente.

Rimedio:

1. Pulisci lo scanner laser anteriore e verifica che non sia danneggiato. Se l'errore persiste dopo il riavvio del robot, chiama l'assistenza.

Causa:

Impossibile installare correttamente l'aggiornamento software.

Rimedio:

1. Il sistema è stato ripristinato allo stato precedente del software.

Causa:

Rimedio:

1. Aggiornamento software installato correttamente.

Causa:

È in corso l'installazione dell'aggiornamento software.

Rimedio:

1. Non spegnere il robot.

Causa:

L'aggiornamento software è stato scaricato correttamente ed è pronto per l'installazione.

Rimedio:

1. Avvia l'aggiornamento del software nel menu delle impostazioni.

Causa:

Rimedio:

1. La batteria è completamente carica e il robot è pronto per il funzionamento.

Causa:

Rimedio:

1. Carica immediatamente la batteria.

Causa:

Rimedio:

1. Carica presto la batteria.

Causa:

È stato rilevato un movimento mentre il robot stava testando i freni innestati.

Rimedio:

1. Molto probabilmente i freni non sono innestati. Spingi la leva rossa tra le ruote verso destra per attivarle.

Causa:

Gli interruttori della maniglia sono stati attivati ed è necessario un test dei freni.

Rimedio:

1. Mantieni attivati gli interruttori della maniglia fino al termine del test dei freni, i freni vengono rilasciati e il robot può essere spostato di nuovo.

Causa:

Lo scanner laser del precipizio ha rilevato un precipizio e ha attivato un arresto di sicurezza. Il funzionamento manuale del robot vicino ai precipizi è consentito solo quando l'utente ha effettuato il login.

Rimedio:

1. Accedi con il profilo utente durante l'utilizzo del robot vicino a un precipizio.

Causa:

Lo scanner laser del precipizio ha rilevato un precipizio e ha attivato un arresto di sicurezza. Il funzionamento manuale del robot vicino ai precipizi è consentito solo quando l'utente ha effettuato il login.

Rimedio:

1. Accedi con il profilo utente durante l'utilizzo del robot vicino a un precipizio.

Causa:

I moduli di pulizia vengono controllati per verificare che funzionino correttamente.

Rimedio:

1. Attendi che il robot abbia finito di controllare i moduli di pulizia. Questo può richiedere fino a 30 secondi

Causa:

Rimedio:

1. Verifica che il tubo di aspirazione sia ben collegato al serbatoio di recupero e al tergipavimento. Controlla che il tubo di aspirazione, il tergipavimento e le pale del tergipavimento non siano danneggiati. Controlla se l'acqua viene prelevata correttamente.

Causa:

Rimedio:

1. Controlla che il tubo di aspirazione e il tergipavimento non siano intasati né danneggiati.

Causa:

Rimedio:

1. Controlla se le spazzole sono in buone condizioni e possono ruotare liberamente.

Causa:

L'interruttore a galleggiante nel serbatoio dell'acqua di scarico è attivato a causa del coperchio del serbatoio aperto o del serbatoio dell'acqua di scarico pieno.

Rimedio:

1. Scarica il serbatoio dell'acqua sporca.

Causa:

Rimedio:

1. Non viene applicata acqua fresca sul pavimento. Pulisci il filtro dell'acqua dolce e il canale di distribuzione dell'acqua del piatto spazzole. Se l'errore persiste dopo il riavvio del robot, chiama l'assistenza.

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Apparecchio per la pulizia di pavimenti

Tipo: 1.533-xxx

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

-

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

---

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/11/2021