KIRA B 50

Antes da primeira utilização do aparelho, leia o manual original e proceda de acordo com o mesmo.

Conserve o manual de instruções para referência ou utilização futura.

Antes do primeiro arranque, leia também o manual de instruções completo, que pode ser acedido no display do aparelho ou descarregado para um smartphone.

Este aparelho pode conter componentes licenciados sob uma licença de fonte aberta e/ou desenvolvidos por terceiros. Uma lista dos componentes de software de fonte aberta presentes no aparelho (incluindo titulares de direitos de autor e condições de licença) pode ser exibida no ecrã tátil do aparelho. Para ver, abrir o menu principal, aceder aos ajustes e abrir as informações do sistema.

Estas instruções destinam-se aos grupos de utilizadores Operador e Supervisor.

A cada utilizador, podem ser concedidas ou negadas permissões para várias funções do aparelho, através do ecrã tátil do mesmo.

Todas as descrições nestas instruções se referem aos ajustes base sugeridos no aparelho para o respetivo grupo de utilizadores.

Este aparelho é adequado para a utilização comercial e industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias. Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes deste manual de instruções.

O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pavimentos lisos insensíveis à humidade e ao polimento.
Este aparelho destina-se a uso em interiores.
Este aparelho só é adequado para ser utilizado em áreas secas.
O intervalo de temperatura de utilização está entre +5 ° C e +40 ° C.
O aparelho não é adequado para a limpeza de pavimentos congelados (p.ex., armazéns frigoríficos).
O aparelho é adequado para uma altura máxima da água de 1 cm. Não conduzir em áreas onde haja o risco de a altura máxima da água ser excedida.
Ao utilizar carregadores ou baterias, devem ser aplicados apenas os componentes autorizados no manual de instruções. Qualquer combinação diferente deverá ser confirmada pelo fornecedor do carregador e/ou da bateria responsável.
O aparelho não se destina a limpar rotas de tráfego públicas.
O aparelho não pode ser usado em pisos sensíveis à pressão. Tomar em consideração a carga superficial permitida do piso. A carga superficial causada pelo aparelho é especificada nos dados técnicos.
O aparelho não é adequado para a utilização em ambientes potencialmente explosivos.
O aparelho está aprovado para a operação em superfícies com uma inclinação máxima (consultar o capítulo "Dados técnicos").

Antes da primeira utilização do aparelho, leia e considere o presente manual de instruções e o manual de instruções completo (no display do aparelho) e aja em conformidade.

Opere o aparelho apenas se a cobertura e todas as tampas estiverem fechadas.
Prima o botão de paragem de emergência para colocar imediatamente fora de serviço em caso de emergência.
Opere o aparelho apenas em superfícies que não excedam a inclinação máxima permitida (consultar o ponto "Dados técnicos").
Durante o processo de ancoragem, não coloque qualquer parte do seu corpo entre a estação de ancoragem e o aparelho.

PERIGO

Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

CUIDADO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

CUIDADO

Utilize luvas adequadas durante os trabalhos no aparelho.

PERIGO

Perigo de asfixia. Mantenha a película da embalagem afastada das crianças.

ATENÇÃO

Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho.

ATENÇÃO

O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou sem experiência e/ou conhecimentos.

ATENÇÃO

O aparelho apenas deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utilização, ou que tenham demonstrado competência na sua operação e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utilização.

ATENÇÃO

O aparelho não pode ser operado por crianças.

ATENÇÃO

Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

ATENÇÃO

Mantenha crianças e pessoas não autorizadas afastadas do aparelho.

CUIDADO

As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido à tampa do depósito!

Perigo de esmagamento de membros devido ao fecho inesperado da tampa do depósito.

Abrir a tampa do depósito até ao máximo, para evitar o seu fecho acidental.

Fechar a tampa do depósito apenas quando não houver membros entre o depósito e a tampa do mesmo.

PERIGO

A tensão indicada na placa de características tem de coincidir com a tensão da fonte de corrente.

PERIGO

Nunca manuseie fichas de rede e tomadas com as mãos húmidas.

PERIGO

Ligue aparelhos de classe de protecção I apenas a fontes de corrente ligadas à terra adequadas.

ATENÇÃO

Ligue o aparelho apenas a uma ligação eléctrica estabelecida por um técnico electricista, em conformidade com a IEC 60364‑1.

ATENÇÃO

Desligue imediatamente o aparelho em caso de fugas.

ATENÇÃO

Em caso de formação de espuma ou fuga de gás líquido, desligue imediatamente o aparelho e desligue a ficha de rede da estação de ancoragem ou do carregador.

ATENÇÃO

Antes de cada utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo de ligação à rede com ficha de rede não está danificado. Se o cabo de ligação à rede estiver danificado, este deverá ser substituído imediatamente pelo fabricante, serviço de assistência técnica autorizado ou por um técnico electricista, a fim de evitar perigos.

ATENÇÃO

Não danifique o cabo de ligação à rede e a linha de extensão passando por cima, esmagando, arrastando ou semelhante. Proteja o cabo de ligação à rede contra o calor, óleo e cantos afiados.

ATENÇÃO

Utilize apenas um cabo de ligação à rede prescrito pelo fabricante. Tal aplica-se também à substituição da linha. Para o número de encomenda e modelos, ver Manual de instruções.

ATENÇÃO

Substitua os acoplamentos aos cabos de ligação à rede ou linhas de extensão apenas por outros com protecção contra salpicos de água e resistência mecânica equivalentes.

PERIGO

Antes do arranque, verifique o aparelho tal como descrito no capítulo "Verificação do aparelho".

PERIGO

Cumpra as regras de operação autónoma tal como descritas no capítulo "Regras para a operação autónoma".

PERIGO

Observe as respetivas prescrições de segurança ao utilizar o aparelho em áreas de perigo (por ex., estações de serviço).

PERIGO

Proibida a operação em zonas com perigo de explosão.

PERIGO

Nunca pulverize e aspire líquidos explosivos, gases inflamáveis, pós explosivos, bem como ácidos e diluentes não diluídos. Tal inclui gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento que, graças à turbulência com o ar aspirado, podem formar vapores ou misturas, explosivos e, além disso, acetona, ácidos não diluídos e diluentes, pois estes corroem os materiais utilizados no aparelho.

PERIGO

Não aspire objectos inflamáveis ou incandescentes.

ATENÇÃO

Não aspire pessoas nem animais com o aparelho.

ATENÇÃO

Não utilize o aparelho em pisos escorregadios.

ATENÇÃO

Em superfícies inclinadas, não exceda o valor do ângulo de inclinação para o lado e no sentido de condução indicado no manual de instruções.

ATENÇÃO

Utilize roupa justa para evitar ficar preso nas peças rotativas (não utilizar gravata, saia comprida ou larga, etc.).

CUIDADO

Verifique o estado correcto e a segurança operacional do aparelho e dos acessórios, em particular do cabo de ligação à rede e do cabo de extensão, antes de cada operação. Em caso de danos, retire a ficha de rede e não utilize o aparelho.

CUIDADO

Não utilize o aparelho para transportar passageiros.

CUIDADO

Não abra a cobertura com o motor em funcionamento.

CUIDADO

O aparelho não é adequado à aspiração de pós nocivos à saúde.

ADVERTÊNCIA

Não operar o aparelho com temperaturas abaixo dos 0 °C.

ADVERTÊNCIA

O aparelho não é um aspirador de pó. Não aspire mais líquido do que aquele que foi pulverizado. Não utilize o aparelho para aspirar sujidade seca.

ADVERTÊNCIA

O aparelho é apenas adequado aos revestimentos referidos no manual de instruções.

ADVERTÊNCIA

O aparelho é adequado para piso húmido a molhado, até 1 cm de altura da água. Não passe obre zonas onde o nível da água seja superior a 1 cm.

ADVERTÊNCIA

Respeite as normas legais em vigor aquando da recolha da água suja e da solução alcalina.

ADVERTÊNCIA

Não utilize o aparelho no exterior.

CUIDADO

Mantenha o produto de limpeza fora do alcance das crianças.

CUIDADO

Não utilize o produto de limpeza recomendado sem o mesmo estar diluído. Os produtos são de operação segura, uma vez que não contêm ácidos, soluções alcalinas ou substâncias prejudiciais para o ambiente. Caso o produto de limpeza entre em contacto com os olhos, lave imediatamente os olhos com água e vá logo ao médico, tal como deve fazer caso engula o produto.

CUIDADO

Utilize apenas os produtos de limpeza/detergentes recomendados pelo fabricante e observe as instruções de utilização, as instruções de recolha e os avisos de advertência dos fabricantes dos produtos de limpeza/detergentes.

Neste aparelho estão incorporadas baterias de iões de lítio. Estas estão sujeitas a critérios especiais. A desmontagem, a montagem e a verificação de baterias defeituosas só podem ser levadas a cabo pelo serviço de assistência técnica da Kärcher ou por um técnico.

Para instruções relativas ao armazenamento e ao transporte, contacte o seu serviço de assistência técnica da Kärcher.

PERIGO

Não são permitidas modificações e alterações no aparelho.

Não pode abrir a bateria; existe risco de curto-circuito. Além disso, podem sair vapores irritantes ou líquidos cáusticos.

Não exponha a bateria ao sol direto intenso, a calor ou a fogo. Existe perigo de explosão.

Não opere o carregador em ambientes com risco de explosão.

Não utilize o carregador se este estiver húmido ou sujo.

Garanta ventilação suficiente durante o processo de carga.

Perigo de explosão. Não é permitido manusear chamas abertas, produzir faíscas ou fumar nas proximidades de uma bateria ou num compartimento de carregamento de baterias.

Perigo de explosão. Não coloque nenhuma ferramenta ou algo semelhante sobre a bateria, ou seja, nos polos das extremidades e nos conectores de células.

ATENÇÃO

Antes de cada utilização, verifique se o aparelho e o cabo de rede estão danificados. Não utilize aparelhos danificados e solicite a reparação das peças danificadas apenas junto de pessoal qualificado.

Mantenha as crianças afastadas das baterias e do carregador.

Não carregue baterias danificadas. Solicite a substituição das baterias danificadas junto do serviço de assistência técnica da Kärcher.

Não deite uma bateria com defeito para o lixo doméstico. Informe o serviço de assistência técnica da Kärcher.

Evite o contacto com o líquido que verte de baterias com defeito. Em caso de contacto acidental, lave o líquido com água. Em caso de contacto com os olhos, consulte também um médico.

CUIDADO

Observe impreterivelmente este manual de instruções. Respeite as recomendações do legislador relativamente ao manuseamento de baterias.

A tensão da rede deve corresponder à tensão indicada na placa de características do aparelho.

Opere a bateria apenas com este aparelho. É proibido e perigoso utilizá-la para outros fins.

CUIDADO

As escovas inadequadas colocam em risco a sua segurança. Utilize apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou as recomendadas no manual de instruções.

ATENÇÃO

É necessário desligar o aparelho, antes da limpeza, da manutenção e da substituição de peças e da alteração para outra função. Retire a ficha de rede no caso de aparelhos alimentados por rede. Retire a ficha da bateria ou separe a bateria no caso de aparelhos que funcionam a bateria.

CUIDADO

As reparações e a montagem de peças sobressalentes devem apenas ser feitas pelo serviço de assistência técnica autorizado, de forma a evitar perigos.

CUIDADO

As reparações devem apenas ser feitas pela assistência técnica autorizada ou por técnicos desta área, que estão familiarizados com todas as prescrições de segurança relevantes.

CUIDADO

Limpe regularmente o limitador de nível de água, verificando ao mesmo tempo se existem sinais de danos.

ADVERTÊNCIA

Tenha em atenção o controlo de segurança para aparelhos portáteis utilizados para fins comerciais de acordo com as prescrições locais em vigor

ADVERTÊNCIA

Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão.

CUIDADO

Utilize acessórios e peças sobressalentes disponibilizadas pelo fabricante. Ao utilizar acessórios e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

CUIDADO

Antes do transporte, pare o motor. Fixe o aparelho tendo em consideração o seu peso, ver capítulo Dados Técnicos no manual de instruções.

CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção.

Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Aviso

As funções de segurança do aparelho não são afetadas por uma falta de ligação de rede.

Se o botão de paragem de emergência for premido, todas as funções de limpeza e condução terminam imediatamente.

Se ambos os interruptores de segurança forem libertados durante a operação manual, o aparelho para.

Na operação autónoma, o acionamento de um interruptor de segurança desencadeia uma pausa de funcionamento de 10 segundos.

Os sensores de distância detetam os obstáculos e fazem com que o aparelho os contorne. Os sensores de distância estão em conformidade com a classe de protecção laser 1 de acordo com a IEC 60825-1:2014.

Os sensores óticos detetam os obstáculos e fazem com que o aparelho os contorne. Os sensores óticos estão em conformidade com a classe de protecção laser 1 de acordo com a IEC 60825-1:2014.

A estação de ancoragem é adequada para a utilização comercial e industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.

ATENÇÃO

Os utilizadores devem ser instruídos devidamente sobre a utilização da estação de ancoragem.

Utilize a estação de ancoragem apenas em áreas secas.

Antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção, desligue a ficha de rede da estação de ancoragem da tomada.

Impeça que o cabo de rede da estação de ancoragem entre em contacto com as escovas rotativas da lavadora de pavimentos.

CUIDADO

Utilize a estação de ancoragem apenas em espaços interiores

Armazene a estação de ancoragem apenas em espaços interiores.

Respeite os seguintes avisos de advertência durante o manuseamento de baterias:

	Respeite os avisos constantes das instruções de utilização da bateria e na própria bateria, bem como do presente manual de instruções.
	Usar protecção ocular.
	Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria.
	Perigo de explosão
	É proibido fogo, faíscas, chamas abertas e fumar.
	Perigo de queimaduras
	Primeiros socorros.
	Aviso de advertência
	Eliminação
	Não deitar a bateria no contentor de lixo.

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Os códigos de posição são necessários para a limpeza autónoma. Para iniciar uma rota de limpeza, o aparelho deve ser posicionado em frente a um código de posição. Por isso, deve ser colocada em pontos estratégicos do edifício. Os códigos de posição consistem num código legível pelo aparelho e um ID de código de posição legível por pessoas.

Coloque o código de posição a uma altura de 66 cm.

Aviso

Por aparelho, não podem utilizar-se vários códigos de posição com ID idêntico.
Em cada código de posição, pode guardar-se um número arbitrário de rotas.
Para iniciar uma rota, o aparelho deve ser posicionado em frente ao código de posição associado.
Não lamine o código de posição. Devido à laminação, o aparelho pode não reconhecer corretamente o código de posição.
As rotas também podem ser terminadas sem um código de posição.

Para a subdivisão prática, o ambiente pode ser dividido em áreas com a mesma estrutura permanente e áreas cujo ambiente muda frequentemente (por exemplo, devido a ofertas sazonais).

A função de interligação explicada mais tarde garante uma elevada flexibilidade em áreas de limpeza programadas separadamente. Cerca de 30 a 60 minutos provaram ser uma boa duração para a secção, também no que diz respeito à utilização e disponibilidade de recursos.

Além disso, as áreas individuais frequentadas podem ser limpas com mais frequência ou, em caso de grandes alterações no ambiente, apenas a rota afetada precisa de ser novamente programada.

Idealmente, posicione o código de posição próximo da superfície a ser limpa, para evitar longas distâncias de transporte. Num ambiente, podem ser colocados vários códigos de posição em locais estratégicos.

Aviso

Antes da programação, pense na rota e subdivida a área a ser limpa em secções razoáveis.

Elimine a sujidade (por exemplo, fita adesiva, lascas de paletes e película aderente) que o aparelho não consegue absorver, uma vez que esta pode danificá-lo.
Assegure-se de que a rota está livre de instaladores sazonais, bem como de outros impedimentos não permanentes.
Programe novas rotas quando a carga na área a ser limpa é a mais baixa. Idealmente, fora do horário normal de trabalho e de expediente.

Aviso

Tenha em conta que, fora do horário de expediente, os sistemas de segurança do edifício, que serão acionados pelo aparelho, podem estar ativos.

Aviso

Evite viajar entre zonas com mudanças súbitas de temperatura e de humidade, uma vez que isso pode provocar a acumulação de humidade no exterior e na eletrónica e/ou nos sensores e afetar as capacidades do aparelho.
O pó pode assentar nos sensores e afetar o funcionamento seguro e eficiente do aparelho em modo autónomo. Limpe os sensores regularmente.

Na função de programação, o utilizador limpa a superfície tal como com uma máquina convencional guiada à mão. Entretanto, o aparelho regista a rota e informações adicionais do sensor. Durante a programação, o utilizador pode definir vários parâmetros. A seguir, as rotas guardadas estão disponíveis para a execução autónoma.

Posicionamento do aparelho

Para iniciar uma programação, o aparelho deve ser posicionado em frente a um código de posição. Se o código de posição for detetado pelo aparelho, aparecerá no ecrã do aparelho. Então, começa a programação.

Registo durante a programação

Durante a programação, regista-se o seguinte:

A rota programada pelo utilizador.
Os pontos em que os módulos de limpeza foram ligados ou desligados.
As definições dos parâmetros para a aplicação de água, a dosagem do detergente, a potência de aspiração e a velocidade de rotação das escovas.
A buzina (por exemplo, num cruzamento)

Durante a programação, não se regista o seguinte

Se o utilizador fizer uma pequena pausa, a paragem não é registada (máximo de 5 minutos).
O aparelho não guarda a velocidade em que a rota foi programada.

Funções no ecrã durante a programação

Durante a programação, o utilizador pode ligar e desligar os agregados de limpeza, ajustar os parâmetros de limpeza individuais e ativar o Smart Fill.

Ocultar/exibir os itens do menu Potência das escovas e potência de aspiração
Guardar a rota
Interromper a programação
Dosagem do detergente
Potência de aspiração
Posição do aparelho
Potência das escovas
Quantidade de água
Mapa ao vivo
Abandonar a programação
Ativar/desativar a vassoura lateral
Ativar/desativar a cabeça de limpeza
Ativar/desativar a aspiração
Buzina

Para registar rotas novas, clique no menu autónomo em “Rota nova”. Depois do aparelho ter lido o código de posição, o menu para a programação é exibido no ecrã.

Distância ótima entre a parede e o lado direito do aparelho	10 cm
Largura mínima do corredor para operação unidirecional	1,05 m
Largura mínima do corredor para curvas em U	1,7 m
Distância mínima até à borda de queda (viagem paralela)	1,5 m

Aviso

O aparelho não deteta obstáculos que estejam a menos de 15 cm acima do solo (bases, tapetes, garfos, cabos, tomadas, paletes). Os obstáculos deste tipo na superfície de limpeza devem ser excluídos.

Para que o aparelho possa executar as rotas programadas em modo autónomo, os valores limite especificados devem cumprir-se. O encaixe da vassoura lateral pode ser utilizado para que a distância em relação à borda seja cumprida.

Durante a programação, tenha em atenção o seguinte:

Programação da superfície a ser limpa

Limpe a superfície como faria com um aparelho manual convencional. Utilize o mapa ao vivo no ecrã para colocar as faixas próximas umas das outras ou para as sobrepor ligeiramente. As superfícies que já foram limpas serão apresentadas a azul, para evitar o esquecimento de alguns pontos de uma superfície a ser limpa.

Aviso

Para que a vassoura lateral alcance a borda da superfície a ser limpa, deverá ser movida no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Ligar os agregados de limpeza

Os agregados de limpeza devem ser sempre ligados na ordem seguinte:

Aspiração
Cabeça escovas
Vassoura lateral

Desligar os agregados de limpeza

Os agregados de limpeza devem ser sempre desligados na ordem seguinte, nos percursos de trânsito ou antes do fim da rota:

Vassoura lateral
Cabeça escovas
Aspiração
Conduza alguns metros com o aparelho e a aspiração ligada, para aspirar a água residual na superfície.

Aviso

Para evitar a água residual, é aconselhável desligar a limpeza suficientemente antes de terminar a rota.

A função Smart Fill destina-se a grandes superfícies isoladas. Esta função pode ser ativada durante a programação normal.

Aviso

O botão Smart Fill só aparece no ecrã tátil se uma ou mais funções de limpeza estiverem ativadas.

Ativar a Smart Fill

Nesse caso, a superfície a ser limpa só precisa de ser contornada uma vez. A seguir, o aparelho limpa a superfície contornada na operação autónoma. O percurso dentro da superfície é em espiral, por padrão.

Aviso

Com a função Smart Fill, certifique-se de que os pontos de partida e de chegada são idênticos. Para isso, utilize o ecrã. Aqui, o ponto de partida de uma rota é assinalado por um círculo.
Divida as superfícies em zonas sem obstáculos. Caso contrário, a superfície pode não ser limpa.
São permitidas várias Smart Fill durante uma rota.
Evite alcatifas.

Criação de rotas de limpeza em ambientes complexos com Smart Fill

A função Smart Fill também pode ser utilizada em ambientes com superfícies complexas. Para isso, durante uma rota de programação, a função Smart Fill pode ser utilizada várias vezes para diferentes espaços abertos. Assim, entre as superfícies de Smart Fill, pode ser programado um percurso de trânsito (agregados de limpeza desligados) ou um percurso de limpeza (agregados de limpeza ligados).

Caso se pretenda a ancoragem da máquina no final da rota, no processo de programação, a rota deve ser terminada em frente a uma estação de ancoragem. Para isso, prima o botão "Terminar a rota com ancoragem".

Antes da passagem de rotas, no modo autónomo, tenha em atenção o seguinte:

A carga é suficientemente baixa para efetuar uma limpeza ou a mesma deve ser feita fora do horário normal de expediente?
O depósito de água limpa está cheio?
O depósito de água suja está vazio?
A bateria do aparelho está carregada?
A sujidade grossa foi removida da superfície a ser limpa?
O ambiente está arrumado?
A superfície está livre de novos grandes obstáculos?
O aparelho está posicionado em frente ao código de posição correto?

Depois de uma rota ter sido registada, ficará disponível no menu "Rotas existentes" e pode ser selecionada.

Botão Pesquisar
Organização conforme os códigos de posição
Organização conforme a data de criação
Organização alfabética (A - Z)

Através da ativação do respetivo botão, o aparelho organiza as rotas existentes de acordo com o respetivo código de posição. O campo de entrada na pesquisa rápida de texto pode ser utilizado para uma filtragem posterior.

Apagar a introdução
Campo de introdução

Aviso

O aparelho também pode ser posicionado em frente a um código de posição, enquanto o menu principal estiver aberto. Logo que um código de posição tenha sido detetado, a notificação "Rotas disponíveis para o código de posição" aparece no ecrã. Clicando na notificação, serão apresentadas as respetivas rotas.

Aviso

As diferentes rotas, que têm pontos de partida e de chegada numa estação de ancoragem, podem ser interligadas entre si.

Exemplo:

Um utilizador tem uma grande espaço de armazenamento. Aqui, montou uma estação de ancoragem para o aparelho. Após uma subdivisão lógica do armazém, podem ser programadas várias rotas para as áreas individuais de limpeza. Estas começam e terminam na estação de ancoragem no armazém. Para limpar todo o armazém ou várias áreas de forma autónoma, é possível interligar várias rotas. Estas são movidas consecutivamente, com um processo de ancoragem após cada rota. Se necessário, os recursos do aparelho são substituídos.

A manutenção diária inclui:

A limpeza dos sensores.
A inspeção da imagem global da máquina.
A verificação da viagem de autonomia após a ligação da máquina.

Além disso, o operador deve permanecer no local durante a operação. Verifique regularmente o progresso da limpeza, especialmente no caso de limpezas muito longas.

Aviso

Mantenha uma distância generosa dos seguintes pontos de perigo:

Margens de queda
Balaustrada de vidro
Escadas rolantes
Tanque de água/poço de água ao nível do solo
Tapetes
Limites > 5 mm
Cabos e fios
Elevadores
Portões rolantes
Saídas de emergência
Grandes superfícies refletoras

Aviso

Evite áreas e ambientes extremamente poeirentos. O pó pode assentar nos sensores e afetar a navegação segura do aparelho em modo autónomo.
Utilize o aparelho apenas em espaços interiores.

Este exemplo mostra possíveis áreas de limpeza num supermercado.

Áreas de entrada e de saída
- Devido à maior frequência, as áreas de entrada e de saída devem ser limpas mais vezes.
- Com mau tempo, as áreas de entrada e de saída podem precisar de ser limpas várias vezes ao dia.
Área de saída
- Devido a uma maior ocupação, a área de saída deve ser limpa com mais frequência.
Área de fruta e legumes
- A área de frutas e legumes pode estar mais suja e deve ser limpa com mais frequência. Pode fazer sentido uma outra divisão para áreas com instaladores sazonais e obstáculos.
Talho
- Esta área deve ser limpa com mais frequência, uma vez que, aqui, os padrões de higiene são ainda mais elevados e um ambiente limpo é extremamente importante. Pode fazer sentido uma outra divisão para áreas com instaladores sazonais e obstáculos.
Área comercial
- Considere percursos separados para áreas com montras sazonais.
- Se houver uma quantidade de sujidade moderada, geralmente, basta limpar a superfície uma vez por dia.
Armazém
- Assegure-se de que os percursos não são bloqueados por objetos móveis, tais como caixas ou paletes.
- Considere a limpeza do armazém após o horário normal de expediente, de modo a evitar uma interrupção do fluxo normal de trabalho.

Coloque o código de posição em áreas de fácil acesso e garanta que não são bloqueadas.
Preste atenção ao quão frequentadas são certas áreas e crie rotas separadas para áreas muito frequentadas.
Crie rotas independentes para áreas com instaladores e obstáculos sazonais ou em mudança. Utilizando uma ou várias estações de ancoragem, pode voltar a interligar estas rotas com outras rotas.
Execute a programação fora do horário normal de expediente ou bloqueie áreas parciais.
Antes da programação, remova objetos temporários ou móveis da superfície a ser limpa.
Certifique-se de que não existem objetos planos (com uma altura inferior a 15 cm) ou obstáculos permanentes dentro de uma superfície Smart Fill, para que o aparelho possa cobrir toda a área interior.
Considere a largura mínima do corredor de 1,7 m para os corredores nos quais pretende virar.
Evite objetos salientes de filigrana, bacias com água, escadas e saliências de estantes.
Mantenha a superfície a ser limpa livre de contaminações maiores, tais como vidros partidos, partes maiores de plantas e líquidos que mancham.

Aviso

Não coloque os trajetos de limpeza através ou junto de escadas rolantes, portas de elevadores e, especialmente, saídas de emergência. Limpe estas áreas manualmente.

Aviso

Alguns centros comerciais possuem áreas de água ao nível do solo ou áreas cobertas por água. Ao estabelecer rotas, evite estas áreas e assegure-se de que o aparelho não entra acidentalmente nelas.

Certifique-se de que não existem objetos planos (com uma altura inferior a 15 cm) dentro de uma superfície Smart Fill, para que o aparelho possa cobrir toda a área interior.
Execute a programação fora do horário normal de expediente ou bloqueie áreas parciais.
Evite áreas com muitas cadeiras e mesas (p. ex., praças de alimentação) e limpe-as manualmente.
Respeite o valor limite de 1,5 m em relação a janelas e balaustradas perto do chão, se houver uma margem de queda por trás.

Aviso

Certifique-se de que os trajetos de limpeza não passam por escadas rolantes, portas de elevadores e, especialmente, saídas de emergência, nem junto a estas. Limpe estas áreas manualmente.

Evite alcatifas.
Evitar a limpeza junto aos portões rolantes.
Certifique-se de que não existem objetos planos (com uma altura inferior a 15 cm) dentro de uma superfície Smart Fill, para que o aparelho possa cobrir toda a área interior.
A luz solar direta pode provocar problemas nos sensores e na navegação.
Respeite o valor limite de 1,5 m em relação a janelas e balaustradas perto do chão, se houver uma margem de queda por trás.
Execute a programação quando a ocupação é a mais baixa ou bloqueie áreas parciais.
Na medida do possível, remova objetos em movimento.
Evite áreas com sistemas de gestão de filas (por exemplo, barreiras), uma vez que o aparelho pode não detetar esses objetos com segurança.
Verifique se as placas isoladas são detetadas quando o aparelho se aproxima pelo lado.
Evite áreas com muitas cadeiras e mesas (p. ex., praças de alimentação) e limpe-as manualmente.

Aviso

Não coloque os trajetos de limpeza através ou junto de escadas rolantes, portas de elevadores e, especialmente, saídas de emergência. Limpe estas áreas manualmente

Remova fita adesiva, lascas de paletes e película aderente e certifique-se de que os trajetos de limpeza não contêm detritos ou objetos (por exemplo, cabos, fita adesiva de embalagem, etc.). Estes podem ficar presos nas escovas.
Durante a operação autónoma, nenhum objeto plano (com uma altura inferior a 15 cm, tal como os dentes de uma empilhadora) pode estar nas proximidades do aparelho.
Crie rotas de acordo com as "regras de trânsito" da sua instituição.
Durante a programação, utilize a buzina, para que o aparelho se faça notar em pontos críticos e pouco claros do pavilhão armazém.

Aviso

Não utilize o aparelho em áreas utilizadas para o transporte de emergência, uma vez que estes trajetos podem ser bloqueados pelo aparelho.

Respeite o valor limite de 1,5 m em relação a janelas e balaustradas perto do chão, se houver uma margem de queda por trás.
Certifique-se de que não existem objetos planos (com uma altura inferior a 15 cm) dentro de uma superfície Smart Fill, para que o aparelho possa cobrir toda a área interior.

O aparelho está equipado com sensores laser, 3D e ultra-sónicos.

O aparelho cumpre a rota programada pelo utilizador. Contudo, também pode detetar novos obstáculos e ajustar a rota para os evitar.

O aparelho pode aproximar-se até 10 cm de paredes e obstáculos. Uma vassoura lateral permite a limpeza próxima da borda até ao canto.

O aparelho para imediatamente e os agregados de limpeza desligam. O ecrã ainda funciona. Para retomar a operação, o botão de paragem de emergência deve ser rodado e puxado. O aparelho regista, então, a limpeza da rota atual.

Não, o mapa não é de aprendizagem automática. As pequenas alterações em relação à disposição original não são um problema. Quanto maiores forem as alterações em relação à disposição, mais ineficiente será o aparelho. Se houver grandes alterações em relação à disposição, a rota deve ser programada novamente.

Sim, os sensores detetam vidro e, por isso, reconhecem portas deslizantes de vidro ou divisórias de vidro, por exemplo.

Luzes LED multicoloridas indicam o estado do robô e em que direção ele se move.

Admissão de água
Abertura de enchimento da água de rede
Interruptor do flutuador da água suja
Flutuador, filtro de proteção da turbina
Sistema de lavagem do depósito de água suja
Tampa do depósito de água suja
Filtro de sujidade grossa
Filtro de cotão
Porta do compartimento do aparelho
Cabo de rede com ficha de rede
Mangueira de descarga da água suja com dispositivo de dosagem
Porta de ancoragem

Porta do depósito de sujidade grossa
Recipiente de sujidade grossa

Desbloqueio da proteção contra impactos
Proteção contra impactos
Escovas cilíndricas
Cabeça de limpeza
Tecla de desbloqueio da substituição de escovas

Lâmpada rotativa
Botão de paragem de emergência
Pega do depósito do detergente
Fecho do depósito do detergente
Indicação do nível de enchimento do produto de limpeza
Tampa do depósito do detergente
Vassoura lateral
Lábio de aspiração da cabeça de limpeza
Barra de aspiração
Mangueira de aspiração

Interruptor de segurança
Tecla de arranque
Ecrã tátil

Os elementos de comando para o processo de limpeza são amarelos.
Os elementos de comando para a manutenção e para o serviço de assistência técnica são cinzentos-claros.

	Nível de enchimento do depósito do detergente a 100%
	Nível de enchimento do depósito do detergente a 50%
	Nível de enchimento do depósito do detergente a 25%
	Abertura de enchimento para o produto de limpeza
	Tecla de desbloqueio para a substituição de escovas
	Primeiro, levantar o depósito de sujidade grossa e, depois, puxá-lo para fora
	Mangueira de descarga para água suja
	Admissão de água
	Drenagem de água de rede
	Ficha de rede para o carregamento da bateria
	Ponto de aperto para o transporte
	Admissão de água de rede

Retirar a caixa de cartão juntamente com as madeiras de reforço da subestrutura de madeira.
Remover a braçadeira.
Desaparafusar os dois calços.
1. Calço de madeira
Desaparafusar as tábuas e a viga-calço da subestrutura de madeira.
1. Tábua
2. Viga-calço
Colocar uma rampa por trás da subestrutura de madeira, com as tábuas e a viga-calço desaparafusadas.
1. Viga-calço
2. Tábua
Fixar as tábuas e a viga-calço com os parafusos previamente removidos.
Puxar o aparelho para trás da subestrutura de madeira.

Na operação com uma estação de ancoragem, a bateria carrega automaticamente.

Sem estação de ancoragem:

Abrir a porta do compartimento do aparelho.
1. Cabo de carga
2. Porta do compartimento do aparelho
1. Retirar o cabo de carga.
2. Se o aparelho não possuir qualquer cabo de carga, colocar um cabo de rede com uma ficha para aparelho a frio na tomada de rede na porta de ancoragem.
  1. Tomada de rede
  2. Porta de ancoragem
Ligar a ficha de rede do cabo de carga a uma tomada.
O processo de carga ocorre automaticamente.
O estado de carga é exibido no ecrã tátil.
O aparelho não pode ser utilizado durante o processo de carga.
Com a bateria completamente descarregada, o processo de carga demora cerca de 8 horas.
Após o fim do processo de carga, retirar a ficha de rede da tomada.
Arrumar o cabo de rede no compartimento do aparelho ou desligar o cabo de rede na porta de ancoragem.

Aviso

Se já não for possível reiniciar devidamente o sistema, o botão RESET pode ser utilizado para desligar completamente o sistema da alimentação elétrica e voltar a ligar.

Remover a cobertura.
Retirar o depósito do detergente.
1. Depósito do detergente
2. Cobertura
Manter o botão RESET premido durante cerca de 10 segundos.
1. Botão RESET
Agora, o sistema é completamente desligado da alimentação elétrica.
Para ligar o aparelho, premir o botão de ligar.
Agora, o sistema arranca.
Voltar a colocar o depósito do detergente.
Colocar novamente a cobertura.

Após o arranque, o manual de instruções do aparelho pode ser exibido no ecrã tátil. Se o manual de instruções também for descarregado para um smartphone, as etapas de operação podem ser lidas em paralelo com a operação.

Ler o seguinte código no smartphone e seguir as instruções para descarregar o manual de instruções.

Na operação com uma estação de ancoragem, o depósito de água limpa enche automaticamente.

ATENÇÃO
Perigo de ferimentos devido à tampa do depósito!
Perigo de esmagamento de membros devido ao fecho inesperado da tampa do depósito.
Abrir a tampa do depósito até ao máximo, para evitar o seu fecho acidental.
Fechar a tampa do depósito apenas quando não houver membros entre o depósito e a tampa do mesmo.
Bascular a tampa do depósito de água suja para cima.
Ligar a mangueira adutora de água com o acoplamento de mangueira ao aparelho. Garantir a temperatura máxima da água de 50 ºC!
1. Acoplamento de mangueira
Fechar a tampa do depósito de água suja.
Abrir a admissão de água.

O enchimento para automaticamente quando o depósito de água limpa está cheio.

ATENÇÃO
Perigo de ferimentos devido à tampa do depósito!
Perigo de esmagamento de membros devido ao fecho inesperado da tampa do depósito.
Abrir a tampa do depósito até ao máximo, para evitar o seu fecho acidental.
Fechar a tampa do depósito apenas quando não houver membros entre o depósito e a tampa do mesmo.
Bascular a tampa do depósito de água suja para cima.
Colocar a mangueira adutora de água na abertura de enchimento. Garantir a temperatura máxima da água de 50 ºC!
1. Abertura de enchimento
Abrir a admissão de água.
Observar o nível de enchimento e desligar a admissão de água quando o depósito estiver cheio.

CUIDADO

Perigo de danos

Utilize apenas produtos de limpeza recomendados. Com outros produtos de limpeza, assumirá o risco acrescido em termos de segurança operacional, perigo de acidente e redução da vida útil do aparelho. Utilize apenas produtos de limpeza sem diluentes, ácido muriático e ácido fluorídrico. Respeite os avisos de segurança dos produtos de limpeza.

Aviso

Não utilizar produtos de limpeza que façam muita espuma.

Observar as instruções de dosagem.

Produtos de limpeza recomendados:

Aplicação	Produto de limpeza
Limpeza de manutenção de todos os pavimentos à prova de água	CA 50 C RM 756
Limpeza de manutenção com componentes de cuidado	RM 746 RM 780
Limpeza de manutenção e limpeza geral de revestimentos industriais	RM 69
Limpeza de manutenção de revestimentos brilhantes	RM 755
Limpeza de manutenção e limpeza geral de ladrilhos em grés cerâmico	RM 753
Limpeza de manutenção e limpeza geral de revestimentos resistentes a ácidos	RM 751
Limpeza e desinfeção	RM 732
Limpeza geral de todos os pavimentos à prova de álcali	RM 752
Limpeza geral e decapagem de pavimentos sensíveis a álcali	RM 754

Abrir a tampa da abertura de enchimento do produto de limpeza.
1. Abertura de enchimento para o produto de limpeza
2. Tampa da abertura de enchimento
3. Indicação do nível de enchimento do produto de limpeza
Encher de produto de limpeza.

Aviso:

Para uma rápida troca de produto de limpeza, o depósito do detergente pode ser removido e trocado por um outro depósito do detergente.

Depósito do detergente
Fecho do depósito do detergente
Tampa do depósito do detergente

Remover a tampa do depósito do detergente.
Desenroscar o fecho do depósito do detergente.
Retirar a mangueira de detergente com o filtro do depósito do detergente.
Retirar o depósito do detergente do aparelho.
Colocar o novo depósito do detergente no aparelho.
Inserir a mangueira de aspiração do detergente com filtro no depósito do detergente.
Enroscar o fecho.
Voltar a colocar a tampa do depósito do detergente.

Inserir a barra de aspiração na suspensão da barra de aspiração.
1. Suspensão da barra de aspiração
2. Mangueira de aspiração
3. Parafuso de orelhas
4. Barra de aspiração
5. Apoios de mangueira
Apertar bem os parafusos de orelhas.
Colocar a mangueira de aspiração no apoio de mangueira.

A inclinação da barra de aspiração está ajustada de fábrica. Só precisará de ser reajustada se a bolha de ar no nível não estiver entre as duas marcas quando a barra de aspiração estiver baixada.

Soltar as porcas.
1. Porca
2. Manípulo rotativo
3. Nível
Ajustar o manípulo rotativo de modo que a bolha de ar do nível fique entre os dois traços quando a barra de aspiração estiver baixada.
Voltar a apertar a porca.

Com a regulação em altura, a dobragem dos lábios de aspiração é influenciada em caso de contacto com o solo.

Aviso

Ajuste base: 3 anilhas acima, 3 anilhas abaixo da barra de aspiração.

Piso irregular: 5 anilhas acima, 1 anilha abaixo da barra de aspiração.

Piso muito liso: 1 anilha acima, 5 anilhas abaixo da barra de aspiração.

Desenroscar o parafuso.
1. Parafuso
2. Anilha
3. Rolo distanciador com suporte
4. Barra de aspiração
Enfiar o número pretendido de anilhas no parafuso por cima da barra de aspiração.
Colocar o parafuso através do suporte do rolo distanciador.
Enfiar as restantes anilhas no parafuso por baixo do rolo distanciador.
Enroscar o parafuso na barra de aspiração e apertar.
Repetir o processo no segundo rolo distanciador.
Aviso
Colocar ambos os rolos distanciadores à mesma altura.

ATENÇÃO

Perigo de acidente

Um aparelho danificado ou defeituoso pode provocar acidentes durante a operação.

Antes de utilizar o aparelho, verifique-o e comunique qualquer dano ou avaria de funcionamento à pessoa responsável.

Não utilize o aparelho se este estiver danificado ou com alguma avaria de funcionamento.

Verificar a estanqueidade do aparelho.
Verificar o funcionamento do botão de paragem de emergência.
Verificar o funcionamento de ambos os interruptores de segurança (o aparelho trava quando os dois interruptores de segurança são libertados na operação manual?).
PERIGO
Perigo de acidente devido a defeito no interruptor de segurança
Coloque o aparelho imediatamente fora de serviço se um ou ambos os interruptores de segurança não regressarem de forma fiável à posição inoperante.
Verificar se existe sujidade nos sensores e, se necessário, limpar.
Reiniciar o aparelho.
Verificar o funcionamento dos sensores (o aparelho deteta obstáculos?).

Desbloquear o botão de paragem de emergência, rodando-o.
Premir a tecla de arranque.
O aparelho arranca.
Aguardar até que a indicação de início de sessão apareça no ecrã tátil.
1. Novo utilizador
2. Supervisor
3. Manutenção
4. Operador
- Supervisor: Pode utilizar toda a gama de funções do aparelho e tem todas as permissões de utilizador.
- Manutenção: Apenas disponível para o serviço de assistência técnica.
- Operador: Pode utilizar a gama de funções definida pelas permissões concedidas por Supervisor.
Criar um novo perfil de utilizador.
Atribuir uma palavra-passe.
As funções executáveis são exibidas no menu principal.
1. Menu principal

O manual de instruções incluído no aparelho abrange apenas as atividades relativas ao arranque e uma resolução de avarias em caso de defeito no ecrã tátil.

O manual de instruções completo pode ser acedido e exibido no ecrã tátil após o arranque do aparelho.

Premir o botão “Cuidados diários” no menu principal.
Premir o botão “Manual do operador”
O manual de instruções é exibido no ecrã tátil.

Premir o botão Ajustes no menu principal.
1. Ajustes
É apresentado o menu Ajustes.
1. Criar e gerir utilizadores
2. Definir data e hora
3. Configurar a ligação de rede
4. Informações do sistema (horas de serviço, versão do software, número de material, número de série, atualizações)

Premir o botão “Perfis de utilizador” no menu Ajustes.
1. Botão "Perfis de utilizador"
Premir o botão “Novo utilizador”.
Selecionar o idioma pretendido.
Tocar no campo de introdução do nome do utilizador.
1. Campo de introdução do nome de utilizador
2. Tecla Enter
Introduzir o nome do utilizador com o teclado do ecrã e terminar com a tecla Enter.
Premir o botão ”PIN”.
1. Confirmar
2. Botão "PIN"
3. Confirmação da palavra-passe
4. Introdução da palavra-passe
Tocar no campo de introdução Introdução da palavra-passe.
Introduzir a palavra-passe utilizando o teclado do ecrã.
Introduzir novamente a palavra-passe para confirmação no campo de introdução Confirmação da palavra-passe.
Premir o botão de confirmação.
Premir o botão “Permissões”
1. Confirmar
2. Botão "Permissões"
3. Lista de permissões
4. Permissões de ajuste de fábrica Operador
5. Permissões de ajuste de fábrica Supervisor
Premir o botão para o ajuste de fábrica do grupo de utilizadores pretendido Operador ou Supervisor.
Se necessário, alterar as permissões individuais na lista.
Premir o botão de confirmação.

No menu “Ajustes”, prima o botão “Internet”.
1. Botão "Internet”
São exibidas as "redes visíveis" e as "redes conhecidas".
1. Redes visíveis
2. Ajustes
3. Redes conhecidas
Prima o botão "Ajustes".
São exibidos os ajustes de rede atuais.
1. Ajustes de rede
2. Wi-Fi
3. Interfaces de rede
- Ao ativar "Wi-Fi", são exibidas as "Redes visíveis” e as "Redes conhecidas”.

No menu “Ajustes”, prima o botão “Internet”.
1. Botão "Internet”
Prima o botão “Adicionar”.
1. SSID
2. Encriptação
3. Palavra-passe
Introduza o SSID do Wireless Access Point/router.
Selecione a encriptação.
Introduza a palavra-passe.
Clique no visto.
A rede é adicionada.

No menu “Ajustes”, prima o botão “Ajustes gerais”.
1. Botão “Ajustes gerais”
Prima o botão “Ajustes gerais”.
São exibidos os Ajustes gerais atuais.
1. Luz advertência
2. Definir fuso horário
3. Fast mode
- Em caso de ativação de “Luz advertência”, ativa-se Luz advertência.
- O fuso horário correspondente pode ser definido em "Definir fuso horário".
- Em caso de ativação de “Fast mode”, ativa-se Fast mode.
Fastmode ativado
Fastmode desativado
máx. 3,6 km/h

Em caso de ancoragem, o aparelho é ligado a uma estação de ancoragem opcional. Após a ancoragem bem sucedida, realizam-se as seguintes ações:

O depósito de água suja é esvaziado e lavado.
O depósito de água limpa é abastecido.
A bateria é carregada.

Premir o botão “Acoplamento” no menu principal.
O aparelho prepara o processo de ancoragem e procura um Código de posição.
Acionar um interruptor de segurança e empurrar o aparelho para a frente da estação de ancoragem.
1. Alinhar a porta de ancoragem à estação de ancoragem.
2. Manter uma distância de cerca de 2 m em relação à estação de ancoragem.
Aguardar até que o aparelho tenha detetado o Código de posição na estação de ancoragem.
Confirmar o Código de posição.
Se o aparelho estiver ligado à estação de ancoragem, podem executar-se as seguintes funções:
1. Executar trabalhos de manutenção
2. Terminar a ancoragem
3. Terminar a ancoragem e iniciar a operação autónoma

Na operação manual, o aparelho é guiado pelo operador sobre a superfície a ser limpa.

Selecionar a função "Limpeza manual" no ecrã tátil.
1. Ocultar/exibir os itens do menu Potência das escovas e potência de aspiração
2. Estado de carga da bateria
3. Dosagem do detergente
4. Potência de aspiração
5. Potência das escovas
6. Voltar à seleção da função
7. Quantidade de água
8. Ativar/desativar a vassoura lateral
9. Ativar/desativar a cabeça de limpeza
10. Ativar/desativar a aspiração
11. Nível de enchimento do depósito de água limpa
Acionar e segurar um interruptor de segurança.
Empurrar o aparelho para o local de utilização.
Soltar o interruptor de segurança.
Selecionar os ajustes pretendidos quanto à quantidade de água, a dosagem do detergente, a potência das escovas e a potência de aspiração.
Ativar as funções necessárias (aspiração, cabeça de limpeza, vassoura lateral).
As funções ativadas estão marcadas a verde.
Aviso
A vassoura lateral só pode ser ativada se a cabeça de limpeza estiver ligada.
Acionar e segurar um interruptor de segurança.
Empurrar o aparelho sobre a superfície a ser limpa.

Desativar a cabeça de limpeza e a vassoura lateral.
Continuar num trajeto curto, para aspirar a água residual.
Desativar a aspiração.

Na operação autónoma, o aparelho limpa, de forma independente, uma ou várias superfícies previamente programadas. A programação faz-se ao percorrer e guardar uma rota.

No ponto de partida, deve ser colocado um Código de posição. Se o fim de uma rota servir como ponto de partida para outra rota, deve haver também um Código de posição no fim da rota. Os Códigos de posição servem de orientação.

Códigos de posição são fornecidos com o aparelho.
Códigos de posição não podem ser laminados, uma vez que a laminação piora a capacidade de reconhecimento.
Num objeto de limpeza, todos os Códigos de posição devem ter um código diferente.
O mesmo Código de posição pode ser incluído em rotas diferentes.
Cada Código de posição deve ser colocado numa superfície vertical e a uma altura de 66 cm cm.
A disposição estratégica dos Códigos de posição está explicada em pormenor no guia de configuração.

Para a execução fiável e segura da operação autónoma, devem ser cumpridas as seguintes regras.

Limitar a área de limpeza com barreiras nos seguintes pontos:
- Desníveis
- Escadas
- Escadas rolantes, tapetes rolantes
- Elevadores hidráulicos
Não colocar escadas, andaimes ou outros obstáculos temporários na área de limpeza.
Não deixar cabos elétricos ou outros obstáculos baixos (até 15 cm de altura) na área de limpeza.
Não conduzir as rotas para a operação autónoma por elevadores ou portas de abertura automática. Utilizar os elevadores e as portas automáticas apenas na operação manual.
Manter uma distância suficiente em relação a tanques de água e superfícies de vidro.
Evitar a incidência direta e forte da luz (por exemplo, sol baixo) nos sensores.
Evitar atravessar fronteiras de luz/sombra fortes.
Em rotas autónomas, não se aproximar frontalmente dos portões rolantes, mas sim paralelamente ao portão.
Marcar a área de limpeza com sinais de aviso e assinalar o chão molhado.

Aqui, é descrito o processo de programação. No guia de configuração, estão incluídas indicações relativas à conceção perfeita de uma rota.

Na programação, são guardadas as seguintes informações acerca da rota:

O percurso do aparelho.
Pontos nos quais as funções de limpeza foram ligadas ou desligadas.
Ajustes dos parâmetros para a colocação de água, a dosagem do detergente, a velocidade de rotação das escovas e a potência de aspiração.
O acionamento da buzina (por exemplo, num cruzamento).

Não se registam:

Pequenas pausas durante a programação (menos de 5 minutos).
A velocidade de condução durante a programação.

Registar-se como “Supervisor”.
Selecionar a função “Autónomo”.
Selecionar a função “Nova rota”.
Confirmar que
1. a bateria está totalmente carregada
2. o depósito de água limpa está cheio
3. o depósito de água suja está vazio.
ou sair do menu e criar as condições solicitadas.
Acionar um interruptor de segurança e empurrar o aparelho para a frente do Código de posição do ponto de partida.
1. Alinhar a porta de ancoragem ao Código de posição.
2. Manter uma distância de cerca de 2 m em relação ao Código de posição.
Aguardar até que o aparelho detete o Código de posição.
Confirmar o Código de posição.
1. Ocultar/exibir os itens do menu Potência das escovas e potência de aspiração
2. Guardar a rota
3. Interromper a programação
4. Dosagem do detergente
5. Potência de aspiração
6. Posição do aparelho
7. Potência das escovas
8. Quantidade de água
9. Mapa ao vivo
10. Sair da programação
11. Ativar/desativar a vassoura lateral
12. Ativar/desativar a cabeça de limpeza
13. Ativar/desativar a aspiração
14. Buzina
Selecionar os ajustes pretendidos quanto à quantidade de água, a dosagem do detergente, a potência das escovas e a potência de aspiração.
Ativar as funções necessárias (aspiração, cabeça de limpeza, vassoura lateral).
As funções ativadas estão marcadas a verde.
Aviso
A vassoura lateral só pode ser ativada se a cabeça de limpeza estiver ligada.
Acionar um interruptor de segurança e passar sobre a superfície a ser limpa. Manter as seguintes distâncias.
Entre o lado direito do aparelho e a parede
10 cm
Largura mínima do corredor
1,05 m
Largura mínima do corredor ao virar no corredor
1,7 m
Distância lateral mínima em relação às bordas de queda
1,5 m
A área que já foi trabalhada é apresentada no Mapa ao vivo:
1. Obstáculo detetado pelo aparelho
2. posição atual do aparelho
3. apenas aspiração
4. Limpeza
5. Condução
Desativar a vassoura lateral e a cabeça de limpeza antes de terminar a rota.
Conduzir uma distância curta com aspiração ativa, para aspirar a água residual.
Desativar a aspiração.
Se a rota tiver de ser terminada numa estação de ancoragem, posicionar o aparelho cerca de 2 metros à frente da estação de ancoragem.
Se o fim da rota servir como ponto de chegada para outras rotas, posicionar o aparelho em frente a um Código de posição.
Premir o botão Guardar rota.
-Premir o botão “Terminar rota” ou “Terminar a rota com código de posição”.
Se necessário, aguardar até que o aparelho detete o Código de posição.
Se necessário, confirmar o Código de posição.
Tocar no campo de introdução para o nome da rota.
1. Guardar a rota
2. Campo de introdução do nome da rota
Introduzir o nome da rota.
Premir o botão Guardar rota.
A rota é guardada com o nome introduzido.

Com a função Smart Fill, pode programar-se uma superfície, contornando apenas a superfície. O aparelho limpa toda a superfície na operação autónoma. O percurso dentro da superfície é determinado automaticamente pelo aparelho.

Aviso

A superfície definida com esta função deve estar livre de obstáculos.

Para uma limpeza eficaz, antes da programação de uma rota, faz sentido planear a superfície adequada para Smart Fill e a sequência de limpeza da restante superfície.

Iniciar a programação de uma rota e trabalhar antecipadamente até ao ponto de partida para a moldura da superfície.
Acionar o botão Smart Fill.
1. Botão Smart Fill
Aviso
O botão Smart Fill só aparece no ecrã tátil se uma ou mais funções de limpeza estiverem ativadas.
Contornar a superfície a ser limpa.
1. Botão Guardar Smart Fill
2. Botão Cancelar Smart Fill
3. Percurso
4. superfície definida por Smart Fill
5. Círculo alvo
Aviso
A superfície deve ser contornada até que o aparelho esteja se encontre no círculo alvo no Mapa ao vivo.
Aviso
A função Smart Fill pode ser cancelada, premindo o botão Cancelar Smart Fill.
Se o aparelho estiver no círculo alvo no Mapa ao vivo, premir o botão Guardar Smart Fill.
Prosseguir com a programação da rota.
Aviso
Numa rota, podem ser definidas várias superfícies, com a função Smart Fill.

Selecionar a função “Autónomo”.
Selecionar a função “Rotas existentes”.

Com esta função, as rotas são organizadas conforme o Código de posição do ponto de partida.

Clicar no interruptor “Código de posição”.
1. Interruptor “Código de posição”
Agora, as rotas disponíveis são ordenadas de acordo com o "Código de posição".
Tocando, abrir a pasta com o Código de posição pesquisado.
Iniciar a rota tal como descrito no capítulo “Executar a rota”.

Premir o botão da lupa.
1. Botão "Lupa"
2. Botão "Ordenar por data”
3. Botão "Ordenar por ordem alfabética"
4. Botão "Ordenar por Código de posição"
Tocar no campo de introdução.
1. Apagar a introdução
2. Campo de introdução
Introduzir o nome da rota pesquisada ou o número do Código de posição de partida no campo de introdução.
Premir o botão Pesquisar.
São exibidas as rotas encontradas.
Iniciar a rota pretendida, tal como descrito no ponto "Executar a rota diretamente".

Colocar o aparelho à frente do código de posição.
Aviso
O aparelho deve ser posicionado num ângulo de +/- 30 º e a uma distância de 1 m em frente ao código de posição
No ecrã tátil, premir o botão da rota a ser executada.
1. rotas disponíveis
Se for necessário executar várias rotas sucessivamente, selecionar a próxima rota.
Aviso
Após a seleção da primeira rota, só serão exibidas as rotas cujo ponto de partida coincide com o ponto de chegada da rota anterior.
O ponto de partida e o ponto de chegada deve ser uma estação de ancoragem.
As rotas são numeradas por ordem de seleção.
Uma rota selecionada por engano pode ser desmarcada, sendo que, para isso, basta tocar-lhe novamente.
Quando todas as rotas estiverem selecionadas, premir o botão Confirmar.
1. Confirmar
2. Rota selecionada
Empurrar o aparelho para a frente do Código de posição solicitado no ecrã tátil.
Aguardar até que o aparelho detete o Código de posição.
Confirmar o Código de posição.
A rota é executada

Aviso

A rota selecionada pode ser iniciada sem código de posição.

Esta função pode ser utilizada se os pontos de referência não tiverem de ser colocados permanentemente. Assim, os pontos de referência podem ser colocados para a programação e, a seguir, retirados novamente.

Selecionar a rota.
1. rotas disponíveis
Colocar o aparelho no ponto de partida da rota nesse momento.
Clicar no botão "Começar sem ponto de referência".
1. "Começar sem ponto de referência"
O aparelho começa a limpar a rota selecionada.

Aviso

A rota selecionada também pode ser iniciada com um atraso de até uma semana.

Selecionar a rota.
1. Rotas disponíveis
Clique no temporizador.
Selecione a hora de partida pretendida da rota.
1. Designação
2. Data e hora
3. Gancho
O aparelho começa a limpar a rota selecionada à hora indicada.

Premir o botão Pausa.
1. Botão Pausa
Premir novamente o botão Pausa.
1. Botão Pausa
Introduzir a palavra-passe.

Premir o botão Pausa.
1. Botão Pausa
Premir novamente o botão Pausa.
1. Botão Pausa
Introduzir a palavra-passe.
Premir o botão Continuar
1. Botão Continuar

Premir o botão Pausa.
1. Botão Pausa
Premir novamente o botão Pausa.
1. Botão Pausa
Introduzir a palavra-passe.
Prima o botão Terminar
1. Botão Terminar

No ecrã tátil, premir o botão da rota a ser executada.
1. rotas disponíveis
Premir o símbolo Ajustes.
1. Símbolo Ajustes
Utilizar as teclas na margem esquerda do visor para editar a rota.
1. Aumentar a representação
2. Reduzir a representação
3. Colocar evento novo (desligar/ligar funções, alterar ajustes)
4. Definir zona proibida (definir um polígono, cuja superfície não é percorrida pelo aparelho)
5. Deslocar os pontos angulares da zona proibida
6. Deslocar a zona proibida
7. Apagar a zona proibida
8. Rodar a zona proibida
9. Repor os eventos para o ajuste na programação
10. Representação da rota
11. Processar
Utilizar a tecla Processamento para aceder a outras possibilidades de alteração.
1. Guardar as alterações
2. Apagar a rota
3. Alterar o nome da rota
4. Desligar/ligar a ancoragem após a execução da rota

Aviso

A criação de um evento só pode ser configurada por utilizadores com a permissão "Alterar rotas".

Premir o botão "Colocar evento novo".
1. “Limpeza”
2. “Buzina”
Clicar no marcador para o evento e colocar ao longo da rota.
1. Voltar
2. Botão "Colocar evento novo"
3. Marcador "Limpeza
4. Marcador "Buzina”
5. Marcador "Iniciar”
Os marcadores podem ser distinguidos pela sua cor:
- Marcador "Limpeza"= azul
- Marcador "Buzina"= cor-de-laranja
Aviso
Os eventos que já foram criados ou os eventos recém-criados podem ser movidos posteriormente. Para isso, o marcador deve ser premido e movido.
Definir os parâmetros de limpeza ao definir o marcador "Limpeza".
Clicar em Voltar.
Os parâmetros de limpeza para este evento são, agora, guardados.

O resultado das tarefas de limpeza concluídas pode ser verificado no Relatório de limpeza.

Premir o botão Relatório de limpeza.
1. Botão Relatório de limpeza
As últimas tarefas de limpeza concluídas são apresentadas.
Para visualizar os detalhes, tocar na tarefa de limpeza pretendida.
1. Barra de rolagem
2. Tarefa de limpeza concluída
3. Data e hora da execução
4. Tempo de execução
5. Percurso de limpeza percorrido
6. Vista do mapa
Os detalhes da tarefa de limpeza selecionada são apresentados.
1. superfície limpa em metros quadrados
2. Grau de cumprimento
3. Comprimento do percurso de limpeza
4. Tempo de limpeza
5. Localização do aparelho
6. superfície limpa
7. superfície não limpa (obstáculo)
8. Velocidade.RÁPIDOAzulVerdeAmareloCor-de-laranjaVermelhoLENTO

Na operação com uma estação de ancoragem, o depósito de água suja esvazia automaticamente.

Sem estação de ancoragem:

CUIDADO

A sujidade e os detergentes na água suja podem prejudicar a sua saúde ou poluir o meio-ambiente.

Observe as prescrições locais aplicáveis acerca do manuseamento de água suja.

Abrir a porta do compartimento do aparelho.
1. Tampa
2. Dispositivo de dosagem
3. Mangueira de descarga
Remover a mangueira de descarga do suporte.
Baixar a mangueira de descarga sobre um equipamento de recolha adequado.
Pressionar ou dobrar o dispositivo de dosagem.
Abrir a tampa.
Controlar o fluxo de água suja, pressionando ou dobrando o dispositivo de dosagem.
Lavar o depósito de água suja.
Fechar a tampa.
Pressionar a mangueira de descarga no suporte do compartimento do aparelho.
Fechar a porta do compartimento do aparelho.

Posicionar o aparelho sobre um escoamento de água.
Desenroscar o fecho do depósito de água limpa.
1. Filtro
2. Fecho do depósito de água limpa
Deixar a água escorrer.
Se necessário, retirar o filtro e limpá-lo.
Voltar a colocar o filtro.
Enroscar o fecho do depósito de água limpa.
Aviso
Alinhar o fecho de modo que a ligação de mangueira fique na parte inferior.

CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e armazenamento.

Não conduza em pisos escorregadios ou rampas.

Esvaziar o depósito de água limpa e o depósito de água suja.
Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.
1. Olhais para a fixação durante o transporte

CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e armazenamento.

Armazenar o aparelho apenas no interior.

PERIGO

Arranque involuntário do aparelho, contacto com peças sob tensão

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

Antes de realizar qualquer trabalho, desligue o aparelho da estação de ancoragem e desligue a ficha de rede.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

Não pulveriza o aparelho com água. Não utilize produtos de limpeza agressivos.

Aviso: Os trabalhos de manutenção assinalados com "##" são executados automaticamente na estação de ancoragem existente.

## Escoar a água suja.
## Lavar o depósito de água suja.
Limpar o filtro de protecção da turbina.
Retirar o filtro de sujidade grossa no depósito de água suja e limpar.
Limpar o exterior do aparelho com um pano e uma solução básica de lavagem suave.
Verificar o filtro de cotão e, se necessário, limpar.
Retirar o depósito de sujidade grossa na cabeça de limpeza e limpá-lo.
Limpar a barra de distribuição da água na cabeça de limpeza.
Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e verificar quanto à existência de desgaste. Virar ou substituir os lábios de aspiração gastos.
Verificar o assentamento correto dos lábios de aspiração na barra de aspiração. Se necessário, voltar a colocar corretamente os lábios de aspiração nas ranhuras da barra de aspiração.
Limpar os lábios de aspiração nos dois lados da cabeça de limpeza e verificar quanto à existência de desgaste. Substituir os lábios de aspiração gastos.
Verificar se existe desgaste nas escovas. Substituir as escovas gastas.

Aviso: As escovas cilíndricas estão gastas quando as cerdas amarelas indicadoras tiverem o mesmo comprimento que as outras cerdas.

## Carregar as baterias.

Limpar os sensores com um pano de microfibras húmido. Se necessário, utilizar ainda um detergente limpa-vidros.
## No caso de utilização regular, carregar completamente as baterias, ininterruptamente, pelo menos, uma vez por semana.

Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa.
Verificar o vedante entre o depósito de água suja e a tampa e, se necessário, substituir a junta.
Limpar o túnel da escova.
Limpe o filtro de água limpa.
No caso de tempos de paragem mais longos, desligar o aparelho apenas com a bateria completamente carregada. Voltar a carregar completamente as baterias, pelo menos, uma vez por mês.

Solicitar a execução da inspeção prescrita junto do serviço de assistência técnica.

Existem diversos trabalhos de manutenção guardados no aparelho como animações e que podem ser acedidos no ecrã tátil.

Premir o botão “Cuidados diários” no menu principal.
Premir o botão “Como fazer a manutenção”.
Tocar no trabalho de manutenção pesquisado.
Aceder aos passos individuais da animação com as teclas de seta.

Abrir a tampa do depósito de água suja.
Apertar os ganchos de engate.
1. Flutuador
2. Anel de segurança
3. Gancho de engate
4. Filtro de protecção da turbina
Retirar o anel de segurança.
Retirar o flutuador.
Rodar o filtro de protecção da turbina no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Remover o filtro de protecção da turbina.
Limpar o filtro de protecção da turbina sob água corrente.
Voltar a colocar o filtro de protecção da turbina.
Montar o flutuador.
Inserir o anel de segurança e, a seguir, puxá-lo de volta para os ganchos de engate.

Aviso

Em caso de sujidade ligeira, basta limpar o filtro de proteção da turbina no estado instalado.

Abrir a tampa do depósito de água suja.
1. Filtro de sujidade grossa
Retirar o filtro de sujidade grossa para cima.
Lavar o filtro de sujidade grossa sob água corrente.
Colocar o filtro de sujidade grossa no depósito de água suja.

Escoar a água de rede (consultar o capítulo "Escoar a água de rede").
Desenroscar o fecho do depósito de água limpa.
1. Filtro da água de rede
2. Fecho do depósito de água limpa
Retirar o filtro da água de rede e lavar com água limpa.
Colocar o filtro de água de rede.
Aplicar o fecho do depósito de água limpa.
Aviso: Garantir que a ligação de mangueira no fecho do depósito de água limpa está no ponto mais fundo depois do aparafusamento.

Desapertar os dois parafusos de orelhas
Retirar a barra de aspiração do aparelho.
1. Barra de aspiração
2. Parafuso de orelhas
3. Mangueira de aspiração
4. Lábio de aspiração
Retirar a mangueira de aspiração da barra de aspiração.
Lavar a parte de baixo da barra de aspiração com água.
Limpar os lábios de aspiração com um pano.
Colocar a barra de aspiração no aparelho.
Apertar os dois parafusos de orelhas.
Unir a mangueira de aspiração à barra de aspiração.

Os lábios de aspiração são virados ou substituídos quando estão gastos até à marca de desgaste.

Marca de desgaste
Lábio de aspiração

Retirar a barra de aspiração do aparelho.
Desapertar os manípulos em estrela.
1. Manípulo em estrela
2. Rolos defletores
3. Peça final
4. Lábio de aspiração
Retirar os casquilhos e os rolos defletores.
Retirar as peças finais.
Retirar os lábios de aspiração no sentido longitudinal.
Empurrar os lábios de aspiração novos ou virados para a barra de aspiração.
Inserir as peças finais.
Colocar os rolos defletores e os casquilhos.
Enroscar os manípulos em estrela e apertar.

Abrir a porta do depósito de sujidade grossa.
1. Porta do depósito de sujidade grossa
2. Recipiente de sujidade grossa
Levantar e remover o depósito de sujidade grossa.
Esvaziar o depósito de sujidade grossa e limpá-lo, se necessário.
Voltar a colocar o depósito de sujidade grossa.

Esvaziar o depósito de água suja. Deixar a mangueira de descarga com a tampa aberta sobre a saída de água.
Abrir o menu "Cuidados diários" no ecrã tátil.
Iniciar a função "Lavagem do depósito".
ATENÇÃO
Perigo de ferimentos devido à tampa do depósito!
Perigo de esmagamento de membros devido ao fecho inesperado da tampa do depósito.
Abrir a tampa do depósito até ao máximo, para evitar o seu fecho acidental.
Fechar a tampa do depósito apenas quando não houver membros entre o depósito e a tampa do mesmo.
Abrir a tampa do depósito de água suja.
Ligar uma mangueira adutora de água com o acoplamento de mangueira ao aparelho
Fechar a tampa do depósito de água suja.
Abrir a admissão de água.
Efetuar o processo de lavagem durante cerca de 30 segundos.
Fechar a admissão de água.
Sair da função "Lavagem do depósito".
Separar a mangueira adutora de água do aparelho.
Fechar a mangueira de escoamento de água suja e pressioná-la no suporte.
Fechar a porta do compartimento do aparelho.

Esvaziar o depósito de água suja. Deixar a mangueira de descarga com a tampa aberta sobre a saída de água.
ATENÇÃO
Perigo de ferimentos devido à tampa do depósito!
Perigo de esmagamento de membros devido ao fecho inesperado da tampa do depósito.
Abrir a tampa do depósito até ao máximo, para evitar o seu fecho acidental.
Fechar a tampa do depósito apenas quando não houver membros entre o depósito e a tampa do mesmo.
Abrir a tampa do depósito de água suja.
Lavar manualmente o depósito de água suja com uma mangueira de água.
Fechar a mangueira de escoamento de água suja e pressioná-la no suporte.
Fechar a porta do compartimento do aparelho.

Abrir a porta do depósito de sujidade grossa.
1. Barra de distribuição da água
2. Porta do depósito de sujidade grossa
Levantar e remover o depósito de sujidade grossa.
Levantar a barra de distribuição de água e puxá-la para fora.
Limpar a barra de distribuição da água.
Voltar a colocar a barra de distribuição de água.
Colocar o depósito de sujidade grossa.

Premir o botão de pressão e girar a proteção contra impactos para o lado.
1. Botão de pressão
2. Proteção contra impactos
Premir a tecla de desbloqueio.
1. Tampa do mancal
2. Escova
3. Tecla de desbloqueio
Girar a tampa do mancal para fora.
Retirar as escovas cilíndricas.

Aviso: As escovas cilíndricas estão gastas quando as cerdas amarelas indicadoras e as restantes cerdas tiverem o mesmo comprimento.

Inserir as escovas cilíndricas novas e centrar nos arrastadores, rodando para trás e para a frente.
Bascular a tampa do mancal para trás e encaixar as tampas finais das escovas cilíndricas na tampa do mancal.
Levantar o lábio de aspiração, bascular a proteção contra impactos para trás e encaixar.

Desenroscar 3 parafusos.
1. Pino
2. Lábio raspador
3. Parafuso
4. Suporte
Retirar o lábio de aspiração com o suporte.
Retirar o lábio de aspiração gasto do suporte.
Enfiar o lábio de aspiração novo nos pinos do suporte.
Voltar a colocar o suporte com o lábio de aspiração no aparelho.
Repetir o processo no outro lado do aparelho.

Desaparafusar o parafuso de orelhas.
1. Vassoura lateral
2. Parafuso de orelhas
3. Anilha
Remover a vassoura lateral.
Inserir a vassoura lateral nova.
Enroscar o parafuso de orelhas com a anilha e apertar.

ATENÇÃO

Perigo devido a choque eléctrico.

Antes dos trabalhos na estação de ancoragem, desligue a ficha de rede da tomada.

Cuba de água suja
Cobertura
Estação de ancoragem
Código de posição
Empurrador de ancoragem
Interruptor do flutuador com flutuador

Remover a cobertura.
Verificar o interruptor do flutuador e o flutuador e, se necessário, limpar.
Limpar a cuba de água suja e enxaguar com água.
Colocar a cobertura.
Limpar o Código de posição com um pano húmido.
Verificar o empurrador de ancoragem quanto à liberdade de movimentação.

Aviso

Para uma utilização adequada da estação de ancoragem, deve prever-se um espaço aberto em frente à estação de ancoragem 2x2 m²

Limpar todos os sensores mostrados na figura com um pano de microfibras húmido. Se necessário, utilizar ainda um detergente limpa-vidros.
1. Scanner laser
2. Câmara
Após a limpeza, reiniciar o aparelho.

Erro interno
Botão de paragem de emergência activado
Botão de paragem de emergência desbloqueado
Tampa aberta do depósito de águas residuais ou entupimento
Estação de acoplamento sem fonte de alimentação
Estação de acoplamento sem abastecimento de água
Estação de acoplamento entupida
O acoplamento falhou
Problema de localização
Tarefa autónoma cancelada
O Smart-Fill falhou
Robô deixou o trajeto designado
Tarefa de limpeza concluída
Trajeto bloqueado
Sensor laser de declive sujo
Sensor laser traseiro sujo
Sensor laser frontal sujo
Atualização do software falhou
Atualização de software bem sucedida
Atualização de software iniciada
Atualização de software disponível
Bateria totalmente carregada
Bateria vazia
Nível de bateria baixo
O teste de travagem falhou. Verificar a libertação manual do travão
Teste de travagem necessário. Mantenha os interruptores de manípulo ativados
Sem suporte motor enquanto estiver desconectado
O utilizador não faz o login enquanto o declive é detetado
Verificação dos módulos de limpeza
Queda de vácuo acentuada
Erro do sistema de vácuo
Sobrecarga motor esc
Depósito de água suja cheio
Sem fluxo de água limpa

Causa:

Eliminação da avaria:

Ocorreu um erro interno. Reiniciar o robô. Se o erro persistir, contacte a assistência

Causa:

Eliminação da avaria:

O robô deixou de conduzir e de limpar. Verificar robô e arredores. Desbloquear o botão de paragem de emergência se não houver perigo.

Causa:

Eliminação da avaria:

Botão de paragem de emergência desbloqueado. O robô continua a funcionar normalmente.

Causa:

A saída de águas residuais foi aberta mas o nível de águas residuais no robô não se altera. Possivelmente a tampa do depósito está aberta ou a saída de águas residuais está entupida.

Eliminação da avaria:

Fechar a tampa do depósito de águas residuais. Verificar a saída de águas residuais e o depósito de águas residuais quanto a danos e entupimento.

Causa:

O carregador de bordo do robô não é fornecido com energia.

Eliminação da avaria:

Verificar se a estação de acoplamento está corretamente ligada à tomada elétrica. Verificar se o cabo de alimentação da estação de acoplamento está danificado. Verificar se existe tensão na tomada de alimentação. Verificar se o conector de alimentação da estação de acoplamento está danificado.

Causa:

O interruptor de bóia na cuba da estação de acoplamento é activado.

Eliminação da avaria:

A água na cuba da estação de acoplamento não está a escorrer. Verificar a estação de acoplamento quanto a danos e entupimento. Verificar se o interruptor de bóia na cuba da estação de acoplamento pode mover-se livremente e se está em bom estado.

Causa:

Incapaz de acoplar na estação de acoplamento.

Eliminação da avaria:

Verificar robô, estação de acoplamento e arredores. Remover obstáculos.

Causa:

O robô perdeu a sua localização.

Eliminação da avaria:

Conduzir o robô a um código de posição e iniciar uma tarefa de limpeza. Se o erro persistir, volte a ensinar a rota.

Causa:

Eliminação da avaria:

Um operador cancelou a tarefa autónoma em curso.

Causa:

A área ensinada Smart-Fill não pode ser processada.

Eliminação da avaria:

Ensinar novamente a rota e evitar formas Smart-Fill complexas (por exemplo, evitar o cruzamento de caminhos durante Smart-Fill).

Causa:

Eliminação da avaria:

Trazer o robô de volta para o trajeto designado.

Causa:

Eliminação da avaria:

Tarefa de limpeza terminada por robô com sucesso.

Causa:

O robô parou porque o seu trajeto está bloqueado.

Eliminação da avaria:

Verificar os arredores do robô. Remover os obstáculos no trajeto.

Causa:

O sensor laser de declive detetou sujidade e já não está a funcionar corretamente.

Eliminação da avaria:

Limpar o sensor laser de declive e verificá-lo quanto a danos. Se o erro persistir após o reinício do robô, ligar para a assistência.

Causa:

O sensor laser traseiro detetou sujidade e já não está a funcionar corretamente.

Eliminação da avaria:

Limpar o sensor laser traseiro e verificá-lo quanto a danos. Se o erro persistir após o reinício do robô, ligar para a assistência.

Causa:

O sensor laser traseiro detetou sujidade e já não está a funcionar corretamente.

Eliminação da avaria:

Limpar o sensor laser traseiro e verificá-lo quanto a danos. Se o erro persistir após o reinício do robô, ligar para a assistência.

Causa:

O sensor laser frontal detetou sujidade e já não está a funcionar corretamente.

Eliminação da avaria:

Limpar o sensor laser frontal e verificá-lo quanto a danos. Se o erro persistir após o reinício do robô, ligar para a assistência.

Causa:

A atualização do software não pôde ser instalada corretamente.

Eliminação da avaria:

O sistema foi reiniciado para o estado anterior do software.

Causa:

Eliminação da avaria:

Atualização de software instalada com sucesso.

Causa:

Está a ser instalada uma atualização de software.

Eliminação da avaria:

Não desligue o robô.

Causa:

A atualização do software foi descarregada com sucesso e está pronta para instalação.

Eliminação da avaria:

Iniciar atualização de software no menu de definições.

Causa:

Eliminação da avaria:

A bateria está totalmente carregada e o robô está pronto a funcionar.

Causa:

Eliminação da avaria:

Carregar a bateria imediatamente.

Causa:

Eliminação da avaria:

Carregar a bateria em breve.

Causa:

Foi detetado movimento enquanto o robô testava os travões engatados.

Eliminação da avaria:

O mais provável é que os travões não estejam acionados. Empurrar a alavanca vermelha entre as rodas para a direita para as engatar.

Causa:

Os interruptores de manípulo foram ativados e é necessário um teste de travagem.

Eliminação da avaria:

Manter os interruptores de manípulo ativados até o teste de travagem estar terminado, os travões serem libertados e o robô poder ser novamente movido.

Causa:

O sensor laser de declive detetou um declive e desencadeou uma paragem de segurança. O funcionamento manual do robô perto de declives só é permitido quando o utilizador está registado.

Eliminação da avaria:

Iniciar sessão com perfil de utilizador enquanto se opera um robô perto de um declive.

Causa:

O sensor laser de declive detetou um declive e desencadeou uma paragem de segurança. O funcionamento manual do robô perto de declives só é permitido quando o utilizador está registado.

Eliminação da avaria:

Iniciar sessão com perfil de utilizador enquanto se opera um robô perto de um declive.

Causa:

Os módulos de limpeza são verificados quanto ao seu bom funcionamento.

Eliminação da avaria:

Esperar até que o robô tenha terminado a verificação dos módulos de limpeza. Isto pode demorar até 30 s

Causa:

Eliminação da avaria:

Verificar se a mangueira de vácuo está bem ligada ao depósito de recuperação e ao rodo. Verificar a mangueira de vácuo, o rodo e as pás do rodo quanto a danos. Verificar se a água é captada corretamente.

Causa:

Eliminação da avaria:

Verificar a mangueira de vácuo e o rodo quanto a entupimento e danos.

Causa:

Eliminação da avaria:

Verificar se as escovas estão em bom estado e se podem rodar livremente.

Causa:

O interruptor de bóia no depósito de águas residuais é ativado devido à tampa aberta do depósito ou ao depósito de águas residuais cheio.

Eliminação da avaria:

Drenagem de depósito de água suja.

Causa:

Eliminação da avaria:

Não é aplicada água limpa no chão. Filtro de água limpa e canal de distribuição de água da plataforma das escovas. Se o erro persistir após o reinício do robô, ligar para a assistência.

Informações gerais
Velocidade de condução autónoma (máx.)	4,3 km/h
Velocidade de condução manual (máx.)	5,5 km/h
Rendimento teórico autónomo	2365 m²/h
Rendimento teórico manual	3025 m²/h
Rendimento por enchimento do depósito	1833 m²/h
Volume do depósito de água limpa/suja	55 l
Volume do filtro de sujidade grossa	2 l
Volume do depósito do detergente (opção Dose)	5 l
Dosagem do detergente	0...3 %
Dosagem da água	0...2,7 l/min
Massa
Comprimento	1062 mm
Largura sem barra de aspiração	750 mm
Largura da barra de aspiração	790 mm
Altura	1161 mm
Largura de trabalho	550 mm
Largura de trabalho com vassouras laterais	768 mm
Largura de passagem autónoma (mín.)	1000 mm
Distância da borda autónoma (mín.)	100 mm
Dimensões da embalagem C x L x A	1165x880x1395 mm
Pneus
Roda dianteira, largura	32 mm
Roda dianteira, diâmetro	100 mm
Roda traseira, largura	80 mm
Roda traseira, diâmetro	200 mm
Peso
Peso total permitido	285 kg
Peso do filtro (cheio)	228 kg
Força de contacto das escovas, máx.	181 (18,5) N (kg)
Pressão de contacto das escovas, máx.	7858 (80,1) N/m² (g/cm²)
Prensagem de superfície
Roleto de direcção	0,61 N/mm²
Roda traseira	0,53 N/mm²
Características do aparelho
Número de baterias	2
Tensão nominal, iões de lítio	25,6 V
Capacidade da bateria,iões de lítio	160 Ah (5 h)
Potência de consumo média	1600 W
Potência do motor de tracção	2x280 W
Potência da turbina de aspiração	630 W
Potência do accionamento das escovas	600 W
Tempo de funcionamento com a bateria carregada	3,5 h
Tempo de carregamento da bateria	8 h
Tipo de protecção	IPX3
Aspirar
Potência de aspiração, volume de ar	16,8...22,2 l/s
Subpressão (máx.)	10,1...13,2 (101...132) kPa (mbar)
Escovas de limpeza
Comprimento da escova	550 mm
Velocidade de rotação das escovas	1350 1/min
Carregador interno
Tensão nominal	100...240 V
Frequência	50-60 Hz
Consumo de corrente	<7,5 A
Potência	790 W
Condições ambientais
Gama de temperatura admissível	5...40 °C
Temperatura da água máx.	50 °C
Pressão da água do sistema de enchimento	1 (10) MPa (bar)
Pressão da água do sistema de lavagem do depósito de água suja	1 (10) MPa (bar)
Humidade relativa do ar	20...90 %
Overload main brush! Snižte přítlak kartáčů.
Aumento máx. da área de trabalho	6 %
Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-72
Valor de vibração mão/braço	0,3 m/s²
Insegurança K	0,2 dB(A)
Nível acústico L_pA	69 dB(A)
Insegurança K_pA	2 dB(A)
Nível de potência sonora L_WA + Insegurança K_WA	84 dB(A)

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Detergente para pavimentos

Tipo: 1.533-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/11/01

</BackPage>

Fastmode ativado
Fastmode desativado	máx. 3,6 km/h

KIRA B 50

59800570 (06/23)

Indicações gerais

Grupos de utilizadores

Utilização prevista

Avisos de segurança

Níveis de perigo

PERIGO

ATENÇÃO

CUIDADO

ADVERTÊNCIA

Equipamento de protecção individual

CUIDADO

Indicações gerais de segurança

PERIGO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

CUIDADO

ATENÇÃO

Perigo de choque elétrico

PERIGO

PERIGO

PERIGO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

Operação

PERIGO

PERIGO

PERIGO

PERIGO

PERIGO

PERIGO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

ATENÇÃO

CUIDADO

CUIDADO

CUIDADO

CUIDADO

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

Operação com produto de limpeza

CUIDADO

CUIDADO

CUIDADO

Bateria

PERIGO

ATENÇÃO

CUIDADO

Aparelhos com escovas rotativas

CUIDADO

Conservação e manutenção

ATENÇÃO

CUIDADO

CUIDADO

CUIDADO

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

Acessórios e peças sobressalentes

CUIDADO

Transporte

CUIDADO

Unidades de segurança

CUIDADO

Aviso

Botão de paragem de emergência