Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni originale şi acționați în consecință.

Păstrați manualul de utilizare pentru consultare ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Înainte de prima utilizare a aparatului citiți și întregul manual de utilizare, care poate fi accesat prin ecranul aparatului sau poate fi descărcat pe un smartphone.

Acest aparat poate dispune de componente licențiate cu licență gratuită și/sau dezvoltate de părți terțe. Folosiți ecranul tactil al aparatului pentru vizualizarea listei componentelor software cu licență gratuită (inclusiv deținătorii drepturilor de autor și condițiile de licență). Pentru vizualizare accesați meniul principal, apoi accesați meniul Setări și vizualizați opțiunea Informații sistem.

Acest manual de utilizare este destinat grupurilor de utilizatori Operator și Supraveghetor.

Folosiți ecranul tactil al aparatului pentru definirea drepturilor utilizatorilor cu privire la utilizarea diferitelor funcții ale aparatului.

Toate descrierile din acest manual se referă la setările de bază sugerate în cazul aparatului, pentru grupul de utilizatori în cauză.

Acest aparat este destinat utilizării în scopuri comerciale și industriale, de ex. în hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi în spații închiriate în scopuri economice. Utilizați aparatul doar conform indicațiilor din acest manual de utilizare.

• Aparatul poate fi utilizat doar pentru curăţarea podelelor rezistente la umiditate şi la şlefuire.

• Folosiți acest aparat pentru curățarea spațiilor interne.

• Folosiți acest aparat exclusiv în zone uscate.

• Intervalul de temperatură de operare este cuprins între +5°C și +40°C.

• Folosirea aparatului pentru curățarea suprafețelor înghețate (de ex. în hale frigorifice) este interzisă.

• Aparatul este potrivit pentru o cotă de apă cu înălțime maximă de 1 cm. Deplasarea în zonele cu risc de nivel de apă maxim depășit este interzisă.

• În cazul utilizării încărcătoarelor sau a acumulatorilor pot fi folosite doar componentele aprobate în manualul de utilizare. O combinație diferită trebuie confirmată de furnizorul încărcătorului şi/sau al acumulatorului, care își asumă responsabilitatea pentru aceasta.

• Aparatul nu este destinat curățării căilor de circulație publică.

• Folosire aparatului pe suprafețe sensibile la presiune este interzisă. Acordați atenție sarcinii de suprafață admisă a podelei. În cazul aparatului sarcina de suprafață este menționată în datele tehnice.

• Utilizarea aparatului în spatii cu pericol de explozie este interzisă.

• Aparatul poate fi utilizat pe suprafețe cu creștere maximă (vezi capitolul „Date tehnice”).

Înainte de prima utilizare a aparatului citiți și implementați instrucțiunile menționate în acest manual de utilizare și în manualul de utilizare complet (consultați afișajul aparatului) și acționați în consecință.

• Înainte de utilizarea aparatului asigurați-vă de faptul că toate capotele și toate capacele sunt închise.

• În cazul survenirii unei urgențe apăsați butonul de oprire de urgență pentru scoaterea imediată din funcțiune.

• Utilizați aparatul numai pe suprafețe care nu depășesc gradul de înclinare maxim admis (consultați secțiunea „Date tehnice”).

• Pe durata andocării evitați poziționarea oricărei părți a corpului între stația de andocare și aparat.

Acumulatorii Li-Ion sunt încorporate în aparat. Acestea fac obiectul unor criterii speciale. Demontarea şi instalarea, precum şi verificarea acumulatorilor defecți pot fi efectuate numai de către serviciul de relații cu clienții Kärcher sau de către un specialist.

Pentru instrucţiuni de depozitare şi transport, vă rugăm să contactaţi serviciul de relaţii cu clienţii Kärcher.

Apăsarea butonului de oprire de urgență va cauza oprirea imediată a tuturor funcțiilor de curățare și de deplasare.

Eliberarea comutatoarelor de siguranță pe durata funcționării aparatului în regimul Manual va cauza oprirea aparatului.

În cazul funcționării aparatului în regimul Autonom acționarea unui comutator de siguranță va cauza o pauză de funcționare de 10 secunde.

Senzorii de distanță detectează obstacolele și inițializează ocolirea acestora. Senzorii de distanță corespund clasei de protecție laser 1 conform IEC 60825-1:2014.

Senzorii optici detectează obstacolele și inițializează ocolirea acestora. Senzorii optici corespund clasei de protecție laser 1 conform IEC 60825-1:2014.

Stația de andocare este destinată utilizării în scopuri comerciale și industriale, de ex. în hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi în spații închiriate în scopuri economice.

Pe durata manipulării acumulatorului acordați atenție următoarelor avertismente:

	Respectați indicațiile din manualul de utilizare al acumulatorului şi de pe acumulator, precum şi din acest manual de utilizare.
	Purtaţi ochelari de protecţie.
	Țineți copiii departe de acid şi de acumulator.
	Pericol de explozie
	Sunt interzise focul, scânteile, lumina neprotejată şi fumatul.
	Pericol de arsuri acide
	Primul ajutor.
	Indicaţie de avertizare
	Eliminarea ca deşeu
	Nu aruncați acumulatorul în pubelă.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Codurile de poziție sunt necesare pentru curățarea în regimul Autonom. Pentru inițializarea unui traseu de curățare poziționați aparatul în fața unui cod de poziție. Prin urmare, codurile de poziție trebuie amplasate în puncte strategice din clădire. Codurile de poziție sunt compuse dintr-un cod care poate fi citit de către aparat și un cod de identificare a poziției care poate fi citit de către oameni.

Așezați codul de poziție la o înălțime de 66 cm.

---

Divizarea practică presupune împărțirea mediului în zone cu aceeași structură permanentă și în zone al căror mediu se schimbă frecvent (de ex. din cauza ofertelor sezoniere).

Funcția de interconectare explicată ulterior oferă un grad ridicat de flexibilitate pentru zonele de curățare definite separat. În cazul acestei secțiuni ca durată corespunzătoare au fost identificate aproximativ 30-60 de minute, inclusiv în ceea ce privește utilizarea și disponibilitatea resurselor.

De asemenea, zonele individuale frecventate pot fi curățate mai des sau, în cazul unor schimbări majore în mediul înconjurător trebuie redefinită doar ruta afectată.

În mod ideal, poziționați codul de poziție în apropierea suprafeței de curățat, pentru a evita distanțele mari de transportare. În cadrul unui mediu locațiile strategice pot fi prevăzute cu mai multe coduri de poziție.

• Îndepărtați murdăria (de ex. banda adezivă, așchiile de la paleți și folia transparentă) care nu poate fi preluată de aparat; în caz contrar apare riscul deteriorării aparatului.

• Asigurați-vă de faptul pe rută nu sunt instalatori sezonieri sau alte obstacole temporare.

• Definiți rutele noi doar când volumul de muncă este cel mai mic în zona de curățat. În mod ideal, în afara orelor de lucru și de activitate obișnuite.

Folosiți funcția Teach-In (Definire) pentru curățarea suprafețelor la fel ca în cazul aparatelor obișnuite operate manual. Între timp, aparatul înregistrează ruta și informațiile suplimentare furnizate de senzori. Pe durata procesului de definire utilizatorul poate seta diverși parametri. Rutele salvate sunt apoi disponibile pentru rularea în regimul de funcționare Autonom.

Poziționarea aparatului

Pentru inițializarea definirii poziționați aparatul în fața unui cod de poziție. În cazul în care codul de poziție este recunoscut de aparat, acesta este afișat pe ecranul aparatului. Apoi este inițializată definirea.

Înregistrarea în timpul definirii

Pe durata definiri sunt înregistrate următoarele:

• Ruta definită de utilizator.

• Punctele în care au fost pornite sau oprite modulele de curățare.

• Setările parametrilor pentru aplicarea apei, doza de agent de curățare, puterea de aspirare și turația periei.

• Claxonarea (de ex. la o intersecție)

Pe durata definiri nu sunt înregistrate următoarele

• Dacă utilizatorul face o scurtă pauză, oprirea nu este înregistrată (maxim 5 minute).

• Aparatul nu salvează viteza la care a fost definită ruta.

Funcțiile afișate pe ecran pe durata definirii

Pe durata definirii utilizatorul poate porni și opri unitățile de curățare, poate regla parametrii de curățare individuali și poate activa funcția Smart Fill (Umplere Smart).

---

1. Ascunderea/afișarea meniurilor Putere perie și Putere de aspirare
2. Salvarea rutei
3. Întreruperea definiri
4. Dozarea agentului de curățare
5. Puterea de aspirație
6. Poziția aparatului
7. Puterea periei
8. Cantitate de apă
9. Harta live
10. Ieșire Teach-In
11. Activarea/dezactivarea măturii laterale
12. Activarea/dezactivarea capului de curățare
13. Activarea/dezactivarea funcției de aspirare
14. Claxon

Pentru înregistrarea unei rute noi accesați meniul Autonom și faceți clic pe „Rută nouă”. După scanarea de către aparat a codul de poziție, pe ecran este afișat meniul de definire.

Pentru ca aparatul să parcurgă în modul Autonom rutele definite asigurați implementarea valorilor-limită specificate. Extrageți inserția de mătură laterală pentru a asigura respectarea distanței de la margini.

Pe durata definirii acordați atenție următoarelor:

Definirea suprafeței de curățat

Curățați suprafața la fel ca în cazul unui aparat obișnuit cu acționare manuală. Folosiți Harta Live de pe ecran pentru a plasa benzile aproape una de cealaltă sau pentru a le suprapune ușor. Zonele deja curățate sunt afișate în albastru pentru evitarea curățarea repetată a zonelor deja curățate ale suprafeței în cauză.

Pornirea unităților de curățare

Asigurați-vă de faptul că unitățile de curățare sunt pornite întotdeauna în următoarea ordine:

1. Aspirație

2. Cap de perie

3. Mătură laterală

Oprirea unităților de curățare

Asigurați-vă de faptul că în cazul rutelor de tranzit sau înainte de finalizarea unei rute unitățile de curățare sunt oprite în următoarea ordine:

1. Mătură laterală

2. Cap de perie

3. Aspirație

   Parcurgeți câțiva metri cu aparatul și cu aspiratorul pornit pentru a aspira apa reziduală de la suprafață.

Folosiți funcția Smart Fill pe suprafețe mari și independente. Această funcție poate fi activată în timpul definirii obișnuite.

---

1. Activarea Smart Fill

Asigurați-vă de faptul că zona de curățat este parcursă doar o singură dată. Apoi aparatul comută în regimul Autonom și curăță zona parcursă. Conform setărilor standard ruta de parcurs prezintă formă spiralată.

Definirea rutelor de curățare în medii complexe cu folosirea Smart Fill

Funcția Smart Fill poate fi utilizată și în mediile cu suprafețe complexe. În acest scop, pe durata definirii funcția Smart Fill poate fi utilizată de mai multe ori în cadrul unei rute și pe diferite suprafețe libere. Între zonele Smart Fill poate fi definită o secțiune de tranzit (unități de curățare dezactivate) sau o secțiune de curățare (unități de curățare activate).

Pentru andocarea aparatului după finalizarea unei rute asigurați-vă de faptul că punctul de capăt al rutei în cauză se află înainte de stația de andocare. Pentru realizarea definirii menționate apăsați butonul „Finalizare rută cu andocare”.

Înainte de redarea rutei în regimul Autonom acordați atenție următoarelor:

• Este volumul de muncă suficient de redus pentru efectuarea curățeniei sau curățarea trebuie efectuată în afara programului de lucru obișnuit?

• Rezervorul de apă proaspătă este plin?

• Rezervorul de apă uzată este gol?

• Acumulatorul aparatului este încărcat?

• A fost îndepărtată murdăria grosieră de pe suprafața de curățat?

• Este mediul în stare corespunzătoare?

• Este suprafața liberă de obstacole noi și mari?

• Aparatul este poziționat în fața codului de poziție corespunzător?

Rutele înregistrate sunt disponibile și pot fi selectate în meniul „Trasee existente”.

---

1. Butonul Căutare
2. Sortarea în funcție de codurile de poziție
3. Sortarea după data generării
4. Sortarea alfabetică (A - Z)

După activarea butonului corespunzător aparatul aranjează rutele existente în funcție de codul de poziție corespunzător. Pentru setarea de filtre suplimentare folosiți câmpul de introducere a datelor din opțiunea de căutare rapidă pe bază de text.

---

1. Ștergere intrare
2. Câmpul de introducere

Exemplu:

Un utilizator dispune de o suprafață de depozitare mare. Utilizatorul în cauză a montat aici stație de andocare a aparatului. După divizarea logică a depozitului utilizatorul poate defini mai multe rute pentru diferitele zone de curățare. Aceste rute încep și se termină la stația de andocare din depozit. Aparatul permite îmbinarea rutelor, în scopul facilitării curățării autonome a întregului depozit sau a mai multor zone. Ulterior acestea sunt parcurse succesiv, cu andocare după finalizarea fiecărei rute. Dacă este cazul, schimbați resursele aparatului.

Lucrările de întreținere zilnică includ:

• Curățarea senzorilor.

• Inspectarea vizuală a aparatului.

• Verificarea funcționării aparatului în regimul Autonom, după pornire.

Asigurați-vă de faptul că pe durata funcționării aparatului operatorul acestuia se află la fața locului. Verificați în mod regulat evoluția lucrărilor de curățare, în special în cazul curățeniei foarte lungi.

Acest exemplu arată posibilele zone de curățare într-un supermarket.

---

1. Zona de intrare și de ieșire

   • Din cauza frecvenței mai mari de utilizare, zonele de intrare și de ieșire trebuie curățate mai des.

   • În caz de vreme rea este posibil ca zonele de intrare și de ieșire să necesită curățate de mai multe ori pe zi.

2. Zona caselor de marcat

   • Din cauza gradului mai mare de ocupare, zona caselor de marcat trebuie curățată mai des.

3. Zona de fructe și legume

   • Zona de fructe și legume poate fi mai murdară și trebuie curățată mai des. Poate fi utilă și o altă divizare a zonelor cu expoziții sezoniere și cu obstacole.

4. Zona de mezeluri

   • Această zonă trebuie curățată mai des, deoarece standardele de igienă sunt și mai ridicate și curățenia este extrem de importantă. Poate fi utilă și o altă divizare a zonelor cu expoziții sezoniere și cu obstacole.

5. Zona comercială

   • Acordați atenție și căilor spre zonele cu expoziții sezoniere.

   • În caz de cantitate moderată de murdărie este suficientă curățarea doar odată pe zi.

6. Rulment

   • Asigurați-vă de faptul că traseele nu sunt blocate de obiecte în mișcare, cum sunt cutiile sau paleții.

   • Luați în considerare posibilitatea curățării depozitul după programul de lucru, în scopul prevenirii întreruperii fluxului obișnuit de lucru.

• Așezați codurile de poziție în zone ușor accesibile și asigurați-vă că acestea nu sunt blocate.

• Acordați atenție aglomerației din anumite zone și generați rute separate în cazul zonelor foarte aglomerate.

• Generați trasee independente în cazul zonelor cu expoziții și obstacole sezoniere sau schimbătoare. Utilizând ulterior una sau mai multe stații de andocare aveți posibilitatea de a îmbina aceste rute cu alte rute.

• Efectuați definirea în afara programului de lucru obișnuit sau blocați zone parțiale.

• Înainte de definire îndepărtați obiectele temporare sau mobile de pe suprafața de curățat.

• Asigurați-vă de lipsa obiectelor plate (cu înălțime mai mică de 15 cm) sau a obstacolelor permanente de pe suprafața Smart Fill, pentru ca aparatul să poată acoperi întreaga suprafață interioară.

• În cazul culoarelor în care este necesară întoarcerea, asigurați-vă de existența unei lățimi minime de 1,7 m în cazul culoarului în cauză.

• Evitați obiectele filigranate proeminente, bazinele cu apă, scările și supraînălțările de rafturi.

• Asigurați-vă de faptul că zona de curățat este liberă de particule de impurități mai mari, cum sunt cioburile de sticlă, bucățile mai mari de plante și cantitățile mai mari de lubrifianți.

• Asigurați-vă de lipsa obiectelor plate (cu înălțime mai mică de 15 cm) de pe suprafața Smart Fill, pentru ca aparatul să poată acoperi întreaga suprafață interioară.

• Efectuați definirea în afara programului de lucru obișnuit sau blocați zone parțiale.

• Evitați zonele cu multe scaune și mese (de ex. zonele de alimentație publică), aceste zone trebuie curățate manual.

• Acordați atenție valorii-limită de 1,5 m în cazul ferestrelor și balustradelor apropiate de podea, dacă în spatele acestora există o muchie de cădere.

• Evitați covoarele.

• Efectuarea lucrărilor de curățare lângă ușile rulante este interzisă.

• Asigurați-vă de lipsa obiectelor plate (cu înălțime mai mică de 15 cm) de pe suprafața Smart Fill, pentru ca aparatul să poată acoperi întreaga suprafață interioară.

• Lumina directă a soarelui poate obstrucționa funcționarea senzorilor și a funcției de navigare.

• Acordați atenție valorii-limită de 1,5 m în cazul ferestrelor și balustradelor apropiate de podea, dacă în spatele acestora există o muchie de cădere.

• Efectuați definirea când gradul de ocupare este cel mai scăzut sau blocați zone parțiale.

• Îndepărtați pe cât posibil obiectele în mișcare.

• Evitați zonele cu sisteme de gestionare a cozilor de așteptare (de ex. barierele), deoarece este posibil ca aparatul să nu detecteze în mod fiabil aceste obiecte.

• Verificați dacă sunt detectate plăci independente când aparatul se apropie din lateral.

• Evitați zonele cu multe scaune și mese (de ex. zonele de alimentație publică), aceste zone trebuie curățate manual.

• Îndepărtați banda adezivă, așchiile de pe paleți și folia transparentă și asigurați-vă de faptul că traseele de curățare sunt libere de resturi și de obiecte (de ex. cabluri, benzi de ambalare etc.). Acestea se pot prinde în perii.

• Pe durata utilizării aparatului în regimul de funcționare Autonom asigurați-vă că nu sunt obiecte plate (cu înălțime mai mică de 15 cm, cum sunt dinții unui stivuitor) în apropierea aparatului.

• Definiți rutele în conformitate cu „regulile de circulație” valabile în unitatea dvs.

• Folosiți claxonul pe durata definirii, astfel încât aparatul să fie observat în punctele critice și neclare din depozit.

• Acordați atenție valorii-limită de 1,5 m în cazul ferestrelor și balustradelor apropiate de podea, dacă în spatele acestora există o muchie de cădere.

• Asigurați-vă de lipsa obiectelor plate (cu înălțime mai mică de 15 cm) de pe suprafața Smart Fill, pentru ca aparatul să poată acoperi întreaga suprafață interioară.

Aparatul este dotat cu senzori laser, senzori 3D și senzori de ultrasunete.

Aparatul urmărește rutele definite de utilizator. Aparatul poate detecta și obstacolele noi și își ajustează traseul în scop de evitare.

Aparatul se poate apropia de pereți și de obstacole cu maxim 10 cm. O perie laterală facilitează curățarea aproape de margine, până la muchie.

Aparatul se oprește imediat și unitățile de curățare sunt oprite. Ecranul funcționează în continuare. Pentru reluarea regimului de funcționare rotiți și trageți butonul de oprire de urgență. Aparatul continuă curățarea pe ruta actuală.

Nu, harta nu se generează automat. Modificările minore ale aspectului original nu constituie problemă. Cu cât sunt mai mari modificările aduse aspectului, cu atât mai ineficient funcționează aparatul. În caz de schimbări majore în aspect ruta trebuie redefinită.

Da, senzorii detectează sticla și, astfel, recunosc ușile de ex. glisante din sticlă sau pereții despărțitori din sticlă.

Becurile LED multicolore indică starea robotului și direcția de deplasare.

• Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă.

• Elementele de operare pentru întreţinere şi service sunt de culoare gri deschis.

1. Îndepărtați cutia de carton cu lemne de întărire de pe substructura de lemn.

2. Îndepărtați benzile pretensionate.

3. Deșurubați cei doi butuci.

   ---

   

   1. Butuc din lemn

4. Deșurubați scândurile și lemnul fasonat de pe substructura de lemn.

   ---

   

   1. Scândură
   2. Lemn fasonat

5. Folosiți scândurile și lemnul fasonat deșurubat și montați o rampă în spatele substructurii din lemn.

   ---

   

   1. Lemn fasonat
   2. Scândură

6. Fixați scândurile și lemnul fasonat folosind șuruburile demontate.

7. Mișcați aparatul în marșarier și îndepărtați-l de pe substructura de lemn.

În cazul utilizării cu stație de andocare acumulatorul se încarcă automat.

Fără stație de andocare:

1. Deschideți ușa sertarului aparatului.

   ---

   

   1. Cablu de încărcare
   2. Ușa sertarului

   1. Scoateți cablul de încărcare.

   2. Dacă aparatul nu dispune de cablu de încărcare conectați un cablu de rețea cu ștecher IEC în fanta de alimentare de pe portul de andocare.

      ---

      

      1. Fantă de rețea
      2. Fanta de andocare

2. Introduceți ștecherul de rețea al cablului de alimentare în priză.

   Încărcarea este inițializată în mod automat.

   Starea de încărcare este afișată pe ecranul tactil.

   Folosirea aparatului pe durata încărcării nu este posibilă.

   În caz de acumulator complet descărcat încărcarea durează aproximativ 8 ore.

3. Pentru finalizarea încărcării scoateți fișa de rețea din priză.

4. Așezați cablul de rețea în sertarul aparatului sau decuplați cablul de rețea la stația de andocare.

1. Scoateţi capacul.

2. Îndepărtați rezervorul agentului de curățare.

   ---

   

   1. Rezervorul agentului de curățare
   2. Capac

3. Țineți apăsat butonul RESET (Resetare) timp de aproximativ 10 secunde.

   ---

   

   1. Butonul RESET (Resetare)

   Sistemul este acum complet decuplat de la sursa de alimentare cu curent electric.

4. Apăsați butonul de pornire pentru a porni aparatul.

   Sistemul se activează.

5. Montați înapoi rezervorul agentului de curățare.

6. Montați înapoi capacul.

Punerea în funcțiune a aparatului poate fi urmată de afișarea manualului de utilizare pe ecranul tactil. Dacă manualul de utilizare este descărcat și pe un smartphone, pașii de operare pot fi identificați în paralel cu funcția rulată.

1. Scanați următorul cod pe smartphone și urmați instrucțiunile de descărcare a manualului de utilizare.

   ---

   

În cazul utilizării cu stație de andocare rezervorul de apă proaspătă este umplut în mod automat.

1. AVERTIZARE

   Pericol de rănire din cauza capacului rezervorului!

   Pericol de strivire a membrelor din cauza închiderii neașteptate a capacului rezervorului.

   Deschideți capacul rezervorului până la opritor, pentru a evita închiderea accidentală.

   Închideți capacul rezervorului de combustibil doar când nu există membre între rezervor și capacul rezervorului.

   Pivotați în sus capacul rezervorului de apă uzată.

2. Conectați furtunul de alimentare cu apă la racordul de furtun de pe aparat. Respectați temperatura maximă a apei de 50°C!

   ---

   

   1. Cuplaj furtun

3. Închideți capacul de la rezervorul de apă uzată.

4. Deschideți orificiul de alimentare cu apă.

Dacă rezervorul de apă proaspătă este plin umplerea se oprește automat.

1. AVERTIZARE

   Pericol de rănire din cauza capacului rezervorului!

   Pericol de strivire a membrelor din cauza închiderii neașteptate a capacului rezervorului.

   Deschideți capacul rezervorului până la opritor, pentru a evita închiderea accidentală.

   Închideți capacul rezervorului de combustibil doar când nu există membre între rezervor și capacul rezervorului.

   Pivotați în sus capacul rezervorului de apă uzată.

2. Introduceți furtunul de alimentare cu apă în orificiul de umplere. Respectați temperatura maximă a apei de 50°C!

   ---

   

   1. Orificiu de umplere

3. Deschideți orificiul de alimentare cu apă.

4. Observați nivelul de umplere și închideți alimentarea cu apă când rezervorul este plin.

Agenții de curățare recomandați:

1. Deschideți capacul orificiului de umplere cu agent de curățare.

   ---

   

   1. Orificiul de umplere cu agent de curățare
   2. Capac pentru orificiul de umplere
   3. Indicatorul de nivel de umplere al agentului de curățare

2. Adăugați agentul de curățare.

Indicații:

Pentru schimbarea rapidă a agentului de curățare demontați rezervorul cu agent de curățare și montați un alt rezervor cu agent de curățare.

---



1. Rezervorul agentului de curățare
2. Zăvorul rezervorului agentului de curățare
3. Capacul rezervorului agentului de curățare

1. Scoateți capacul rezervorului agentului de curățare.

2. Deșurubați zăvorul rezervorului cu agent de curățare.

3. Scoateți din rezervorul cu agent de curățare furtunul de aspirare a agentului de curățare dotat cu filtru.

4. Scoateți rezervorul cu agent de curățare din aparat.

5. Montați în aparat noul rezervor cu agent de curățare.

6. Introduceți furtunul de aspirare a agentului de curățare dotat cu filtru în rezervorul de agent de curățare.

7. Deșurubați zăvorul.

8. Montați capacul rezervorului agentului de curățare.

1. Împingeți grinda de aspirație în suportul de grindă de aspirație.

   ---

   

   1. Suportul grinzii de aspirație
   2. Furtun de aspirare
   3. Șurub-fluture
   4. Grinda de aspirație
   5. Ştuţ pentru furtun

2. Strângeți șurubul-fluture.

3. Montați furtunul de aspirare în ștuțul de furtun.

Înclinarea grinzii de aspirație este setată din fabrică. Ajustați înclinarea doar dacă bula de aer din libelă nu se află între cele două semne, când grinda de aspirație este coborâtă pe o suprafață plană.

1. Slăbiți piulița.

   ---

   

   1. Piuliţă
   2. Mâner rotativ
   3. Libelă

2. Ajustați mânerul rotativ astfel încât bula de aer de la libelă să se afle între cele două linii, când grinda de aspirație este coborâtă.

3. Strângeți din nou piulița.

Odată cu reglarea înălţimii, este influenţată şi îndoirea lamelelor de aspirare la contactul cu podeaua.

1. Deşurubaţi şurubul.

   ---

   

   1. Şurub
   2. Șaibă suport
   3. Rolă de distanţare, cu suport
   4. Grinda de aspirație

2. Înfiletați numărul dorit de șaibe suport pe șuruburile de deasupra grinzii de aspirație.

3. Introduceți șurubul prin suportul rolei de distanțare.

4. Înfiletați șaibele suport rămase pe șurubul de sub rola de distanțare.

5. Înșurubați și strângeți șurubul în grinda de aspirație.

6. Repetaţi procesul la cea de-a doua rolă de distanţare.

   Indicaţie

   Setați cele două role de distanțare la același nivel.

1. Verificați etanșeitatea aparatului.

2. Verificați starea de funcționare a butonului de oprire de urgență.

3. Verificați starea de funcționare a ambelor comutatoare de siguranță (în regimul Manual aparatul frânează când ambele comutatoare de siguranță sunt eliberate?).

   PERICOL

   Pericol de accident din cauza comutatoarelor de siguranță defecte

   Scoateți imediat aparatul din funcțiune dacă unul sau ambele comutatoare de siguranță nu revin în mod fiabil în poziția de inactivitate.

4. Verificați dacă senzorii prezintă impurități și curățați-i dacă este cazul.

5. Reporniți aparatul.

6. Verificați starea de funcționare a senzorilor (aparatul detectează obstacolele?).

1. Deblocați butonul de oprire de urgență prin rotire.

2. Apăsați butonul de pornire.

   Aparatul pornește.

3. Așteptați afișarea ferestrei de conectare pe ecranul tactil.

   ---

   

   1. Utilizatorul nou
   2. Supraveghetor
   3. Service
   4. Operator

   • Supraveghetor: Poate utiliza întreaga gamă de funcții ale aparatului și dispune de toate drepturile de utilizator.

   • Service: Disponibil doar pentru serviciul clienți.

   • Operator: Poate utiliza gama de funcții definită prin drepturile acordate de Supraveghetor.

4. Creați un nou profil de utilizator.

5. Definiți o parolă.

   ---

   

   Funcțiile utilizabile sunt afișate în meniul principal.

   ---

   

   1. Meniu principal

Manualul de utilizare anexat la aparat acoperă doar punerea în funcțiune și un ghid de depanare a ecranului tactil defect.

Manualul de utilizare complet poate fi accesat și vizualizat pe ecranul tactil după punerea în funcțiune a aparatului.

1. Deschideți meniul principal și apăsați butonul „Îngrijirea zilnica”.

2. Apăsați butonul „Manual de utilizare”

   Manualul de utilizare este afișat pe ecranul tactil.

1. Deschideți meniul principal și apăsați butonul Setări.

   ---

   

   1. Setări

   Sistemul afișează meniul Setări.

   ---

   

   1. Crearea și gestionarea utilizatorilor
   2. Setarea datei și a orei
   3. Configurarea conexiunii la rețea
   4. Informații sistem (ore de funcționare, versiune software, număr de material, număr serial, actualizări)

1. Accesați meniul Setări și apăsați butonul „Profiluri de utilizatori”.

   ---

   

   1. Butonul „Profiluri de utilizatori”

2. Apăsați butonul „Utilizator nou”.

3. Selectați limba dorită.

4. Atingeți câmpul de introducere a numelui de utilizator.

   ---

   

   1. Câmpul de introducere Nume de utilizator
   2. Tasta Enter

5. Folosiți tastatura afișată pe ecran și introduceți numele de utilizator, apoi confirmați cu tasta Enter.

6. Apăsați butonul „PIN”.

   ---

   

   1. Confirmare
   2. Butonul „PIN”
   3. Confirmarea parolei
   4. Introducerea parolei

7. Atingeți ușor câmpul Introducere parolă.

8. Introduceți parola folosind tastatura afișată pe ecran.

9. Pentru confirmare introduceți din nou parola în câmpul de introducere a parolei de confirmare.

10. Apăsați butonul Confirmare.

11. Apăsați butonul „Permisiuni”.

    ---

    

    1. Confirmare
    2. Butonul „Permisiuni”
    3. Lista drepturilor
    4. Setarea implicită Drepturi Operator
    5. Setarea implicită Drepturi Supraveghetor

12. Apăsați butonul pentru setarea implicită a grupului de utilizatori dorit Operator sau Supraveghetor.

13. Dacă este cazul, modificați drepturile individuale în Listă.

14. Apăsați butonul Confirmare.

1. Accesați meniul „Setări” și apăsați butonul „Internet”.

   ---

   

   1. Butonul „Internet”

   Sunt afișate opțiunile „Rețele vizibile” și „Rețele cunoscute”.

   ---

   

   1. Rețele vizibile
   2. Setări
   3. Rețele cunoscute

2. Apăsați butonul „Setări”.

   Sunt afișate setările de rețea curente.

   ---

   

   1. Setările de rețea
   2. WI-FI
   3. Interfețele de rețea

   • După activarea opțiunii „WI-FI” sunt afișate elementele „Rețele vizibile” și „Rețele cunoscute”.

1. Accesați meniul „Setări” și apăsați butonul „Internet”.

   ---

   

   1. Butonul „Internet”

2. Apăsați butonul „Adăugare”.

   ---

   

   1. SSID
   2. Criptare
   3. Parola

3. Introduceți SSID-ul punctului de acces wireless/router-ului.

4. Selectați criptarea.

5. Introduceți parola.

6. Faceți clic pe bifă.

   Rețeaua este adăugată.

1. Accesați meniul „Setări” și apăsați butonul „Setări generale”.

   ---

   

   1. Butonul „Setări generale”

2. Apăsați butonul „Setări generale”.

   Sistemul afișează setările generale curente.

   ---

   

   1. Lumină de avertizare
   2. Setarea fusului orar
   3. Modul Rapid

   • În cazul activării „Lumină de avertizare” este activat(ă) și Lumină de avertizare.

   • Folosiți „Setarea fusului orar” pentru setarea fusului orar.

   • În cazul activării „Modul Rapid” este activat(ă) și Modul Rapid.

   Modul Fastmode (modul Rapid) este activat
   Modul Fastmode (modul Rapid) este dezactivat	max. 3,6 km/h

Andocarea implică racordarea aparatului la o stație de andocare opțională. Andocarea finalizată cu succes este urmată de următoarele acțiuni:

• Goliți și spălați rezervorul de apă uzată.

• Umpleți rezervorul de apă proaspătă.

• Încărcați acumulatorul.

1. Deschideți meniul principal și apăsați butonul „Andocare”.

   Aparatul se pregătește de andocare și caută un (o) Cod de pozi?ie.

   ---

   

2. Acționați un comutator de siguranță și împingeți aparatul în fața stației de andocare.

   1. Aliniați portul de andocare cu stația de andocare.

   2. Păstrați o distanță de aproximativ 2 m față de stația de andocare.

3. Așteptați ca aparatul să detecteze Cod de pozi?ie pe stația de andocare.

4. Confirmați Cod de pozi?ie.

   ---

   

   După conectarea aparatului la stația de andocare pot fi efectuate următoarele acțiuni:

   ---

   

   1. Efectuarea lucrărilor de întreținere
   2. Finalizarea andocării
   3. Finalizarea andocării și inițializarea regimului de funcționare Autonom

În cazul funcționării în regimul de funcționare Manual utilizatorul ghidează aparatul peste suprafața de curățat.

1. Folosiți ecranul tactil și selectați funcția „Cura?are manuala”.

   ---

   

   1. Ascunderea/afișarea meniurilor Putere perie și Putere de aspirare
   2. Starea de încărcare a bateriei
   3. Dozarea agentului de curățare
   4. Puterea de aspirație
   5. Puterea periei
   6. Înapoi la selectarea funcțiilor
   7. Cantitate de apă
   8. Activarea/dezactivarea măturii laterale
   9. Activarea/dezactivarea capului de curățare
   10. Activarea/dezactivarea funcției de aspirare
   11. Nivelul de umplere al rezervorului de apă proaspătă

2. Acționați și țineți apăsat un întrerupător de siguranță.

3. Împingeți aparatul la locul de utilizare.

4. Eliberaţi comutatorul de siguranţă.

5. Selectați setările dorite referitoare la cantitatea de apă, dozarea agentului de curățare, puterea periei și puterea de aspirare.

6. Activați funcțiile necesare (aspirare, cap de curățare, mătură laterală).

   Funcțiile activate sunt marcate cu verde.

   Indicaţie

   Mătura laterală poate fi activată doar după activarea capului de curățare.

7. Acționați și țineți apăsat un întrerupător de siguranță.

8. Împingeți aparatul peste suprafața de curățat.

1. Dezactivați capul de curățare și mătura laterală.

2. Continuați pe o distanță scurtă în scopul aspirării apei reziduale.

3. Dezactivați aspirația.

Pe durata funcționării în regimul de funcționare Autonom aparatul curăță în mod independent una sau mai multe zone definite anterior. Definirea are loc pin parcurgerea și salvarea unei rute.

La punctul de plecare trebuie plasat un/plasată o Cod de pozi?ie. Dacă sfârșitul unei rute trebuie folosit ca punct de plecare pentru o altă rută asigurați-vă de prezența unui/unei Cod de pozi?ie la sfârșitul rutei. Coduri de pozi?ie sunt folosiți/folosite pentru orientare.

• Coduri de pozi?ie sunt furnizate împreună cu aparatul.

• Coduri de pozi?ie nu trebuie să fie laminate, deoarece laminarea deteriorează capacitatea de recunoaștere.

• În cadrul unui obiect de curățare, toate Coduri de pozi?ietrebuie să dispună de un cod diferit.

• Același Cod de pozi?ie pot fi incluse în rute diferite.

• Asigurați-vă de faptul că fiecare Cod de pozi?ie este fixat(ă) de o suprafață verticală la o înălțime de 66 cm cm.

• Aranjamentul strategic al Coduri de pozi?ie este explicat în detaliu în ghidul de setare.

Rularea fiabilă și sigură a regimului de funcționare Autonom este condiționată de respectarea următoarelor reguli.

1. Limitați zona de curățare cu bariere în următoarele puncte:

   • Tocuri

   • Scări

   • Scări rulante, pasarele

   • Platforme de ridicare

2. Amplasarea de scări, schele sau de alte obstacole temporare în zona de curățare este interzisă.

3. Nu lăsați cabluri electrice sau alte obstacole joase (max. 15 cm înălțime) în zona de curățare.

4. Asigurați-vă de faptul că rutele de procesat în regimul de funcționare Autonom nu traversează ascensoare sau uși cu deschidere automată. În zona ascensoarele și ușilor automate utilizați exclusiv regimul de funcționare Manual.

5. Păstrați distanță suficientă față de bazinele de apă și suprafețele de sticlă.

6. Evitați expunerea senzorilor la lumină directă și puternică (de ex. lumina soarelui).

7. Evitați traversarea limitelor de lumină puternică/umbră.

8. În cazul utilizării regimului de funcționare Autonom evitați apropierea frontală de porțile rulante; în asemenea situații aplicați apropierea paralelă.

9. Marcați zona de curățare cu semne de avertizare și semnalizați podelele umede.

Această secțiune conține descrierea procesului de definire. Pentru definirea în mod optim a unei rute acționați conform instrucțiunilor menționate în ghidul de setare.

Definirea implică salvarea următoarelor informații despre rută:

• Calea de deplasare a aparatului.

• Punctele în care au fost activate sau dezactivate funcțiile de curățare.

• Setările parametrilor privind aplicarea apei, dozarea agentului de curățare, turația periei și puterea de aspirare.

• Utilizarea claxonului (de exemplu, la o intersecție).

Nu sunt înregistrate:

• Pauzele scurte din timpul procesului de definire (mai mici de 5 minute).

• Viteza de deplasare pe durata definirii.

1. Conectați-vă în calitate de „Supraveghetor”.

2. Selectați funcția „Autonom”.

3. Selectați funcția „Traseu nou”.

4. Confirmați următoarele:

   1. acumulatorul este complet încărcat

   2. rezervorul de apă proaspătă este plin

   3. rezervorul de apă uzată este gol.

   sau închideți meniul și creați condițiile necesare.

5. Acționați un comutator de siguranță și împingeți aparatul în fața elementului Cod de pozi?ie al punctului de pornire.

   1. Aliniați portul de andocare cu Cod de pozi?ie.

   2. Păstrați o distanță de aproximativ 2 m față de Cod de pozi?ie.

6. Așteptați recunoașterea Cod de pozi?ie de către aparat.

   ---

   

7. Confirmați Cod de pozi?ie.

   ---

   

   1. Ascunderea/afișarea meniurilor Putere perie și Putere de aspirare
   2. Salvarea rutei
   3. Întreruperea definirii
   4. Dozarea agentului de curățare
   5. Puterea de aspirație
   6. Poziția aparatului
   7. Puterea periei
   8. Cantitate de apă
   9. Harta live
   10. Închiderea funcției de definire
   11. Activarea/dezactivarea măturii laterale
   12. Activarea/dezactivarea capului de curățare
   13. Activarea/dezactivarea funcției de aspirare
   14. Claxon

8. Selectați setările dorite referitoare la cantitatea de apă, dozarea agentului de curățare, puterea periei și puterea de aspirare.

9. Activați funcțiile necesare (aspirare, cap de curățare, mătură laterală).

   Funcțiile activate sunt marcate cu verde.

   Indicaţie

   Mătura laterală poate fi activată doar după activarea capului de curățare.

10. Activați un întrerupător de siguranță și procesați suprafața de curățat. Păstrați distanțele menționate mai jos.

    Între partea dreaptă a aparatului și perete	10 cm
    Lățimea minimă a culoarului	1,05 m
    Lățimea minimă a culoarului de întoarcerea	1,7 m
    Distanța laterală minimă față de marginile de cădere	1,5 m

    Pe Harta live este afișată zona deja prelucrată:

    ---

    

    1. Obstacolul detectat de aparat
    2. poziția curentă a aparatului
    3. doar aspirație
    4. Curățarea
    5. Deplasarea

11. Dezactivați peria laterală și capul de curățare înainte de finalizarea traseului.

12. Parcurgeți o distanță scurtă cu aspirație activă, în scopul aspirării resturilor de apă.

13. Dezactivați aspirația.

14. În cazul în care ruta trebuie să se finalizeze la o stație de andocare, poziționați aparatul la aproximativ 2 metri în fața stației de andocare.

15. Dacă sfârșitul rutei este folosit ca punct de plecare pentru alte rute, poziționați aparatul în fața unui/unei Cod de pozi?ie.

16. Apăsați butonul „Salvare rută”.

17. Apăsați butonul „Finalizare traseu” sau „Finalizare traseu cu cod de pozi?ie”.

18. Dacă este cazul, așteptați ca aparatul să recunoască și Cod de pozi?ie.

    ---

    

19. Dacă este cazul, confirmați Cod de pozi?ie.

20. Atingeți câmpul de introducere a denumirii rutei.

    ---

    

    1. Salvarea rutei
    2. Câmpul de introducere Denumirea rutei

21. Introduceți denumirea rutei.

22. Apăsați butonul „Salvare rută”.

    ---

    

    Ruta este salvată cu denumirea introdusă.

Folosiți funcția Smart Fill pentru definirea unei suprafețe, prin deplasarea la margine acesteia. În regimul de funcționare Autonom aparatul curăță întreaga suprafață. În acest caz aparatul identifică în mod automat calea de deplasare în cadrul suprafeței în cauză.

1. Începeți definirea unei rute și prelucrați până la punctul de pornire al marginii zonei.

2. Apăsați butonul Smart Fill.

   ---

   

   1. Butonul Smart Fill

   Indicaţie

   Butonul Smart Fill este afișat pe ecranul tactil, doar dacă sunt activate una sau mai multe funcții de curățare.

3. Înconjurați cu aparatul suprafața de curățat.

   ---

   

   1. Butonul Salvare Smart Fill
   2. Butonul Anulare Smart Fill
   3. Calea
   4. zona definită prin Smart Fill
   5. Cercul țintă

   Indicaţie

   Zona trebuie înconjurată până când aparatul se află în cercul țintă de pe Harta live.

   Indicaţie

   Funcția Smart Fill poate fi anulată prin apăsarea butonului de anulare Smart Fill.

4. Dacă aparatul se află în cercul țintă de pe Harta live, apăsați butonul de salvare Smart Fill.

5. Continuați cu definirea traseului.

   Indicaţie

   În cadrul unei rute pot fi definite mai multe zone cu funcția Smart Fill.

1. Selectați funcția „Autonom”.

2. Selectați funcția „Trasee existente”.

Folosiți această funcție pentru ajustarea rutei după Cod de pozi?ieal punctului de plecare.

1. Faceți clic pe comutatorul „Cod de pozi?ie”.

   1. Comutatorul „Cod de pozi?ie”

   Rutele disponibile sunt sortate în funcție de „Cod de pozi?ie”.

2. Deschideți dosarul cu Cod de pozi?ie căutat, prin atingere.

   ---

   

3. Inițializați ruta conform instrucțiunilor menționate în capitolul „Executarea rutei”.

1. Apăsați butonul Lupă.

   ---

   

   1. Butonul „Lupă”
   2. Butonul „Sortare după dată”
   3. Butonul „Sortare alfabetică”
   4. Butonul „Sortare după Cod de pozi?ie”

2. Atingeți câmpul de introducere.

   ---

   

   1. Ștergere intrare
   2. Câmpul de introducere

3. Introduceți în câmpul de introducere denumirea traseului căutat sau numărul punctului de pornire Cod de pozi?ie.

4. Apăsați butonul Căutare.

   Sistemul afișează rutele găsite.

5. Inițializați traseul dorit, conform instrucțiunilor menționate în secțiunea „Executarea directă a rutei”.

1. Așezați aparatul în fața codului de poziție.

   Indicaţie

   Poziționați aparatul în unghi de +/- 30° și la o distanță de 1 m față de codul de poziție

   ---

   

2. Folosiți ecranul tactil și apăsați butonul rutei de executat.

   ---

   

   1. rutele disponibile

3. Dacă trebuie executate mai multe rute succesive, selectați următoarea rută.

   Indicaţie

   • După selectarea primei rute sunt afișate doar rutele ale căror punct de plecare coincide cu punctul final al rutei anterioare.

   • Asigurați-vă de faptul că punctul de plecare și de încheiere este la o stație de andocare.

   • Rutele sunt numerotate în ordinea selecției.

   • O rută selectată din greșeală poate fi deselectată prin atingere.

4. După selectarea tuturor rutelor apăsați butonul Confirmare.

   ---

   

   1. Confirmare
   2. Ruta selectată

5. Împingeți aparatul în Cod de pozi?ie solicitat(ă) pe ecranul tactil.

6. Așteptați recunoașterea Cod de pozi?ie de către aparat.

   ---

   

7. Confirmați Cod de pozi?ie.

   Ruta este executată

1. Selectați ruta.

   ---

   

   1. rutele disponibile

2. Așezați aparatul la punctul de plecare al rutei folosite în momentul respectiv.

3. Faceți clic pe butonul „Start fără punct de reper”.

   ---

   

   1. „Start fără punct de reper”

   Aparatul inițializează curățarea rutei selectate.

1. Selectați ruta.

   ---

   

   1. Rute disponibile

2. Faceți clic pe cronometru.

3. Selectați ora dorită pentru inițializarea rutei.

   ---

   

   1. Denumirea
   2. Ora și data
   3. Bifa

   Aparatul începe curățarea rutei selectate la ora specificată.

1. Apăsați butonul Pauză.

   ---

   

   1. Butonul Pauză

2. Apăsați din nou butonul Pauză.

   ---

   

   1. Butonul Pauză

3. Introduceți parola.

   ---

   

1. Apăsați butonul Pauză.

   ---

   

   1. Butonul Pauză

2. Apăsați din nou butonul Pauză.

   ---

   

   1. Butonul Pauză

3. Introduceți parola.

   ---

   

4. Apăsați butonul Următorul

   ---

   

   1. Butonul Următorul

1. Apăsați butonul Pauză.

   ---

   

   1. Butonul Pauză

2. Apăsați din nou butonul Pauză.

   ---

   

   1. Butonul Pauză

3. Introduceți parola.

   ---

   

4. Apăsați butonul Ieșire

   ---

   

   1. Butonul Ieșire

1. Folosiți ecranul tactil și apăsați butonul rutei de executat.

   ---

   

   1. rutele disponibile

2. Apăsați pictograma Setări.

   ---

   

   1. Pictograma Setări

3. Utilizați butoanele de pe marginea stângă a ecranului pentru a edita ruta.

   ---

   

   1. Extinderea afișajului
   2. Reducerea afișajului
   3. Plasarea unui eveniment nou (oprirea/pornirea funcțiilor, modificarea setărilor)
   4. Definiți zona interzisă (definiți poligonul a cărui suprafață trebuie evitată de aparat)
   5. Mutarea colțurilor zonei interzise
   6. Mutarea zonei interzise
   7. Ștergerea zona interzise
   8. Rotirea zonei interzise
   9. Resetarea evenimentelor la setările de la definire
   10. Afișarea rutei
   11. Editare

4. Folosiți tasta Editare pentru vizualizarea mai multor opțiuni de modificare.

   ---

   

   1. Salvarea modificărilor
   2. Ștergerea rutei
   3. Modificarea denumirii rutei
   4. Pornirea/oprirea andocării după executarea rutei

1. Apăsați butonul „Plasarea unui eveniment nou”.

   ---

   

   1. „Curățarea”
   2. „Claxonul”

2. Faceți clic și plasați marcajul pentru evenimentul respectiv de-a lungul rutei.

   ---

   

   1. Înapoi
   2. Butonul „Plasarea unui eveniment nou”
   3. Marcajul „Curățare”
   4. Marcajul „Claxon”
   5. Marcajul „Start”

   Marcajele pot fi deosebite pe bază de culoare:

   • Marcajul „Curățare”= albastru

   • Marcajul „Claxon”= portocaliu

   Indicaţie

   Evenimentele deja create sau evenimentele nou create pot fi mutate ulterior. În acest scop apăsați și mișcați marcajul.

3. Pe durata mișcării marcajului „Curățare” definiți și parametrii de curățare.

4. Faceți clic pe Înapoi.

   Parametrii de curățare conexe acestui eveniment sunt salvați.

Rezultatul sarcinilor de curățare finalizate poate fi verificat în Raport de cura?enie.

1. Apăsați butonul Raport de cura?enie.

   ---

   

   1. Butonul Raport de cura?enie

   Sunt afișate ultimele sarcini de curățare finalizate.

2. Pentru vizualizarea informațiilor detaliate dorite atingeți sarcina de curățare.

   ---

   

   1. Bara de defilare
   2. Sarcină de curățare finalizată
   3. Data și ora executării
   4. Durata executării
   5. calea de curățare parcursă
   6. Vizualizarea hărții

   Sistemul afișează detaliile sarcinii de curățare selectate.

   ---

   

   1. Suprafața curățată în metri pătrați
   2. Gradul de îndeplinire
   3. Lungimea căii de curățare
   4. Durata curățării
   5. Locația aparatului
   6. suprafață curățată
   7. suprafața necurățată (obstacol)
   8. Viteza.RAPIDAlbastruÎn culoarea verdeGalbenPortocaliuRoșuÎNCET

În cazul utilizării cu stație de andocare rezervorul de apă uzată este drenat în mod automat.

Fără stație de andocare:

1. Deschideți ușa sertarului aparatului.

   ---

   

   1. Capac
   2. Dispozitiv de dozare
   3. Furtun de evacuare

2. Scoateți din suport furtunul de drenare.

3. Coborâți furtunul de drenare peste un dispozitiv de colectare adecvat.

4. Apăsați sau îndoiți dozatorul.

5. Deschideţi capacul.

6. Verificați debitul de apă uzată prin presiune sau prin îndoirea dozatorului.

7. Spălați rezervorul de apă murdară.

8. Închideţi capacul.

9. Apăsați furtunul de drenare în suportul de pe aparat.

10. Închideți ușa sertarului aparatului.

1. Poziționați aparatul deasupra unui canal de drenare a apei.

2. Deşurubaţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

   ---

   

   1. Sită
   2. Dop pentru rezervorul de apă proaspătă

3. Permiteți drenarea apei.

4. Dacă este cazul, demontați și curățați sita.

5. Montați înapoi sita.

6. Înșurubați zăvorul de la rezervorul de apă proaspătă.

   Indicaţie

   Aliniați zăvorul astfel încât racordul pentru furtun să fie poziționat în jos.

1. Drenați rezervoarele de apă proaspătă și de apă uzată.

2. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

   ---

   

   1. Urechi de fixare în timpul transportării

Depozitaţi aparatul doar în spaţii interioare.

Indicaţie: Lucrările de întreținere marcate cu „##” sunt efectuate automat în cazul folosirii unei stații de andocare.

1. ## Drenați apa uzată.

2. ## Spălați rezervorul de apă uzată.

3. Curățați sita de protecție a turbinei.

4. Scoateți filtrul de murdărie grosieră din rezervorul de apă uzată și curățați.

5. Curățați partea exterioară a aparatului cu o lavetă și cu leșie de spălat.

6. Verificaţi sita de scame, la nevoie curăţaţi.

7. Îndepărtați și curățați rezervorul de murdărie grosieră de la capul de curățare.

8. Curățați bara de distribuție a apei de la capul de curățare.

9. Curățați lamelele de aspirare din grinda de aspirație și verificați dacă prezintă semne de uzură. Întoarceți sau înlocuiți lamelele de aspirație uzate.

10. Verificați dacă lamelele de aspirație sunt corect montate în grinda de aspirație. Dacă este cazul, montați înapoi în mod corect lamelele de aspirație în canelurile grinzii de aspirație.

11. Curățați lamelele de ștergere de pe ambele părți ale capului de curățare și verificați dacă prezintă semne de uzură. Înlocuiți lamelele de ștergere uzate.

12. Verificați dacă periile prezintă semne de uzură. Înlocuiți periile uzate.

Indicaţie: Valțurile periei sunt uzate dacă periile indicatoare galbene au aceeași lungime ca și ceilalți peri.

13. ## Încărcați acumulatorul.

1. Curățați senzorii cu o lavetă umedă din microfibre. Dacă este cazul utilizați și un agent de curățare geamuri.

2. ## În cazul utilizării în mod regulat, încărcați săptămânal acumulatorii în mod complet și fără întrerupere.

1. Curățați garniturile de etanșare dintre rezervorul de apă uzată și capac.

2. Verificați garnitura de etanșare dintre rezervorul de apă uzată și capac și înlocuiți garnitura de etanșare, dacă este cazul.

3. Curățați tunelul periei.

4. Curățați filtrul de apă proaspătă.

5. În cazul neutilizării pentru o perioadă mai lungă de timp, depozitați aparatul doar cu acumulatori complet încărcați. Încărcați complet acumulatorii cel puțin lunar.

1. Contactați serviciul clienți și solicitați inspecția prescrisă.

Diferitele lucrări de întreținere sunt stocate ca animații în aparat și pot fi vizualizate pe ecranul tactil.

1. Deschideți meniul principal și apăsați butonul „Îngrijirea zilnica”.

2. Apăsați butonul „Modul de între?inere”.

3. Atingeți lucrările de întreținere căutate.

   ---

   

4. Folosiți săgețile pentru vizualizarea pașilor individuali din cadrul animației.

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală.

2. Strângeți cârligele de blocare.

   ---

   

   1. Flotor
   2. Inel de siguranță
   3. Cârlig de prindere
   4. Sită de protecție turbină

3. Scoateți inelul de siguranță.

4. Scoateți flotorul.

5. Rotiți sita de protecție a turbinei în direcția opusă acelor de ceas.

6. Îndepărtați sita de protecție a turbinei.

7. Curățați sita de protecție a turbinei sub jet de apă curgătoare.

8. Montați înapoi sita de protecție a turbinei.

9. Montați flotorul.

10. Montați inelul de siguranță și apoi trageți-l înapoi până la cârligele de blocare.

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală.

   ---

   

   1. Sită pentru impurităţi grosiere

2. Trageţi în sus sita de impurităţi grosiere.

3. Spălaţi sita de impurităţi grosiere sub un jet de apă curentă.

4. Montaţi sita de impurităţi grosiere în rezervorul de apă reziduală.

1. Evacuați apa proaspătă (vezi capitolul „Scurgerea apei proaspete").

2. Deşurubaţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

   ---

   

   1. Filtru de apă proaspătă
   2. Dop pentru rezervorul de apă proaspătă

3. Scoateţi filtrul pentru apă proaspătă şi spălaţi cu apă curată.

4. Montaţi filtrul pentru apă proaspătă.

5. Montaţi dopul la rezervorul de apă proaspătă.

   Indicaţie: Aveţi grijă ca racordul de furtun să se afle la punctul cel mai adânc din dopul de la rezervorul de apă proaspătă, după ce a fost înşurubat.

1. Slăbirea celor două șuruburi-fluture

2. Demontați grinda de aspirație de pe aparat.

   ---

   

   1. Grinda de aspirație
   2. Șurub-fluture
   3. Furtun de aspirare
   4. Lamelă de aspirație

3. Trageți furtunul de aspirare de pe grinda de aspirare.

4. Clătiți partea inferioară a grinzii de aspirație cu apă.

5. Curățați lamelele de aspirare cu o lavetă.

6. Montați grinda de aspirație pe aparat.

7. Strângeți ambele șuruburi-fluture.

8. Racordați furtunul de aspirare la grinda de aspirație.

Lamelele de aspirație uzate până la marcajul de uzură trebuie întoarse sau înlocuite.

---



1. Marcaj de uzură
2. Lamelă de aspirație

1. Demontați grinda de aspirație de pe aparat.

2. Deșurubați mânerele în formă de stea.

   ---

   

   1. Mâner în formă de stea
   2. Rolele deflectoare
   3. Piesa de capăt
   4. Lamelă de aspirare

3. Îndepărtați manșoanele și rolele deflectoare.

4. Scoateți piesele de capăt.

5. Trageți lamelele de aspirație în direcție longitudinală.

6. Împingeți lamelele de aspirație noi sau întoarse în grinda de aspirare.

7. Montați piesele de capăt.

8. Montați rolele deflectoare și manșoanele.

9. Montați și strângeți mânerele în formă de stea.

1. Deschideți ușa rezervorului de murdărie grosieră.

   ---

   

   1. Ușa rezervorului de murdărie grosieră
   2. Recipient pentru murdărie grosieră

2. Ridicați recipientul de murdărie dură și scoateți-l.

3. Goliți și, dacă este cazul, curățați rezervorul de murdărie grosieră.

4. Montați înapoi rezervorul de murdărie grosieră.

1. Goliți rezervorul de apă uzată. Lăsați furtunul de scurgere cu capacul deschis peste canalul de drenare a apei.

2. Folosiți ecranul tactil și accesați meniul „Îngrijirea zilnica”.

3. Porniți funcția „Clatire rezervor”.

   AVERTIZARE

   Pericol de rănire din cauza capacului rezervorului!

   Pericol de strivire a membrelor din cauza închiderii neașteptate a capacului rezervorului.

   Deschideți capacul rezervorului până la opritor, pentru a evita închiderea accidentală.

   Închideți capacul rezervorului de combustibil doar când nu există membre între rezervor și capacul rezervorului.

4. Deschideți capacul rezervorului de apă uzată.

5. Conectați furtunul de alimentare cu apă la racordul de furtun de pe aparat

6. Scoateți capacul rezervorului de apă murdară.

7. Deschideți orificiul de alimentare cu apă.

8. Derulați clătirea timp de aproximativ 30 de secunde.

9. Închideți alimentarea cu apă.

10. Închideți funcția „Clatire rezervor”.

11. Separați furtunul de alimentare cu apă de la aparat.

12. Închideți furtunul de evacuare a apei uzate și apăsați-l în suport.

13. Închideți ușa sertarului aparatului.

1. Goliți rezervorul de apă uzată. Lăsați furtunul de scurgere cu capacul deschis peste canalul de drenare a apei.

   AVERTIZARE

   Pericol de rănire din cauza capacului rezervorului!

   Pericol de strivire a membrelor din cauza închiderii neașteptate a capacului rezervorului.

   Deschideți capacul rezervorului până la opritor, pentru a evita închiderea accidentală.

   Închideți capacul rezervorului de combustibil doar când nu există membre între rezervor și capacul rezervorului.

2. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală.

3. Clătiți manual rezervorul de apă uzată, folosind un furtun de apă.

4. Închideți furtunul de evacuare a apei uzate și apăsați-l în suport.

5. Închideți ușa sertarului aparatului.

1. Deschideți ușa rezervorului de murdărie grosieră.

   ---

   

   1. Bară de distribuţie a apei
   2. Ușa rezervorului de murdărie grosieră

2. Ridicați recipientul de murdărie dură și scoateți-l.

3. Ridicați și extrageți bara de distribuție a apei.

4. Curățați bara de distribuție a apei.

5. Montați bara de distribuție a apei.

6. Montați rezervorul de murdărie grosieră.

1. Apăsați butonul de apăsare și rotiți spre lateral protecția sonetei.

   ---

   

   1. Buton de apăsare
   2. Protecția sonetei

2. Apăsați butonul de deblocare.

   ---

   

   1. Capacul lagărului
   2. Perie
   3. Buton de deblocare

3. Scoateți capacul de lagăr.

4. Scoateți periile cilindrice.

Indicaţie: Periile cilindrice sunt uzate dacă firele galbene și celelalte fire prezintă lungime identică.

5. Montați noile perii cilindrice și centrați-le pe clicheți prin rotirea lor înainte și înapoi.

6. Pivotați înapoi capacul de lagăr și fixați capacele de capăt ale periilor cilindrice în capacul lagărului.

7. Ridicați lamela de ștergere, apoi pivotați și fixați protecția sonetei.

1. Deşurubaţi cele 3 şuruburi.

   ---

   

   1. Dop
   2. Buză ștergătoare
   3. Şurub
   4. Suport

2. Demontați lamela de ștergere împreună cu suportul.

3. Demontați lamela de ștergere uzată de pe suport.

4. Înfiletați noua lamelă de ștergere pe cepul suportului.

5. Montați suportul cu lamela de ștergere din nou pe aparat.

6. Repetați procedura și în cealaltă parte a aparatului.

1. Extrageți șurubul-fluture.

   ---

   

   1. Mătură laterală
   2. Şurub cu aripi
   3. Șaibă suport

2. Scoateți mătura laterală.

3. Montați noua mătură laterală.

4. Înșurubați şi strângeți șurubul-fluture cu șaibă suport.

---

1. Vana de apă uzată
2. Capac
3. Stația de andocare
4. Cod de pozi?ie
5. Berbecul stației de andocare
6. Întrerupător cu flotor

1. Scoateţi capacul.

2. Verificați și, dacă este cazul, curățați întrerupătorul cu flotor și flotorul.

3. Curățați vana de apă uzată și clătiți-o cu apă.

4. Montați capacul.

5. Curățați Cod de pozi?ie cu lavetă umedă.

6. Asigurați-vă de mișcarea neobstrucționată a berbecului stației de andocare.

1. Curățați toți senzorii prezentați pe ilustrație, folosind o lavetă umedă din microfibre. Dacă este cazul utilizați și un agent de curățare geamuri.

   ---

   

   1. Scaner-ul laser
   2. Camera

2. După curățare, reporniți aparatul.

• Eroare interna 

• Buton de oprire de urgen?a activat 

• Buton de oprire de urgen?a eliberat 

• Capacul rezervorului de apa uzata este deschis sau rezervorul de apa uzata este înfundat 

• Sta?ie de andocare fara alimentare 

• Sta?ie de andocare fara alimentare cu apa 

• Sta?ie de andocare înfundata 

• Andocare e?uata 

• Problema de localizare 

• Sarcina autonoma a fost anulata 

• Smart-Fill (Umplere smart) a e?uat 

• Robotul a parasit calea definita 

• Sarcina de cura?are finalizata 

• Cale blocata 

• Scanerul laser de obstacole este murdar 

• Scaner laser spate murdar 

• Scaner laser frontal murdar 

• Actualizare software e?uata 

• Actualizare software reu?ita 

• Actualizare software ini?ializata 

• Actualizare de software disponibila 

• Acumulator complet încarcat 

• Acumulator descarcat 

• Baterie slaba 

• Testul de frâne a e?uat. Verifica?i eliberarea manuala a frânei 

• Testarea frânelor este necesara. Men?inerea comutatoarelor mânerului în stare activata 

• Lipsa asisten?a motor în caz de deconectare 

• Utilizatorul nu este conectat pe durata detectarii obstacolului 

• Verificarea modulelor de cura?are 

• Scadere severa de vid 

• Eroare la sistemul de vid 

• Motor perie suprasolicitat 

• Rezervor de apa murdara plin 

• Lipsa curgere de apa proaspata 

Cauză:

Remediere:

1. A aparut o eroare interna. Reporni?i robotul. Daca eroarea persista, apela?i Departamentul Service.

Cauză:

Remediere:

1. Robotul s-a oprit ?i nu cura?a. Verifica?i robotul ?i împrejurimile. Elibera?i butonul de oprire de urgen?a, daca nu exista niciun pericol.

Cauză:

Remediere:

1. Butonul de oprire de urgen?a este eliberat. Robotul continua sa func?ioneze normal.

Cauză:

Orificiul de evacuare a apei uzate a fost deschis, dar nivelul apei uzate din robot nu se modifica. Capacul rezervorului este deschis sau orificiul de evacuare a apei uzate este înfundat.

Remediere:

1. Închide?i capacul rezervorului de apa uzata. Verifica?i daca orificiul de evacuare a apei uzate ?i rezervorul de apa uzata prezinta semne de deteriorare sau daca a aparut o înfundare.

Cauză:

Încarcatorul de bord al robotului nu este alimentat.

Remediere:

1. Verifica?i daca sta?ia de andocare este conectata corect la priza de alimentare. Verifica?i daca sunt semne de deteriorare pe cablul de alimentare al sta?iei de andocare. Verifica?i daca exista tensiune la priza. Verifica?i daca fanta de alimentare de pe sta?ia de andocare prezinta semne de deteriorare.

Cauză:

Întrerupatorul cu flotor din cuva sta?iei de andocare este activat.

Remediere:

1. Apa din cuva sta?iei de andocare nu este drenata. Verifica?i daca sta?ia de andocare prezinta semne de deteriorare sau daca este înfundata. Verifica?i daca întrerupatorul cu flotor din cuva sta?iei de andocare se poate mi?ca liber ?i este în stare buna.

Cauză:

Andocarea la sta?ia de andocare nu este posibila.

Remediere:

1. Verifica?i robotul, sta?ia de andocare ?i împrejurimile. Îndeparta?i obstacolele.

Cauză:

Robotul ?i-a pierdut localizarea.

Remediere:

1. Mi?ca?i robotul la un cod de pozi?ie ?i ini?ializa?i o sarcina de cura?are. Daca eroarea persista, redefini?i traseul.

Cauză:

Remediere:

1. Un operator a anulat sarcina autonoma rulata.

Cauză:

Procesarea zonei Smart-Fill definita nu este posibila.

Remediere:

1. Defini?i din nou traseul ?i evita?i formele complexe de Smart-Fill (de ex. evita?i intersectarea cailor pe durata Smart-Fill).

Cauză:

Remediere:

1. Aduce?i robotul înapoi pe calea definita.

Cauză:

Remediere:

1. Robotul a finalizat cu succes sarcina de cura?are.

Cauză:

Robotul s-a oprit deoarece calea de rulare este blocata.

Remediere:

1. Verifica?i împrejurimile robotului. Îndeparta?i obstacolele de pe calea de rulare.

Cauză:

Scanerul laser de obstacole a detectat murdarie ?i nu func?ioneaza corect.

Remediere:

1. Cura?a?i scanerul laser de obstacole si verifica?i daca prezinta semne de deteriorare. Daca eroarea persista ?i dupa repornirea robotului, apela?i Departamentul Service.

Cauză:

Scanerul laser din spate a detectat murdarie ?i nu func?ioneaza corect.

Remediere:

1. Cura?a?i scanerul laser din spate si verifica?i daca prezinta semne de deteriorare. Daca eroarea persista ?i dupa repornirea robotului, apela?i Departamentul Service.

Cauză:

Scanerul laser din spate a detectat murdarie ?i nu func?ioneaza corect.

Remediere:

1. Cura?a?i scanerul laser din spate si verifica?i daca prezinta semne de deteriorare. Daca eroarea persista ?i dupa repornirea robotului, apela?i Departamentul Service.

Cauză:

Scanerul laser frontal a detectat murdarie ?i nu func?ioneaza corect.

Remediere:

1. Cura?a?i scanerul laser frontal si verifica?i daca prezinta semne de deteriorare. Daca eroarea persista ?i dupa repornirea robotului, apela?i Departamentul Service.

Cauză:

Instalarea corespunzatoare a actualizarii software-ului a e?uat.

Remediere:

1. Sistemul a fost resetat la starea anterioara a software-ului.

Cauză:

Remediere:

1. Instalarea actualizarii de software s-a finalizat cu succes.

Cauză:

Actualizarea software este în curs de instalare.

Remediere:

1. Nu opri?i robotul.

Cauză:

Actualizarea software-ului a fost descarcata cu succes ?i este gata de instalare.

Remediere:

1. Accesa?i meniul Setari ?i ini?ializa?i actualizarea software-ului.

Cauză:

Remediere:

1. Acumulatorul este complet încarcat ?i robotul este gata de utilizare.

Cauză:

Remediere:

1. Încarca?i imediat acumulatorul.

Cauză:

Remediere:

1. Încarca?i acumulatorul cât de repede posibil.

Cauză:

A fost detectata mi?care pe durata testarii de catre robot a frânelor cuplate.

Remediere:

1. Cel mai probabil, frânele nu sunt cuplate. Pentru cuplarea frânelor împinge?i pârghia ro?ie dintre ro?i spre dreapta.

Cauză:

Comutatoarele mânerului au fost activate ?i este necesara testarea frânelor.

Remediere:

1. ?ine?i comutatoarele mânerului activate pâna la finalizarea testarii frânelor, apoi frânele sunt eliberate ?i robotul poate fi mi?cat din nou.

Cauză:

Scanerul laser de obstacole a detectat un obstacol ?i a declan?at oprirea de siguran?a. Operarea manuala a robotului lânga obstacole este permisa doar daca utilizatorul este conectat.

Remediere:

1. Conecta?i-va cu profilul de utilizator în cazul operarii robotului lânga obstacole.

Cauză:

Scanerul laser de obstacole a detectat un obstacol ?i a declan?at oprirea de siguran?a. Operarea manuala a robotului lânga obstacole este permisa doar daca utilizatorul este conectat.

Remediere:

1. Conecta?i-va cu profilul de utilizator în cazul operarii robotului lânga obstacole.

Cauză:

Asigura?i-va de func?ionarea corespunzatoare a modulelor de cura?are.

Remediere:

1. A?tepta?i ca robotul sa finalizeze verificarea modulelor de cura?are. Aceasta opera?iune poate dura maxim 30 de secunde

Cauză:

Remediere:

1. Verifica?i daca furtunul de vid este racordat etan? la rezervorul de recuperare ?i la racleta. Verifica?i daca furtunul de vid, racleta ?i lamele racletei prezinta semne de deteriorare. Asigura?i-va de preluarea corespunzatoare a apei.

Cauză:

Remediere:

1. Verifica?i daca furtunul de vid ?i racleta prezinta înfundare sau semne de deteriorare.

Cauză:

Remediere:

1. Asigura?i-va de starea corespunzatoare ?i de rotirea libera a periilor.

Cauză:

Întrerupatorul cu flotor din rezervorul de apa uzata este activat din cauza capacului deschis al rezervorului de apa uzata plin.

Remediere:

1. Goli?i rezervorul de apa murdara.

Cauză:

Remediere:

1. Nu curge apa proaspata pe podea. Cura?a?i filtrul de apa proaspata ?i canalul de distribuire a apei de pe puntea periei. Daca eroarea persista dupa repornirea robotului, apela?i Departamentul Service.

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Dispozitiv de curăţare a pardoselilor

Tip: 1.533-xxx

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

-

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

---

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/11/01