Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento preklad pôvodného návodu na použitie a riaďte sa ním.

Návod na použitie si uschovajte na neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte aj kompletný návod na použitie, ktorý si môžete pozrieť na displeji prístroja alebo si ho stiahnuť do smartfónu.

Tento prístroj môže obsahovať komponenty, ktoré podliehajú licencii Open-Source, resp. ktoré boli vyvinuté tretími subjektmi. Zoznam softvérových komponentov typu Open-Source (vrátane majiteľov autorských práv a licenčných podmienok) prítomných v prístroji možno zobraziť na dotykovej obrazovke prístroja. Pre zobrazenie otvorte hlavné menu, vyvolajte nastavenia a otvorte systémové informácie.

Tento návod je určený pre skupiny používateľov Anwender a Administrator.

Každému používateľovi možno prostredníctvom dotykovej obrazovky prístroja udeliť alebo odoprieť oprávnenia pre rôzne funkcie prístroja.

Všetky popisy v tomto návode sa vzťahujú na základné nastavenia navrhnuté v prístroji pre príslušnú skupinu používateľov.

Tento prístroj je vhodný na remeselnícke a priemyselné použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a prenajatých priestoroch. Tento prístroj používajte výlučne v súlade s údajmi a pokynmi uvedenými v tomto návode na použitie.

• Prístroj sa smie používať len na čistenie hladkých podláh, ktoré sa môžu čistiť mokrým čistením a leštiť.

• Tento prístroj je určený na použitie vo vnútorných priestoroch.

• Tento prístroj je vhodný len na používanie v suchých priestoroch.

• Rozsah používanej teploty je v rozmedzí +5 °C a +40 °C.

• Prístroj nie je vhodný na čistenie zamrznutých podláh (napr. v chladiarňach).

• Prístroj je vhodný pre maximálnu výšku vody 1 cm. Nejazdite do oblasti, ak hrozí nebezpečenstvo, že dôjde k prekročeniu maximálnej výšky vody.

• Pri použití nabíjačiek alebo batérií sa smú používať iba komponenty schválené v návode na použitie. Kombináciu, ktorá sa líši od uvedených, musí zodpovedne schváliť dodávateľ nabíjačky alebo batérie.

• Prístroj nie je určený na čistenie verejných dopravných ciest.

• Prístroj sa nesmie používať na podlahy citlivé na tlak. Zohľadnite prípustné plošné zaťaženie podlahy. Plošné zaťaženie prístrojom je uvedené v technických údajoch.

• Prístroj nie je vhodný na používanie prostredí ohrozenom explóziou.

• Prístroj je schválený na prevádzku na plochách s maximálnym stúpaním (pozri kapitolu „Technické údaje“).

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento návod na použitie a kompletný návod na použitie (na displeji prístroja) a riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

• Prístroj prevádzkujte len vtedy, keď sú kapota a všetky kryty zatvorené.

• Pre okamžité odstavenie z prevádzky v prípade núdze stlačte tlačidlo núdzového vypnutia.

• Prístroj prevádzkujte len na povrchoch, ktoré neprekračujú maximálne povolené stúpanie (pozrite si odsek „Technické údaje“).

• Počas dokovacieho procesu neumiestňujte medzi dokovaciu stanicu a prístroj žiadne časti tela.

V tomto prístroji sú zabudované lítium-iónové batérie. Tieto batérie podliehajú osobitným kritériám. Demontáž, montáž a kontrolu chybných batérií smie vykonávať iba zákaznícky servis spoločnosti Kärcher alebo kvalifikovaná osoba.

Informácie o skladovaní a preprave získate od vášho zákazníckeho servisu spoločnosti Kärcher.

Pri stlačení tlačidla núdzového vypnutia dôjde k okamžitému ukončeniu všetkých funkcií čistenia a jazdy.

Ak dôjde v manuálnej prevádzke k uvoľneniu oboch bezpečnostných spínačov, tak prístroj zostane stáť.

Stlačenie bezpečnostného spínača pri autonómnej prevádzke bude mať za následok prerušenie prevádzky trvajúce 10 sekúnd.

Snímače vzdialenosti rozpoznávajú prekážky a spôsobujú, že prístroj obíde prekážky. Snímače vzdialenosti zodpovedajú triede ochrany lasera 1 podľa IEC 60825-1:2014.

Optické snímače rozpoznávajú prekážky a spôsobujú, že prístroj obíde prekážky. Optické snímače zodpovedajú triede ochrany lasera 1 podľa IEC 60825-1:2014.

Dokovacia stanica je vhodná na komerčné a priemyselné používanie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a prenajatých priestoroch.

Pri manipulácii s batériami dodržiavajte nasledujúce výstražné upozornenia:

	Dodržiavajte upozornenia uvedené v návode na použitie batérie a na batérii, ako aj v tomto návode na obsluhu.
	Používajte ochranu očí.
	Deti sa nesmú nachádzať v blízkosti kyselín a batérie.
	Nebezpečenstvo výbuchu
	Oheň, iskry, otvorené svetlo a fajčenie je zakázané.
	Nebezpečenstvo poranenia
	Prvá pomoc.
	Varovné upozornenie
	Likvidácia
	Batériu nehádžte do kontajnera na odpadky.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Kódy pozícií sú potrebné pre autonómne čistenie. Pre spustenie čistiacej trasy sa musí prístroj nachádzať pred kódom pozície. Preto by sa tieto body mali nachádzať na strategických miestach v budove. Kódy pozícií pozostávajú z kódu čitateľného pre prístroj a identifikačného kódu pozície čitateľného pre ľudí.

Kód pozície umiestnite vo výške 66 cm.

---

Z praktického dôvodov možno prostredie rozdeliť na oblasti s trvalo rovnakou štruktúrou a oblasti, ktorých prostredie sa často mení (napr. v dôsledku sezónnych ponúk).

Vďaka neskôr vysvetlenej funkcii zreťazenia sa v prípade samostatne naučených oblastí čistenia dosahuje vysoká flexibilita. Aj z hľadiska využívania a dostupnosti zdrojov sa osvedčili úseky trvajúce približne 30-60 minút.

Navyše tak možno častejšie čistiť jednotlivé frekventované oblasti, resp. v prípade väčších zmien prostredia je nutné znovu naučiť iba dotknutú trasu.

Kód pozície ideálne umiestnite blízko k čistenej ploche, aby ste sa vyhli veľkým prepravným vzdialenostiam. V jednom prostredí možno na strategických miestach umiestniť viaceré kódy pozícií.

• Odstráňte nečistoty (napr. lepiacu pásku, triesky z paliet a priehľadnú fóliu), ktoré prístroj nedokáže zachytiť, pretože by tým mohlo dôjsť k jeho poškodeniu.

• Uistite sa, že na trase sa nenachádzajú sezónne predajné displeje a ani iné dočasné prekážky.

• Naučenie nových trás vykonajte vtedy, keď je miera vyťaženia čistenej plochy najnižšia. Ideálne mimo bežných otváracích a pracovných dôb.

V prípade funkcie naučenia používateľ čistí povrch tak ako pomocou bežného, ručne vedeného stroja. Prístroj počas toho zaznamenáva trasu a ďalšie informácie zo snímačov. Počas procesu naučenia môže používateľ nastaviť rôzne parametre. Uložené trasy sú potom k dispozícii pre autonómnu realizáciu.

Umiestnenie prístroja

Pre spustenie procesu naučenia sa musí prístroj nachádzať pred kódom pozície. Ak prístroj rozpozná kód pozície, tak príslušný kód sa zobrazí na obrazovke prístroja. Následne sa spustí proces naučenia.

Zaznamenávanie počas procesu naučenia

Počas procesu naučenia sa zaznamenáva nasledovné:

• Trasa naučená používateľom.

• Body, v ktorých došlo k zapnutiu alebo vypnutiu čistiacich modulov.

• Nastavenia parametrov pre aplikáciu vody, dávkovanie čistiaceho prostriedku, odsávací výkon a otáčky kefy.

• Húkanie (napr. na križovatke)

Počas procesu naučenia sa nezaznamenáva nasledovné

• Ak používateľ urobí krátku prestávku, tak zastavenie sa nezaznamená (maximálne 5 minút).

• Prístroj neukladá rýchlosť, akou bola trasa naučená.

Funkcie na obrazovke počas procesu naučenia

Počas procesu naučenia môže používateľ zapínať a vypínať čistiace agregáty, prestavovať jednotlivé parametre čistenia a aktivovať funkciu Smart Fill.

---

1. Skrytie/zobrazenie bodov menu "Výkon kefy" a "Sací výkon"
2. Uloženie trasy
3. Prerušenie procesu naučenia
4. Dávkovanie čistiaceho prostriedku
5. Sací výkon
6. Poloha prístroja
7. Výkon kefy
8. Množstvo vody
9. Živá mapa
10. Ukončenie procesu naučenia
11. Aktivácia/deaktivácia bočnej metly
12. Aktivácia/deaktivácia čistiacej hlavy
13. Aktivácia/deaktivácia odsávania
14. Húkačka

Pre zaznamenanie nových trás kliknite v menu autonómneho režimu na „Nová trasa“. Po tom, ako prístroj naskenuje kód pozície, sa na obrazovke zobrazí menu pre proces naučenia.

Aby bol prístroj schopný vykonávať naučené trasy v autonómnom režime, tak musia byť dodržané špecifikované hraničné hodnoty. Pre dodržanie vzdialenosti od okraja možno použiť vložku bočnej metly.

Počas procesu naučenia dbajte na nasledovné:

Naučenie čistenej plochy

Plochu očistite ako s bežným, ručne vedeným prístrojom. Pomocou živej mapy na obrazovke umiestnite dráhy tesne vedľa seba, resp. s miernym prekrývaním. Už vyčistené plochy sa zobrazujú v modrej farbe, aby sa predišlo zabudnutiu na miesta nachádzajúce sa na čistenej ploche.

Zapnutie čistiacich agregátov

Čistiace agregáty by sa mali vždy zapínať v nasledujúcom poradí:

1. Odsávanie

2. Kefová hlava

3. Bočná metla

Vypnutie čistiacich agregátov

Čistiace agregáty by sa mali na tranzitných trasách alebo pred koncom trasy vždy vypínať v nasledujúcom poradí:

1. Bočná metla

2. Kefová hlava

3. Odsávanie

   Pre odsatie zvyškovej vody z plochy presuňte prístroj so zapnutým odsávaním o niekoľko metrov.

Funkcia Smart Fill je určená pre veľké, voľne stojace plochy. Túto funkciu je možné aktivovať počas bežného procesu naučenia.

---

1. Aktivácia funkcie Smart Fill

Čistenú plochu potom stačí obísť už len raz. Prístroj následne v autonómnej prevádzke vyčistí obídenú plochu. Jazdná dráha v rámci plochy je štandardne špirálovitá.

Vytváranie čistiacich trás v zložitých prostrediach pomocou funkcie Smart Fill

Funkciu Smart Fill možno takisto použiť v prostrediach so zložitými plochami. Na tento účel možno v rámci naučenej trasy viackrát použiť funkciu Smart Fill pre rôzne voľné plochy. Medzi plochami Smart Fill je potom možné vykonať naučenie tranzitnej trasy (vypnuté čistiace agregáty) alebo čistiacej trasy (zapnuté čistiace agregáty).

Ak sa má stroj na konci trasy pripojiť k dokovacej stanici, tak trasu je nutné v rámci procesu naučenia ukončiť pred dokovacou stanicou. Na tento účel stlačte tlačidlo „Ukončiť trasu s pripojením k dokovacej stanici“.

Pred absolvovaním trás v autonómnom režime dbajte na nasledovné:

• Je vyťaženie dostatočne nízke na vykonávanie čistenia, alebo by sa čistenie malo vykonávať mimo bežných otváracích dôb?

• Je nádrž na čistú vodu plná?

• Je nádrž na znečistenú vodu prázdna?

• Je batéria prístroja nabitá?

• Boli z plochy, ktorá sa má čistiť, odstránené hrubé nečistoty?

• Je prostredie v upratanom stave?

• Je plocha bez nových veľkých prekážok?

• Nachádza sa prístroj pred správnym kódom pozície?

Trasa je po jej zaznamenaní dostupná v menu “Vorhandene Routen“, kde ju možno zvoliť.

---

1. Tlačidlo "Vyhľadať"
2. Zoradenie podľa kódov pozícií
3. Zoradenie podľa dátumu vytvorenia
4. Abecedné zoradenie (A - Z)

Prístroj po stlačení príslušného tlačidla usporiada existujúce trasy podľa ich príslušného kódu pozície. Pomocou zadávacieho poľa v časti pre rýchle textové vyhľadávanie môžete vykonať ďalšie filtrovanie.

---

1. Vymazanie zadania
2. Zadávacie pole

Príklad:

Používateľ má veľkú skladovú plochu. V rámci nej nainštaloval dokovaciu stanicu pre prístroj. Po logickom rozdelení skladu je možné vykonať naučenie viacerých trás pre jednotlivé oblasti čistenia. Jednotlivé trasy začínajú a končia na dokovacej stanici v sklade. Pre autonómne čistenie celého skladu alebo viacerých oblastí je možné zreťaziť viaceré trasy. Tieto trasy sa potom jedna po druhej absolvujú, s dokovacím procesom po každej trase. V prípade potreby sa zdroje prístroje vymenia.

Každodenná údržba zahŕňa:

• čistenie snímačov.

• kontrola celkového stavu stroja.

• kontrola autonómneho pohybu po zapnutí stroja.

Obslužný personál by navyše počas prevádzky mal naďalej zostať na mieste. Pravidelne kontrolujte priebeh čistenia, najmä pri veľmi dlhom čistení.

Tento príklad znázorňuje možné oblasti čistenia v supermarkete.

---

1. Vstupná a výstupná oblasť

   • Z dôvodu na vyššej frekventovanosti je nutné vstupnú a výstupnú oblasť čistiť častejšie.

   • V prípade nepriaznivého počasia môže byť potrebné vstupnú a výstupnú oblasť čistiť niekoľkokrát denne.

2. Oblasť pokladní

   • Z dôvodu intenzívnejšieho využivania oblasti pokladní je nutné ju čistiť častejšie.

3. Oblasť ovocia a zeleniny

   • Oblasť ovocia a zeleniny môže byť znečistenejšia a je nutné ju čistiť častejšie. Ďalšie rozdelenie pre oblasti so sezónnymi predajnými displejmi a prekážkami môže byť užitočné.

4. Pult na predaj mäsa

   • Táto oblasť sa musí čistiť častejšie, pretože hygienické normy sú v jej prípade ešte prísnejšie a čisté prostredie je tu mimoriadne dôležité. Ďalšie rozdelenie pre oblasti so sezónnymi predajnými displejmi a prekážkami môže byť užitočné.

5. Predajná plocha

   • Zohľadnite oddelené cestičky pre oblasti so sezónnymi predajnými displejmi.

   • V prípade mierneho množstva nečistôt zvyčajne postačuje vyčistenie plochy len raz denne.

6. Sklad

   • Uistite sa, že cestičky nie sú zablokované pohyblivými predmetmi, akými sú debny alebo palety.

   • Zvážte vyčistenie skladu po mimo bežných otváracích dôb, aby ste sa vyhli prerušeniu normálneho pracovného priebehu.

• Kód pozície umiestnite v ľahko prístupných oblastiach a uistite sa, že nie sú zablokované.

• Dbajte na to, ako veľmi sú určité oblasti frekventované, a pre veľmi frekventované oblasti vytvorte samostatné trasy.

• Vytvorte nezávislé trasy pre oblasti so sezónnymi alebo meniacimi sa predajnými displejmi a prekážkami. Použitím jednej alebo viacerých dokovacích staníc potom môžete tieto trasy znovu zreťaziť s inými trasami.

• Proces naučenia vykonávajte mimo bežných otváracích dôb, alebo zahatajte čiastkové oblasti.

• Z čistenej plochy pred procesom naučenia odstráňte dočasné alebo pohyblivé predmety.

• Uistite sa, že na ploche Smart Fill sa nenachádzajú žiadne ploché predmety (s výškou menšou než 15 cm) alebo trvalé prekážky, aby prístroj mohol absolvovať celú vnútornú plochu.

• V prípade uličiek, v ktorých má dochádzať k otáčaniu, zohľadnite minimálnu šírku uličky 1,7 m.

• Vyhnite sa jemne vyčnievajúcim objektom, umývadlám s vodou, schodom a previsom regálov.

• Čistenú plochu udržiavajte bez väčších nečistôt, akými sú napríklad sklenené črepy, väčšie časti rastlín a mazacie kvapaliny.

• Uistite sa, že na ploche Smart Fill sa nenachádzajú žiadne ploché predmety (s výškou menšou než 15 cm), aby prístroj mohol absolvovať celú vnútornú plochu.

• Proces naučenia vykonávajte mimo bežných otváracích dôb, alebo zahatajte čiastkové oblasti.

• Vyhýbajte sa oblastiam s mnohými stoličkami a stolmi (napr. samoobslužné stravovacie prevádzky so spoločným sedením) a takéto oblasti čistite manuálne.

• Dodržiavajte hraničnú hodnotu 1,5 m od okien a zábradlí nachádzajúcich sa pri zemi, ak je za nimi hrana pádu.

• Vyhýbajte sa kobercovým plochám.

• Vyhýbajte sa čisteniu v blízkosti rolovacích brán.

• Uistite sa, že na ploche Smart Fill sa nenachádzajú žiadne ploché predmety (s výškou menšou než 15 cm), aby prístroj mohol absolvovať celú vnútornú plochu.

• Priame slnečné žiarenie môže viesť k problémom so snímačmi a navigáciou.

• Dodržiavajte hraničnú hodnotu 1,5 m od okien a zábradlí nachádzajúcich sa pri zemi, ak je za nimi hrana pádu.

• Proces naučenia vykonávajte v čase najmenej intenzívneho využívania, alebo zahatajte čiastkové oblasti.

• Ak je to možné, tak odstráňte pohyblivé predmety.

• Vyhnite sa oblastiam so systémami riadenia zástupov ľudí (napr. závory), pretože prístroj nemusí takéto objekty spoľahlivo rozpoznať.

• Skontrolujte, či dochádza k rozpoznaniu voľne stojacich značiek, keď sa prístroj približuje zo strany.

• Vyhýbajte sa oblastiam s mnohými stoličkami a stolmi (napr. samoobslužné stravovacie prevádzky so spoločným sedením) a takéto oblasti čistite manuálne.

• Odstráňte lepiacu pásku, triesky z paliet a priehľadnú fóliu a uistite sa, že čistiace trasy sú bez odpadu a predmetov (napr. káble, baliaca páska atď.). Takéto predmety sa môžu zachytiť do kief.

• Počas autonómnej prevádzky sa v okolí prístroja nesmú nachádzať žiadne ploché predmety (s výškou menšou než 15 cm, akými sú napríklad vidlice vysokozdvižného vozíka).

• Vytvorte trasy podľa "pravidiel premávky" vo vašej prevádzke.

• Počas procesu naučenia používajte húkačku, aby bolo možné prístroj na kritických a neprehľadných miestach v skladovej hale spozorovať.

• Dodržiavajte hraničnú hodnotu 1,5 m od okien a zábradlí nachádzajúcich sa pri zemi, ak je za nimi hrana pádu.

• Uistite sa, že na ploche Smart Fill sa nenachádzajú žiadne ploché predmety (s výškou menšou než 15 cm), aby prístroj mohol absolvovať celú vnútornú plochu.

Prístroj je vybavený laserovými, 3D a ultrazvukovými snímačmi.

Prístroj sa pohybuje po trase naučenej používateľom. Dokáže však rozpoznať aj nové prekážky a upraviť trasu tak, aby sa im vyhol.

Prístroj sa dokáže priblížiť k stenám a prekážkam na vzdialenosť maximálne 10 cm. Bočná metla umožňuje čistenie v blízkosti okraja až po hranu.

Prístroj sa okamžite zastaví a čistiace agregáty sa vypnú. Obrazovka bude fungovať aj naďalej. Pre opätovné zahájenie prevádzky je nutné otočiť a potiahnuť tlačidlo núdzového vypnutia. Prístroj bude následne pokračovať v čistení aktuálnej trasy.

Nie, mapa sa nedokáže sama učiť. Malé zmeny pôvodného usporiadania nepredstavujú žiadny problém. Čím väčšie zmeny usporiadania, tým nižšia efektivita prístroja. V prípade veľkých zmien usporiadania je nutné znovu vykonať naučenie trasy.

Áno, snímače dokážu rozpoznať sklo a zistiť tým pádom prítomnosť napríklad sklených posuvných dverí alebo sklených priečok.

Viacfarebné LED svetlá indikujú stav robota a to, ktorým smerom sa pohybuje.

• Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté.

• Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé.

1. Z drevenej spodnej konštrukcie odstráňte kartón spolu so zosilňujúcimi drevami.

2. Odstráňte upínací pás.

3. Odskrutkujte oba bloky.

   ---

   

   1. Drevený blok

4. Z drevenej spodnej konštrukcie odskrutkujte dosky a drevený hranol.

   ---

   

   1. Doska
   2. Drevený hranol

5. Pomocou odskrutkovaných dosiek a dreveného hranola vytvorte za drevenou spodnou konštrukciou rampu.

   ---

   

   1. Drevený hranol
   2. Doska

6. Dosky a drevený hranol upevnite pomocou predtým odstránených skrutiek.

7. Prístroj smerom dozadu vytiahnite z drevenej spodnej konštrukcie.

Pri prevádzke s dokovacou stanicou sa batéria nabíja automaticky.

Bez dokovacej stanice:

1. Otvorte dvierka priečinka prístroja.

   ---

   

   1. Nabíjací kábel
   2. Dvierka priečinka prístroja

   1. Vytiahnite nabíjací kábel.

   2. Ak prístroj nemá nabíjací kábel, tak do sieťovej zásuvky na dokovacom porte zasuňte sieťový kábel typu C13.

      ---

      

      1. Sieťová zásuvka
      2. Dokovací port

2. Sieťovú zástrčku nabíjacieho kábla zasuňte do elektrickej zásuvky.

   Nabíjanie prebieha automaticky.

   Stav nabitia sa zobrazuje na dotykovej obrazovke.

   Prístroj sa počas nabíjania nemôže používať.

   Pri úplne vybitej batérii trvá proces nabíjania približne 8 hodín.

3. Po ukončení procesu nabíjania vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky.

4. Sieťový kábel uskladnite v priečinku prístroja, alebo sieťový kábel odpojte od dokovacieho portu.

1. Odoberte kryt.

2. Odoberte nádrž na čistiaci prostriedok.

   ---

   

   1. Nádrž na čistiaci prostriedok
   2. Kryt

3. Stlačte tlačidlo RESET a podržte ho asi 10 sekúnd stlačené.

   ---

   

   1. Tlačidlo RESET

   Systém sa teraz kompletne odpojí od napájania elektrickým prúdom.

4. Pre spustenie prístroja stlačte zapínacie tlačidlo.

   Systém sa teraz spustí.

5. Znovu vložte nádrž na čistiaci prostriedok.

6. Znovu nasaďte kryt.

Po uvedení do prevádzky je možné si návod na použitie prístroja nechať zobraziť na dotykovej obrazovke. Ak ste si návod na použitie aj stiahli do smartfónu, tak jednotlivé kroky obsluhy si môžete prečítať súbežne s obsluhou.

1. Smartfónom naskenujte nasledujúci kód a riaďte sa pokynmi na stiahnutie návodu na použitie.

   ---

   

Pri prevádzke s dokovacou stanicou sa nádrž na čistú vodu napĺňa automaticky.

1. VÝSTRAHA

   Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených vekom nádrže!

   Nebezpečenstvo pomliaždenia končatín spôsobeného neočakávaným zatvorením veka nádrže.

   Veko nádrže otvorte až na doraz, aby ste zabránili náhodnému zatvoreniu.

   Veko nádrže zatvorte len vtedy, ak sa medzi nádržou a vekom nádrže nenachádzajú žiadne končatiny.

   Veko nádrže na znečistenú vodu vyklopte smerom nahor.

2. Hadicu na prívod vody spojte s hadicovou spojkou na prístroji. Dodržiavajte maximálnu teplotu vody 50 °C!

   ---

   

   1. Hadicová spojka

3. Zatvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

4. Otvorte prívod vody.

Keď je nádrž na čistú vodu plná, tak plnenie sa automaticky zastaví.

1. VÝSTRAHA

   Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených vekom nádrže!

   Nebezpečenstvo pomliaždenia končatín spôsobeného neočakávaným zatvorením veka nádrže.

   Veko nádrže otvorte až na doraz, aby ste zabránili náhodnému zatvoreniu.

   Veko nádrže zatvorte len vtedy, ak sa medzi nádržou a vekom nádrže nenachádzajú žiadne končatiny.

   Veko nádrže na znečistenú vodu vyklopte smerom nahor.

2. Hadicu na prívod vody zasuňte do plniaceho otvoru. Dodržiavajte maximálnu teplotu vody 50 °C!

   ---

   

   1. Plniaci otvor

3. Otvorte prívod vody.

4. Pozorujte výšku hladiny a keď bude nádrž plná, tak odstavte prívod vody.

Odporúčané čistiace prostriedky:

1. Otvorte veko otvoru na plnenie čistiacim prostriedkom.

   ---

   

   1. Plniaci otvor pre čistiaci prostriedok
   2. Kryt plniaceho otvoru
   3. Ukazovateľ výšky hladiny čistiaceho prostriedku

2. Nalejte čistiaci prostriedok.

Upozornenie:

Pre rýchlu výmenu čistiaceho prostriedku je možné nádrž na na čistiaci prostriedok vybrať a nahradiť ju inou nádržou na čistiaci prostriedok.

---



1. Nádrž na čistiaci prostriedok
2. Uzáver nádrže na čistiaci prostriedok
3. Veko nádrže na čistiaci prostriedok

1. Odoberte veko nádrže na čistiaci prostriedok.

2. Odskrutkujte uzáver nádrže na čistiaci prostriedok.

3. Z nádrže na čistiaci prostriedok vytiahnite saciu hadicu čistiaceho prostriedku s filtrom.

4. Nádrž na čistiaci prostriedok vyberte z prístroja.

5. Novú nádrž na čistiaci prostriedok vložte do prístroja.

6. Do nádrže na čistiaci prostriedok zasuňte saciu hadicu čistiaceho prostriedku.

7. Odskrutkujte uzáver.

8. Nasaďte veko nádrže na čistiaci prostriedok.

1. Saciu listu zasuňte do upevnenia sacej lišty.

   ---

   

   1. Upevnenie sacej lišty
   2. Sacia hadica
   3. Krídlová skrutka
   4. Sacia lišta
   5. Nátrubok hadice

2. Utiahnite krídlové skrutky.

3. Saciu hadicu nasuňte na hadicový nadstavec.

Sklon sacej tyče bol nastavený vo výrobe. Sklon je nutné dodatočne upraviť len vtedy, ak sa vzduchová bublina na vodováhe pri sacej lište spustenej nadol v prípade rovnej podlahy nenachádza medzi obomi značkami.

1. Uvoľnite maticu.

   ---

   

   1. Matica
   2. Otočná rukoväť
   3. Vodováha

2. Otočnú rukoväť nastavte tak, aby sa vzduchová bublina na vodováhe pri sacej lište spustenej nadol nachádzala medzi obomi čiarkami.

3. Znovu utiahnite maticu.

Prestavenie výšky ovplyvní ohyb odsávacích stierok pri kontakte s podlahou.

1. Vyskrutkujte skrutku.

   ---

   

   1. Skrutka
   2. Podložka
   3. Dištančný valček s držiakom
   4. Sacia lišta

2. Nad sacou lištou navlečte na skrutku požadovaný počet podložiek.

3. Skrutku prevlečte cez držiak dištančného valčeka.

4. Zvyšné podložky navlečte na skrutku pod dištančným valčekom.

5. Skrutku zaskrutkujte do sacej lišty a utiahnite ju.

6. Postup zopakujte na druhom dištančnom valčeku.

   Upozornenie

   Oba dištančné valčeky nastavte na rovnakú výšku.

1. Skontrolujte tesnosť prístroja.

2. Skontrolujte funkčnosť tlačidla núdzového vypnutia.

3. Skontrolujte funkčnosť oboch bezpečnostných spínačov (zabrzdí prístroj pri uvoľnení oboch bezpečnostných spínačov v manuálnej prevádzke?).

   NEBEZPEČENSTVO

   Nebezpečenstvo nehody vyplývajúce z chybného bezpečnostného spínača

   Ak sa jeden alebo oba bezpečnostné spínače nevracajú spoľahlivo do nestlačenej polohy, tak prístroj okamžite odstavte z prevádzky.

4. Skontrolujte znečistenie snímačov a v prípade potreby ich vyčistite.

5. Reštartujte prístroj.

6. Skontrolujte funkčnosť snímačov (rozpoznáva prístroj prekážky?).

1. Otočením odblokujte tlačidlo núdzového vypnutia.

2. Stlačte štartovacie tlačidlo.

   Dôjde k spusteniu prístroja.

3. Počkajte na zobrazenie výzvy na prihlásenie sa na obrazovke.

   ---

   

   1. Nový používateľ
   2. Administrator
   3. Service
   4. Anwender

   • Administrator: Môže využívať kompletný rozsah funkcií prístroja a disponuje všetkými oprávneniami pre používateľov.

   • Service: K dispozícii len pre zákaznícky servis.

   • Anwender: Môže využívať rozsah funkcií zadefinovaný oprávneniami, ktoré udelil Administrator.

4. Vytvorte nový profil používateľa.

5. Prideľte heslo.

   ---

   

   Vykonateľné funkcie sa zobrazujú v hlavnom menu.

   ---

   

   1. Hlavné menu

Návod na použitie priložený k prístroju zahŕňa len činnosti spojené s uvedením do prevádzky a pomocníka na odstraňovanie porúch v prípade chybnej dotykovej obrazovky.

Kompletný návod na použitie je možné po uvedení prístroja do prevádzky vyvolať a zobraziť na dotykovej obrazovke.

1. V hlavnom menu stlačte tlačidlo “Wartung”.

2. Stlačte tlačidlo “Bedienungsanleitung”

   Návod na použitie sa zobrazí na dotykovej obrazovke.

1. V hlavnom menu stlačte tlačidlo "Nastavenia".

   ---

   

   1. Nastavenia

   Zobrazí sa menu "Nastavenia".

   ---

   

   1. Vytváranie a spravovanie používateľov
   2. Nastavenie času a dátumu
   3. Konfigurácia sieťového pripojenia
   4. Systémové informácie (prevádzkové hodiny, verzia softvéru, číslo materiálu, sériové číslo, aktualizácie)

1. V menu "Nastavenia" stlačte tlačidlo “Benutzerverwaltung”.

   ---

   

   1. Tlačidlo “Benutzerverwaltung”

2. Stlačte tlačidlo “Neuer Benutzer”.

3. Vyberte požadovaný jazyk.

4. Ťuknite na zadávacie pole pre meno používateľa.

   ---

   

   1. Pole na zadanie mena používateľa
   2. Potvrdzovacie tlačidlo

5. Pomocou klávesnice na obrazovke zadajte meno používateľa a zadávanie ukončite stlačením potvrdzovacieho tlačidla.

6. Stlačte tlačidlo ”PIN“.

   ---

   

   1. Potvrdiť
   2. Tlačidlo “PIN”
   3. Potvrdenie hesla
   4. Zadanie hesla

7. Ťuknite na zadávacie pole "Zadanie hesla".

8. Pomocou klávesnice na obrazovke zadajte heslo.

9. Pre potvrdenie znovu zadajte heslo v zadávacom poli "Potvrdenie hesla".

10. Stlačte tlačidlo "Potvrdenie".

11. Stlačte tlačidlo “Berechtigungen”.

    ---

    

    1. Potvrdiť
    2. Tlačidlo “Berechtigungen”
    3. Zoznam oprávnení
    4. Továrenské nastavenie oprávnení Anwender
    5. Továrenské nastavenie oprávnení Administrator

12. Stlačte tlačidlo továrenského nastavenia požadovanej skupiny používateľov Anwender alebo Administrator.

13. V prípade potreby zmeňte jednotlivé povolenia v zozname.

14. Stlačte tlačidlo "Potvrdenie".

1. V menu “Nastavenia” stlačte tlačidlo “Internet”.

   ---

   

   1. Tlačidlo “Internet”

   Zobrazia sa tak „Viditeľné siete“, ako aj „Známe siete“.

   ---

   

   1. Viditeľné siete
   2. Nastavenia
   3. Známe siete

2. Stlačte tlačidlo „Nastavenia“.

   Zobrazia sa aktuálne sieťové nastavenia.

   ---

   

   1. Sieťové nastavenia
   2. WIFI
   3. Sieťové rozhrania

   • V prípade aktivácie funkcie „WIFI“ sa zobrazia „Viditeľné siete“ a „Známe siete“.

1. V menu “Nastavenia” stlačte tlačidlo “Internet”.

   ---

   

   1. Tlačidlo “Internet”

2. Stlačte tlačidlo “Pridať”.

   ---

   

   1. SSID
   2. Šifrovanie
   3. Heslo

3. Zadajte SSID bezdrôtového prístupového bodu/smerovača.

4. Zvoľte šifrovanie.

5. Zadajte heslo.

6. Kliknite na háčik.

   Dôjde k pridaniu siete.

1. V menu “Nastavenia” stlačte tlačidlo “Všeobecné nastavenia”.

   ---

   

   1. Tlačidlo „Všeobecné nastavenia“

2. Stlačte tlačidlo „Všeobecné nastavenia“.

   Zobrazia sa aktuálne všeobecné nastavenia.

   ---

   

   1. Výstražná kontrolka
   2. Stanovenie časového pásma
   3. Fast mode

   • Pri aktivácii funkcie “Výstražná kontrolka” sa aktivuje Výstražná kontrolka.

   • Príslušné časové pásmo možno stanoviť v časti “Stanovenie časového pásma”.

   • Pri aktivácii funkcie “Fast mode” sa aktivuje Fast mode.

   Aktivovaný rýchly režim
   Deaktivovaný rýchly režim	max. 3,6 km/h

Pri dokovaní sa prístroj spojí s voliteľnou dokovacou stanicou. Po úspešnom dokovaní sa vykonajú nasledujúce operácie:

• Nádrž na znečistenú vodu sa vyprázdni a prepláchne.

• Nádrž na čistú vodu sa naplní.

• Batéria sa nabije.

1. V hlavnom menu stlačte tlačidlo “Docking”.

   Prístroj pripraví proces dokovania a vyhľadá Positionscode.

   ---

   

2. Stlačte bezpečnostný spínač a prístroj presuňte pred dokovaciu stanicu.

   1. Dokovací port zarovnajte s dokovacou stanicou.

   2. Udržiavajte vzdialenosť približne 2 m od dokovacej stanice.

3. Počkajte, kým prístroj rozpozná Positionscode na dokovacej stanici.

4. Potvrďte Positionscode.

   ---

   

   Ak je prístroj spojený s dokovacou stanicou, tak je možné vykonávať nasledujúce funkcie:

   ---

   

   1. Vykonávanie údržbový prác
   2. Ukončenie dokovania
   3. Ukončenie dokovania a spustenie autonómnej prevádzky

V manuálnej prevádzke obslužný personál vedie prístroj po čistenej ploche.

1. Na dotykovej obrazovke zvoľte funkciu „Manuelle Reinigung“.

   ---

   

   1. Skrytie/zobrazenie bodov menu "Výkon kefy" a "Sací výkon"
   2. Stav nabitia batérie
   3. Dávkovanie čistiaceho prostriedku
   4. Sací výkon
   5. Výkon kefy
   6. Späť na výber funkcie
   7. Množstvo vody
   8. Aktivácia/deaktivácia bočnej metly
   9. Aktivácia/deaktivácia čistiacej hlavy
   10. Aktivácia/deaktivácia odsávania
   11. Výška hladiny v nádrži na čistú vodu

2. Stlačte a podržte bezpečnostný spínač.

3. Prístroj presuňte na miesto použitia.

4. Uvoľnite bezpečnostný spínač.

5. Zvoľte požadované nastavenia pre množstvo vody, dávkovanie čistiaceho prostriedku, výkon kefy a sací výkon.

6. Aktivujte potrebné funkcie (odsávanie, čistiaca hlava, bočná metla).

   Aktivované funkcie sú označené zelenou farbou.

   Upozornenie

   Bočnú metlu možno aktivovať len pri zapnutej čistiacej hlave.

7. Stlačte a podržte bezpečnostný spínač.

8. Prístroj presúvajte po čistenej ploche.

1. Deaktivujte čistiacu hlavu a bočnú metlu.

2. Pre odsatie zvyškovej vody prejdite ešte krátku vzdialenosť.

3. Deaktivujte odsávanie.

V autonómnej prevádzke prístroj sám vyčistí jednu alebo viaceré predtým naučené plochy. Naučenie sa vykonáva absolvovaním a uložením trasy.

Na počiatočnom bode musí byť umiestnený Positionscode. Ak má koniec trasy slúžiť ako počiatočný bod pre ďalšiu trasu, tak na konci trasy sa musí takisto nachádzať Positionscode. Positionscodes slúžia na orientáciu.

• Positionscodes sa dodávajú spolu s prístrojom.

• Positionscodes nesmú byť laminované, pretože laminovanie zhoršuje rozpoznateľnosť.

• V čistenom objekte musia mať všetky Positionscodes iný kód.

• Rovnaký Positionscode môže byť súčasťou rôznych trás.

• Každý Positionscode musí byť umiestnený na zvislej ploche vo výške 66 cm cm.

• Strategické usporiadanie Positionscodes je podrobne vysvetlené v návode na nastavenie.

Pre spoľahlivé a bezpečné vykonávanie autonómnej prevádzky sa musia dodržiavať nasledujúce pravidlá.

1. Oblasť čistenia ohraničte pomocou bariér na nasledujúcich miestach:

   • stupne

   • schody

   • eskalátory, pohyblivé chodníky

   • zdvíhacie plošiny

2. Do oblasti čistenia neumiestňujte rebríky, lešenia ani iné dočasne prítomné prekážky.

3. V oblasti čistenia nenechávajte žiadne elektrické káble ani iné nízke prekážky (do výšky 15 cm).

4. Trasy pre autonómnu prevádzku neveďte cez výťahy alebo automaticky sa otvárajúce dvere. Výťahy a automatické dvere používajte len v manuálnej prevádzke.

5. Uchovávajte dostatočnú vzdialenosť od vodných nádrží a sklenených plôch.

6. Vyhnite sa dopadu priameho a intenzívneho svetla (napr. nízko stojace Slnko) na snímače.

7. Vyhnite sa prekročeniu výrazných hraníc svetla/tieňa.

8. V rámci autonómnych trás sa k rolovacím bránam nepribližujte spredu, ale rovnobežne s nimi.

9. Oblasť čistenia označte varovnými značkami a upozornite na mokrú podlahu.

V tejto časti je popísaný proces naučenia. Pokyny týkajúce sa optimálneho utvorenia trasy sú uvedené v návode na nastavenie.

Počas procesu naučenia sa ukladajú nasledujúce informácie o trase:

• Jazdná dráha prístroja.

• Miesta, v ktorých došlo k zapnutiu alebo vypnutiu funkcií čistenia.

• Nastavenia parametrov pre aplikáciu vody, dávkovanie čistiaceho prostriedku, otáčky kefy a sací výkon.

• Aktivácia húkačky (napr. na križovatke).

Nasledujúce položky nie sú zaznamenávané:

• Krátke prerušenia v rámci procesu naučenia (kratšie ako 5 minút).

• Rýchlosť jazdy pri procese naučenia.

1. Prihláste sa ako “Administrator”.

2. Zvoľte funkciu “Autonom”.

3. Zvoľte funkciu “Neue Route”.

4. Potvrďte, že

   1. batéria je úplne nabitá

   2. nádrž na čistú vodu je plná

   3. nádrž na znečistenú vodu je prázdna.

   alebo opustite menu a zabezpečte splnenie vyššie uvedených predpokladov.

5. Stlačte bezpečnostný spínač a prístroj presuňte pred Positionscode počiatočného bodu.

   1. Dokovací port zarovnajte s Positionscode.

   2. Od Positionscode zachovávajte vzdialenosť približne 2 m.

6. Počkajte, kým prístroj rozpozná Positionscode.

   ---

   

7. Potvrďte Positionscode.

   ---

   

   1. Skrytie/zobrazenie bodov menu "Výkon kefy" a "Sací výkon"
   2. Uloženie trasy
   3. Prerušenie procesu naučenia
   4. Dávkovanie čistiaceho prostriedku
   5. Sací výkon
   6. Poloha prístroja
   7. Výkon kefy
   8. Množstvo vody
   9. Živá mapa
   10. Ukončenie procesu naučenia
   11. Aktivácia/deaktivácia bočnej metly
   12. Aktivácia/deaktivácia čistiacej hlavy
   13. Aktivácia/deaktivácia odsávania
   14. Húkačka

8. Zvoľte požadované nastavenia pre množstvo vody, dávkovanie čistiaceho prostriedku, výkon kefy a sací výkon.

9. Aktivujte potrebné funkcie (odsávanie, čistiaca hlava, bočná metla).

   Aktivované funkcie sú označené zelenou farbou.

   Upozornenie

   Bočnú metlu možno aktivovať len pri zapnutej čistiacej hlave.

10. Stlačte bezpečnostný spínač a prejdite po čistenej ploche. Dodržiavajte pritom nasledujúce vzdialenosti.

    Medzi pravou stranou prístroja a stenou	10 cm
    Minimálna šírka uličky	1,05 m
    Minimálna šírka uličky slúžiacej na otáčanie	1,7 m
    Minimálna bočná vzdialenosť od hrán pádu	1,5 m

    Na Živá mapa sa zobrazuje už vybavená oblasť:

    ---

    

    1. Prekážka zistená prístrojom
    2. Aktuálna poloha prístroja
    3. Len odsávanie
    4. Čistenie
    5. Jazda

11. Pred ukončením trasy deaktivujte bočnú metlu a čistiacu hlavu.

12. Pre odsatie zvyškovej vody absolvujte krátku trasu s aktívnym odsávaním.

13. Deaktivujte odsávanie.

14. Ak má byť trasa ukončená v dokovacej stanici, tak prístroj umiestnite približne 2 metre pred dokovaciu stanicu.

15. Ak má koniec trasy slúžiť ako východiskový bod pre ďalšie trasy, tak prístroj umiestnite pred Positionscode.

16. Stlačte tlačidlo "Uložiť trasu".

17. Stlačte tlačidlo “Route fertigstellen” alebo “Route mit Positionscode fertigstellen”.

18. V prípade potreby počkajte, kým prístroj rozpozná Positionscode.

    ---

    

19. V prípade potreby potvrďte Positionscode.

20. Ťuknite na zadávacie pole pre názov trasy.

    ---

    

    1. Uloženie trasy
    2. Zadávacie pole "Názov trasy"

21. Zadajte názov trasy.

22. Stlačte tlačidlo "Uložiť trasu".

    ---

    

    Trasa sa uloží pod zadaným názvom.

Pomocou funkcie Smart Fill možno naučenie plochy vykonať tým, že sa prejde len po jej okraji. Prístroj v autonómnej prevádzke vyčistí celú plochu. Prístroj si pritom sám zistí jazdnú dráhu v rámci danej plochy.

1. Začnite s procesom naučenia trasy a prejdite až k počiatočnému bodu pre orámovanie plochy.

2. Stlačte tlačidlo Smart Fill.

   ---

   

   1. Tlačidlo Smart Fill

   Upozornenie

   Tlačidlo Smart Fill sa na dotykovej obrazovke zobrazí len vtedy, keď je aktivovaná jedna alebo viaceré čistiace funkcie.

3. Obíďte čistenú plochu.

   ---

   

   1. Tlačidlo "Uložiť Smart Fill"
   2. Tlačidlo "Zrušiť Smart Fill"
   3. Jazdná dráha
   4. Plocha zadefinovaná funkciou Smart Fill
   5. Cieľový kruh

   Upozornenie

   Plochu je nutné obísť tak, aby sa prístroj nachádzal v cieľovom kruhu na Živá mapa.

   Upozornenie

   Funkciu Smart Fill možno zrušiť stlačením tlačidla "Zrušiť Smart Fill".

4. Ak sa prístroj nachádza v cieľovom kruhu na Živá mapa, tak stlačte tlačidlo "Uložiť Smart Fill".

5. Pokračujte v procese naučenia trasy.

   Upozornenie

   V rámci jednej trasy možno pomocou funkcie Smart Fill zadefinovať viaceré plochy.

1. Zvoľte funkciu “Autonom”.

2. Zvoľte funkciu “Vorhandene Routen”.

Pomocou tejto funkcie sa trasy zoradia podľa Positionscode počiatočného bodu.

1. Kliknite na spínač „Positionscode“.

   1. Spínač “Positionscode”

   Dostupné trasy sa teraz zoradia podľa “Positionscode”.

2. Ťuknutím otvorte priečinok s hľadaným Positionscode.

   ---

   

3. Spustite trasu tak, ako je to popísané v kapitole “Vykonanie trasy”.

1. Stlačte tlačidlo "Lupa".

   ---

   

   1. Tlačidlo "Lupa"
   2. Tlačidlo "Zoradiť podľa dátumu"
   3. Tlačidlo "Zoradiť abecedne"
   4. Tlačidlo "Zoradiť podľa Positionscode"

2. Ťuknite na zadávacie pole.

   ---

   

   1. Vymazanie zadania
   2. Zadávacie pole

3. Do zadávacieho poľa zadajte názov hľadanej trasy alebo číslo počiatočného Positionscode.

4. Stlačte tlačidlo "Vyhľadať".

   Zobrazia sa nájdené trasy.

5. Spustite požadovanú trasu tak, ako je to popísané v časti "Priame vykonanie trasy".

1. Prístroj umiestnite pred kód pozície.

   Upozornenie

   Prístroj musí byť umiestnený pod uhlom + / - 30 ° a vo vzdialenosti 1 m pred kódom pozície

   ---

   

2. Na dotykovej obrazovke stlačte tlačidlo trasy, ktorá sa má vykonať.

   ---

   

   1. dostupné trasy

3. Ak majú byť vykonané viaceré trasy za sebou, tak zvoľte nasledujúcu trasu.

   Upozornenie

   • Po výbere prvej trasy sa zobrazia už len trasy, ktorých počiatočný bod sa zhoduje s koncovým bodom predchádzajúcej trasy.

   • Počiatočným a koncovým bodom musí byť dokovacia stanica.

   • Trasy sú číslované podľa poradia výberu.

   • Omylom zvolenú trasu je možné zrušiť opätovným ťuknutím.

4. Po zvolení všetkých trás stlačte tlačidlo "Potvrdiť".

   ---

   

   1. Potvrdiť
   2. Zvolená trasa

5. Prístroj presuňte pred Positionscode vyžiadaným na dotykovej obrazovke.

6. Počkajte, kým prístroj rozpozná Positionscode.

   ---

   

7. Potvrďte Positionscode.

   Dôjde k vykonaniu trasy

1. Zvoľte trasu.

   ---

   

   1. dostupné trasy

2. Prístroj umiestnite na vtedajší počiatočný bod trasy.

3. Kliknite na tlačidlo „Spustenie bez orientačného bodu“.

   ---

   

   1. „Spustenie bez orientačného bodu“

   Prístroj začne s čistením zvolenej trasy.

1. Zvoľte trasu.

   ---

   

   1. Dostupné trasy

2. Kliknite na hodiny.

3. Zvoľte požadovaný čas spustenia trasy.

   ---

   

   1. Názov
   2. Čas a dátum
   3. Háčik

   Prístroj začne s čistením zvolenej trasy v uvedenom čase.

1. Stlačte tlačidlo pozastavenia.

   ---

   

   1. Tlačidlo pozastavenia

2. Znovu stlačte tlačidlo pozastavenia.

   ---

   

   1. Tlačidlo pozastavenia

3. Zadajte heslo.

   ---

   

1. Stlačte tlačidlo pozastavenia.

   ---

   

   1. Tlačidlo pozastavenia

2. Znovu stlačte tlačidlo pozastavenia.

   ---

   

   1. Tlačidlo pozastavenia

3. Zadajte heslo.

   ---

   

4. Stlačte tlačidlo "Ďalej"

   ---

   

   1. Tlačidlo "Ďalej"

1. Stlačte tlačidlo pozastavenia.

   ---

   

   1. Tlačidlo pozastavenia

2. Znovu stlačte tlačidlo pozastavenia.

   ---

   

   1. Tlačidlo pozastavenia

3. Zadajte heslo.

   ---

   

4. Stlačte tlačidlo "Ukončiť"

   ---

   

   1. Tlačidlo "Ukončiť"

1. Na dotykovej obrazovke stlačte tlačidlo trasy, ktorá sa má vykonať.

   ---

   

   1. dostupné trasy

2. Stlačte symbol "Nastavenia".

   ---

   

   1. Symbol "Nastavenia"

3. Pomocou tlačidiel na ľavom okraji displeja upravte trasu.

   ---

   

   1. Zväčšiť zobrazenie
   2. Zmenšiť zobrazenie
   3. Umiestniť novú udalosť (vypnutie/zapnutie funkcií, zmena nastavení)
   4. Zadefinovať zakázanú zónu (zadefinovanie mnohouholníka, po ktorého ploche prístroj nebude prechádzať)
   5. Presunúť vrcholy zakázanej zóny
   6. Presunúť zakázanú zónu
   7. Vymazať zakázanú zónu
   8. Otočiť zakázanú zónu
   9. Reset udalostí na nastavenie pri naučení
   10. Zobrazenie trasy
   11. Upraviť

4. Stlačením tlačidla "Upraviť" dôjde k vyvolaniu ďalších možností zmeny.

   ---

   

   1. Uložiť zmeny
   2. Vymazať trasu
   3. Zmeniť názov trasy
   4. Vypnúť/zapnúť dokovanie po vykonaní trasy

1. Stlačte tlačidlo "Umiestniť novú udalosť".

   ---

   

   1. “Čistenie”
   2. “Húkačka”

2. Kliknite na značku udalosti a umiestnite ju pozdĺž trasy.

   ---

   

   1. Späť
   2. Tlačidlo "Umiestniť novú udalosť"
   3. Značka "Čistenie"
   4. Značka "Húkačka"
   5. Značka "Štart"

   Značky možno rozlíšiť podľa ich farby:

   • Značka "Čistenie" = modrá

   • Značka "Húkačka" = oranžová

   Upozornenie

   Už vytvorené udalosti alebo novo vytvorené udalosti je následne možné presúvať. Na tento účel je nutné stlačiť a presunúť značku.

3. Zadefinujte parametre čistenia pri nastavení značky "Čistenie".

4. Kliknite "Späť".

   Parametre čistenia pre túto udalosť sú teraz uložené.

V Reinigungsbericht je možné skontrolovať výsledok dokončených úloh čistenia.

1. Stlačte tlačidlo Reinigungsbericht.

   ---

   

   1. Tlačidlo Reinigungsbericht

   Zobrazia sa posledné dokončené úlohy čistenia.

2. Pre zobrazenie podrobností ťuknite na požadovanú úlohu čistenia.

   ---

   

   1. Posuvník
   2. Dokončená úloha čistenia
   3. Dátum a čas vykonania
   4. Doba vykonávania
   5. Absolvovaná čistiaca trasa
   6. Zobrazenie mapy

   Zobrazia sa podrobnosti o zvolenej úlohe čistenia.

   ---

   

   1. Vyčistená plocha v metroch štvorcových
   2. Stupeň splnenia
   3. Dĺžka čistiacej trasy
   4. Doba trvania čistenia
   5. Poloha prístroja
   6. Vyčistená plocha
   7. Nevyčistená plocha (prekážka)
   8. RýchlosťRÝCHLOModráZelenáŽltáOranžováČervenáPOMALY

Pri prevádzke s dokovacou stanicou sa nádrž na znečistenú vodu vyprázdňuje automaticky.

Bez dokovacej stanice:

1. Otvorte dvierka priečinka prístroja.

   ---

   

   1. Veko
   2. Dávkovacie zariadenie
   3. Vypúšťacia hadica

2. Vypúšťaciu hadicu vyberte z držiaka.

3. Vypúšťaciu hadicu spustite nadol pomocou vhodného zberného zariadenia.

4. Stlačte alebo zalomte dávkovacie zariadenie.

5. Otvorte veko.

6. Stlačením alebo zalomením dávkovacieho zariadenia regulujte prúd znečistenej vody.

7. Prepláchnite nádrž na znečistenú vodu.

8. Zatvorte veko.

9. Vypúšťaciu hadicu zatlačte do držiaka v priečinku prístroja.

10. Zatvorte dvierka priečinka prístroja.

1. Prístroj umiestnite nad odtok vody.

2. Odskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu.

   ---

   

   1. Sitko
   2. Uzáver nádrže na čistú vodu

3. Vodu nechajte odtiecť.

4. V prípade potreby vyberte a vyčistite sitko.

5. Znovu vložte sitko.

6. Naskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu.

   Upozornenie

   Uzáver zarovnajte tak, aby sa hadicová prípojka nachádzala dole.

1. Vyprázdnite nádrž na čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu.

2. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu v zmysle platných smerníc.

   ---

   

   1. Oká na upevnenie pri preprave

Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch.

Upozornenie: Údržbové práce označené symbolom „##“ sa v prípade prítomnej dokovacej stanice vykonávajú automaticky.

1. ## Vypustite znečistenú vodu.

2. ## Prepláchnite nádrž na znečistenú vodu.

3. Vyčistite ochranné sito turbíny.

4. Vyberte sitko pre hrubé nečistoty nachádzajúce sa v nádrži na znečistenú vodu a vyčistite ho.

5. Vonkajšiu stranu prístroja očistite pomocou handry a jemného umývacieho lúhu.

6. Skontrolujte filter na žmolky, v prípade potreby ho vyčistite.

7. Vyberte a vyčistite nádobu na hrubé nečistoty na čistiacej hlave.

8. Vyčistite lištu rozvodu vody v čistiacej hlave.

9. Vyčistite odsávacie stierky na sacej lište a skontrolujte ich opotrebenie. Opotrebované odsávacie stierky otočte alebo vymeňte.

10. Skontrolujte správne upevnenie odsávacích stierok na sacej lište. Odsávacie stierky v prípade potreby znovu správne zasuňte do drážok sacej lišty.

11. Vyčistite stierky na oboch stranách čistiacej hlavy a skontrolujte ich opotrebenie. Vymeňte opotrebované stierky.

12. Skontrolujte, či kefy nie sú opotrebované. Vymeňte opotrebované kefy.

Upozornenie: Kefové valce sú opotrebované, keď majú žlté indikačné štetiny rovnakú dĺžku ako ostatné štetiny.

13. ## Nabite batérie.

1. Snímače vyčistite pomocou vlhkej utierky z mikrovlákna. V prípade potreby navyše použite čistiaci prostriedok na sklo.

2. ## Pri pravidelnom používaní minimálne raz týždenne úplne a bez prerušenia nabite batérie.

1. Vyčistite tesnenia medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom.

2. Skontrolujte utesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom a v prípade potreby vymeňte tesnenie.

3. Vyčistite kefový tunel.

4. Vyčistite filter čerstvej vody.

5. Pri dlhšom prestoji prístroj odstavte len s kompletne nabitou batériou. Minimálne raz mesačne znovu úplne nabite batérie.

1. Poverte zákaznícky servis vykonaním predpísanej inšpekcie.

Rôzne údržbové práce sú v prístroji uložené vo forme animácie a možno ich vyvolať na dotykovej obrazovke.

1. V hlavnom menu stlačte tlačidlo “Wartung”.

2. Stlačte tlačidlo “Wartungsanweisungen”.

3. Ťuknite na hľadanú údržbovú prácu.

   ---

   

4. Pomocou tlačidiel so šípkami vyvolajte jednotlivé kroky animácie.

1. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

2. Stlačte aretačné háky k sebe.

   ---

   

   1. Plavák
   2. Poistný krúžok
   3. Aretačný hák
   4. Ochranné sitko turbíny

3. Stiahnite poistný krúžok.

4. Stiahnite plavák.

5. Ochranné sito turbíny otočte proti smeru hodinových ručičiek.

6. Odstráňte ochranné sito turbíny.

7. Ochranné sito turbíny očistite pod tečúcou vodou.

8. Znova nasaďte ochranné sito turbíny.

9. Nasaďte plavák.

10. Nasuňte poistný krúžok a následne ho potiahnite späť k zaisťovacím háčikom.

1. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

   ---

   

   1. Filter na hrubé nečistoty

2. Filter na hrubé nečistoty vytiahnite nahor.

3. Filter na hrubé nečistoty očistite pod tečúcou vodou.

4. Filter na hrubé nečistoty vložte do nádrže na znečistenú vodu.

1. Vypusťte čistú vodu (pozri kapitolu „Vypustenie čistej vody“).

2. Odskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu.

   ---

   

   1. Filter čistej vody
   2. Uzáver nádrže na čistú vodu

3. Vytiahnite filter na čerstvú vodu a vypláchnite čistou vodou.

4. Vložte filter na čistú vodu.

5. Nasaďte uzáver nádrže na čistú vodu.

   Upozornenie: Dbajte na to, aby prípojka hadice v uzávere nádrže na čistú vodu sa po priskrutkovaní nachádzala v najnižšom bode.

1. Uvoľnite obe krídlové skrutky

2. Z prístroja odoberte saciu lištu.

   ---

   

   1. Sacia lišta
   2. Krídlová skrutka
   3. Sacia hadica
   4. Odsávacia stierka

3. Saciu hadicu stiahnite zo sacej lišty.

4. Dolnú stranu sacej lišty opláchnite vodou.

5. Odsávacie stierky očistite pomocou handry.

6. Na prístroj nasaďte saciu lištu.

7. Utiahnite obe krídlové skrutky.

8. Saciu hadicu spojte so sacou lištou.

Ak sú odsávacie stierky opotrebované až po značku opotrebenia, tak sa otočia alebo vymenia.

---



1. Značka opotrebovania
2. Odsávacia stierka

1. Z prístroja odoberte saciu lištu.

2. Vyskrutkujte hviezdicovité rukoväte.

   ---

   

   1. Hviezdicovitá rukovať
   2. Vychyľovacie valčeky
   3. Koncový diel
   4. Odsávacia stierka

3. Odstráňte puzdrá a vychyľovacie valčeky.

4. Stiahnite koncové diely.

5. Odsávacie stierky stiahnite v pozdĺžnom smere.

6. Nové alebo otočené odsávacie stierky zasuňte do sacej lišty.

7. Nasuňte koncové diely.

8. Namontujte vychyľovacie valčeky a puzdrá.

9. Zaskrutkujte a pevne utiahnite hviezdicovité rukoväte.

1. Otvorte dvierka nádoby na hrubé nečistoty.

   ---

   

   1. Dvierka nádoby na hrubé nečistoty
   2. Nádoba na hrubé nečistoty

2. Nadvihnite nádobu na hrubé nečistoty a vytiahnite ju.

3. Vyprázdnite nádobu na hrubé nečistoty a v prípade potreby ju vyčistite.

4. Zásobník hrubých nečistôt vložte späť.

1. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Vypúšťaciu hadicu pritom s otvoreným vekom ponechajte nad odtokom vody.

2. Na dotykovej obrazovke otvorte menu „Wartung“.

3. Spustite funkciu „Tankspülung“.

   VÝSTRAHA

   Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených vekom nádrže!

   Nebezpečenstvo pomliaždenia končatín spôsobeného neočakávaným zatvorením veka nádrže.

   Veko nádrže otvorte až na doraz, aby ste zabránili náhodnému zatvoreniu.

   Veko nádrže zatvorte len vtedy, ak sa medzi nádržou a vekom nádrže nenachádzajú žiadne končatiny.

4. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

5. Hadicu na prívod vody spojte s hadicovou spojkou na prístroji.

6. Zatvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

7. Otvorte prívod vody.

8. Proces preplachovania vykonávajte približne 30 sekúnd.

9. Zatvorte prívod vody.

10. Opustite funkciu „Tankspülung“.

11. Hadicu na prívod vody odpojte od prístroja.

12. Uzavrite odtokovú hadicu znečistenej vody a zatlačte ju do držiaka.

13. Zatvorte dvierka priečinka prístroja.

1. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Vypúšťaciu hadicu pritom s otvoreným vekom ponechajte nad odtokom vody.

   VÝSTRAHA

   Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených vekom nádrže!

   Nebezpečenstvo pomliaždenia končatín spôsobeného neočakávaným zatvorením veka nádrže.

   Veko nádrže otvorte až na doraz, aby ste zabránili náhodnému zatvoreniu.

   Veko nádrže zatvorte len vtedy, ak sa medzi nádržou a vekom nádrže nenachádzajú žiadne končatiny.

2. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

3. Nádrž na znečistenú vodu ručne prepláchnite hadicou na vodu.

4. Uzavrite odtokovú hadicu znečistenej vody a zatlačte ju do držiaka.

5. Zatvorte dvierka priečinka prístroja.

1. Otvorte dvierka nádoby na hrubé nečistoty.

   ---

   

   1. Lišta rozvodu vody
   2. Dvierka nádoby na hrubé nečistoty

2. Nadvihnite nádobu na hrubé nečistoty a vytiahnite ju.

3. Nadvihnite a vytiahnite lištu rozvodu vody.

4. Vyčistite lištu rozvodu vody.

5. Znovu vložte lištu rozvodu vody.

6. Vložte nádobu na hrubé nečistoty.

1. Stlačte tlačidlo a ochranu pred nárazmi otočte do strany.

   ---

   

   1. Tlačidlo
   2. Ochrana pred nárazmi

2. Stlačte odisťovacie tlačidlo.

   ---

   

   1. Veko ložiska
   2. Kefa
   3. Odisťovacie tlačidlo

3. Veko ložiska vychýľte smerom von.

4. Vytiahnite kefové valce.

Upozornenie: Kefové valce sú opotrebované, keď majú žlté indikačné štetiny rovnakú dĺžku ako ostatné štetiny.

5. Vložte nové kefové valce a otáčaním tam a späť na unášačoch ich vycentrujte.

6. Veko ložiska otočte späť a koncové kryty kefových valcov zaistite vo veku ložiska.

7. Nadvihnite stierku a ochranu pred nárazmi otočte dozadu a zaistite ju.

1. Odskrutkujte 3 skrutky.

   ---

   

   1. Čap
   2. Stierka
   3. Skrutka
   4. Držiak

2. Odoberte stierku spolu s držiakom.

3. Opotrebovanú stierku odoberte z držiaka.

4. Na čapy držiaka nasaďte novú stierku.

5. Držiak spolu so stierkou znovu upevnite k prístroju.

6. Postup zopakujte na druhej strane prístroja.

1. Odskrutkujte krídlovú skrutku.

   ---

   

   1. Bočná metla
   2. Krídlová skrutka
   3. Podložka

2. Odoberte bočnú metlu.

3. Nasuňte novú bočnú metlu.

4. Zaskrutkujte krídlovú skrutku s podložkou a utiahnite ju.

---

1. Vaňa na znečistenú vodu
2. Kryt
3. Dokovacia stanica
4. Positionscode
5. Dokovacie zdvíhadlo
6. Plavákový spínač s plavákom

1. Odoberte kryt.

2. Skontrolujte plavákový spínača plavák a v prípade potreby ich vyčistite.

3. Očistite vaňu na znečistenú vodu prepláchnite ju vodou.

4. Nasaďte kryt.

5. Positionscode očistite vlhkou utierkou.

6. Skontrolujte voľnú pohyblivosť dokovacieho zdvíhadla.

1. Pomocou vlhkej utierky z mikrovlákna očistite všetky snímače znázornené na obrázku. V prípade potreby navyše použite čistiaci prostriedok na sklo.

   ---

   

   1. Laserový skener
   2. Kamera

2. Po vyčistení reštartujte prístroj.

• Interner Fehler 

• Not-Aus Taster aktiviert 

• Not-Aus Taster freigegeben 

• Geöffneter Tankdeckel oder Verstopfung 

• Dockingstation hat keine Stromzufuhr 

• Dockingstation hat keine Wasserzufuhr 

• Dockingstation verstopft 

• Andocken fehlgeschlagen 

• Lokalisierungsfehler 

• Autonomer Vorgang abgebrochen 

• Smart-Fill fehlgeschlagen 

• Roboter hat den erlaubten Fahrweg verlassen 

• Reinigungsvorgang abgeschlossen 

• Blockierter Fahrweg 

• Absturzlaserscanner schmutzig 

• Rückseitiger Laserscanner schmutzig 

• Frontaler Laserscanner schmutzig 

• Softwareupdate fehlgeschlagen 

• Softwareupdate erfolgreich 

• Softwareupdate gestartet 

• Softwareupdate verfügbar 

• Batterie voll geladen 

• Leere Batterie 

• Niedriger Batteriestand 

• Bremsenfunktionstest fehlgeschlagen. Manuelle Bremsentriegelung überprüfen 

• Bremsenfunktionstest notwendig. Bedienhebelschalter gedrückt halten 

• Keine Motorunterstützung ohne angemeldeten Benutzer 

• Kein Benutzer angemeldet während Absturzerkennung 

• Funktionstest der Reinigungsmodule 

• Starker Unterdruckverlust 

• Absaugsystem fehlerhaft 

• Bürstenmotorüberlast 

• Schmutzwassertank voll 

• Kein Wasserdurchfluss 

Príčina:

Odstránenie:

1.  Ein interner Fehler ist aufgetreten. Starten Sie den Roboter neu. Wenn der Fehler bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Príčina:

Odstránenie:

1. Der Roboter hat den autonomen Betrieb gestoppt. Überprüfen Sie den Roboter und die Umgebung. Wenn keine Gefahr besteht, geben Sie den Not-Aus Taster frei.

Príčina:

Odstránenie:

1. Der Not-Aus Taster wurde freigegeben. Der Roboter setzt den autonomen Betrieb fort.

Príčina:

Der Schmutzwasserauslass wurde geöffnet, aber der Schmutzwasserfüllstand im Roboter ändert sich nicht. Möglicherweise ist der Tankdeckel geöffnet oder der Schmutzwasserauslass ist verstopft.

Odstránenie:

1. Schließen Sie den Tankdeckel. Überprüfen Sie den Schmutzwasserauslass und den Schmutzwassertank des Roboters auf Verstofpungen und Beschädigungen.

Príčina:

Das Einbauladegerät des Roboters wird nicht mit Strom versorgt.

Odstránenie:

1. Überprüfen Sie, ob die Dockingstation ordnungsgemäß an eine Steckdose angeschlossen ist. Überprüfen Sie das Stromkabel der Dockingstation auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob an der Steckdose Spannung anliegt. Überprüfen Sie den Stromstecker der Andockstelle auf Beschädigungen.

Príčina:

Der Schwimmerschalter in der Wanne der Dockingstation ist aktiviert.

Odstránenie:

1. Das Wasser in der Wanne der Dockingstation läuft nicht ab. Überprüfen Sie die Dockingstation auf Beschädigungen und Verstopfungen. Überprüfen Sie, ob der Schwimmerschalter in der Wanne der Dockingstation frei beweglich und in gutem Zustand ist.

Príčina:

Andocken an die Dockingstation nicht möglich.

Odstránenie:

1. Überprüfen Sie den Roboter, die Dockingstation und die Umgebung. Entfernen Sie Hindernisse.

Príčina:

Der Roboter hat seine Lokalisierung verloren.

Odstránenie:

1. Schieben Sie den Roboter vor einen Positionscode und starten Sie eine autonome Route. Wenn der Fehler bestehen bleibt, lernen Sie eine neue Route ein.

Príčina:

Odstránenie:

1. Ein Benutzer hat den laufenden autonomen Vorgang abgebrochen.

Príčina:

Eingelernte Smart-Fill Fläche kann nicht verarbeitet werden.

Odstránenie:

1. Lernen Sie eine neue Route ein und vermeiden Sie dabei komplexe Smart-Fill Flächen (z.B. sich kreuzende Bahnen).

Príčina:

Odstránenie:

1. Bringen Sie den Roboter zurück auf den Fahrweg.

Príčina:

Odstránenie:

1. Der Roboter hat den Reinigungsvorgang erfolgreich abgeschlossen.

Príčina:

Der Roboter hat gestoppt, weil der Fahrweg blockiert ist.

Odstránenie:

1. Überprüfen Sie die Umgebung des Roboters. Entfernen Sie Hindernisse auf dem Fahrweg.

Príčina:

Der Absturzlaserscanner erkennt eine Verschmutzung und funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß.

Odstránenie:

1. Reinigen Sie den Absturzlaserscanner und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Wenn der Fehler nach Neustart des Roboters bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Príčina:

Der rückseitige Laserscanner erkennt eine Verschmutzung und funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß.

Odstránenie:

1. Reinigen Sie den rückseitigen Laserscanner und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Wenn der Fehler nach Neustart des Roboters bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Príčina:

Der rückseitige Laserscanner erkennt eine Verschmutzung und funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß.

Odstránenie:

1. Reinigen Sie den rückseitigen Laserscanner und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Wenn der Fehler nach Neustart des Roboters bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Príčina:

Der frontale Laserscanner erkennt eine Verschmutzung und funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß.

Odstránenie:

1. Reinigen Sie den frontalen Laserscanner und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Wenn der Fehler nach Neustart des Roboters bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Príčina:

Das Softwareupdate konnte nicht ordnungsgemäß installiert werden.

Odstránenie:

1. Das System wurde auf den bisherigen Softwarestand zurückgesetzt.

Príčina:

Odstránenie:

1. Das Softwareupdate wurde erfolgreich installiert.

Príčina:

Softwareupdate wird installiert.

Odstránenie:

1. Schalten Sie den Roboter nicht aus.

Príčina:

Ein Softwareupdate wurde heruntergeladen und kann nun installiert werden.

Odstránenie:

1. Starten Sie das Softwareupdate über das Einstellungsmenü.

Príčina:

Odstránenie:

1. Die Batterie ist voll geladen und der Roboter ist betriebsbereit.

Príčina:

Odstránenie:

1. Laden Sie die Batterie umgehend auf.

Príčina:

Odstránenie:

1. Laden Sie die Batterie zeitnah auf.

Príčina:

Der Bremsenfunktionstest hat eine entriegelte Bremse festgestellt.

Odstránenie:

1. Die Bremsen sind sehr wahrscheinlich entriegelt. Schieben Sie den roten Griff zwischen den Antriebsrädern nach rechts zum Verriegeln der Bremsen.

Príčina:

Bedienhebelschalter wurden gedrückt und ein Bremsenfunktionstest ist notwendig.

Odstránenie:

1. Halten Sie die Bedienhebelschalter gedrückt, bis der Bremsenfunktionstest abgeschlossen ist, die Bremsen gelöst sind und der Roboter wieder bewegt werden kann.

Príčina:

Der Absturzlaserscanner hat einen Absturz erkannt und einen Sicherheitsstopp ausgelöst. Der manuelle Betrieb des Roboters in der Nähe von Abstürzen ist nur erlaubt, wenn ein Benutzer angemeldet ist.

Odstránenie:

1. Melden Sie sich mit einem Benutzer an, wenn Sie den Roboter in der Nähe von Abstürzen manuell bedienen.

Príčina:

Der Absturzlaserscanner hat einen Absturz erkannt und einen Sicherheitsstopp ausgelöst. Der manuelle Betrieb des Roboters in der Nähe von Abstürzen ist nur erlaubt, wenn ein Benutzer angemeldet ist.

Odstránenie:

1. Melden Sie sich mit einem Benutzer an, wenn Sie den Roboter in der Nähe von Abstürzen manuell bedienen.

Príčina:

Die Reinigungsmodule werden auf ordnungsgemäße Funktionsweise getestet.

Odstránenie:

1. Warten Sie, bis der Roboter den Funktionstest der Reinigungsmodule abgeschlossen hat. Das kann bis zu 30s dauern.

Príčina:

Odstránenie:

1. Überprüfen Sie, ob der Saugschlauch dicht mit Schmutzwassertank und Saugbalken verbunden ist. Überprüfen Sie Saugschlauch, Saugbalken und Sauglippen auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob Wasser ordnungsgemäß aufgesaugt wird.

Príčina:

Odstránenie:

1. Überprüfen Sie den Saugschlauch und den Saugbalken auf Verstopfungen und Beschädigungen.

Príčina:

Odstránenie:

1. Überprüfen Sie, ob die Bürsten in gutem Zustand sind und frei rotieren können.

Príčina:

Der Schwimmerschalter im Schmutzwassertank wurde aktiviert, weil der Tankdeckel geöffnet wurde oder der Schmutzwassertank voll ist.

Odstránenie:

1. Entleeren Sie den Schmutzwassertank.

Príčina:

Odstránenie:

1. Es wird kein Frischwasser auf den Boden aufgetragen. Reinigen Sie den Frischwasserfilter und die Wasserverteilleiste des Bürstenkopfs. Wenn der Fehler bestehen bleibt, rufen Sie den Kundendienst.

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Podlahový čistič

Typ: 1.533-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

-

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

---

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.11.2021