Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta izvirna navodila.

Navodila za uporabo shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Pred prvim zagonom preberite tudi celotna navodila za uporabo, do katerih lahko dostopate na zaslonu naprave ali jih prenesete na pametni telefon.

Ta naprava lahko vsebuje komponente, ki so licencirane z odprtokodno licenco in/ali jih razvijajo tretje osebe. Seznam odprtokodnih programskih komponent v napravi (vključno z imetniki avtorskih pravic in licenčnimi pogoji) se lahko prikaže na zaslonu na dotik na napravi. Za prikaz odprite glavni meni, pojdite v Nastavitve in odprite Sistemske informacije.

Ta navodila so namenjena skupinam uporabnikov Upravljavec in Nadzornik.

Vsakemu uporabniku lahko prek zaslona na dotik na napravi dodelite ali zavrnete dovoljenja za različne funkcije naprave.

Vsi opisi v teh navodilih se nanašajo na osnovne nastavitve, predlagane v napravi za ustrezno skupino uporabnikov.

Ta naprava je predvidena za komercialno in industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah. Napravo uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh navodilih za uporabo.

• Napravo je dovoljeno uporabljati samo za čiščenje gladkih tal, ki so odporna na vlago in poliranje.

• Ta naprava je namenjena za uporabo v notranjih prostorih.

• Ta naprava je primerna za uporabo le v suhih prostorih.

• Delovno temperaturno območje je med +5 °C in +40 °C.

• Naprava ni primerna za čiščenje zamrznjenih tal (npr. v hladilnicah).

• Naprava je primerna za največjo višino vode 1 cm. Ne vozite v območje, če obstaja nevarnost prekoračitve največje višine vode.

• Uporaba polnilnikov ali baterij je dovoljena samo v kombinaciji s komponentami, odobrenimi v navodilih za uporabo. Drugačno kombinacijo mora z odgovornostjo potrditi dobavitelj polnilnika in/ali baterije.

• Naprava ni namenjena za čiščenje javnih prometnih poti.

• Naprave ne smete uporabljati na pritisk občutljivih tleh. Upoštevajte dopustno površinsko obremenitev tal. Površinska obremenite z napravo je navedena v tehničnih podatkih.

• Naprava ni primerna za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah.

• Dovoljeno je delovanje naprave na površinah z maksimalnim naklonom (glejte poglavje »Tehnični podatki«).

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta navodila za uporabo ter celotna navodila za uporabo (na zaslonu na napravi) in ustrezno ukrepajte.

• Z napravo upravljajte samo, kadar so zaprti vsi pokrovi.

• Pritisnite tipko za zaustavitev v sili za takojšnjo ustavitev.

• Napravo uporabljajte le na površinah, ki ne presegajo največjega dovoljenega naklona (glejte poglavje »Tehnični podatki«).

• Med postopkom priklopa ne postavljajte nobenega dela telesa med priklopno postajo in napravo.

V napravo so vgrajene litij-ionske baterije. Zanje veljajo posebna merila. Odstranitev in namestitev ter preizkus okvarjenih baterij lahko opravi le servisna služba Kärcher ali strokovnjak.

Za navodila za shranjevanje in prevoz se obrnite na servisno službo Kärcher.

Če pritisnete tipko za zaustavitev v sili, se vse funkcije čiščenja in vožnje takoj ustavijo.

Če med ročnim obratovanjem sprostite obe varnostni stikali, se naprava ustavi.

Pri avtonomnem obratovanju aktiviranje varnostnega stikala sproži 10-sekundno prekinitev obratovanja.

Senzorji razdalje zaznajo ovire in poskrbijo, da naprava obide ovire. Senzorji razdalje so skladni z razredom laserske zaščite 1 v skladu z IEC 60825-1:2014.

Optični senzorji zaznajo ovire in povzročijo, da naprava obide ovire. Optični senzorji so skladni z razredom laserske zaščite 1 v skladu z IEC 60825-1:2014.

Ta priključna postaja je predvidena za komercialno in industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah.

Pri rokovanju z baterijami upoštevajte naslednja opozorila:

	Upoštevajte napotke v navodilih za uporabo baterije in na bateriji ter v teh navodilih za uporabo.
	Nosite zaščitna očala.
	Kislino in baterijo hranite zunaj dosega otrok.
	Nevarnost eksplozije
	Ogenj, iskre, odprt plamen in kajenje prepovedani.
	Jedko
	Prva pomoč.
	Opozorilo
	Odstranjevanje med odpadke
	Baterije ne odvrzite v zaboj za smeti.

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najbližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Za avtonomno čiščenje so potrebne kode položajev. Za začetek poti čiščenja mora biti naprava postavljena pred kodo položaja. Zato jih je treba namestiti na strateške točke v stavbi. Kode položaja so sestavljene iz kode, ki jo lahko prebere naprava, in identifikacijske kode položaja, ki jo lahko prebere človek.

Postavite kodo položaja na višino 66 cm.

---

Za praktično delitev lahko okolje razdelimo na območja s stalno enako strukturo in območja, katerih okolje se pogosto spreminja (npr. zaradi sezonskih ponudb).

Funkcija medsebojnega povezovanja, ki je pojasnjena v nadaljevanju, omogoča visoko stopnjo prilagodljivosti za ločeno priučena območja čiščenja. Približno 30–60 minut se je izkazalo za primerno trajanje za razdelek, tudi glede na izkoriščenost in razpoložljivost virov.

Poleg tega je mogoče posamezna frekventna območja čistiti pogosteje ali v primeru večjih sprememb v okolju ponovno priučiti le prizadeto pot.

Najbolje je, da pozicijsko kodo namestite blizu površine, ki jo je treba očistiti, da se izognete dolgim transportnim potem. Na strateška mesta v okolju je mogoče namestiti več položajev.

• Odstranite umazanijo (npr. lepilni trak, trske s palet in prozorno folijo), ki je naprava ne more počistiti, saj jo lahko poškoduje.

• Prepričajte se, da na poti ni sezonskih polic in drugih nestalnih ovir.

• Priučite nove poti, ko je na območju, ki ga je treba očistiti, najmanjša delovna obremenitev. Najbolje zunaj rednega poslovnega in delovnega časa.

S funkcijo učenja uporabnik čisti površino kot z običajnim ročno vodenim strojem. Medtem naprava beleži pot in dodatne informacije senzorjev. Med učenjem lahko uporabnik nastavi različne parametre. Shranjene poti so nato na voljo za avtonomno izvajanje.

Postavitev naprave

Za začetek učenja mora biti naprava nameščena pred kodo položaja. Če naprava prepozna kodo položaja, se prikaže na zaslonu naprave. Nato se začne učenje.

Beleženje med učenjem

Med učenjem je bilo zabeleženo naslednje:

• Pot, ki jo je naučil uporabnik.

• Točke, na katerih so bili vklopljeni ali izklopljeni moduli za čiščenje.

• Nastavitve parametrov za izkoristek vode, doziranje čistila, sesalna moč in število vrtljajev krtače.

• Hupanje (npr. na križišču)

Med učenjem se ne beleži naslednje

• Če si uporabnik vzame kratek odmor, se postanek ne zabeleži (največ 5 minut).

• Naprava ne shrani hitrosti, s katero je bila pot naučena.

Funkcije na zaslonu med učenjem

Med učenjem lahko uporabnik vklaplja in izklaplja čistilne agregate, prilagaja posamezne parametre čiščenja in aktivira funkcijo pametnega polnjenja.

---

1. Skrij/prikaži elementa menija moč krtačenja in moč sesanja
2. Shranjevanje poti
3. Prekinitev učenja
4. Doziranje čistila
5. Moč sesanja
6. Položaj naprave
7. Moč krtačenja
8. Količina vode
9. Zemljevid v živo
10. Zapusti učenje
11. Aktiviraj/deaktiviraj stranske metle
12. Aktiviraj/deaktiviraj čistilno glavo
13. Aktiviraj/deaktiviraj sesanje
14. Hupa

Če želite zabeležiti nove poti, v avtonomnem meniju kliknite »Nova pot«. Ko naprava odčita kodo položaja, se na zaslonu prikaže meni učenja.

Da bi naprava v avtonomnem načinu opravila naučene poti, je treba upoštevati določene mejne vrednosti. Za ohranjanje razdalje do robov lahko uporabite vložek stranske metle.

Med učenjem upoštevajte naslednje:

Učenje o površini, ki jo je treba očistiti

Površino očistite kot z običajnim ročnim orodjem. S pomočjo zemljevida na zaslonu določite pasove blizu drug drugega ali jih nekoliko prekrijte. Površine, ki so že bile očiščene, so prikazana z modro barvo, da ne bi izpustili delov površine, ki jo je treba očistiti.

Vključite čistilne agregate

Čistilne agregate je treba vedno vklopiti v naslednjem vrstnem redu:

1. Sesanje

2. Glava krtače

3. Stranske metle

Izklopite čistilne agregate

Na tranzitnih poteh ali pred zaključkom poti je treba čistilne agregate vedno izklopiti v naslednjem vrstnem redu:

1. Stranske metle

2. Glava krtače

3. Sesanje

   Z vklopljenim sesanjem prevozite nekaj metrov, da posesate preostalo vodo na površini.

Funkcija pametnega polnjenja je namenjena velikim prosto stoječim površinam. To funkcijo lahko aktivirate med običajnim učenjem.

---

1. Aktiviranje funkcije pametnega polnjenja

Površino, ki jo je treba očistiti, je nato treba prevoziti le enkrat. Naprava nato avtonomnem obratovanju očisti prevoženo površino. Vozna pot na površini je standardno v obliki spirale.

Ustvarjanje poti čiščenja v kompleksnih okoljih s funkcijo pametnega polnjenja

V okoljih s kompleksnimi površinami lahko prav tako uporabite funkcijo pametnega polnjenja. V ta namen lahko funkcijo pametnega polnjenja med potjo učenja večkrat uporabite za različne odprte površine. Med površinami pametnega polnjenja se nato lahko priuči tranzitna pot (čistilni agregati izklopljeni) ali čistilna pot (čistilni agregati vklopljeni).

Če želite, da se stroj na koncu poti priklopi, se mora pot med postopkom učenja končati pred priklopno postajo. To storite tako, da pritisnete gumb »Zaključi pot s priklapljanjem«.

Pred predvajanjem poti v avtonomnem načinu bodite pozorni na naslednje:

• Ali je delovna obremenitev dovolj majhna, da je mogoče opraviti čiščenje, ali ga je treba opraviti zunaj rednega delovnega časa?

• Ali je rezervoar za svežo vodo poln?

• Ali je rezervoar za umazano vodo prazen?

• Ali je baterija naprave napolnjena?

• Ali je groba umazanija bila odstranjena s površine, ki jo je treba očistiti?

• Ali je okolje v urejenem stanju?

• Ali na površini ni novih velikih ovir?

• Ali je naprava nameščena pred pravilno kodo položaja?

Ko je pot zabeležena, je na voljo v meniju »Obstojece poti« in jo lahko izberete.

---

1. Gumb za iskanje
2. Razvrščanje glede na kode položajev
3. Razvrsti po datumu ustvarjanja
4. Razvrščanje po abecedi (A - Z)

S pritiskom ustreznega gumba naprava uredi obstoječe poti glede na ustrezno kodo položaja. Za nadaljnje filtriranje lahko uporabite vnosno polje v hitrem besedilnem iskanju.

---

1. brisanje vnosa.
2. Polje za vnos

Primer:

Uporabnik ima veliko površino za shranjevanje. Tukaj je postavil priklopno postajo za napravo. Po logični razdelitvi skladišča lahko za posamezna območja čiščenja določite več poti. Ti se začnejo in končajo na priključni postaji v skladišču. Za avtonomno čiščenje celotnega skladišča ali več območij je mogoče povezati več poti. Te se nato izvedejo zaporedoma, pri čemer se po vsaki poti izvede postopek priklopa. Po potrebi se viri naprave zamenjajo.

Dnevno vzdrževanje vključuje:

• Čiščenje senzorjev.

• Pregled celotne podobe stroja.

• Preverjanje avtonomnega pogona po vklopu stroja.

Poleg tega mora upravljavec med obratovanjem ostati na kraju samem. Redno preverjajte potek čiščenja, zlasti pri zelo dolgih čiščenjih.

Ta primer prikazuje možna območja čiščenja v supermarketu.

---

1. Območje vhoda in izhoda

   • Zaradi pogostejše uporabe je treba vhodna in izhodna območja čistiti pogosteje.

   • Ob slabem vremenu bo morda treba vhodna in izhodna območja čistiti večkrat na dan.

2. Območje blagajne

   • Zaradi večje zasedenosti je treba območje blagajn čistiti pogosteje.

3. Območje s sadjem in zelenjavo

   • Območje s sadjem in zelenjavo je lahko bolj umazano in ga je treba čistiti pogosteje. Smiselna je lahko dodatna razdelitev za območja s sezonskimi policami in ovirami.

4. Mesnica

   • To območje je treba čistiti pogosteje, saj so higienski standardi tu še višji in je čisto okolje zelo pomembno. Smiselna je lahko dodatna razdelitev za območja s sezonskimi policami in ovirami.

5. Prodajna površina

   • Razmislite o ločenih poteh za območja s sezonskimi policami.

   • Če je umazanije zmerno veliko, običajno zadostuje, da površino očistite le enkrat na dan.

6. Ležaj

   • Prepričajte se, da poti ne zapirajo premikajoči se predmeti, kot so zaboji ali palete.

   • Razmislite o čiščenju skladišča po rednem delovnem času, da ne bi prekinili normalnega delovnega procesa.

• Kode položaja namestite na lahko dostopna mesta in poskrbite, da niso blokirane.

• Bodite pozorni na to, kako prometna so določena območja, in za zelo prometna območja ustvarite ločene poti.

• Ustvarite neodvisne poti za območja s sezonskimi ali spreminjajočimi se policami in ovirami. Z uporabo ene ali več priključnih postaj lahko te poti ponovno povežete z drugimi potmi.

• Učenje izvajajte zunaj rednega delovnega časa ali ogradite delna območja.

• Pred začetkom učenja odstranite začasne ali premične predmete s površine, ki jo je treba očistiti.

• Prepričajte se, da znotraj območja za pametno polnjenje ni ploskih predmetov (z višino manj kot 15 cm) ali trajnih ovir, da lahko naprava prevozi celotno notranjo površino.

• Pri prehodih, kjer je potrebno obračanje, upoštevajte najmanjšo širino prehoda 1,7 m.

• Izogibajte se filigransko štrlečih predmetov, bazenov z vodo, stopnic in previsov polic.

• Na površini, ki jo je treba očistiti, ne sme biti večjih nečistoč, kot so razbito steklo, večji deli rastlin in razmazane tekočine.

• Prepričajte se, da znotraj površine pametnega polnjenja ni ploskih predmetov (z višino manj kot 15 cm), da lahko naprava prevozi celotno notranjo površino.

• Učenje izvajajte zunaj rednega delovnega časa ali ogradite delna območja.

• Izogibajte se območjem z veliko stoli in mizami (npr. gostinski lokali) in jih čistite ročno.

• Upoštevajte omejitev 1,5 m za okna in ograje blizu tal, če je za njimi rob, ki lahko povzroči padec.

• Izogibajte se preprogam.

• Izogibajte se čiščenju v bližini rolo vrat.

• Prepričajte se, da znotraj površine pametnega polnjenja ni ploskih predmetov (z višino manj kot 15 cm), da lahko naprava prevozi celotno notranjo površino.

• Neposredna sončna svetloba lahko povzroči težave s senzorji in navigacijo.

• Upoštevajte omejitev 1,5 m za okna in ograje blizu tal, če je za njimi rob, ki lahko povzroči padec.

• Učenje izvajajte, ko je zasedenost najmanjša, ali pa blokirajte delna območja.

• Odstranite premikajoče se predmete, kolikor je mogoče.

• Izogibajte se območjem s sistemi za upravljanje čakalnih vrst (npr. pregradami), saj naprava teh predmetov morda ne bo zanesljivo zaznala.

• Preverite, ali so prosto stoječi znaki zaznani, ko se naprava približa s strani.

• Izogibajte se območjem z veliko stoli in mizami (npr. gostinski lokali) in jih čistite ročno.

• Odstranite lepljivi trak, trske s palet in prozorne folije ter poskrbite, da na čistilnih poteh ni smeti in predmetov (npr. kablov, pakirnega traku itd.). Ti se lahko zapletejo v krtače.

• Med avtonomnim obratovanjem se v bližini naprave ne smejo nahajati ploski predmeti (z višino pod 15 cm, kot so vilice viličarja).

• Določite poti v skladu s »prometnimi pravili« svoje ustanove.

• Med učenjem uporabite hupo, da je naprava lahko opazna na kritičnih in nepreglednih točkah v skladišču.

• Upoštevajte omejitev 1,5 m za okna in ograje blizu tal, če je za njimi rob, ki lahko povzroči padec.

• Prepričajte se, da znotraj površine pametnega polnjenja ni ploskih predmetov (z višino manj kot 15 cm), da lahko naprava prevozi celotno notranjo površino.

Naprava je opremljena z laserskimi, 3D in ultrazvočnimi senzorji.

Naprava sledi poti, ki jo je določil uporabnik. Lahko pa zazna tudi nove ovire in prilagodi pot, da se jim izogne.

Naprava se lahko približa stenam in oviram do 10 cm. Stranska metla omogoča čiščenje blizu roba.

Naprava se takoj ustavi, čistilni agregati pa se izklopijo. Zaslon še vedno deluje. Za nadaljevanje obratovanja je treba obrniti in potegniti tipko za zaustavitev v sili. Naprava nato zabeleži čiščenje trenutne poti.

Ne, zemljevid se ne uči sam. Manjše spremembe prvotne postavitve niso težava. Večje kot so spremembe v postavitvi, bolj neučinkovita bo naprava. Če pride do večjih sprememb v postavitvi, je treba pot ponovno naučiti.

Da, senzorji zaznavajo steklo in tako prepoznajo na primer drsna steklena vrata ali steklene pregrade.

Večbarvne lučke LED označujejo stanje robota in smer gibanja.

• Upravljalni elementi za postopek čiščenja so rumeni.

• Upravljalni elementi za vzdrževanje in servis so svetlo sivi.

1. Z lesene podkonstrukcije odstranite kartonsko škatlo skupaj s podpornimi deskami.

2. Odstranite napenjalni trak.

3. Odvijte obe kladi.

   ---

   

   1. Lesena klada

4. Iz lesene podkonstrukcije odvijte deske in tramove.

   ---

   

   1. Deska
   2. Tram

5. Za leseno podkonstrukcijo postavite rampo z odvijačenimi deskami in tramovi.

   ---

   

   1. Tram
   2. Deska

6. Pritrdite deske in tramove s predhodno odstranjenimi vijaki.

7. Napravo povlecite nazaj z lesene podkonstrukcije.

Pri obratovanju s priključno postajo se baterija samodejno polni.

Brez priključne postaje:

1. Odprite vrata predala aparata.

   ---

   

   1. Polnilni kabel
   2. Vrata predala aparata

   1. Izvlecite polnilni kabel.

   2. Če naprava nima polnilnega kabla, vtaknite omrežni kabel z vtičem IEC v omrežno vtičnico na priklopnem mestu.

      ---

      

      1. Omrežna vtičnica
      2. Priključna vrata

2. Električni vtič polnilnega kabla vstavite v vtičnico.

   Postopek polnjenja se izvede samodejno.

   Stanje napolnjenosti je prikazano na zaslonu za dotik.

   Med postopkom polnjenja naprave ni mogoče uporabljati.

   Ko je baterija popolnoma izpraznjena, postopek polnjenja traja približno 8 ur.

3. Po končanem polnjenju omrežni vtič iztaknite iz vtičnice.

4. Napajalni kabel pospravite v predal naprave ali ga odklopite iz priključnih vrat.

1. Odstranite pokrov.

2. Odstranite posodo za čistilo.

   ---

   

   1. Posoda za čistilo
   2. Pokrov

3. Pritisnite in približno 10 sekund držite gumb RESET.

   ---

   

   1. Gumb RESET

   Sistem je zdaj popolnoma odklopljen od napajanja.

4. Pritisnite gumb za vklop, da zaženete napravo.

   Sistem se zažene.

5. Zamenjajte posodo za čistilo.

6. Ponovno namestite pokrov.

Po zagonu se na zaslonu na dotik naprave lahko prikažejo navodila za uporabo. Če se navodila za uporabo prenesejo tudi na pametni telefon, lahko navodila za uporabo berete vzporedno z upravljanjem.

1. Na pametnem telefonu skenirajte naslednjo kodo in sledite navodilom za prenos navodil za uporabo.

   ---

   

Pri obratovanju s priključno postajo se rezervoar za svežo vodo napolni samodejno.

1. OPOZORILO

   Nevarnost telesnih poškodb zaradi pokrova rezervoarja!

   Nevarnost zmečkanja okončin zaradi nepričakovanega zaprtja pokrova rezervoarja.

   Odprite pokrov rezervoarja do konca, da preprečite slučajno zapiranje.

   Pokrov rezervoarja zaprite le, če med rezervoarjem in pokrovom rezervoarja za gorivo ni nobenih okončin.

   Pokrov rezervoarja za umazano vodo obrnite navzgor.

2. Priključite cev za dovajanje vode na cevno spojko na napravi. Upoštevajte najvišjo temperaturo vode 50 °C!

   ---

   

   1. Cevna sklopka

3. Zaprite pokrov rezervoarja za umazano vodo.

4. Odprite dotok vode.

Ko je rezervoar za svežo vodo poln, se polnjenje samodejno ustavi.

1. OPOZORILO

   Nevarnost telesnih poškodb zaradi pokrova rezervoarja!

   Nevarnost zmečkanja okončin zaradi nepričakovanega zaprtja pokrova rezervoarja.

   Odprite pokrov rezervoarja do konca, da preprečite slučajno zapiranje.

   Pokrov rezervoarja zaprite le, če med rezervoarjem in pokrovom rezervoarja za gorivo ni nobenih okončin.

   Pokrov rezervoarja za umazano vodo obrnite navzgor.

2. Vtaknite cev za dovajanje vode v polnilno odprtino. Upoštevajte najvišjo temperaturo vode 50 °C!

   ---

   

   1. Polnilna odprtina

3. Odprite dotok vode.

4. Pazite na stanje napolnjenosti in izklopite dovod vode, ko je rezervoar poln.

Priporočena čistila:

1. Odprite pokrov polnilne odprtine za čistilo.

   ---

   

   1. Polnilna odprtina za čistilo
   2. Pokrov polnilne odprtine
   3. Prikaz stanja polnosti čistila

2. Napolnite čistilo.

Napotek:

Za hitro menjavo čistila lahko posodo za čistilo odstranite in jo zamenjate z drugo posodo za čistilo.

---



1. Posoda za čistilo
2. Zapiranje posode za čistilo
3. Pokrov posode za čistilo

1. Odstranite pokrov posode za čistilo.

2. Odvijte zapiralo posode za čistilo.

3. Gibko cev za čistilo s filtrom izvlecite iz posode za čistilo.

4. Iz naprave odstranite posode za čistilo.

5. V napravo vstavite novo posodo za čistilo.

6. Gibko cev za čistilo s filtrom vstavite v posodo za čistilo.

7. Odvijte zapiralo.

8. Namestite pokrov posode za čistilo.

1. Sesalni prečnik potisnite v obeso sesalnega prečnika.

   ---

   

   1. Obesa sesalnega prečnika
   2. Sesalna gibka cev
   3. Krilati vijak
   4. Sesalni prečnik
   5. Nastavek za gibko cev

2. Privijte krilne vijake.

3. Sesalno gibko cev namestite na nastavek gibke cevi.

Naklon sesalnega prečnika je nastavljen tovarniško. Ponovno ga je treba nastaviti le, če zračni mehurček na libeli ni med obema oznakama, ko je sesalni prečnik spuščen na ravni podlagi.

1. Odvijte matico.

   ---

   

   1. Matica
   2. Vrtljiv ročaj
   3. Libela

2. Vrtljiv ročaj nastavite tako, da je zračni mehurček libele med dvema črtama, ko je sesalni prečnik spuščen.

3. Ponovno zategnite matico.

Nastavitev višine vpliva na ukrivljenost sesalnih nastavkov pri stiku s tlemi.

1. Odvijte vijak.

   ---

   

   1. Vijak
   2. Podložka
   3. Distančni tulec z držalom
   4. Sesalni prečnik

2. Na vijak nad sesalnim prečnikom nataknite želeno število podložk.

3. Vijak vstavite skozi ročaj distančnega tulca.

4. Preostale podložke nataknite na vijak pod distančnim tulcem.

5. Privijte vijak s sesalnim prečnikom in ga zategnite.

6. Postopek ponovite pri drugem distančnem tulcu.

   Napotek

   Oba distančna tulca nastavite na enako višino.

1. Preverite tesnost naprave.

2. Preverite delovanje tipke za zaustavitev v sili.

3. Preverite delovanje obeh varnostnih stikal (ali naprava zavira, ko sta obe varnostni stikali sproščeni pri ročnem obratovanju?).

   NEVARNOST

   Nevarnost nesreče zaradi okvarjenega varnostnega stikala

   Če se eno ali obe varnostni stikali ne vrneta zanesljivo v položaj za delovanje, napravo takoj izključite.

4. Preverite, ali je senzor umazan, in ga po potrebi očistite.

5. Ponovno zaženite napravo.

6. Preverite delovanje senzorjev (ali naprava zazna ovire?).

1. Zavrtite tipko za zaustavitev v sili, da jo sprostite.

2. Pritisnite gumb za zagon.

   Naprava se zažene.

3. Počakajte, da se na zaslonu na dotik prikaže prikaz za prijavo.

   ---

   

   1. Nov uporabnik
   2. Nadzornik
   3. Servis
   4. Upravljavec

   • Nadzornik: Lahko uporablja vse funkcije naprave in ima vsa uporabniška dovoljenja.

   • Servis: Na voljo samo za servisno službo.

   • Upravljavec: Uporablja lahko vrsto funkcij, ki so opredeljene z dovoljenji, dodeljenimi s strani Nadzornik.

4. Ustvarite nov uporabniški profil.

5. Dodelite geslo.

   ---

   

   Izvedljive funkcije so prikazane v glavnem meniju.

   ---

   

   1. Glavni meni

Navodila za uporabo, ki so priložena napravi, zajemajo le dejavnosti za zagon in navodila za odpravljanje težav v primeru okvarjenega zaslona na dotik.

Celotna navodila za uporabo lahko prikličete in prikažete na zaslonu na dotik, ko naprava deluje.

1. V glavnem meniju pritisnite gumb "Dnevna nega".

2. Pritisnite gumb "Navodila za upravljavca"

   Na zaslonu na dotik so prikazana navodila za uporabo.

1. V glavnem meniju pritisnite gumb Nastavitve.

   ---

   

   1. Nastavitve

   Prikaže se meni Nastavitve.

   ---

   

   1. Ustvarjanje in upravljanje uporabnikov
   2. Nastavitev časa in datuma
   3. Konfiguracija omrežne povezave
   4. Informacije o sistemu (ure delovanja, različica programske opreme, številka materiala, serijska številka, posodobitve)

1. V meniju Nastavitve pritisnite gumb "Uporabniški profili".

   ---

   

   1. Gumb "Uporabniški profili"

2. Pritisnite gumb "Nov uporabnik".

3. Izberite želen jezik.

4. Tapnite vnosno polje za uporabniško ime.

   ---

   

   1. Vnosno polje Uporabniško ime
   2. Tipka za vnos

5. Uporabniško ime vnesite z zaslonsko tipkovnico in zaključite s tipko za vnos.

6. Pritisnite gumb "PIN".

   ---

   

   1. Potrditev
   2. Gumb "PIN"
   3. Potrditev gesla
   4. Vnos gesla

7. Tapnite vnosno polje Vnos gesla.

8. Geslo vnesite z zaslonsko tipkovnico.

9. Za potrditev ponovno vnesite geslo v vnosno polje Potrditev gesla.

10. Pritisnite gumb Potrdi.

11. Pritisnite gumb "Dovoljenja".

    ---

    

    1. Potrditev
    2. Gumb "Dovoljenja"
    3. Seznam dovoljenj
    4. Tovarniška nastavitev Dovoljenja Upravljavec
    5. Tovarniška nastavitev Dovoljenja Nadzornik

12. Pritisnite gumb za tovarniško nastavitev želene skupine uporabnikov Upravljavec ali Nadzornik.

13. Po potrebi spremenite posamezna dovoljenja na seznamu.

14. Pritisnite gumb Potrdi.

1. V meniju »Nastavitve« pritisnite gumb »Internet«.

   ---

   

   1. Gumb »Internet«

   Prikažeta se »Vidna omrežja« in »Znana omrežja«.

   ---

   

   1. Vidna omrežja
   2. Nastavitve
   3. Znana omrežja

2. Pritisnite gumb »Nastavitve«.

   Prikažejo se trenutne omrežne nastavitve.

   ---

   

   1. Nastavitve omrežja
   2. WIFI
   3. Omrežni vmesniki

   • Ko aktivirate »WIFI«, se zdaj prikažejo »Vidna omrežja« in »Znana omrežja«.

1. V meniju »Nastavitve« pritisnite gumb »Internet«.

   ---

   

   1. Gumb »Internet«

2. Pritisnite gumb »Dodaj«.

   ---

   

   1. SSID
   2. Šifriranje
   3. Geslo

3. Vnesite SSID brezžične dostopne točke/usmerjevalnika.

4. Izberite šifriranje.

5. Vnesite geslo.

6. Kliknite na kljukico.

   Omrežje je dodano.

1. V meniju »Nastavitve« pritisnite gumb »Splošne nastavitve«.

   ---

   

   1. Gumb »Splošne nastavitve«

2. Pritisnite gumb »Splošne nastavitve«.

   Prikažejo se trenutne splošne nastavitve.

   ---

   

   1. Opozorilna lučka
   2. Nastavitev časovnega pasu
   3. Hitri način

   • Ko je aktivirana možnost »Opozorilna lučka«, se aktivira Opozorilna lučka.

   • Ustrezni časovni pas lahko nastavite pod »Nastavitev časovnega pasu«.

   • Ko je aktivirana možnost »Hitri način«, se aktivira Hitri način.

   Vključen hitri način
   Hitri način je deaktiviran	največ 3,6 km/h

Priključevanje vključuje priključitev naprave na opcijsko priključno postajo. Po uspešni priključitvi se izvedejo naslednja dejanja:

• Rezervoar za umazano vodo se izprazni in splakne.

• Rezervoar za svežo vodo se polni.

• Baterija se polni.

1. V glavnem meniju pritisnite gumb "Priklapljanje".

   Naprava se pripravi na priključevanje in išče Koda položaja.

   ---

   

2. Pritisnite varnostno stikalo in potisnite napravo pred priključno postajo.

   1. Priključna vrata poravnajte s priključno postajo.

   2. Od priključne postaje bodite oddaljeni približno 2 m.

3. Počakajte, da naprava zazna Koda položaja na priključni postaji.

4. Potrdite Koda položaja.

   ---

   

   Ko je naprava povezana s priključno postajo, lahko izvajate naslednje funkcije:

   ---

   

   1. Izvajanje vzdrževalnih del
   2. Konec priklapljanja
   3. Konec priklapljanja in začetek avtonomnega obratovanja

Pri ročnem obratovanju upravljavec vodi napravo nad površino, ki jo je treba očistiti.

1. Na zaslonu na dotik izberite funkcijo »Rocno cišcenje«.

   ---

   

   1. Skrij/prikaži elementa menija moč krtačenja in moč sesanja
   2. Stanje napolnjenosti baterije
   3. Doziranje čistila
   4. Moč sesanja
   5. Moč krtačenja
   6. Nazaj na izbiro funkcije
   7. Količina vode
   8. Aktiviraj/deaktiviraj stranske metle
   9. Aktiviraj/deaktiviraj čistilno glavo
   10. Aktiviraj/deaktiviraj sesanje
   11. Stanje napolnjenosti rezervoarja za svežo vodo

2. Pritisnite varnostno stikalo in ga držite.

3. Napravo potisnite na kraj uporabe.

4. Spustite varnostno stikalo.

5. Izberite želene nastavitve za količino vode, doziranje čistila, moč krtačenja in zmogljivost sesanja.

6. Vključite zahtevane funkcije (sesanje, čistilna glava, stranske metle).

   Aktivirane funkcije so označene z zeleno barvo.

   Napotek

   Stranska krtača se lahko aktivira le, če je vključena čistilna glava.

7. Pritisnite varnostno stikalo in ga držite.

8. Napravo potiskajte po površini, ki jo je treba očistiti.

1. Deaktivirajte čistilno glavo in stranske metle.

2. Nadaljujte z vožnjo na krajši razdalji, da posesate preostalo vodo.

3. Izklopite sesanje.

Pri avtonomnem obratovanju naprava samostojno očisti eno ali več predhodno naučenih področij. Učenje poteka tako, da prevozite in shranite pot.

Na začetno točko je treba pritrditi Koda položaja. Če naj konec poti služi kot izhodišče za drugo pot, se mora na koncu poti nahajati tudi Koda položaja.Kode položaja se uporablja za orientacijo.

• Kode položaja so priloženi enoti.

• Kode položaja ne smejo biti plastificirani, saj plastificiranje poslabša prepoznavnost.

• V objektu za čiščenje morajo imeti vse Kode položaja imeti drugačno kodo.

• Iste Koda položaja so lahko vključene v različne poti.

• Vsaka Koda položaja mora biti pritrjena na navpično površino na višini 66 cm cm.

• Strateška razporeditev Kode položaja je podrobno razložena v priročniku za namestitev.

Za zanesljivo in varno izvajanje avtonomnega obratovanja je treba upoštevati naslednja pravila.

1. Območje čiščenja omejite z ovirami na naslednjih mestih:

   • vdolbine

   • stopnice

   • tekoče stopnice, pomične steze

   • dvižne ploščadi

2. Na območju čiščenja ne postavljajte lestev, odrov ali drugih začasnih ovir.

3. Na območju čiščenja ne puščajte električnih kablov ali drugih nizkih ovir (visokih do 15 cm).

4. Poti za avtonomno obratovanje ne smejo potekati skozi dvigala ali samodejno odpirajoča se vrata. Dvigala in avtomatska vrata uporabljajte samo v ročnem načinu obratovanja.

5. Ohranite zadostno razdaljo do bazenov z vodo in steklenih površin.

6. Izogibajte se neposrednemu in močnemu vpadu svetlobe (npr. sonca) na senzorje.

7. Izogibajte se prečkanju meja močne svetlobe/sence.

8. Na avtonomnih poteh se ne približujte rolo vratom čelno, temveč vzporedno z njimi.

9. Območje čiščenja označite z opozorilnimi znaki in opozorite na mokra tla.

Tu je opisan postopek učenja. Namigi za optimalno zasnovo poti so vključeni v priročniku za nastavitev.

Med učenjem se shranijo naslednje informacije o poti:

• Vozna pot naprave.

• Točke, na katerih so se vklopile ali izklopile funkcije čiščenja.

• Nastavitve parametrov za uporabo vode, doziranje čistila, število vrtljajev krtače in sesalna moč.

• Pritisk hupe (npr. na križišču).

Ne zabeleži se naslednje:

• Kratki premori med učenjem (manj kot 5 minut).

• Hitrost vožnje med učenjem.

1. Prijavite se kot »Nadzornik«.

2. Izberite funkcijo »Avtonomno«.

3. Izberite funkcijo »Nova pot«.

4. Potrdite, da

   1. je baterija popolnoma napolnjena

   2. je rezervoar za svežo vodo poln

   3. je rezervoar za umazano vodo prazen.

   ali zapustite meni in ustvarite zahtevane pogoje.

5. Vklopite varnostno stikalo in potisnite napravo pred Koda položaja začetne točke.

   1. Priključna vrata poravnajte s Koda položaja.

   2. Od Koda položaja bodite oddaljeni približno 2 m.

6. Počakajte, da naprava prepozna Koda položaja.

   ---

   

7. Potrdite Koda položaja.

   ---

   

   1. Skrij/prikaži elementa menija moč krtačenja in moč sesanja
   2. Shranjevanje poti
   3. Prekinitev učenja
   4. Doziranje čistila
   5. Moč sesanja
   6. Položaj naprave
   7. Moč krtačenja
   8. Količina vode
   9. Zemljevid v živo
   10. Zapusti učenje
   11. Aktiviraj/deaktiviraj stranske metle
   12. Aktiviraj/deaktiviraj čistilno glavo
   13. Aktiviraj/deaktiviraj sesanje
   14. Hupa

8. Izberite želene nastavitve za količino vode, doziranje čistila, moč krtačenja in zmogljivost sesanja.

9. Vključite zahtevane funkcije (sesanje, čistilna glava, stranske metle).

   Aktivirane funkcije so označene z zeleno barvo.

   Napotek

   Stranska krtača se lahko aktivira le, če je vključena čistilna glava.

10. Pritisnite varnostno stikalo in vozite po površini, ki jo želite očistiti. Pri tem upoštevajte naslednje razdalje.

    Med desno stranjo naprave in steno	10 cm
    Najmanjša širina hodnika	1,05 m
    Najmanjša širina hodnika pri obračanju v hodniku	1,7 m
    Najmanjša stranska razdalja do robov, ki lahko povzročijo padec	1,5 m

    Na Zemljevid v živo je prikazano že obdelano območje:

    ---

    

    1. Ovire, ki jih zazna naprava
    2. trenutni položaj naprave
    3. samo sesanje
    4. Čiščenje
    5. Vožnja

11. Pred zaključkom poti izklopite stransko metlo in čistilno glavo.

12. Z aktivnim sesanjem prevozite krajšo razdaljo, da posesate preostalo vodo.

13. Izklopite sesanje.

14. Če se bo pot končala na priključni postaji, postavite napravo približno 2 metra pred priključno postajo.

15. Če bo konec poti služil kot izhodišče za nadaljnje poti, napravo postavite pred Koda položaja.

16. Pritisnite gumb Shrani pot.

17. Pritisnite gumb »Koncaj pot« ali »Koncaj pot s kodo položaja«.

18. Po potrebi počakajte, da naprava prepozna Koda položaja.

    ---

    

19. Po potrebi potrdite Koda položaja.

20. Tapnite vnosno polje za ime poti.

    ---

    

    1. Shranjevanje poti
    2. Vnosno polje Ime poti

21. Vnesite ime poti.

22. Pritisnite gumb Shrani pot.

    ---

    

    Pot se shrani pod vnesenim imenom.

S funkcijo Smart Fill lahko površino priučite tako, da vozite samo po njenem robu. Naprava v avtonomnem obratovanju očisti celotno površino. Naprava samodejno določi pot znotraj površine.

1. Začnite z učenjem poti in nadaljujte do izhodiščne točke za oris površine.

2. Pritisnite gumb Smart Fill.

   ---

   

   1. Gumb Smart Fill

   Napotek

   Gumb Smart Fill se na zaslonu na dotik prikaže le, če je aktivirana ena ali več funkcij čiščenja.

3. Vozite po površini, ki jo želite očistiti.

   ---

   

   1. Gumb Shrani Smart Fill
   2. Gumb Prekliči Smart Fill
   3. Pot
   4. površina, opredeljena z Smart Fill
   5. Ciljni krog

   Napotek

   Površino je treba obkrožiti, dokler se naprava ne znajde v ciljnem krogu na Zemljevid v živo.

   Napotek

   Funkcijo Smart Fill lahko prekličete s pritiskom na gumb Smart Fill.

4. Če je naprava v ciljnem krogu na Zemljevid v živo, pritisnite gumb Shrani Smart Fill.

5. Nadaljujte z učenjem poti.

   Napotek

   Na poti lahko s funkcijo Smart Fill določite več površin.

1. Izberite funkcijo »Avtonomno«.

2. Izberite funkcijo »Obstojece poti«.

Ta funkcija ureja poti glede na Koda položaja izhodiščne točke.

1. Kliknite stikalo »Koda položaja«.

   1. Stikalo »Koda položaja«

   Razpoložljive poti so zdaj razvrščene glede na »Koda položaja«.

2. Odprite mapo z iskanim Koda položaja tako, da jo tapnete.

   ---

   

3. Začnite pot, kot je opisano v poglavju »Izvajanje poti«.

1. Pritisnite gumb Povečevalno steklo.

   ---

   

   1. Gumb »Povečevalno steklo«
   2. Gumb »Razvrsti po datumu«
   3. Gumb »Razvrsti po abecedi«
   4. Gumb »Razvrsti po Koda položaja»

2. Tapnite vnosno polje.

   ---

   

   1. brisanje vnosa.
   2. Polje za vnos

3. V vnosno polje vnesite ime iskane poti ali številko začetne Koda položaja.

4. Pritisnite gumb Išči.

   Prikažejo se najdene poti.

5. Zaženite želeno pot, kot je opisano v razdelku »Neposredno izvajanje poti«.

1. Napravo postavite pred kodo položaja.

   Napotek

   Naprava mora biti nameščena pod kotom + / - 30 ° in na razdalji 1 m pred kodo položaja

   ---

   

2. Na zaslonu na dotik pritisnite gumb poti, ki jo želite izvesti.

   ---

   

   1. razpoložljive poti

3. Če želite zaporedoma izvesti več poti, izberite naslednjo pot.

   Napotek

   • Po izbiri prve poti se prikažejo samo poti, katerih začetna točka se ujema s končno točko prejšnje poti.

   • Začetna in končna točka mora biti priključna postaja.

   • Poti so oštevilčene po vrstnem redu izbire.

   • Pomotoma izbrano pot lahko prekličete tako, da jo ponovno tapnete.

4. Ko so izbrane vse poti, pritisnite gumb Potrdi.

   ---

   

   1. Potrditev
   2. Izbrana pot

5. Napravo potisnite pred Koda položaja, ki je zahtevana na zaslonu na dotik.

6. Počakajte, da naprava prepozna Koda položaja.

   ---

   

7. Potrdite Koda položaja.

   Pot se izvede

1. Izberite pot.

   ---

   

   1. razpoložljive poti

2. Napravo postavite na takratno začetno točko poti.

3. Kliknite gumb »Začni brez orientacijske točke«.

   ---

   

   1. »Začni brez orientacijske točke«

   Naprava začne čistiti izbrano pot.

1. Izberite pot.

   ---

   

   1. Razpoložljive poti

2. Kliknite na uro.

3. Izberite želeni čas začetka poti.

   ---

   

   1. Ime
   2. Ura in datum
   3. Kavelj

   Naprava začne čistiti izbrano pot ob določenem času.

1. Pritisnite gumb Premor.

   ---

   

   1. Gumb Premor

2. Ponovno pritisnite gumb Premor.

   ---

   

   1. Gumb Premor

3. Vnesite geslo.

   ---

   

1. Pritisnite gumb Premor.

   ---

   

   1. Gumb Premor

2. Ponovno pritisnite gumb Premor.

   ---

   

   1. Gumb Premor

3. Vnesite geslo.

   ---

   

4. Pritisnite gumb Naprej

   ---

   

   1. Gumb Naprej

1. Pritisnite gumb Premor.

   ---

   

   1. Gumb Premor

2. Ponovno pritisnite gumb Premor.

   ---

   

   1. Gumb Premor

3. Vnesite geslo.

   ---

   

4. Pritisnite gumb Končaj

   ---

   

   1. Gumb Končaj

1. Na zaslonu na dotik pritisnite gumb poti, ki jo želite izvesti.

   ---

   

   1. razpoložljive poti

2. Pritisnite simbol Nastavitve.

   ---

   

   1. Simbol Nastavitve

3. Za urejanje poti uporabite tipke na levem robu prikaza.

   ---

   

   1. Povečanje prikaza
   2. Zmanjšanje prikaza
   3. Postavitev novega dogodka (izklop/ vklop funkcij, sprememba nastavitev)
   4. Opredelitev prepovedanega območja (določite površino, po kateri naprava ne sme voziti)
   5. Premaknite vogale prepovedanega območja
   6. Premikanje prepovedanega območja
   7. Brisanje prepovedanega območja
   8. Obračanje prepovedanega območja
   9. Ponastavitev dogodkov na nastavitev pri učenju
   10. Prikaz poti
   11. Obdelava

4. S tipko Uredi prikličite nadaljnje možnosti za spreminjanje.

   ---

   

   1. Shrani spremembe
   2. Izbriši pot
   3. Spremeni ime poti
   4. Priključevanje po izvedbi poti izklopljeno/vklopljeno

1. Pritisnite gumb »Postavi nov dogodek«.

   ---

   

   1. »Čiščenje«
   2. »Hupa«

2. Kliknite oznako poti in jo postavite na pot.

   ---

   

   1. Nazaj
   2. Gumb »Postavi nov dogodek«
   3. Oznaka »Čiščenje«
   4. Oznaka »Hupa«
   5. Oznaka »Začetek«

   Oznake lahko ločite po barvi:

   • Oznaka »Čiščenje«= modra

   • Oznaka »Hupa«= oranžna

   Napotek

   Že ustvarjene dogodke ali novo ustvarjene dogodke lahko premaknete naknadno. Za to je treba pritisniti in premakniti oznako.

3. Parametre čiščenja določite pri postavitvi oznake »Čiščenje«.

4. Kliknite Nazaj.

   Parametri čiščenja za ta dogodek so zdaj shranjeni.

Rezultate opravljenih nalog čiščenja lahko preverite v Porocilo o cišcenju.

1. Pritisnite gumb Porocilo o cišcenju.

   ---

   

   1. Gumb Porocilo o cišcenju

   Prikažejo se zadnje opravljene naloge čiščenja.

2. Tapnite želeno nalogo čiščenja, da si ogledate podrobnosti.

   ---

   

   1. Vrstica za pomikanje
   2. Zaključena naloga čiščenja
   3. Datum in ura izvedbe
   4. Ura izvedbe
   5. prevožena pot čiščenja
   6. Pogled zemljevida

   Prikažejo se podrobnosti izbrane naloge čiščenja.

   ---

   

   1. očiščena površina v kvadratnih metrih
   2. Stopnja realizacije
   3. Dolžina poti čiščenja
   4. Trajanje čiščenja
   5. Lokacija enote
   6. očiščena površina
   7. neočiščena površina (ovira)
   8. Hitrost.HITROModraZelenaRumenaOranžnaRdečaPOČASI

Pri obratovanju s priključno postajo se rezervoar za umazano vodo izprazni samodejno.

Brez priključne postaje:

1. Odprite vrata predala aparata.

   ---

   

   1. Pokrov
   2. Dozirna naprava
   3. Izpustna gibka cev

2. Gibko izpustno cev snemite z držala.

3. Spustite gibko izpustno cev nad primerno zbiralno napravo.

4. Stisnite ali prepognite dozirno napravo.

5. Odprite pokrov.

6. Pretok umazane vode nadzorujte s pritiskom ali z zvijanjem dozirne naprave.

7. Sperite rezervoar za umazano vodo.

8. Zaprite pokrov.

9. Gibko izpustno cev za umazano vodo pritisnite v držalo na napravi.

10. Zaprite vrata predala aparata.

1. Napravo postavite nad vodni odtok.

2. Odvijte zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

   ---

   

   1. Sito
   2. Zapiralo rezervoarja za svežo vodo

3. Pustite, da voda odteče.

4. Sito po potrebi odstranite in očistite.

5. Ponovno vstavite sito.

6. Privijte zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

   Napotek

   Zapiralo poravnajte tako, da je priključek cevi spodaj.

1. Izpraznite rezervoar za svežo in umazano vodo.

2. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z veljavnimi smernicami.

   ---

   

   1. Očesca za pritrditev med transportom

Napravo skladiščite samo v notranjih prostorih.

Napotek: Vzdrževalna dela, označena z »##«, se izvedejo samodejno, če je prisotna priključna postaja.

1. ## Izpustite umazano vodo.

2. ## Sperite rezervoar za umazano vodo.

3. Očistite varovalno sito turbine.

4. Iz rezervoarja za umazano vodo odstranite sito za grobo umazanijo in ga očistite.

5. Zunanjost naprave očistite s krpo in blago raztopino čistila.

6. Preverite sito za puh in ga po potrebi očistite.

7. Odstranite in očistite posodo za grobo umazanijo na čistilni glavi.

8. Očistite razdelilnik vode v čistilni glavi.

9. Očistite sesalne nastavke v sesalnem prečniku in preverite njihovo obrabo. Obrnite ali zamenjajte obrabljene sesalne nastavke.

10. Preverite, ali so sesalni nastavki pravilno nameščeni v sesalni prečnik. Po potrebi ponovno pravilno vstavite sesalne nastavke v utore sesalnega prečnika.

11. Očistite strgalne ustnice na obeh straneh čistilne glave in preverite njihovo obrabo. Zamenjajte obrabljene strgalne ustnice.

12. Preverite obrabljenost krtač. Zamenjajte obrabljene krtače.

Napotek: Če so rumene indikatorske ščetine enako dolge kot druge ščetine, so krtačni valji obrabljeni.

13. ## Napolnite baterije.

1. Senzorje očistite s krpo iz mikrovlaken. Po potrebi uporabite dodatno čistilo za steklo.

2. ## Ob pogosti uporabi baterije vsaj enkrat tedensko napolnite v celoti in brez prekinitev.

1. Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom.

2. Preverite tesnilo med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter ga po potrebi zamenjajte.

3. Očistite predore krtač.

4. Očistite filter za svežo vodo.

5. V primeru daljšega obdobja mirovanja, napravo izklopite samo s popolnoma napolnjenimi baterijami. Vsaj enkrat mesečno popolnoma napolnite baterije.

1. Predpisan pregled naj izvaja servisna služba.

Različna vzdrževalna opravila so v napravi shranjena kot animacije in jih lahko prikličete na zaslonu na dotik.

1. V glavnem meniju pritisnite gumb "Dnevna nega".

2. Pritisnite gumb "Kako vzdrževati".

3. Tapnite vzdrževalna opravila, ki jih iščete.

   ---

   

4. Posamezne korake animacije prikličite s smernimi tipkami.

1. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo.

2. Stisnite zaskočni kavelj.

   ---

   

   1. Plovec
   2. Varovalni obroč
   3. Zaskočni kavelj
   4. Varovalno sito turbine

3. Odstranite varovalni obroč.

4. Odstranite plovec.

5. Zavrtite varovalno sito turbine v nasprotni smeri urnega kazalca.

6. Odstranite varovalno sito turbine.

7. Očistite varovalno sito turbine pod tekočo vodo.

8. Ponovno namestite varovalno sito turbine.

9. Namestite plovec.

10. Namestite varovalni obroč in ga nato povlecite nazaj do zaskočnih kavljev.

1. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo.

   ---

   

   1. Sito za grobo umazanijo

2. Sito za grobo umazanijo odstranite v smeri navzgor.

3. Sperite sito za grobo umazanijo pod tekočo vodo.

4. Vstavite sito za grobo umazanijo v rezervoar za umazano vodo.

1. Izpustite svežo vodo (glejte poglavje »Izpuščanje sveže vode«).

2. Odvijte zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

   ---

   

   1. Filter za svežo vodo
   2. Zapiralo rezervoarja za svežo vodo

3. Izvlecite filter za svežo vodo in ga sperite s čisto vodo.

4. Vstavite filter za svežo vodo.

5. Namestite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

   Napotek: Poskrbite, da se cevni priključek v zapiralu rezervoarja za svežo vodo po privijanju nahaja na najnižji točki.

1. Sprostite oba krilna vijaka

2. Sesalni prečnik snemite z naprave.

   ---

   

   1. Sesalni prečnik
   2. Krilati vijak
   3. Sesalna gibka cev
   4. Sesalni nastavek

3. Sesalno gibko cev ločite od sesalnega prečnika.

4. Spodnjo stran sesalnega prečnika sperite z vodo.

5. Sesalne nastavke obrišite s krpo.

6. Sesalni prečnik vstavite v napravo.

7. Privijte oba krilna vijaka.

8. Sesalno gibko cev povežite s sesalnim prečnikom.

Sesalne nastavke obrnite ali zamenjajte, ko se obrabijo do oznake obrabe.

---



1. Oznaka obrabe
2. Sesalni nastavek

1. Sesalni prečnik snemite z naprave.

2. Odvijte zvezdaste ročaje.

   ---

   

   1. Zvezdasti ročaj
   2. Odbojni valjčki
   3. Zaključni del
   4. Sesalni nastavek

3. Odstranite tulce in odbojne valjčke.

4. Odstranite zaključne dele.

5. V vzdolžni smeri snemite sesalne nastavke.

6. Nove ali obrnjene sesalne nastavke potisnite v sesalni prečnik.

7. Potisnite zaključne dele.

8. Namestite odbojne valjčke in tulce.

9. Privijte in zategnite zvezdaste ročaje.

1. Odprite vrata rezervoarja za grobo umazanijo.

   ---

   

   1. Vrata rezervoarja za grobo umazanijo
   2. Rezervoar za grobo umazanijo

2. Dvignite in izvlecite rezervoar za grobo umazanijo.

3. Izpraznite rezervoar za grobo umazanijo, po potrebi ga očistite.

4. Znova vstavite rezervoar za grobo umazanijo.

1. Izpraznite rezervoar za umazano vodo. Gibko izpustno cev z odprtim pokrovom položite nad odtok vode.

2. Na zaslonu na dotik odprite meni »Dnevna nega«.

3. Zaženite funkcijo »Izpiranje rezervoarja«.

   OPOZORILO

   Nevarnost telesnih poškodb zaradi pokrova rezervoarja!

   Nevarnost zmečkanja okončin zaradi nepričakovanega zaprtja pokrova rezervoarja.

   Odprite pokrov rezervoarja do konca, da preprečite slučajno zapiranje.

   Pokrov rezervoarja zaprite le, če med rezervoarjem in pokrovom rezervoarja za gorivo ni nobenih okončin.

4. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo.

5. Povežite cev za dovajanje vode cev s cevno spojko na napravi

6. Zaprite pokrov rezervoarja za umazano vodo.

7. Odprite dotok vode.

8. Postopek splakovanja izvajajte približno 30 sekund.

9. Zaprite dotok vode.

10. Zapustite funkcijo »Izpiranje rezervoarja«.

11. Z naprave odstranite cev za dovajanje vode.

12. Zaprite odtočno cev za umazano vodo in jo potisnite v držalo.

13. Zaprite vrata predala aparata.

1. Izpraznite rezervoar za umazano vodo. Gibko izpustno cev z odprtim pokrovom položite nad odtok vode.

   OPOZORILO

   Nevarnost telesnih poškodb zaradi pokrova rezervoarja!

   Nevarnost zmečkanja okončin zaradi nepričakovanega zaprtja pokrova rezervoarja.

   Odprite pokrov rezervoarja do konca, da preprečite slučajno zapiranje.

   Pokrov rezervoarja zaprite le, če med rezervoarjem in pokrovom rezervoarja za gorivo ni nobenih okončin.

2. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo.

3. Rezervoar za umazano vodo ročno sperite z gibko cevjo za vodo.

4. Zaprite odtočno cev za umazano vodo in jo potisnite v držalo.

5. Zaprite vrata predala aparata.

1. Odprite vrata rezervoarja za grobo umazanijo.

   ---

   

   1. Razdelilnik vode
   2. Vrata rezervoarja za grobo umazanijo

2. Dvignite in izvlecite rezervoar za grobo umazanijo.

3. Dvignite razdelilnik vode in ga izvlecite.

4. Očistite razdelilnik vode.

5. Ponovno vstavite razdelilnik vode.

6. Vstavite rezervoar za grobo umazanijo.

1. Pritisnite gumb in pomaknite odbijač na stran.

   ---

   

   1. Gumb
   2. Odbijač

2. Pritisnite deblokirno tipko.

   ---

   

   1. Pokrov ležaja
   2. Krtača
   3. Deblokirna tipka

3. Odmaknite pokrov ležaja.

4. Izvlecite krtačni valj.

Napotek: Če so rumene indikatorske ščetine enako dolge kot druge ščetine, so krtačni valji obrabljeni.

5. Vstavite nove krtačne valje in jih z obračanjem naprej in nazaj usmerite na sojemnike.

6. Odmaknite pokrov ležaja in v pokrov ležaja vstavite zaključne kapice krtačnih valjev, da zaskočijo.

7. Dvignite strgalno ustnico in pomaknite odbijač nazaj ter ga pritrdite.

1. Odvijte 3 vijake.

   ---

   

   1. Čep
   2. Strgalna ustnica
   3. Vijak
   4. Ročaj

2. Snemite strgalno ustnico skupaj z ročajem.

3. Iz ročaja odstranite obrabljeno strgalno ustnico.

4. Novo strgalno ustnico namestite na zatiče ročaja.

5. Ročaj skupaj s strgalno ustnico ponovno pritrdite na napravo.

6. Postopek ponovite na nasprotni strani naprave.

1. Odvijte krilati vijak.

   ---

   

   1. Stranske metle
   2. Krilati vijak
   3. Podložka

2. Snemite stransko metlo.

3. Nataknite novo stransko metlo.

4. Privijte krilati vijak s podložko in ga pritegnite.

---

1. Posoda za umazano vodo
2. Pokrov
3. Priključna postaja
4. Koda položaja
5. Priključni odmikač
6. Plovno stikalo s plovcem

1. Odstranite pokrov.

2. Preverite, ali sta plovno stikalo in plovec umazana, tej ju po potrebi očistite.

3. Očistite posodo za umazano vodo in jo sperite z vodo.

4. Namestite pokrov.

5. Koda položaja očistite z vlažno krpo.

6. Preverite, ali se priključni odmikač prosto premika.

1. Vse senzorje, prikazane na sliki, očistite z vlažno krpo iz mikrovlaken. Po potrebi uporabite dodatno čistilo za steklo.

   ---

   

   1. Laserski skener
   2. Kamera

2. Po čiščenju ponovno zaženite napravo.

• Notranja napaka 

• Gumb za zaustavitev v sili je aktiviran 

• Gumb za zaustavitev v sili izpušcen 

• Odprite pokrov rezervoarja za umazano vodo ali zamašitev 

• Priklopna postaja brez napajanja 

• Priklopna postaja brez oskrbe z vodo 

• Priklopna postaja zamašena 

• Priklapljanje ni uspelo 

• Problem lokalizacije 

• Avtonomno opravilo preklicano 

• Pametno polnjenje ni uspelo 

• Robot je zapustil doloceno pot 

• Opravilo cišcenja je koncano 

• Blokirana pot 

• Laserski skener za previse je umazan 

• Zadnji laserski skener je umazan 

• Sprednji laserski skener je umazan 

• Posodobitev programske opreme ni uspela 

• Posodobitev programske opreme je uspela 

• Posodobitev programske opreme se je zacela 

• Na voljo je nova posodobitev programske opreme 

• Baterija je popolnoma napolnjena 

• Prazna baterija 

• Nizka raven baterije 

• Test zavor ni uspel. Preverjanje rocne sprostitve zavore 

• Potreben je preskus zavor. Stikala na rocaju ohranite aktivirana 

• Med odjavo ni podpore za motor 

• Uporabnik ni prijavljen, ko je zaznan previs 

• Preverjanje modulov cišcenja 

• Hud padec sesanja 

• Napaka sistema sesalnika 

• Preobremenjen motor za krtace 

• Poln rezervoar za umazano vodo 

• Ni pretoka sveže vode 

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Prišlo je do notranje napake. Ponovno zaženi robota. Ce se napaka nadaljuje, poklicite servis.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Robot je prenehal voziti in cistiti. Preverite robota in okolico. Izpustite gumb za zaustavitev v sili, ce ni nevarnosti.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Gumb za zaustavitev v sili je izpušcen. Robot nadaljuje z obicajnim delovanjem.

Vzrok:

Umazana voda je bila odprta, vendar se nivo umazane vode v robotu ne spremeni. Morda je pokrov rezervoarja odprt ali pa je odvod umazane vode zamašen.

Odpravljanje:

1. Zaprite pokrov rezervoarja za umazane vode. Preverite odvod umazane vode in rezervoar za umazane vode glede poškodb in zamašitev.

Vzrok:

Vgrajeni polnilnik robota se ne napaja.

Odpravljanje:

1. Preverite, ali je priklopna postaja pravilno prikljucena na napajalno vticnico. Preverite, ali je napajalni kabel priklopne postaje poškodovan. Preverite, ali je na napajalni vticnici napetost. Preverite, ali je napajalni prikljucek priklopne odprtine poškodovan.

Vzrok:

Stikalo na plavac v kadi priklopne postaje se aktivira.

Odpravljanje:

1. Voda v kadi priklopne postaje ne odteka. Preverite priklopno postajo za poškodbe in zamašitve. Preverite, ali se lahko stikalo na plavac v kadi priklopne postaje prosto premika in je v dobrem stanju.

Vzrok:

Ni mogoce pristati na priklopni postaji.

Odpravljanje:

1. Preverite robota, priklopno postajo in okolico. Odstranite ovire.

Vzrok:

Robot je izgubil lokalizacijo.

Odpravljanje:

1. Zapeljite robota na pozicijsko kodo in zacnite s cišcenjem. Ce se napaka nadaljuje, ponovno priucite pot.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Operater je preklical avtonomno opravilo v teku.

Vzrok:

Priucenega obmocja pametnega polnjenja ni mogoce obdelati.

Odpravljanje:

1. Ponovno priucite pot in se izognite zapletenim oblikam pametnega polnjenja (npr. izogibajte se križanju poti med pametnim polnjenjem).

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Pripeljite robota nazaj na doloceno pot.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Robot je uspešno opravil s cišcenjem.

Vzrok:

Robot se je ustavil, ker je njegova pot blokirana.

Odpravljanje:

1. Preverite okolico robota. Odstranite ovire na poti.

Vzrok:

Laserski skener za previse je zaznal umazanijo in ne deluje vec pravilno.

Odpravljanje:

1. Ocistite laserski skener za previse in preverite, ali je poškodovan. Ce se po ponovnem zagonu robota napaka nadaljuje, poklicite servis.

Vzrok:

Zadnji laserski skener je zaznal umazanijo in ne deluje vec pravilno.

Odpravljanje:

1. Ocistite zadnji laserski skener in preverite, ali je poškodovan. Ce se po ponovnem zagonu robota napaka nadaljuje, poklicite servis.

Vzrok:

Zadnji laserski skener je zaznal umazanijo in ne deluje vec pravilno.

Odpravljanje:

1. Ocistite zadnji laserski skener in preverite, ali je poškodovan. Ce se po ponovnem zagonu robota napaka nadaljuje, poklicite servis.

Vzrok:

Sprednji laserski skener je zaznal umazanijo in ne deluje vec pravilno.

Odpravljanje:

1. Ocistite sprednji laserski skener in preverite, ali je poškodovan. Ce se po ponovnem zagonu robota napaka nadaljuje, poklicite servis.

Vzrok:

Posodobitve programske opreme ni bilo mogoce pravilno namestiti.

Odpravljanje:

1. Sistem je bil ponastavljen na prejšnje stanje programske opreme.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Posodobitev programske opreme uspešno namešcena.

Vzrok:

Namešca se posodobitev programske opreme.

Odpravljanje:

1. Ne izklopi robota.

Vzrok:

Posodobitev programske opreme je bila uspešno prenesena in je pripravljena za namestitev.

Odpravljanje:

1. V meniju z nastavitvami zaženite posodabljanje programske opreme.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Baterija je popolnoma napolnjena in robot je pripravljen za delovanje.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Takoj napolnite baterijo.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Kmalu napolnite baterijo.

Vzrok:

Gibanje je bilo zaznano, medtem ko je robot preizkušal aktivirane zavore.

Odpravljanje:

1. Zavore najverjetneje niso aktivirane. Rdeco rocico med kolesi potisnite v desno, da jih aktivirate.

Vzrok:

Aktivirana so bila stikala na rocaju in potreben je preskus zavor.

Odpravljanje:

1. Stikala na rocaju ohranite aktivirana, dokler se preskus zavor ne konca, zavore se sprostijo, robot pa se lahko ponovno premakne.

Vzrok:

Laserski skener za previse je zaznal previs in sprožil varnostno zaustavitev. Rocno upravljanje robota v bližini previsov je dovoljeno le, ce je uporabnik prijavljen.

Odpravljanje:

1. Prijavite se z uporabniškim profilom med upravljanjem robota v bližini previsa.

Vzrok:

Laserski skener za previse je zaznal previs in sprožil varnostno zaustavitev. Rocno upravljanje robota v bližini previsov je dovoljeno le, ce je uporabnik prijavljen.

Odpravljanje:

1. Prijavite se z uporabniškim profilom med upravljanjem robota v bližini previsa.

Vzrok:

Moduli cišcenja so preverjeni za pravilno delovanje.

Odpravljanje:

1. Pocakajte, da robot konca s pregledom modulov cišcenja. To lahko traja do 30 sekund

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Preverite, ali je sesalna cev tesno povezana z rezervoarjem za obnovo in strgalo. Preverite, ali so sesalna cev, strgalo in rezila strgala poškodovani. Preverite, ali je voda pravilno pobrana.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Preverite sesalno cev in strgalo za zamašitev in poškodovanje.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Preverite, ali so krtace v dobrem stanju in se lahko prosto vrtijo.

Vzrok:

Stikalo na plavac v rezervoarju za umazano vodo se aktivira zaradi odprtega pokrova rezervoarja ali polnega rezervoarja za odpadno vodo.

Odpravljanje:

1. Izpustite rezervoar za umazano vodo.

Vzrok:

Odpravljanje:

1. Sveža voda se ne nanaša na tla. Ocistite filter za svežo vodo in kanal za distribucijo vode na krovu krtace. Ce se po ponovnem zagonu robota napaka nadaljuje, poklicite servis.

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Čistilnik tal

Tip: 1.533-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

-

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

---

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 11. 2021