Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Utiliser ce nettoyeur haute pression uniquement pour les travaux suivants :

• Nettoyage avec le jet haute pression sans détergent (p. ex. de façades, terrasses, appareils de jardinage)

• Nettoyage avec le jet basse pression et du détergent (p. ex. de machines, véhicules, bâtiments, outils)

  Accessoires en option requis, p. ex. unité de dosage, injecteur de détergent, lance à mousse à godet.

Pour les encrassements les plus tenaces, nous recommandons l'accessoire Rotabuse.

Pour l'eau d’alimentation, les valeurs limites suivantes s'appliquent :

• Valeur pH : 6,5-9,5

• Conductibilité électrique : conductibilité de l'eau du robinet + 1200 µS/cm, conductibilité maximale 2000 µS/cm

• Substances déposables (volume d'échantillon 1 l, temps de dépose 30 minutes) : < 0,5 mg/l

• Substances pouvant être filtrées : < 50 mg/l, aucune substance abrasive

• Hydrocarbures : < 20 mg/l

• Chlorures : < 300 mg/l

• Sulfate : < 240 mg/l

• Calcium : < 200 mg/l

• Dureté totale : < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Fer : < 0,5 mg/l

• Manganèse : < 0,05 mg/l

• Cuivre : < 2 mg/l

• Chlore actif : < 0,3 mg/l

• Sans odeur désagréable

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

• Veuillez lire impérativement les consignes de sécurité 5.951-949.0 avant la première mise en service de l'appareil.

• Observez les directives nationales pour les lances à liquides.

• Observez les directives nationales de prévention des accidents. Les lances à liquides doivent être contrôlées régulièrement. Le résultat de contrôle doit être documenté par écrit.

• Ne modifiez ni l'appareil, ni les accessoires.

L’appareil ne doit pas être raccordé au réseau d'eau potable public.

Ne dirigez pas le jet haute pression sur des personnes, des animaux, des équipements électriques sous tension ou sur l'appareil lui-même. Protégez l’appareil contre le gel.

Les dispositifs de sécurité sont réglés et plombés en usine. Seul le service après-vente est habilité à réaliser les réglages.

Le pressostat éteint la pompe haute pression et le jet haute pression est arrêté lorsque la gâchette du pistolet haute pression est relâchée.

La pompe se rallume lorsque la gâchette est actionnée.

La réduction du volume d’eau par régulation de la pression/quantité ouvre la soupape de recyclage et une partie de l’eau revient vers le côté aspiration de la pompe.

Lorsque la puissance absorbée est trop élevée, la protection thermique du moteur coupe l’appareil.

Le contacteur de bobinage dans le bobinage du moteur d'entraînement de la pompe coupe le moteur en cas de surcharge thermique.

• Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes.

• Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair.

L'appareil convient pour un montage mural ou comme appareil à poser.

Montage mural

DANGER

Danger de mort et risque de blessures dus au roulement de l'appareil !

La chute de l'appareil présente un danger de mort et un risque d'endommagement.

Ne montez l'appareil que sur des murs appropriés et solides.

Teniez compte du poids de l’appareil pour le montage. Utilisez des moyens de levage appropriés ou faites appel à des assistants.

Utilisez des moyens de fixation appropriés et veillez à ce que le montage soit effectué dans les règles de l'art.

En cas de doute, confiez le montage à une personne compétente.

ATTENTION

Risque d'endommagement par le gel !

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé par le gel.

Protéger l'appareil contre le gel.

Utiliser ou stocker l'appareil dans un endroit à l'abri du gel.

Vider complètement l'appareil et ses accessoires avant de les stocker.

1. Vérifier la capacité de charge du mur en tenant compte du poids de l'appareil, voir chapitre Caractéristiques techniques.

2. Vérifier l'espace disponible en tenant compte des dimensions de l'appareil et des espaces libres correspondants de tous les côtés, voir chapitre Caractéristiques techniques.

3. Choisir des moyens de fixation appropriés et fixer l'appareil horizontalement sur un mur vertical.

   Pour les dimensions et les distances des œillets de suspension, voir le schéma.

   ---

   

Appareil à poser

4. Poser l'appareil sur une surface plane, horizontale et solide sur les 4 pieds.

1. ATTENTION

   Risque d'endommagement par perte de pression !

   Si la perte de pression dans la tuyauterie haute pression est plus importante que dans le flexible haute pression standard de 10 m, la pompe haute pression peut être endommagée par une surcharge.

   Monter une buse haute pression de taille correspondante pour compenser la perte de pression plus importante.

   Poser le réseau de tuyauterie fixe avec le moins de changements de direction possible.

   Remarque

   Respecter la section minimale des conduites : DN 15 (½″).

2. Poser le réseau de tuyauterie de compensation de la dilatation de pression et thermique avec des colliers mobiles et fixes.

3. ATTENTION

   Risque d'endommagement par les vibrations !

   Si l'appareil est raccordé au réseau de tuyauterie haute pression avec une conduite rigide, les vibrations peuvent endommager l'appareil ou le réseau de tuyauterie haute pression.

   Raccorder l'appareil au réseau de tuyauterie haute pression uniquement à l'aide d'un flexible haute pression.

   Raccorder l'appareil au réseau de tuyauterie à l'aide d'un flexible haute pression.

   Remarque

   Respecter la section minimale du flexible haute pression :

   Appareil	Ø min. du flexible haute pression largeur nominale DN (pouces)
   HD9/20-4 S ST Classic HD10/21-4 S ST Classic HD10/25-4 S ST Classic HD13/18-4 S ST Classic	DN 8 (¼”)
   HD17/15-4 S ST Classic	DN 10 (⅜″)

1. ATTENTION

   Risque d'endommagement par dépression ou surpression !

   Si le bouchon n'est pas remplacé par la jauge d'huile avec vanne de purge avant la mise en service, la pompe haute pression peut être endommagée.

   Remplacer impérativement le bouchon par la jauge d'huile avec la vanne de purge.

   Dévisser le bouchon et le jeter.

   ---

   

   1. Bouchons
   2. Jauge d'huile avec vanne de purge

2. Visser la jauge d'huile avec la vanne de purge et serrer.

1. Mettre l'appareil à l'horizontale, voir chapitre Placer ou poser l'appareil.

Vérifier le niveau d'huile de la pompe haute pression sur l'indicateur de niveau d'huile

2. Vérifier le niveau d'huile sur l'indicateur de niveau d'huile, il doit se trouver au milieu du verre-regard.

   Le cas échéant, rajouter lentement de l'huile, spécifications voir chapitre Caractéristiques techniques.

Contrôler le niveau d'huile de la pompe haute pression à l'aide de la jauge d'huile avec vanne de purge

3. Dévisser la jauge d'huile avec la vanne de purge et l'essuyer avec un chiffon propre et non pelucheux.

4. Insérer la jauge d'huile avec la vanne de purge dans le trou, ne pas la visser.

   ---

   

5. Retirer la jauge d'huile avec la vanne de purge et lire le niveau d'huile, il doit se trouver entre les marquages MIN et MAX.

   Le cas échéant, rajouter lentement de l'huile, spécifications voir chapitre Caractéristiques techniques.

6. Après chaque contact avec de l'huile, se laver soigneusement les mains avec de l'eau et du savon.

1. Relier la lance au pistolet haute pression et serrer l’écrou-raccord à la main (EASY!Lock).

   ---

   

2. Insérer la buse haute pression sur la lance.

3. Monter l'écrou-raccord et le serrer à la main (EASY!Lock).

4. Relier le flexible haute pression avec le pistolet haute pression et le raccord haute pression de l'appareil et serrer à la main (EASY!Lock).

1. Dérouler le câble du secteur et le poser au sol.

2. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

1. Vérifier que la pression, la température et la quantité d'eau d'alimentation ainsi que les dimensions du tuyau d'arrivée d'eau correspondent aux exigences, voir chapitre Caractéristiques techniques.

2. Raccorder le séparateur de système et l'arrivée d'eau de l'appareil à un flexible d'arrivée d'eau.

3. Ouvrir l'arrivée d'eau.

1. Visser le tuyau d’aspiration avec le filtre sur le raccord d’alimentation en eau (pour connaître la référence du filtre, voir le chapitre Caractéristiques techniques).

2. Purger l'appareil (voir chapitre Purger l'appareil).

1. Dévisser la buse haute pression de la lance.

2. Laisser couler l'appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles dans l'eau.

3. En cas de problème de purge, laisser couler l'appareil 10 secondes avant de le couper. Répéter le processus plusieurs fois.

4. Couper l'appareil.

5. Visser la buse haute pression sur la lance.

1. Avant chaque utilisation, vérifier que l'appareil n'est pas endommagé et qu'il n'y a pas de fuites, voir chapitre Avant chaque fonctionnement.

2. Mettre l'interrupteur principal sur la position « I/ON ».

3. Pousser le cran de sécurité vers l'arrière.

   Le pistolet haute pression est déverrouillé.

4. Tirer sur la gâchette.

5. Régler la pression de travail et le débit d'eau en tournant (sans palier) le bouton de réglage de la pression et du débit (+/-).

1. Dévisser le réservoir.

   ---

   

   1. Réservoir
   2. Buse à mousse
   3. Pistolet haute pression
   4. Tuyau d'aspiration
   5. Jeu d’obturateursMélange : 3=élevé, 2=moyen, 1=faible

2. Insérer l'obturateur souhaité dans le tuyau d'aspiration.

3. Remplir le réservoir de détergent.

4. Visser le réservoir sur la buse à mousse.

5. Séparer la lance du pistolet haute pression.

6. Monter la lance à mousse à godet sur le pistolet haute pression et serrer à la main.

7. Mettre le nettoyeur haute pression en service.

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la surface sèche et laisser agir (mais pas sécher).

2. Rincer les salissures détachées avec le jet haute pression.

Il faut rincer la lance canon à mousse après utilisation pour empêcher les dépôts de détergent.

1. Dévisser le réservoir.

2. Reverser le reste de détergent dans l'emballage de livraison.

3. Remplir le réservoir d'eau propre.

4. Visser le réservoir sur la lance canon à mousse.

5. Faire fonctionner la lance canon à mousse pendant environ 1 minute pour rincer les résidus de détergent.

6. Vider le réservoir.

1. Relâcher la gâchette.

   L'appareil s’éteint.

2. Pousser le cran de sécurité vers l'avant.

   Le pistolet haute pression est verrouillé.

1. Pousser le cran de sécurité vers l'arrière.

   Le pistolet haute pression est déverrouillé.

2. Actionner le levier de la gâchette.

   L'appareil démarre.

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Actionner le levier de la gâchette.

3. Tourner l'interrupteur principal sur « I/ON » et laisser fonctionner l'appareil de 5 à 10 secondes.

4. Relâcher la gâchette.

5. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0/OFF ».

6. Débrancher la fiche secteur de la prise avec les mains sèches.

7. Démonter le flexible d’arrivée d’eau du raccord d’eau de l’appareil.

8. Actionner la gâchette jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.

9. Pousser le cran de sécurité vers l'avant.

   Le pistolet haute pression est verrouillé.

• Transporter l'appareil :

  1. Soulever et porter l'appareil par le cadre.

  2. Placer l'appareil sur un moyen de transport approprié (par ex. chariot à plate-forme) et l'assurer contre tout risque de glissement ou de basculement.

  3. Charger l'appareil dans un véhicule et l'assurer contre tout risque de glissement ou de basculement conformément aux normes en vigueur.

1. Terminer le fonctionnement, voir chapitre Terminer l'utilisation.

2. Démonter le flexible haute pression ou la conduite flexible haute pression du raccord haute pression de l'appareil, voir chapitre Montage des accessoires.

3. Démonter le flexible haute pression du pistolet haute pression, voir chapitre Montage des accessoires.

4. Laisser l’eau s’écouler complètement du flexible haute pression et du pistolet haute pression avec lance.

5. Débrancher la fiche secteur de la prise avec les mains sèches.

6. Stocker l’appareil et les accessoires dans un local à l’abri du gel.

Si le stockage hors gel n’est pas possible :

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Démonter le flexible d’arrivée d’eau du raccord d’eau de l’appareil.

3. Laisser l'eau s'écouler de l'appareil.

4. Pomper une protection antigel du commerce dans l’appareil.

   Remarque

   Utiliser une protection antigel pour véhicules automobiles du commerce à base de glycol. Observer les consignes de manipulation du fabricant de protection antigel.

5. Tourner l'interrupteur principal en position « I/ON ».

6. Actionner la gâchette pendant 1 min au maximum, jusqu’à ce que la protection antigel soit complètement évacuée de l’appareil.

7. Tourner le l’interrupteur principal en position « 0/OFF ».

8. Démonter le flexible haute pression ou la conduite flexible haute pression du raccord haute pression de l'appareil, voir chapitre Montage des accessoires.

9. Démonter le flexible haute pression du pistolet haute pression, voir chapitre Montage des accessoires.

10. Laisser l’eau s’écouler complètement du flexible haute pression et du pistolet haute pression avec lance.

11. Débrancher la fiche secteur de la prise avec les mains sèches.

12. Stocker l'appareil et les accessoires à l'intérieur.

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance régulière ou conclure un contrat de maintenance avec votre distributeur. Demandez conseil.

• Vérifier que la fiche secteur, le câble d'alimentation et la rallonge ne sont pas endommagés.

  Faire remplacer immédiatement les pièces endommagées par le service après-vente autorisé ou un électricien.

• Vérifier que le flexible haute pression, le pistolet haute pression, la lance et les accessoires ne sont pas endommagés.

  Remplacer immédiatement les pièces endommagées.

• Vérifier l'étanchéité de l'appareil.

  Une perte de 3 gouttes d'eau par minute sont admissibles. En cas de fuite plus importante, consulter le service après-vente.

• ATTENTION

  Risque d'endommagement par présence l'eau dans l'huile !

  Si l'huile est laiteuse, cela signifie qu'il y a de l'eau dans l'huile, ce qui endommage la pompe haute pression.

  Ne mettez pas l’appareil en service si l’huile est laiteuse.

  Adressez-vous au service après-vente Kärcher.

  Vérifier le niveau d’huile de la pompe haute pression, voir chapitre Vérification/correction du niveau d’huile de pompe haute pression.

• Nettoyer le filtre fin, voir chapitre Nettoyage du filtre fin.

• Faire réaliser la maintenance de l'appareil par le service après-vente.

• Vidanger l'huile de la pompe haute pression, voir chapitre Vidanger l'huile de la pompe haute pression.

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Mettre l’appareil hors pression, voir chapitre Terminer l'utilisation.

3. Dévisser l'écrou-raccord.

   ---

   

   1. Boîtier pour filtre fin
   2. Filtre fin
   3. Manchon de raccordement
   4. Écrou-raccord

4. Extraire la tubulure de raccordement.

5. Tirer le filtre fin hors du boîtier de filtre fin.

6. Rincer le filtre fin à l'eau propre ou le souffler à l'air comprimé.

7. Insérer le filtre fin dans le boîtier de filtre.

8. Fixer le manchon de raccordement.

9. Serrer l’écrou-raccord à la main.

1. ATTENTION

   Risque d'endommagement lors de la vidange de l'huile de la pompe haute pression !

   Vidanger l'huile en cours de fonctionnement endommage la pompe haute pression.

   Ne pas dévisser la vis de purge tant que l'appareil est en fonctionnement.

   Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0/OFF ».

2. AVERTISSEMENT

   Risque de brûlure !

   L'huile de la pompe haute pression peut être très chaude et provoquer des brûlures.

   Laisser l’appareil refroidir avant de vidanger l’huile de pompe haute pression.

   Laisser refroidir l’appareil.

3. Placer un récipient approprié (résistant à l'huile, capacité min. 1,5 l) sous le bouchon de vidange d'huile.

   L'appareil doit être placé à l'horizontale, voir chapitre Placer ou poser l'appareil.

   ---

   

   1. Jauge d'huile avec vanne de purge
   2. Verre-regard
   3. Vis de vidange d'huile

4. Dévisser la vis de vidange d'huile dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé polygonale ou d'une clé à douille.

5. Laisser l'huile de la pompe haute pression s'écouler complètement.

6. Remplacer la bague d'étanchéité de la vis de vidange.

7. Visser la vis de vidange dans le sens des aiguilles d'une montre et la serrer.

8. Remplir d'huile neuve, voir chapitre Vérification/correction du niveau d’huile de pompe haute pression.

9. Éliminer l'huile usagée dans le respect de l'environnement et des directives locales.

10. Après chaque contact avec de l'huile, se laver soigneusement les mains avec de l'eau et du savon.

• Impossible de démarrer l'appareil 

• L'appareil ne se met pas sous pression 

• La quantité d’eau est trop faible 

• La pompe n'est pas étanche.3 gouttes de fuite d'eau sont admissibles au maximum par minute. 

• La pompe frappe 

• L'ajout de détergent est trop faible 

• La formation de mousse est trop faible 

Élimination:

1. Contrôler l'absence de dommage sur le câble du secteur.

2. Contrôler la tension du secteur.

3. Si l'appareil surchauffe :

   1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0/OFF ».

   2. Laisser refroidir l'appareil pendant au moins 15 minutes.

   3. Mettre l'interrupteur principal sur la position « I/ON ».

4. En cas de défaut électrique, consulter le service après-vente.

Élimination:

1. Vérifier si la buse haute pression a la bonne taille (voir chapitre « Caractéristiques techniques »).

2. Nettoyer la buse ou la remplacer.

3. Purger l’appareil (voir chapitre « Purge du raccord d’alimentation en eau/de l’appareil »).

4. Nettoyer le filtre fin, le remplacer si nécessaire (voir chapitre « Entretien et maintenance/toutes les semaines »).

5. Vérifier le débit d’alimentation de l’eau (pour connaître le débit nécessaire, voir le chapitre « Caractéristiques techniques »).

6. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

Élimination:

1. En cas d'utilisation d'un long tuyau à haute pression ou d'un tuyau à haute pression de faible section, monter une buse à haute pression plus grande sur la lance de projection.

Élimination:

• En cas de fuite plus importante, faire contrôler l'appareil par le service après-vente.

Élimination:

1. Vérifier le débit d’alimentation de l’eau (pour connaître le débit nécessaire, voir le chapitre « Caractéristiques techniques »).

2. Purger l’appareil (voir chapitre « Purge du raccord d’alimentation en eau/de l’appareil »).

3. Nettoyer le filtre fin, le remplacer si nécessaire (voir chapitre « Entretien et maintenance/toutes les semaines »).

4. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

Élimination:

1. Vérifier que la lance canon à mousse utilisée est adaptée au débit de l’appareil.

2. Remplir le godet de la lance canon à mousse.

3. Insérer un obturateur plus grand dans le tuyau d'aspiration.

4. Vérifier l’absence de dépôts de détergent sur le tuyau d’aspiration et la buse de la lance canon à mousse. Retirer les dépôts à l'eau tiède.

5. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

Élimination:

1. Vérifier que la lance canon à mousse utilisée est adaptée au débit de l’appareil.

2. Vérifier l’absence de dépôts de détergent sur le tuyau d’aspiration et la lance canon à mousse. Retirer les dépôts à l'eau tiède.

3. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sur : www.kaercher.com/dealersearch

• HD 9/20-4 S ST Classic 

• HD 10/21-4 S ST Classic 

• HD 10/25-4 S ST Classic 

• HD 13/18-4 S ST Classic 

• HD 17/15-4 S ST Classic 

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.367-xxx.x

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

(UE) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S St Classic

HD 10/21-4 S St Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 10/25-4 S St Classic

HD 13/18-4 S St Classic

HD 17/15-4 S St Classic

EN 62233: 2008

-

HD 9/20-4 S St Classic

Mesuré : 85

Garanti : 88

HD 10/21-4 S St Classic

Mesuré : 84

Garanti : 86

HD 10/25-4 S St Classic

Mesuré : 89

Garanti : 91

HD 13/18-4 S St Classic

Mesuré : 89

Garanti : 91

HD 17/15-4 S St Classic

Mesuré : 91

Garanti : 93

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

---

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/02/2023