Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Моющий аппарат высокого давления предназначен только для выполнения следующих работ:

• Очистка струей высокого давления без моющего средства (например, фасадов, террас, садовых инструментов)

• Очистка струей низкого давления с использованием моющего средства (например, оборудования, транспортных средств, строительных конструкций, инструментов)

  Требуются дополнительные принадлежности, например дозатор, инжектор моющего средства, пенная насадка с резервуаром.

Для стойких загрязнений рекомендуем грязевую фрезу.

Для подаваемой воды применяются следующие предельные значения:

• Значение pH: 6,5-9,5

• Электропроводность: электропроводность чистой воды + 1200 мкСм/см, макс. электропроводность 2000 мкСм/см;

• Осаждаемые вещества (объем пробы 1 л, время осаждения 30 минут) < 0,5 мг/л

• Фильтруемые вещества: < 50 мг/л, без абразивных веществ

• Углеводороды: < 20 мг/л

• Хлорид: < 300 мг/л

• Сульфат: < 240 мг/л

• Кальций: < 200 мг/л

• Общая жесткость: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)

• Железо: < 0,5 мг/л

• Марганец: < 0,05 мг/л

• Медь: < 2 мг/л

• Активный хлор: < 0,3 мг/л

• Без неприятных запахов

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

• Перед первым использованием устройства обязательно ознакомиться с указаниями по технике безопасности 5.951-949.0.

• Соблюдать национальные предписания в отношении жидкостных струйных аппаратов.

• Соблюдать национальные правила техники безопасности. Жидкостные струйные аппараты должны регулярно проверяться. Результат проверки должен быть зафиксирован документально.

• В устройство и принадлежности запрещается вносить изменения.

Устройство запрещается подключать непосредственно к коммунальной хозяйственно-питьевой водопроводной сети.

Не направлять струю воды высокого давления на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на само устройство. Оберегать устройство от морозов.

Предохранительные устройства настроены и опломбированы на заводе. Настройки выполняются только сервисной службой.

При отпускании спускового рычага на высоконапорном пистолете манометрический выключатель отключает насос высокого давления, и струя высокого давления останавливается.

При нажатии на спусковой рычаг насос снова включается.

При снижении расхода воды с помощью регулятора давления и расхода открывается перепускной клапан, и часть воды возвращается на сторону всасывания насоса.

При чрезмерном напряжении в сети, защитный автомат двигателя отключает устройство.

Защитный контакт обмотки двигателя насоса отключает двигатель при термической перегрузке.

• Элементы управления для процесса очистки имеют желтый цвет.

• Элементы управления для технического и сервисного обслуживания выполнены серым цветом.

Устройство подходит для настенного и напольного монтажа.

Настенный монтаж

ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования и повреждения в результате падения устройства!

При падении устройства существует опасность для жизни и риск повреждения.

Монтируйте устройство только на подходящие стены с достаточной несущей способностью.

Во время монтажа учитывайте вес устройства. Используйте подходящие подъемные механизмы или привлекайте помощников.

Используйте подходящие крепежные средства и обеспечивайте профессиональный монтаж.

В случае сомнений доверьте монтаж квалифицированному специалисту.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения во время мороза!

Не полностью опорожненное устройство может быть повреждено во время мороза.

Защищайте устройство от мороза.

Эксплуатируйте или храните устройство в защищенном от мороза месте.

Полностью опорожните устройство и принадлежности перед их хранением.

1. Проверить несущую способность стены с учетом веса устройства, см. главу Технические характеристики.

2. Проверить доступное пространство с учетом размеров устройства и соответствующего свободного места со всех сторон, см. главу Технические характеристики.

3. Выбрать подходящие крепежные средства и закрепить устройство горизонтально на вертикальной стене.

   Размеры и расстояние между крепежными проушинами см. на эскизе.

   ---

   

Напольное устройство

4. Поставить устройство на 4 ножки на ровную, твердую горизонтальную поверхность.

1. ВНИМАНИЕ

   Опасность повреждения из-за падения давления!

   Если падение давления в сети трубопроводов высокого давления больше, чем в стандартном шланге высокого давления длиной 10 м, насос высокого давления может выйти из строя из-за перегрузки.

   Установите сопло высокого давления соответственно большего размера, чтобы компенсировать большое падение давления.

   Прокладыватьстационарную трубопроводную сеть с минимальными изменениями направления.

   Примечание

   Соблюдать минимальное сечение трубопроводов: DN 15 (½″).

2. В целях компенсации деформаций из-за давления и теплового расширения использовать для закрепления трубопроводов демпфированные плавающие и фиксированные хомуты.

3. ВНИМАНИЕ

   Опасность повреждения из-за вибрации!

   Если устройство подключено к трубопроводу высокого давления с помощью жесткой линии, вибрация может привести к повреждению устройства или трубопровода высокого давления.

   Подключайте устройство к сети трубопроводов высокого давления только с помощью шлангопровода высокого давления.

   Подсоединить устройство к сети трубопроводов с помощью шлангопровода высокого давления.

   Примечание

   Соблюдать минимальное сечение шлангопровода высокого давления:

   Устройство	Мин. Ø шлангопровода высокого давления, номинальный диаметр DN (дюймы)
   HD9/20-4 S ST Classic HD10/21-4 S ST Classic HD10/25-4 S ST Classic HD13/18-4 S ST Classic	DN 8 (¼”)
   HD17/15-4 S ST Classic	DN 10 (⅜″)

1. ВНИМАНИЕ

   Опасность повреждения из-за недостаточного или избыточного давления!

   Если перед вводом в эксплуатацию не заменить пробку на масляный щуп с воздушным клапаном, насос высокого давления может выйти из строя.

   Обязательно замените пробку на масляный щуп с воздушным клапаном.

   Выкрутить и выбросить пробку.

   ---

   

   1. Пробка
   2. Масляный щуп с воздушным клапаном

2. Ввернуть и затянуть масляный щуп с воздушным клапаном.

1. Установить устройство горизонтально, см. главу Навешивание или установка устройства.

Проверка уровня масла в насосе высокого давления по указателю уровня масла

2. Проверить уровень масла по указателю уровня масла, он должен находиться посередине смотрового стекла.

   При необходимости медленно долить масло, спецификации см. в главе Технические характеристики.

Проверка уровень масла в насосе высокого давления с помощью масляного щупа с воздушным клапаном

3. Выкрутить масляный щуп с воздушным клапаном и протереть его чистой безворсовой тканью.

4. Вставить масляный щуп с воздушным клапаном в отверстие, не вкручивая его.

   ---

   

5. Вынуть щуп с воздушным клапаном и проверить уровень масла, он должен находиться между отметками MIN и MAX.

   При необходимости медленно долить масло, спецификации см. в главе Технические характеристики.

6. После любого контакта с маслом тщательно вымыть руки водой с мылом.

1. Присоединить струйную трубку к высоконапорному пистолету и вручную затянуть накидную гайку (EASY!Lock).

   ---

   

2. Установить сопло высокого давления на струйную трубку.

3. Установить и вручную затянуть накидную гайку (EASY!Lock).

4. Соединить шланг высокого давления с высоконапорным пистолетом и патрубком высокого давления устройства и затянуть вручную (EASY!Lock).

1. Размотать сетевой кабель и положить на пол.

2. Вставить штепсельную вилку в розетку.

1. Убедиться, что давление, температура и объем подаваемой воды, а также размеры шланга подачи воды соответствуют требованиям, см. главу Технические характеристики.

2. Соединить системный разделитель и патрубок для подвода воды устройства шлангом подачи воды.

3. Открыть линию подачи воды.

1. Привинтить всасывающий шланг с фильтром к патрубку подвода воды (номер для заказа фильтра см. в разделе Технические характеристики).

2. Удалить воздух из устройства (см. раздел Удаление воздуха из устройства).

1. Отвинтить высоконапорное сопло от струйной трубки.

2. Дать устройству поработать, пока вода не начнет течь без пузырьков воздуха.

3. В случае проблем при удалении воздуха запустить устройство на 10 секунд, затем выключить его. Повторить процесс несколько раз.

4. Выключить устройство.

5. Навинтить высоконапорное сопло на струйную трубку.

1. Перед каждым использованием проверять устройство на наличие повреждений и утечек, см. главу Перед каждым использованием.

2. Установить выключатель устройства в положение «I/ON».

3. Предохранительный фиксатор переместить назад.

   Высоконапорный пистолет разблокирован.

4. Потянуть спусковой рычаг.

5. Плавно отрегулировать рабочее давление и расход воды путем поворота регулятора давления и расхода (+/-).

1. Отвинтить резервуар.

   ---

   

   1. Резервуар
   2. Пенная насадка
   3. Высоконапорный пистолет
   4. Всасывающий шланг
   5. Набор клапановДобавление: 3=высокое, 2=среднее, 1=низкое

2. Вставить нужный клапан во всасывающий шланг.

3. Налить моющее средство в резервуар.

4. Прикрутить резервуар к пенной насадке.

5. Отсоединить струйную трубку от высоконапорного пистолета.

6. Установить пенную насадку с резервуаром на высоконапорный пистолет и затянуть от руки.

7. Запустить моющий аппарат высокого давления.

1. Моющее средство экономно распылить на сухую поверхность и дать ему подействовать (не высыхать).

2. Смыть загрязнения струей высокого давления.

Во избежание образования отложений моющего средства необходимо промывать пенную насадку с резервуаром после каждого применения.

1. Отвинтить резервуар.

2. Слить остатки моющего средства в упаковку.

3. Заполнить резервуар чистой водой.

4. Прикрутить резервуар к пенной насадке.

5. Вымыть остатки моющего средства, включив пенную насадку с резервуаром примерно на 1 минуту.

6. Опорожнить резервуар.

1. Отпустить спусковой рычаг.

   Устройство выключается.

2. Предохранительный фиксатор переместить вперед.

   Высоконапорный пистолет заблокирован.

1. Предохранительный фиксатор переместить назад.

   Высоконапорный пистолет разблокирован.

2. Нажать спусковой рычаг.

   Устройство включается.

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Нажать спусковой рычаг.

3. Установить выключатель устройства в положение «I/ON» и дать устройству поработать в течение 5-10 с.

4. Отпустить спусковой рычаг.

5. Установить выключатель в положение «0/OFF».

6. Извлекать штепсельную вилку из розетки только сухими руками.

7. Отсоединить шланг подачи воды от патрубка для подвода воды на устройстве.

8. Нажимать на спусковой рычаг, чтобы полностью сбросить давление в устройстве.

9. Предохранительный фиксатор переместить вперед.

   Высоконапорный пистолет заблокирован.

• Транспортировка устройства:

  1. Поднять устройство за раму и перенести.

  2. Поместить устройство на подходящее транспортное средство (например, на автомобиль с платформой) и зафиксировать его от соскальзывания и опрокидывания.

  3. Погрузить устройство на транспортное средство и зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

1. Завершить работу, см. главу Окончание работы.

2. Отсоединить шланг высокого давления или шлангопровод высокого давления от патрубка высокого давления устройства, см. главу Установка принадлежностей.

3. Отсоединить шланг высокого давления от высоконапорного пистолета, см. главу Установка принадлежностей.

4. Полностью слить воду из шланга высокого давления и высоконапорного пистолета со струйной трубкой.

5. Извлекать штепсельную вилку из розетки только сухими руками.

6. Храните устройство и принадлежности в защищенном от мороза помещении.

Если хранение в месте, защищенном от мороза, невозможно:

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Отсоединить шланг подачи воды от патрубка для подвода воды на устройстве.

3. Слить воду из устройства.

4. Прокачать через устройство стандартный антифриз.

   Примечание

   Использовать стандартный автомобильный антифриз на основе гликоля. Соблюдать инструкции по использованию антифриза.

5. Установить выключатель устройства в положение «I/ON».

6. Нажимать спусковой рычаг макс. 1 мин, пока антифриз не будет удален из устройства.

7. Установить выключатель устройства в положение «0/OFF».

8. Отсоединить шланг высокого давления или шлангопровод высокого давления от патрубка высокого давления устройства, см. главу Установка принадлежностей.

9. Отсоединить шланг высокого давления от высоконапорного пистолета, см. главу Установка принадлежностей.

10. Полностью слить воду из шланга высокого давления и высоконапорного пистолета со струйной трубкой.

11. Извлекать штепсельную вилку из розетки только сухими руками.

12. Хранить устройство и принадлежности в помещении.

С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке техники безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание. Обращайтесь к нам за консультацией.

• Проверить штепсельную вилку, сетевой кабель и удлинители на наличие повреждений.

  Поврежденные части следует немедленно заменить в авторизованной сервисной службе или с привлечением специалиста-электрика.

• Проверить шланг высокого давления, высоконапорный пистолет, струйную трубку и принадлежности на наличие повреждений.

  Немедленно заменить поврежденные части.

• Проверить герметичность устройства.

  Допустима утечка в виде 3 капель воды в минуту. При более сильной утечке обратиться в сервисную службу.

• ВНИМАНИЕ

  Опасность повреждения из-за воды в масле!

  Если масло мутное, в масле присутствует вода, которая может повредить насос высокого давления.

  Не эксплуатируйте устройство с мутным маслом.

  Обратитесь в сервисную службу Kärcher.

  Проверить уровень масла в насосе высокого давления, см. главу Проверка/корректировка уровня масла в насосе высокого давления.

• Очистить фильтр тонкой очистки, см. главу Очистка фильтра тонкой очистки.

• Техническое обслуживание устройства должно осуществляться сервисной службой.

• Заменить масло в насосе высокого давления, см. главу Замена масла в насосе высокого давления.

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Сбросить давление в устройстве, см. главу Окончание работы.

3. Отвинтить накидную гайку.

   ---

   

   1. Корпус фильтра тонкой очистки
   2. Фильтр тонкой очистки
   3. Соединительный патрубок
   4. Накидная гайка

4. Извлечь соединительный патрубок.

5. Извлечь фильтр тонкой очистки из корпуса.

6. Промыть фильтр тонкой очистки чистой водой или продуть его сжатым воздухом.

7. Вставить фильтр тонкой очистки в корпус фильтра.

8. Установить соединительный патрубок.

9. Затянуть накидную гайку от руки.

1. ВНИМАНИЕ

   Опасность повреждения при сливе масла из насоса высокого давления!

   Слив масла во время работы повредит насос высокого давления.

   Не отвинчивайте пробку маслосливного отверстия во время работы устройства.

   Установить выключатель в положение «0/OFF».

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   Опасность ожога!

   Масло в насосе высокого давления может быть очень горячим и вызывать ожоги.

   Перед сливом масла из насоса высокого давления дайте насосу остыть.

   Дать устройству остыть.

3. Поставить подходящую емкость (маслостойкую, вместимостью не менее 1,5 л) под пробку маслосливного отверстия.

   Устройство должно стоять горизонтально, см. главу Навешивание или установка устройства.

   ---

   

   1. Масляный щуп с воздушным клапаном
   2. Указатель уровня масла
   3. Резьбовая пробка маслосливного отверстия

4. С помощью накидного ключа или торцевого ключа отвинтить пробку маслосливного отверстия против часовой стрелки.

5. Полностью слить масло из насоса высокого давления.

6. Заменить уплотнительное кольцо на пробке маслосливного отверстия.

7. Ввинтить пробку по часовой стрелке и затянуть.

8. Залить новое масло, см. главу Проверка/корректировка уровня масла в насосе высокого давления.

9. Утилизировать отработанное масло безопасным для окружающей среды способом и в соответствии с местным законодательством.

10. После любого контакта с маслом тщательно вымыть руки водой с мылом.

• Устройство не запускается 

• Давление в устройстве не создается 

• Недостаточный объем подаваемой воды 

• Насос негерметичен.Допустимы до 3 капель вытекающей воды в минуту. 

• Стук насоса 

• Слишком малое количество моющего средства 

• Недостаточное пенообразование 

Способ устранения:

1. Проверить сетевой кабель на предмет повреждений.

2. Проверить напряжение сети.

3. Если устройство перегрето:

   1. Установить выключатель в положение «0/OFF».

   2. Охладить устройство в течение не менее 15 минут.

   3. Установить выключатель устройства в положение «I/ON».

4. При неисправностях электрооборудования обратиться в сервисную службу.

Способ устранения:

1. Убедиться, что сопло высокого давления имеет правильный размер (см. раздел «Технические характеристики»).

2. Очистить или заменить сопло.

3. Удалить воздух из устройства (см. раздел «Подвод воды/Удаление воздуха из устройства»).

4. Очистить фильтр тонкой очистки, при необходимости заменить (см. раздел «Уход и техническое обслуживание/Еженедельно»).

5. Проверить объем подаваемой воды (требуемые объемы приведены в разделе «Технические характеристики»).

6. При необходимости обратиться в сервисную службу.

Способ устранения:

1. При использовании длинного высоконапорного шланга или высоконапорного шланга малого сечения установить на струйную трубку сопло высокого давления большего размера.

Способ устранения:

• При более сильной утечке поручить проверку устройства сервисной службе.

Способ устранения:

1. Проверить объем подаваемой воды (требуемые объемы приведены в разделе «Технические характеристики»).

2. Удалить воздух из устройства (см. раздел «Подвод воды/Удаление воздуха из устройства»).

3. Очистить фильтр тонкой очистки, при необходимости заменить (см. раздел «Уход и техническое обслуживание/Еженедельно»).

4. При необходимости обратиться в сервисную службу.

Способ устранения:

1. Убедиться, что используемая пенная насадка с резервуаром соответствует расходу устройства.

2. Заполнить резервуар пенной насадки.

3. На всасывающий шланг установить заглушку большего размера.

4. Проверить всасывающий шланг и пенную насадку на предмет отложений моющего средства. Удалить отложения теплой водой.

5. При необходимости обратиться в сервисную службу.

Способ устранения:

1. Убедиться, что используемая пенная насадка с резервуаром соответствует расходу устройства.

2. Проверить всасывающий шланг и пенную насадку на предмет отложений моющего средства. Удалить отложения теплой водой.

3. При необходимости обратиться в сервисную службу.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kaercher.com/dealersearch

---

• HD 9/20-4 S ST Classic 

• HD 10/21-4 S ST Classic 

• HD 10/25-4 S ST Classic 

• HD 13/18-4 S ST Classic 

• HD 17/15-4 S ST Classic 

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Моющий аппарат высокого давления

Тип: 1.367-xxx.x

2000/14/ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2011/65/EС

2014/30/EС

2009/125/ЕС

(ЕС) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S St Classic

HD 10/21-4 S St Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 10/25-4 S St Classic

HD 13/18-4 S St Classic

HD 17/15-4 S St Classic

EN 62233: 2008

-

HD 9/20-4 S St Classic

Измерено: 85

Гарантировано: 88

HD 10/21-4 S St Classic

Измерено: 84

Гарантировано: 86

HD 10/25-4 S St Classic

Измерено: 89

Гарантировано: 91

HD 13/18-4 S St Classic

Измерено: 89

Гарантировано: 91

HD 17/15-4 S St Classic

Измерено: 91

Гарантировано: 93

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.02.2023