Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Цей мийний апарат високого тиску призначений виключно для виконання зазначених нижче робіт:

• Очищення струменем високого тиску без мийного засобу (наприклад, фасадів, терас, садових інструментів)

• Очищення струменем низького тиску з використанням мийного засобу (наприклад, обладнання, транспортних засобів, будівельних конструкцій, інструментів)

  Необхідні додаткове приладдя, наприклад дозатор, інжектор мийного засобу, пінна насадка з балоном.

Для найстійкіших забруднень рекомендуємо грязьову фрезу.

Для води, що подається, застосовуються такі граничні значення:

• значення pH: 6,5-9,5

• Електропровідність: провідність чистої води + 1200 мкСм/см, максимальна провідність 2000 мкСм/см

• Речовини, що осідають (обсяг проби 1 л, час осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л

• Речовини, що фільтруються: < 50 мг/л, неабразивні речовини

• Вуглеводні: < 20 мг/л

• Хлориди: < 300 мг/л

• Сульфати: < 240 мг/л

• Кальцій: < 200 мг/л

• Загальна твердість: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)

• Залізо: < 0,5 мг/л

• Марганець: < 0,05 мг/л

• Мідь: < 2 мг/л

• Активний хлор: < 0,3 мг/л

• Без неприємних запахів

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

• Перед першим уведенням пристрою в експлуатацію слід обов’язково ознайомитись із вказівками з техніки безпеки 5.951-949.0.

• Дотримуватись національних правил користування рідкоструминними миючими апаратами.

• Дотримуватись національних правил техніки безпеки. Рідкоструминні миючі апарати слід регулярно перевіряти. Результат перевірки слід документувати письмово.

• Забороняється вносити зміни до пристрою та приладдя.

Не допускається безпосереднє під’єднання пристрою до громадської мережі питного водопостачання.

Не спрямовувати струмінь води під високим тиском на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на самий пристрій. Захищати пристрій від морозу.

Запобіжні пристрої настроєні та опломбовані на заводі. Регулювання дозволяється доручати лише співробітникам сервісної служби.

У разі відпускання спускного важеля на високонапірному пістолеті манометричний вимикач відключає насос високого тиску, і струмінь високого тиску зупиняється.

При натисканні на спускний важіль насос знову вмикається.

У разі зниження витрати води за допомогою регулятора тиску і витрати відкривається перепускний клапан і частина об'єму води повертається до сторони всмоктування насоса.

У разі надмірної напруги в мережі захисний вимикач двигуна вимикає пристрій.

Захисний контакт обмотки двигуна насоса вимикає двигун у разі термічного перенавантаження.

• Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором.

• Елементи керування технічним обслуговуванням і сервісом позначені світло-сірим кольором.

Пристрій підходить для настінного та підлогового монтажу.

Настінний монтаж

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для життя та пошкодження внаслідок падіння пристрою!

У разі падіння пристрою існує небезпека для життя та пошкодження.

Монтуйте пристрій тільки на відповідні стіни з достатньою тримкістю.

Під час монтажу враховуйте вагу пристрою. Використовуйте відповідне підіймальне обладнання або залучить помічників.

Використовуйте відповідні кріплення та забезпечте професійний монтаж.

Якщо ви сумніваєтеся, довірте монтаж кваліфікованому спеціалісту.

УВАГА

Небезпека пошкодження під час морозу!

Не повністю спорожнений пристрій може бути пошкоджений під час морозу.

Забезпечити захист пристрою від морозу.

Експлуатуйте та зберігайте пристрій у захищеному від морозу місці.

Перед зберіганням повністю спорожніть пристрій та приладдя.

1. Перевірити тримальну здатність стіни, враховуючи вагу пристрою, див. главу Технічні характеристики.

2. Перевірити доступний простір з урахуванням розмірів пристрою та відповідного вільного місця з усіх боків, див. главу Технічні характеристики.

3. Вибрати відповідні кріпильні елементи та змонтувати пристрій горизонтально на вертикальній стіні.

   Розміри та відстань між кріпильними вушками див. на ескізі.

   ---

   

Підлоговий пристрій

4. Встановити пристрій на рівній і твердій горизонтальній поверхні на 4 ніжках.

1. УВАГА

   Небезпека пошкодження через падіння тиску!

   Якщо падіння тиску в мережі трубопроводів високого тиску більше, ніж у стандартному шлангу високого тиску довжиною 10 м, насос високого тиску може вийти з ладу через перевантаження.

   Встановіть сопло високого тиску відповідно більшого розміру, щоб компенсувати велике падіння тиску.

   Прокладати стаціонарну трубопровідну мережу з якомога меншою кількістю змін напрямку.

   Вказівка

   Дотримуйтись мінімального перерізу трубопроводів: DN 15 (½″).

2. Задля компенсації деформації через стиснення та теплове розширення прокладати трубопровідну мережу з використанням нежорстко та жорстко закріплених хомутів.

3. УВАГА

   Небезпека пошкодження через вібрацію!

   Якщо пристрій підключено до системи трубопроводів високого тиску за допомогою жорсткої труби, вібрації можуть призвести до пошкодження пристрою або системи трубопроводів високого тиску.

   Підключайте пристрій до системи трубопроводів високого тиску тільки за допомогою шланга високого тиску.

   Підключити пристрій до трубопровідної мережі за допомогою шланга високого тиску.

   Вказівка

   Дотримуватись мінімального перерізу шланга високого тиску:

   Пристрій	Мін. Ø шланга високого тиску, номінальний діаметр DN (дюйми)
   HD9/20-4 S ST Classic HD10/21-4 S ST Classic HD10/25-4 S ST Classic HD13/18-4 S ST Classic	DN 8 (¼”)
   HD17/15-4 S ST Classic	DN 10 (⅜″)

1. УВАГА

   Небезпека пошкодження через недостатній або надлишковий тиск!

   Якщо перед введенням в експлуатацію не замінити пробку на масляний щуп із повітряним клапаном, насос високого тиску може вийти з ладу.

   Обов'язково замінити пробку на щуп з повітряним клапаном.

   Викрутити пробку й викинути її.

   ---

   

   1. Пробка
   2. Масляний щуп з повітряним клапаном

2. Вкрутити щуп з повітряним клапаном і затягнути його.

1. Встановити пристрій горизонтально, див. главу Навішування або встановлення пристрою.

Перевірка рівня оливи в насосі високого тиску за допомогою покажчика рівня оливи

2. Перевірити рівень оливи за покажчиком рівня оливи, він повинен бути посередині оглядового скла.

   Якщо потрібно, повільно долити оливу, специфікації див. у главі Технічні характеристики.

Перевірка рівня оливи в насосі високого тиску за допомогою масляного щупа з повітряним клапаном

3. Викрутити щуп з повітряним клапаном і протерти його чистою безворсовою тканиною.

4. Вставити щуп з повітряним клапаном в отвір, не вкручувати його.

   ---

   

5. Витягнути щуп з повітряним клапаном і зчитати рівень оливи, він повинен знаходитись між позначками MIN і MAX.

   Якщо потрібно, повільно долити оливу, специфікації див. у главі Технічні характеристики.

6. Після кожного контакту з оливою ретельно вимити руки з милом.

1. Приєднати струминну трубку до високонапірного пістолета та затягти накидну гайку (EASY!Lock).

   ---

   

2. Установити сопло високого тиску на струминну трубку.

3. Установити і вручну затягнути накидну гайку (EASY!Lock).

4. Під'єднати шланг високого тиску до високонапірного пістолета та патрубка високого тиску пристрою й затягнути вручну (EASY!Lock).

1. Розмотати мережевий кабель та покласти його на підлогу.

2. Вставити штепсельну вилку в розетку.

1. Переконатися, що тиск, температура та об'єм води, що подається, а також розміри шланга подачі води відповідають вимогам, див. главу Технічні характеристики.

2. З'єднати системний роздільник та патрубок для підведення води пристрою шлангом подачі води.

3. Відкрити лінію водопостачання.

1. Пригвинтити всмоктувальний шланг з фільтром до патрубка для підведення води (номер для замовлення фільтра див. у главі Технічні характеристики).

2. Видалити повітря з пристрою (див. главу Видалення повітря з пристрою).

1. Відкрутити сопло високого тиску від струминної трубки.

2. Дати пристрою попрацювати, поки вода не почне текти без бульбашок повітря.

3. У разі проблем під час видалення повітря запустити пристрій на 10 секунд, потім вимкнути його. Повторити процес кілька разів.

4. Вимкнути пристрій.

5. Накрутити сопло високого тиску на струминну трубку.

1. Перед кожним використаннями перевіряти пристрій на наявність пошкоджень і витоків, див. главу Перед кожним використанням.

2. Встановити вимикач пристрою у положення «I/ON».

3. Пересунути запобіжний фіксатор назад.

   Високонапірний пістолет розблокований.

4. Потягнути спусковий важіль.

5. Плавно встановити робочий тиск і об'єм подачі води обертанням регулятора тиску/витрати (+/-).

1. Від'єднати контейнер.

   ---

   

   1. Резервуар
   2. Форсунка для обробки піною
   3. Високонапірний пістолет
   4. Всмоктувальний шланг
   5. Набір заслінокДодавання: 3=велика доза, 2=середня доза, 1=мала доза

2. Вставити у всмоктувальний шланг потрібну заслінку.

3. Залити мийний засіб у контейнер.

4. Прикрутити контейнер до насадки для піни.

5. Від'єднати струминну трубку від високонапірного пістолета.

6. Встановити пінну насадку на високонапірний пістолет й затягнути вручну.

7. Увімкнути миючий апарат високого тиску.

1. Ощадливо розпилити мийний засіб на суху поверхню й залишити на деякий час (не витирати).

2. Розчинений бруд змити струменем води під високим тиском.

Для запобігання утворенню відкладень мийного засобу насадку для піни після використання слід промивати.

1. Від'єднати контейнер.

2. Залишки мийного засобу вилити назад у тару.

3. Налити в контейнер чисту воду.

4. Прикрутити контейнер до пінної насадки.

5. Працювати пінною насадкою близько 1 хвилини, щоб вимити залишки мийного засобу.

6. Випорожнити контейнер.

1. Відпустити спусковий важіль.

   Пристрій вимикається.

2. Пересунути запобіжний фіксатор уперед.

   Високонапірний пістолет заблокований.

1. Пересунути запобіжний фіксатор назад.

   Високонапірний пістолет розблокований.

2. Застосувати спусковий важіль.

   Пристрій вмикається.

1. Закрити лінію водопостачання.

2. Застосувати спусковий важіль.

3. Встановити вимикач пристрою в положення «I/ON» і дати пристрою попрацювати протягом 5-10 с.

4. Відпустити спусковий важіль.

5. Встановити вимикач на «0/OFF».

6. Витягувати штепсельну вилку з розетки тільки сухими руками.

7. Приєднати шланг подачі води до патрубку для підведення води на пристрої.

8. Натискати спускний важіль, доки в пристрої не буде скинуто тиск.

9. Пересунути запобіжний фіксатор уперед.

   Високонапірний пістолет заблокований.

• Транспортування пристрою:

  1. Підняти пристрій за раму і перенести.

  2. Помістити пристрій на відповідний транспортний засіб (наприклад, вантажівку з платформою) і зафіксувати його від ковзання та перекидання.

  3. Завантажити пристрій на транспортний засіб і зафіксувати його від ковзання та перекидання відповідно до чинних норм.

1. Завершити роботи, див. главу Завершення роботи.

2. Від'єднати шланг високого тиску або шлангопровід високого тиску від патрубка високого тиску пристрою, див. главу Встановлення приладдя.

3. Від'єднати шланг високого тиску від високонапірного пістолета, див. главу Встановлення приладдя.

4. Повністю злити воду зі шланга високого тиску та високонапірного пістолета зі струминною трубкою.

5. Витягувати штепсельну вилку з розетки тільки сухими руками.

6. Зберігати пристрій і приладдя в захищеному від морозу приміщенні.

Якщо зберігання в місці, захищеному від морозу, неможливе:

1. Закрити лінію водопостачання.

2. Приєднати шланг подачі води до патрубку для підведення води на пристрої.

3. Злити воду з пристрою.

4. Прокачати через пристрій звичайний антифриз.

   Вказівка

   Використовувати звичайний антифриз на основі гліколю для транспортних засобів. Дотримуватись інструкцій з використання антифризу.

5. Установити вимикач пристрою в положення «I/ON».

6. Натискати спускний важіль макс. 1 хв, поки антифриз не буде видалений з пристрою.

7. Установити вимикач пристрою в положення «0/OFF».

8. Від'єднати шланг високого тиску або шлангопровід високого тиску від патрубка високого тиску пристрою, див. главу Встановлення приладдя.

9. Від'єднати шланг високого тиску від високонапірного пістолета, див. главу Встановлення приладдя.

10. Повністю злити воду зі шланга високого тиску та високонапірного пістолета зі струминною трубкою.

11. Витягувати штепсельну вилку з розетки тільки сухими руками.

12. Зберігати пристрій і приладдя в приміщенні.

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.

• Перевірити мережеву вилку, мережевий кабель і подовжувачі на наявність пошкоджень.

  Пошкоджені деталі слід негайно замінити в авторизованій сервісній службі або із залученням фахівця-електрика.

• Перевірити шланг високого тиску, високонапірний пістолет, струминну трубку та приладдя на наявність пошкоджень.

  Пошкоджені деталі негайно замінити.

• Перевірити пристрій на герметичність.

  Допускається виток у кількості 3 крапель води на хвилину. У разі більшого витоку звернутися до сервісної служби.

• УВАГА

  Небезпека пошкодження через потрапляння води в оливу!

  Якщо олива мутна, в ній міститься вода, яка пошкоджує насос високого тиску.

  Не експлуатуйте пристрій з мутною оливою.

  Зверніться до сервісного центру Kärcher.

  Перевірити рівень оливи в насосі високого тиску, див. главу Перевірка/коригування рівня оливи в насосі високого тиску.

• Очистити фільтр тонкого очищення, див. главу Очищення фільтра тонкого очищення.

• Технічне обслуговування пристрою повинне здійснюватися сервісною службою.

• Замінити оливу у насосі високого тиску, див. главу Заміна оливи в насосі високого тиску.

1. Закрити лінію водопостачання.

2. Скинути тиск у пристрої, див. главу Завершення роботи.

3. Відкрутити накидну гайку.

   ---

   

   1. Корпус фільтра тонкого очищення
   2. Фільтр тонкого очищення
   3. З'єднувальний патрубок
   4. Накидна гайка

4. Витягнути з'єднувальний патрубок.

5. Витягнути фільтр тонкого очищення з корпусу.

6. Промити фільтр чистою водою або продути стисненим повітрям.

7. Вставити фільтр тонкого очищення у корпус фільтра.

8. Встановити з'єднувальний патрубок.

9. Вручну затягнути накидну гайку.

1. УВАГА

   Небезпека пошкодження під час зливання оливи з насоса високого тиску!

   Зливання оливи під час роботи пошкоджує насос високого тиску.

   Не відгвинчувати пробку оливозливного отвору під час роботи пристрою.

   Встановити вимикач на «0/OFF».

2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ

   Небезпека опіків!

   Олива в насосі високого тиску може бути дуже гарячою і спричиняти опіки.

   Перед зливанням оливи з насоса високого тиску дати пристрою охолонути.

   Дати пристрою охолонути.

3. Підставити під зливну пробку відповідну ємність (оливостійку, місткістю не менше 1,5 л).

   Пристрій повинен стояти горизонтально, див. главу Навішування або встановлення пристрою.

   ---

   

   1. Масляний щуп з повітряним клапаном
   2. Покажчик рівня оливи
   3. Пробка оливозливного отвору

4. Відкрутити пробку оливозливного отвору проти годинникової стрілки за допомогою накидного або торцевого ключа.

5. Повністю злити оливу з насоса високого тиску.

6. Замінити ущільнювальне кільце на зливній пробці.

7. Вкрутити зливну пробку за годинниковою стрілкою і затягнути її.

8. Залити нову оливу, див. главу Перевірка/коригування рівня оливи в насосі високого тиску.

9. Утилізувати відпрацьовану оливу у безпечний для довкілля спосіб та відповідно до місцевих норм.

10. Після кожного контакту з оливою ретельно вимити руки з милом.

• Пристрій не запускається 

• Тиск в пристрої не створюється 

• Об'єм води занадто низький 

• Насос негерметичний.Допускається витікання до 3 крапель води на хвилину. 

• Стук насоса 

• Занадто мала кількість мийного засобу 

• Занадто низьке піноутворення 

Усунення:

1. Перевірити мережевий кабель на предмет пошкоджень.

2. Перевірити напругу мережі.

3. Якщо пристрій перегрітий:

   1. Встановити вимикач на «0/OFF».

   2. Охолоджувати пристрій протягом не менше 15 хвилин.

   3. Встановити вимикач пристрою у положення «I/ON».

4. У разі несправності електрообладнання звернутися до сервісної служби.

Усунення:

1. Перевірити, чи має сопло високого тиску правильний розмір (див. главу «Технічні характеристики»).

2. Очистити або замінити сопло.

3. Видалити повітря з пристрою (див. главу «Підключення води/Видалення повітря з пристрою»).

4. Очистити фільтр тонкого очищення, за необхідності замінити його (див. главу «Догляд та технічне обслуговування/Щотижня»).

5. Перевірити об’єм подачі води (для отримання інформації див. главу «Технічні характеристики»).

6. У разі необхідності звернутися до сервісної служби.

Усунення:

1. У разі використання довгого шланга високого тиску або шланга високого тиску з невеликим поперечним перерізом установити більше сопло високого тиску на струминну трубку.

Усунення:

• У разі сильного витоку перевірити пристрій у сервісній службі.

Усунення:

1. Перевірити об’єм подачі води (для отримання інформації див. главу «Технічні характеристики»).

2. Видалити повітря з пристрою (див. главу «Підключення води/Видалення повітря з пристрою»).

3. Очистити фільтр тонкого очищення, за необхідності замінити його (див. главу «Догляд та технічне обслуговування/Щотижня»).

4. У разі необхідності звернутися до сервісної служби.

Усунення:

1. Перевірити, чи відповідає пінна насадка об’єму подачі пристрою.

2. Заповнити балон пінної насадки.

3. Вставити у всмоктувальний шланг заслінку більшого розміру.

4. Перевірити всмоктувальний шланг і пінну насадку з балоном на предмет відкладень мийного засобу. Видалити відкладення теплою водою.

5. У разі необхідності звернутися до сервісної служби.

Усунення:

1. Перевірити, чи відповідає пінна насадка об’єму подачі пристрою.

2. Перевірити всмоктувальний шланг і пінну насадку з балоном на предмет відкладень мийного засобу. Видалити відкладення теплою водою.

3. У разі необхідності звернутися до сервісної служби.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Більше інформації можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

• HD 9/20-4 S ST Classic 

• HD 10/21-4 S ST Classic 

• HD 10/25-4 S ST Classic 

• HD 13/18-4 S ST Classic 

• HD 17/15-4 S ST Classic 

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Миючий апарат високого тиску

Тип: 1.367-xxx.x

2000/14/ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

2009/125/ЄС

(ЄС) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S St Classic

HD 10/21-4 S St Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 10/25-4 S St Classic

HD 13/18-4 S St Classic

HD 17/15-4 S St Classic

EN 62233: 2008

-

HD 9/20-4 S St Classic

Виміряний: 85

Гарантований: 88

HD 10/21-4 S St Classic

Виміряний: 84

Гарантований: 86

HD 10/25-4 S St Classic

Виміряний: 89

Гарантований: 91

HD 13/18-4 S St Classic

Виміряний: 89

Гарантований: 91

HD 17/15-4 S St Classic

Виміряний: 91

Гарантований: 93

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

---

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.02.2023