Læs denne originale driftsvejledning før første ibrugtagning af maskinen, følg anvisningerne i den og opbevar den til senere brug eller efterfølgende brugere.

• Før første ibrugtagning er det absolut nødvendigt at læse sikkerhedsanvisning nr. 5.956-249.0.

• Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen og fare for brugeren og andre personer.

• Informér straks forhandleren ved transportskader.

Maskinen må kun tilsluttes til en elektrisk tilslutning, der er udført af en elektriker iht. IEC 60364. For tilslutningsværdier, seTekniske data og typeskilt.

Reaktion i tilfælde af filterbrud/lækage:

1. Sluk omgående for maskinen.

   Maskinen må ikke anvendes.

2. Monter filteret.

Apparatet er beregnet til:

• våd- og tørrensning af gulv- og vægflader

• Opsugning af tørt, brandbart, sundhedsfarligt og opsamlet støv; støvklasse M i henhold til EN 60335-2-69

• Opsugning af ikke eksplosive stoffer

• Opsugning af brændbart støv i alle støveksplosionsklasser

• Opsugningen af støv og grov smuds

• Opsugning af brændbart støv fra en zone 22, hvis apparatet er installeret uden for eksplosionsfarlige områder

• Opsugning af fugtige og flydende substanser

• Absorption af følgende stoffer udelukkende ved anvendelse af inert væske:

  • Titaniumstøv

  • Eksplosivt støv med ledeevne

  • Magnesiumstøv eller -pulver

  • Kondensstøv og eksplosivt metalpulver fra additiv fremstilling (3D-tryk)

• Industriel brug, f.eks. i lager- og produktionsområder

• Erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer samt udlejningsvirksomheder.

Hvis en klassificeret Ex-zone er til stede på opstillingsstedet for apparatet, skal der anvendes en tilsvarende Ex-apparat.

Apparatet fungerer kun korrekt, når der anvendes sugeslanger med de nominelle diametre DN40 og DN50.

Enhver anden brug anses som ikke korrekt.

Apparatet er ikke egnet til:

• Opsugning af tændkilder og støv med glødetemperatur ≤ 190 °C

• Opsugning af eksplosionsfarlige eller sidestillede stoffer i henhold til §1 i SprengG (den tyske lov om sprængstoffer), eksplosive damp-luft-blandinger

• Opsugning af blandinger af brandfarlige væsker og brændbart støv

• Opsugning af glødende eller varme partikler, dette kan ellers føre til brand eller eksplosion

• Opsugning af giftige stoffer

• Tilslutning til en støvgenererende maskine

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. I tilfælde af transportskader bedes du kontakte din forhandler.

---

Maskinen er beregnet til opsugning af støv indtil støvklasse M.

---

Maskinen er beregnet til opsugning af brandbart støv, opstilling uden for zone 22.

WARNUNG: Denne maskine må ikke opstilles i zone 22. Hvis der foreligger en zone 22, skal der anvendes en EX-maskine.

---

Mærkaten viser værdierne for det maks. undertryk i forhold til den anvendte sugeslangediameter. Den aktuelle værdi kan aflæses på manometeret. Værdier, der gælder for denne maskine, se kapitel Aflæsning af min. volumenstrømmen. Hvis værdien underskrides, skal filteret udskiftes (se kapitel Udskiftning af hovedfilter). De forskellige sugeslangediametre muliggør en tilpasning til tilbehørsdelenes forskellige tilslutningsdiametre.

	Mikrofiberdug (Bestillingsnr. 9.990-103.0)
	Hovedfilter (Bestillingsnr. 9.439-542.0)

1. Anbring maskinen i arbejdspositionen.

2. Sørg for at sikre maskinen med parkeringsbremserne.

3. Sørg for, at sugehovedet er monteret korrekt.

4. Fyld smudsbeholderen til mærket med vand eller olie (bestillingsnr. 9.990-272.0) (se kapitel Fyld smudsbeholderen med inert væske).

5. Tilslut jordingsterminalen til den eksterne potentialudligning.

6. Fjern lukkeproppen på opsamlingsbeholderen (se kapitel Valg af sugetilslutning).

7. Sæt sugeslangen i sugeslangetilslutningen.

8. Sørg for, at sugeforbindelsen på filterringen er tæt lukket med en lukkeprop (se kapitel Lukning af sugetilslutning).

9. Kontroller niveauet i smudsbeholderen (se kapitlet Kontrol af påfyldningsniveauet i smudsbeholder).

10. Tøm om nødvendigt smudsbeholderen (se kapitlet Tømning af smudsbeholderen).

11. Anbring det ønskede tilbehør (ikke inkluderet i leverancen) på sugeslangen.

12. Sørg for, at smudsbeholderen er monteret korrekt.

Maskinen er udstyret med 2 sugestudser.

• Sugestuds på smudsbeholder

  • Tørsugning med vådseparator: Finstøv, pulver

    Smudsbeholderen med vådseparationsfunktion skal fyldes med den inerte væske vand eller olie. Olie med bestillingsnr. 9.990-272.0 anbefales.

• Sugestuds på filterring

  Er tæt forseglet med en lukkeprop, når den anvendes som tilsigtet.

	Der må ikke tilsluttes to sugeslanger til sugeren samtidigt. Når den anvendes efter hensigten, må kun den nederste sugestuds anvendes.
	Hvis vådseparatoren anvendes, skal den øverste sugestuds være tæt lukket.

---

1. Sæt lukkeproppen i sugetilslutningen, så den lukker præcist.

2. Skub lukkeproppen helt ind.

3. Drej lukkeproppen mod højre, indtil sugetilslutningen er tæt lukket.

Hvis smudsbeholderen med vådseparator anvendes, skal smudsbeholderen fyldes med inert væske før ibrugtagningen.

1. Sørg for at sikre maskinen med parkeringsbremserne.

---



2. Træk bøjlegrebet opad.

   Smudsbeholderen låses op og sænkes.

3. Tag fat i bøjlegrebet, og løft smudsbeholderen ud af maskinen.

---



4. Løsn spændelaskerne på smudsbeholderen.

5. Fjern den øverste del af smudsbeholderen ved håndtaget.

6. Hæld den inerte væske vand eller olie i smudsbeholderen, indtil påfyldningsniveauet når mærket på påfyldningsindikatoren.

7. Når du indsætter den øverste del af smudsbeholderen, skal du sørge for, at svømmerkuglen er indsat i den passende føring.

ADVARSEL

Forkert håndtering ved låsning af smudsbeholderen

Fare for at komme i klemme

Hold på intet tidspunkt hænderne mellem smudsbeholderen og filterringen eller i nærheden af løftemekanikken, når låsen lukkes.

Betjen bøjlegrebet med begge hænder for at låse smudsbeholderen.

---



BEMÆRK

Statisk opladning af smudsbeholderen

Antændelse af støv

Sørg for, at jordforbindelsen på chassiset har kontakt med smudsbeholderen.

8. Indsæt smudsbeholderen i omvendt rækkefølge, og lås den med bøjlegrebet.

Hvis smudsbeholderen er fyldt op til markeringen, skal den tømmes. Maskinen slukker ikke automatisk, når det maksimale påfyldningsniveau er overskredet.

1. Kontroller regelmæssigt niveauet i smudsbeholderen.

2. Sørg for, at der ikke indsuges mere end 8 liter materiale under opsugning.

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

2. Tænd for maskinen på sugeturbinens maskinkontakter.

   Obs

   Tænd og sluk altid sugeturbinerne efter hinanden. Alle sugeturbiner skal være tændt, for at manometeret til overvågning af den min. volumenstrøm fungerer korrekt.

   Obs

   I de fleste anvendelsestilfælde er det tilstrækkeligt, at du suger med 1 sugeturbine. Tænd også for den 2. sugeturbine, hvis det er nødvendigt. Anvend ikke maskinen med begge sugeturbiner i mere end 15 minutter. Dette kan medføre, at for meget fugtig luft gennemvæder hovedfilteret hurtigere. Lad om nødvendigt hovedfilteret tørre eller udskift det (se kapitel Udskiftning af hovedfilter).

3. Start sugeprocessen.

1. Kontroller regelmæssigt niveauet i smudsbeholderen, da maskinen ikke frakobler automatisk under opsugningen.

   Obs

   Maskinen er udstyret med en mekanisk overvågning. Denne overvågning afbryder luftstrømmen, når den inerte væske er kommet under det minimale påfyldningsniveau. Påfyld inert væske for at fortsætte sugeprocessen (se kapitel Fyld smudsbeholderen med inert væske).

2. Sørg for, at der ikke indsuges mere end 8 liter materiale under opsugning.

3. Tøm om nødvendigt smudsbeholderen (se kapitlet Tømning af smudsbeholderen).

4. Tøm om nødvendigt hovedfilteret (se kapitlet Udskiftning af hovedfilter).

   Obs

   Hvis smudsbeholderen er fyldt med en inert væske, kan det ske, at fugtig luft strømmer gennem hovedfilteret under sugning og gennemvæder dette. Efter sugeprocessen skal hovedfilteret kontrolleres for fugt. Lad om nødvendigt hovedfilteret tørre eller udskift det (se kapitel Udskiftning af hovedfilter).

På forsiden af maskinen er der indbygget et manometer, der viser sugeundertrykket inden i maskinen. Hvis det maksimale undertryk (se tabel) nås, skal hovedfilteret udskiftes (se kapitel Udskiftning af hovedfilter). Værdien afhænger af maskinens ydelse og den anvendte sugeslange. Hvis undertrykket ikke reduceres væsentligt ved udskiftning af filteret, foreligger der et andet problem (se kapitel Hjælp ved fejl).

1. Sluk for maskinen på maskinkontakterne på sugeturbinen.

2. Træk netstikket ud.

3. Afbryd jordingsklemmen fra den eksterne potentialudligning.

1. Afmonter tilbehøret.

2. Luk sugetilslutningen (se kapitel Lukning af sugetilslutning).

3. Skyl om nødvendigt tilbehøret med vand, og lad det tørre.

4. Tøm smudsbeholderen (se kapitlet Tømning af smudsbeholderen).

5. Rengør maskinen indvendigt og udvendigt vha. opsugning og aftørring med en fugtig klud.

Smudsbeholderen skal tømmes ved behov og efter brug.

Indsugningsåbningen eller sugeslangen er lukket.

Kontroller regelmæssigt niveauet i smudsbeholderen, da maskinen ikke frakobler automatisk under opsugningen.

1. Sluk maskinen.

2. Sørg for at sikre maskinen med parkeringsbremserne.

---



3. Træk bøjlegrebet opad.

   Smudsbeholderen låses op og sænkes.

4. Tag fat i bøjlegrebet, og løft smudsbeholderen ud af maskinen.

---



5. Løsn spændelaskerne på smudsbeholderen.

6. Fjern den øverste del af smudsbeholderen ved håndtaget.

7. Fjern skumelementet fra den nederste del af smudsbeholderen.

8. Fjern sigten med mikrofiberdug.

9. Fjern mikrofiberdugen fra sigten.

10. Mikrofiberdugen skal bortskaffes i henhold til lovbestemmelserne.

11. Tøm om nødvendigt den inerte væske fra smudsbeholderen (se kapitel Tøm smudsbeholderen for inert væske).

    Obs

    Du kan muligvis bruge den inerte væske flere gange.

12. Når du indsætter den øverste del af smudsbeholderen, skal du sørge for, at svømmerkuglen er indsat i den passende føring.

ADVARSEL

Forkert håndtering ved låsning af smudsbeholderen

Fare for at komme i klemme

Hold på intet tidspunkt hænderne mellem smudsbeholderen og filterringen eller i nærheden af løftemekanikken, når låsen lukkes.

Betjen bøjlegrebet med begge hænder for at låse smudsbeholderen.

---



BEMÆRK

Statisk opladning af smudsbeholderen

Antændelse af støv

Sørg for, at jordforbindelsen på chassiset har kontakt med smudsbeholderen.

13. Indsæt smudsbeholderen i omvendt rækkefølge, og lås den med bøjlegrebet.

1. Sluk maskinen.

2. Sørg for at sikre maskinen med parkeringsbremserne.

3. Luk sugetilslutningen (se kapitel Lukning af sugetilslutning).

---



4. Træk bøjlegrebet opad.

   Smudsbeholderen låses op og sænkes.

5. Tag fat i bøjlegrebet, og løft smudsbeholderen ud af maskinen.

---



6. Drej håndtaget på kuglehanen 90°.

7. Når opsamlingsbeholderen er helt tømt, drejes håndtaget til startpositionen.

ADVARSEL

Forkert håndtering ved låsning af smudsbeholderen

Fare for at komme i klemme

Hold på intet tidspunkt hænderne mellem smudsbeholderen og filterringen eller i nærheden af løftemekanikken, når låsen lukkes.

Betjen bøjlegrebet med begge hænder for at låse smudsbeholderen.

---



BEMÆRK

Statisk opladning af smudsbeholderen

Antændelse af støv

Sørg for, at jordforbindelsen på chassiset har kontakt med smudsbeholderen.

8. Indsæt smudsbeholderen og lås den med bøjlegrebet.

1. Rengør maskinen indvendigt og udvendigt vha. opsugning og aftørring med en fugtig klud.

   Når du suger maskinen ren, skal du bruge en suger med samme eller bedre klassificering.

2. Skyl om nødvendigt tilbehøret (ikke inkluderet i leverancen) med vand og lad det tørre.

1. Rul netkablet rundt om kabelholderen.

2. Anbring maskinen i et tørt rum, og sørg for at sikre den mod brug af uvedkommende.

Smudsbeholderen er tømt.

1. Luk begge sugetilslutninger for at sikre støvfri transport (se kapitlet Lukning af sugetilslutning).

2. Løsn parkeringsbremserne, og skub maskinen med skubbebøjlen.

3. Tag fat i chassiset og skubbebøjlen, når du skal læsse maskinen.

4. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte.

Smudsbeholderen er tømt.

1. Opbevar kun maskinen indenfor.

Støvfjernende maskiner er sikkerhedsudstyr, der skal forebygge eller afværge farer i henhold til BGV A1.

• Ved vedligeholdelse udført af brugeren skal maskinen skilles ad, rengøres og vedligeholdes, såvidt det kan udføres, uden at der i den forbindelse opstår fare for vedligeholdelsespersonalet og andre personer. Træf passende sikkerhedsforanstaltninger, herunder afgiftning, inden komponenter skilles ad, forberedelse til filtreret tvangsudluftning på stedet, hvor maskinen skal skilles ad, rengøring af vedligeholdelsesområdet og beskyttelse af det pågældende personale.

• Maskinens yderside bør afgiftes og tørres af ved hjælp af støvsugning eller behandles med tætningsmiddel, før den fjernes fra fareområdet. Alle maskindele skal anses som forurenede, hvis de fjernes fra fareområdet. Der skal træffes egnede foranstaltninger for at undgå spredning af støv.

• Ved vedligeholdelses- og reparationsarbejder skal alle forurenede genstande, som ikke kan rengøres på tilfredsstillende vis, smides ud. Sådanne genstande skal bortskaffes i tætte poser i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for bortskaffelse af affald af denne art.

• Indsugningsstudserne skal lukkes med lukkepropperne i forbindelse med transport og vedligeholdelse af maskinen.

1. Vær opmærksom på, at du selv kan udføre mindre vedligeholdelses- og plejearbejde.

2. Rengør maskinens overflade og beholderens inderside regelmæssigt med en fugtig klud.

3. Udfør en regelmæssig visuel kontrol for tilstopning af slangerne.

Få udført en regelmæssig kontrol af maskinen iht. lovgiverens pågældende nationale forskrifter til forebyggelse af ulykker. Vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en sagkyndig person på regelmæssige tidspunkter iht. producentens angivelser, og i den forbindelse skal de eksisterende bestemmelser og sikkerhedskrav overholdes. Arbejde på el-anlægget må kun udføres af en autoriseret elektriker. Ved spørgsmål kontaktes KÄRCHER filialen.

1. Sluk maskinen.

2. Træk netstikket ud.

3. Lås sugehovedet op, og tag det af.

4. Lås mellemringen op, og tag den af.

5. Tag det forurenede stjernefilter ud.

6. Efter udtagningen fra maskinen skal du straks anbringe det forurenede stjernefilter i en pose og lukke posen tæt.

7. Bortskaf det forurenede stjernefilter i overensstemmelse med de lovmæssige krav.

8. Fjern evt. snavs på renluftsiden.

9. Kontroller pakningen for beskadigelser.

10. Indsæt det nye stjernefilter:

    1. Det nye stjernefilter trækkes over filtervibratoren på mellemringen, således at vibreringselementerne er placeret midt i filterlommerne.

    2. Anbring mellemringen med stjernefilter og filtervibrator på filterringen.

    3. Lås mellemringen.

11. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

1. Sluk maskinen.

2. Sørg for at sikre maskinen med parkeringsbremserne.

---



3. Træk bøjlegrebet opad.

   Smudsbeholderen låses op og sænkes.

4. Tag fat i bøjlegrebet, og løft smudsbeholderen ud af maskinen.

---



5. Løsn spændelaskerne på smudsbeholderen.

6. Fjern den øverste del af smudsbeholderen ved håndtaget.

7. Fjern skumelementet fra den nederste del af smudsbeholderen.

8. Fjern sigten med mikrofiberdug.

9. Fjern mikrofiberdugen fra sigten.

10. Mikrofiberdugen skal bortskaffes i henhold til lovbestemmelserne.

11. Indsæt den nye mikrofiberdug.

12. Når du indsætter den øverste del af smudsbeholderen, skal du sørge for, at svømmerkuglen er indsat i den passende føring.

ADVARSEL

Forkert håndtering ved låsning af smudsbeholderen

Fare for at komme i klemme

Hold på intet tidspunkt hænderne mellem smudsbeholderen og filterringen eller i nærheden af løftemekanikken, når låsen lukkes.

Betjen bøjlegrebet med begge hænder for at låse smudsbeholderen.

---



BEMÆRK

Statisk opladning af smudsbeholderen

Antændelse af støv

Sørg for, at jordforbindelsen på chassiset har kontakt med smudsbeholderen.

13. Indsæt smudsbeholderen i omvendt rækkefølge, og lås den med bøjlegrebet.

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

• Sugeturbine kører ikke 

• Sugekraft aftager 

• Sugekraft ikke tilgængelig 

• Støvudslip ved sugning 

Afhjælpning:

1. Kontrollér stikdåsen og strømforsyningens sikring.

2. Kontroller maskinens netkabel og netstik.

3. Tænd maskinen.

Afhjælpning:

1. Luk den åbne sugetilslutning (se kapitlet Lukning af sugetilslutning).

2. Fjern blokeringerne fra sugedysen, sugerøret eller sugeslangen.

3. Kontroller, om sugehovedet og smudsbeholderen er korrekt monteret.

4. Tøm smudsbeholderen (se kapitlet Tømning af smudsbeholderen).

5. Kontroller, og korriger evt. filterets placering.

6. Udskift hovedfilteret (se kapitlet Udskiftning af hovedfilter).

7. Udskift mikrofiberdugen (se kapitel Udskiftning af mikrofiberdug).

8. Kontroller tilstanden for den inerte væske.

   1. Kontroller påfyldningsniveauet for den inerte væske, påfyld om nødvendigt inert væske (se kapitlet Fyld smudsbeholderen med inert væske)

   2. Kontroller kvaliteten af den inerte væske, udskift om nødvendigt den inerte væske (se kapitel Tøm smudsbeholderen for inert væske og kapitelFyld smudsbeholderen med inert væske).

Årsag:

Den mekaniske frakobling afbryder volumenstrømmen, fordi der er for lidt inert væske i smudsbeholderen.

Afhjælpning:

1. Påfyld inert væske (se kapitel Fyld smudsbeholderen med inert væske).

Afhjælpning:

1. Kontroller sædet på smudsbeholderen.

2. Kontroller, og korriger evt. filterets placering.

3. Udskift hovedfilteret (se kapitlet Udskiftning af hovedfilter).

4. Påfyld inert væske ved anvendelse af vådseparator (se kapitel Fyld smudsbeholderen med inert væske).

Maskinen skal bortskaffes i henhold til lovbestemmelserne, når levetiden er udløbet.

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet.

Yderligere oplysninger findes under: www.kaercher.com/dealersearch

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Tørsuger

Produkt: Våd- og tørsuger

Type: 9.990-xxx

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

-

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

---

Dokumentationsbefuldmægtiget:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tlf.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 24/04/01