Pred prvo uporabo preberite ta izvirna navodila za uporabo in ravnajte v skladu z njimi; izvirna navodila shranite za kasnejšo uporabo ali morebitne naslednje lastnike.

• Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila št. 5.956-249.0.

• Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upoštevate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevarnosti za upravljavca in druge osebe.

• Če opazite poškodbe, ki so nastale med transportom, takoj obvestite prodajalca.

Napravo je dovoljeno priključiti samo na električni priključek, ki ga izdela elektroinštalater v skladu z IEC 60364. Za priključne vrednosti glejteTehnični podatki in tipsko ploščico.

Ravnanje v primeru zloma/iztekanja filtra:

1. Takoj izklopite napravo.

   Naprave ni več dovoljeno uporabljati.

2. Nadomestite filter.

Naprava je namenjena za:

• mokro in suho čiščenje talnih in stenskih površin

• sesanje suhega, gorljivega, usedljivega prahu, nevarnega za zdravje; razred prahu M v skladu z EN 60335‑2‑69

• sesanje snovi, ki ne povzročajo nevarnosti eksplozije

• sesanje gorljivih prahov vseh razredov eksplozivnosti

• sesanje prahov in grobe umazanije

• sesanje vnetljivega prahu iz cone 22, če je naprava nameščena zunaj potencialno eksplozivnih območij

• sesanje vlažnih in tekočih snovi

• sesanje naslednjih snovi, izključno ob uporabi inertne tekočine:

  • Titanov prah

  • Eksplozivni in prevodni prah

  • Magnezijev prah ali prašek

  • Kondenzirani prahovi in eksplozivni kovinski praški iz aditivne proizvodnje (3D tiskanje)

• Industrijska uporaba, npr. v skladiščnih in proizvodnih prostorih

• industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah.

Če je mesto postavitve opredeljeno kot eksplozijsko ogroženo območje, je treba uporabiti ustrezno eksplozijsko varno napravo.

Brezhibno delovanje naprave zagotavljajo samo nazivne širine sesalne gibke cevi DN40 in DN50.

Vsaka drugačna uporaba velja kot nenamenska.

Naprava ni primerna za:

• sesanje virov vžiga in prahu s temperaturo vžiga ≤ 190 °C

• sesanje eksplozivnih ali enakovrednih snovi v smislu člena 1 SprenG zakona o eksplozivnih snoveh, eksplozivnih mešanic pare in zraka

• sesanje mešanic iz vnetljivih tekočin in gorljivega prahu

• sesanje žarečih ali vročih delcev, to lahko povzroči požar ali eksplozijo

• sesanje strupenih snovi

• priključevanje na stroj, ki ustvarja prah

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vsebina popolna. Če opazite transporte poškodbe, obvestite prodajalca.

---

Naprava je primerna za sesanje prahu do razreda prahu M.

---

Naprava je primerna za sesanje vnetljivega prahu, postavitev izven cone 22.

OPOZORILO: Ta naprava ne sme biti nameščena v nobeni coni 22. Za cono 22 je treba uporabiti eksplozijsko varno napravo.

---

Nalepka prikazuje vrednosti za maks. podtlak v razmerju z uporabljenim prečnim prerezom sesalne cevi. Trenutno vrednost lahko odčitate z manometra. Za vrednosti, ki veljajo za to napravo, glejte poglavje Odčitek najmanjšega prostorninskega pretoka. Če je vrednost prenizka, je filter treba zamenjati (glejte poglavje Zamenjava glavnega filtra). Različni prečni prerezi sesalne cevi omogočajo prilagoditev na različne prečne prereze priključkov pribora.

	Mikroflis (Št. za naročilo 9.990-103.0)
	Glavni filter (št. za naročilo 9.439-542.0)

1. Postavite napravo v delovni položaj.

2. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

3. Zagotovite, da je sesalna glava pravilno vstavljena.

4. Posodo za umazanijo do oznake napolnite z vodo ali oljem (št. za naročilo 9.990-272.0) (glejte poglavje Polnjenje posode za umazanijo z inertno tekočino).

5. Ozemljitveno sponko vpnite na zunanjo izenačitev potencialov.

6. Odstranite zaporni čep na zbiralni posodi (glejte poglavje Izbiranje sesalnega priključka).

7. Sesalno gibko cev vstavite v sesalni priključek.

8. Prepričajte se, da je sesalni priključek na filtrskem obroču tesno zaprt z zapornim čepom (glejte poglavje Zapiranje sesalnega priključka).

9. Preverite stanje polnosti v posodi za umazanijo (glejte poglavje Preverjanje stanja polnosti posode za umazanijo).

10. Po potrebi izpraznite posodo za umazanijo (glejte poglavje Praznjenje posode za umazanijo).

11. Na sesalno gibko cev pritrdite želen pribor (ni del obsega dobave).

12. Zagotovite, da je posoda za umazanijo pravilno vstavljena.

Naprava je opremljena z 2 sesalnima priključkoma.

• Sesalni priključek na posodi za umazanijo

  • Suho sesanje z mokrim izločevalnikom: Droben prah, prašek

    Posodo za umazanijo s funkcijo mokrega izločevalnika je treba napolniti z inertno tekočino vodo ali oljem. Priporočljivo je olje s št. za naročilo 9.990-272.0.

• Sesalni priključek na filtrskem obroču

  Pri namenski uporabi je tesno zaprt z zapornim čepom.

	Na sesalnik ne smeta biti istočasno priključeni dve sesalni gibki cevi. Pri namenski uporabi se lahko uporablja samo spodnji sesalni priključek.
	Ob uporabi mokrega izločevalnika mora biti zgornji sesalni priključek tesno zaprt.

---

1. Zapiralni čep natančno vstavite v sesalni priključek.

2. Zapiralni čep vstavite do omejitve.

3. Zapiralni čep vrtite v desno, dokler ni sesalni priključek trdno zaprt.

Če se uporablja posoda za umazanijo z mokrim izločevalnikom, je treba posodo za umazanijo pred zagonom napolniti z inertno tekočino.

1. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

---



2. Ročaj povlecite navzgor.

   Posoda za umazanijo se sprosti in spusti.

3. Posodo za umazanijo primite za ročaj in jo izvlecite iz naprave.

---



4. Sprostite napenjalne nosilce na posodi za umazanijo.

5. Zgornji del posode za umazanijo odstranite pri prijemalnem ročaju.

6. V posodo za umazanijo napolnite inertno tekočo vodo ali olje, dokler stanje polnosti ne doseže oznake na prikazu stanja napolnjenosti.

7. Pri vstavljanju zgornjega dela posode za umazanijo se prepričajte, da je kroglica plovca vstavljena v ustrezno vodilo.

OPOZORILO

Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi posode za umazanijo

Nevarnost zmečkanja

Med zapahnitvijo v nobenem primeru z rokami ne segajte med posodo za umazanijo in filtrski obroč ali ne segajte v bližino dvižne mehanike.

Posodo za umazanijo zapahnite tako, da z obema rokama pritisnete ročaj.

---



POZOR

Statični naboj posode za umazanijo

Vžig prahu

Pazite, da bo ozemljitev na podvozju imela stik s posodo za umazanijo.

8. Posodo za umazanijo vstavite v napravo v obratnem vrstnem redu in jo zapahnite z ročajem.

Ko je posoda za umazanijo napolnjena do oznake, jo je treba izprazniti. Naprava se ne izklopi samodejno, če je presežena najvišja višina polnjenja.

1. Redno preverjajte stanje polnosti v posodi za umazanijo.

2. Prepričajte se, da med sesanjem ne posesate več kot 8 litrov materiala.

1. Priključite električni vtič v vtičnico.

2. Napravo vklopite s stikali za sesalne turbine.

   Napotek

   Sesalnih turbin nikoli ne vklopite in izklopite hkrati, temveč vedno eno za drugo. Za pravilno delovanje manometra za nadzor najmanjšega volumskega toka morajo biti vklopljene vse sesalne turbine.

   Napotek

   Pri večini primerov uporabe zadostuje, da sesate z eno sesalno turbino. Po potrebi vklopite 2. sesalno turbino. Vendar naprave z obema sesalnima turbinama ne uporabljajte dlje kot 15 minut. To lahko povzroči, da preveč vlažnega zraka predčasno omoči glavni filter. Po potrebi pustite glavni filter, da se posuši ali ga zamenjajte (glejte poglavje Zamenjava glavnega filtra).

3. Postopek sesanja se začne.

1. Redno preverjajte stanje polnosti posode za umazanijo, da se naprava med sesanjem ne izklopi samodejno.

   Napotek

   Naprava je opremljena z mehaničnim nadzorom. Ta nadzor prekine pretok zraka, ko se inertna tekočina spusti pod minimalno stanje polnosti. Za nadaljevanje postopka sesanja napolnite z inertno tekočino (glejte poglavje Polnjenje posode za umazanijo z inertno tekočino).

2. Prepričajte se, da med sesanjem ne posesate več kot 8 litrov materiala.

3. Po potrebi izpraznite posodo za umazanijo (glejte poglavje Praznjenje posode za umazanijo).

4. Po potrebi zamenjajte glavni filter (glejte poglavje Zamenjava glavnega filtra).

   Napotek

   Če je posoda za umazanijo napolnjena z inertno tekočino, lahko med sesanjem skozi glavni filter steče vlažen zrak in ga navlaži. Po postopku sesanja preverite, ali je glavni filter vlažen. Po potrebi pustite glavni filter, da se posuši ali ga zamenjajte (glejte poglavje Zamenjava glavnega filtra).

Na sprednji strani naprave je vgrajen manometer, ki prikazuje sesalni podtlak znotraj sesalnika. Če je dosežen največji podtlak (glejte tabelo), je treba glavni filter očistiti (glejte poglavje Zamenjava glavnega filtra). Vrednost je odvisna od zmogljivosti naprave in uporabljene sesalne gibke cevi. Če se podtlak z zamenjavo filtra ne zmanjša bistveno, je težava nekje drugje (glejte poglavje Pomoč pri motnjah).

1. Napravo izklopite s stikali za sesalne turbine.

2. Izvlecite električni vtič.

3. Ozemljitveno sponko odklopite od zunanje izenačitve potencialov.

1. Demontirajte pribor.

2. Zaprite sesalni priključek (glejte poglavje Zapiranje sesalnega priključka).

3. Pribor po potrebi splaknite z vodo in posušite.

4. Izpraznite posodo za umazanijo (glejte poglavje Praznjenje posode za umazanijo).

5. Napravo od znotraj in od zunaj posesajte in obrišite z vlažno krpo.

Posodo za umazanijo je treba izprazniti po potrebi in po vsaki uporabi.

Vstopna odprtina ali sesalna gibka cev sta zaprti.

Redno preverjajte stanje polnosti posode za umazanijo, da se naprava med sesanjem ne izklopi samodejno.

1. Izklopite napravo.

2. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

---



3. Ročaj povlecite navzgor.

   Posoda za umazanijo se sprosti in spusti.

4. Posodo za umazanijo primite za ročaj in jo izvlecite iz naprave.

---



5. Sprostite napenjalne nosilce na posodi za umazanijo.

6. Zgornji del posode za umazanijo odstranite pri prijemalnem ročaju.

7. S spodnjega dela posode za umazanijo odstranite element pene.

8. Odstranite košaro s sitom z mikroflisom.

9. Odstranite mikroflis iz košare s sitom.

10. Mikroflis odstranite v skladu z zakonskimi določbami.

11. Po potrebi izpraznite inertno tekočino iz posode za umazanijo (glejte poglavje Iz posode za umazanijo izlijte inertno tekočino).

    Napotek

    Po potrebi lahko inertno tekočino uporabite večkrat.

12. Pri vstavljanju zgornjega dela posode za umazanijo se prepričajte, da je kroglica plovca vstavljena v ustrezno vodilo.

OPOZORILO

Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi posode za umazanijo

Nevarnost zmečkanja

Med zapahnitvijo v nobenem primeru z rokami ne segajte med posodo za umazanijo in filtrski obroč ali ne segajte v bližino dvižne mehanike.

Posodo za umazanijo zapahnite tako, da z obema rokama pritisnete ročaj.

---



POZOR

Statični naboj posode za umazanijo

Vžig prahu

Pazite, da bo ozemljitev na podvozju imela stik s posodo za umazanijo.

13. Posodo za umazanijo vstavite v napravo v obratnem vrstnem redu in jo zapahnite z ročajem.

1. Izklopite napravo.

2. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

3. Zaprite sesalni priključek (glejte poglavje Zapiranje sesalnega priključka).

---



4. Ročaj povlecite navzgor.

   Posoda za umazanijo se sprosti in spusti.

5. Posodo za umazanijo primite za ročaj in jo izvlecite iz naprave.

---



6. Ročico na krogličnem ventilu obrnite za 90°.

7. Ko je zbiralna posoda popolnoma prazna, obrnite ročico v izhodiščni položaj.

OPOZORILO

Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi posode za umazanijo

Nevarnost zmečkanja

Med zapahnitvijo v nobenem primeru z rokami ne segajte med posodo za umazanijo in filtrski obroč ali ne segajte v bližino dvižne mehanike.

Posodo za umazanijo zapahnite tako, da z obema rokama pritisnete ročaj.

---



POZOR

Statični naboj posode za umazanijo

Vžig prahu

Pazite, da bo ozemljitev na podvozju imela stik s posodo za umazanijo.

8. Vstavite posodo za umazanijo in jo zapahnite z ročajem.

1. Napravo od znotraj in od zunaj posesajte in obrišite z vlažno krpo.

   Za sesanje naprave uporabljajte sesalnik z enako ali boljšo klasifikacijo.

2. Pribor (niso del obsega dobave) po potrebi sperite z vodo in jih posušite.

1. Navijte električni kabel okrog držala za kabel.

2. Napravo hranite v suhem prostoru in jo zavarujte pred nepooblaščeno uporabo.

Posoda za umazanijo je izpraznjena.

1. Za transport brez prahu zaprite oba sesalna priključka (glejte poglavje Zapiranje sesalnega priključka).

2. Sprostite ročni zavori in napravo potiskajte za potisno streme.

3. Pri natovarjanju napravo primite za podvozje in potisno streme.

4. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.

Posoda za umazanijo je izpraznjena.

1. Napravo skladiščite samo v notranjih prostorih.

Stroji za odstranjevanje prahu so varnostne naprave za preprečevanje ali odpravljanje nevarnosti v smislu BGV A1.

• Za vzdrževanje mora uporabnik napravo razstaviti, očistiti in servisirati, če je to izvedljivo brez povzročitve nevarnosti za servisno osebje in druge osebe. Ustrezni previdnostni ukrepi vključujejo razstrupljanje pred razstavljanjem, poskrbite za lokalno filtrirano prisilno odzračevanje, kjer se naprava razstavi, čiščenje vzdrževalne površine in ustrezno zaščito osebja.

• Preden napravo vzamete iz nevarnega območja je njeno zunanjost treba razstrupiti s sesanjem in očistiti z brisanjem, ali pa obdelati s tesnilnim sredstvom. Vse dele naprave je treba obravnavati kot onesnažene, če se vzamejo iz nevarnega območja. Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje porazdelitve prahu.

• Pri opravljanju vzdrževalnih del in popravil je treba zavreči vse kontaminirane predmete, ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti. Takšne predmete je treba odstraniti v neprepustnih vrečah v skladu z veljavnimi predpisi za odstranjevanje takih odpadkov.

• Med transportom in vzdrževanjem naprave morajo biti sesalni priključki zaprti z zapiralnimi čepi.

1. Upoštevajte, da lahko preprosta vzdrževalna dela in nego opravite sami.

2. Površino naprave in notranjost posode redno čistite z vlažno krpo.

3. Redno vizualno preverjajte, ali so cevi zamašene.

Napravo je treba redno pregledovati in preizkušati v skladu z zadevnimi nacionalnimi predpisi zakonodajalca za preprečevanje nesreč. Vzdrževalna dela mora v rednih časovnih intervalih, ki jih navede proizvajalec, izvesti strokovnjak. Pri tem mora upoštevati obstoječe določbe in varnostne zahteve. Dela na električnem sistemu sme izvesti samo strokovnjak za elektriko. Pri vprašanjih stopite v stik s podružnico podjetja KÄRCHER.

1. Izklopite napravo.

2. Izvlecite električni vtič.

3. Sprostite in snemite sesalno glavo.

4. Sprostite in snemite vmesni obroč.

5. Onesnaženi zvezdasti filter vzemite ven.

6. Takoj ko onesnažen zvezdasti filter vzamete iz naprave, ga položite v vrečko in jo tesno zaprite.

7. Onesnaženi zvezdasti filter odstranite v skladu z zakonskimi zahtevami.

8. Odstranite umazanijo na strani čistega zraka.

9. Preverite, ali je tesnilni obroč poškodovan.

10. Vstavite novi zvezdasti filter:

    1. Zvezdasti filter povlecite čez vibrator za filter na vmesnem obroču, da bodo vibracijski elementi usmerjeni proti sredini filtrskih žepkov.

    2. Vmesni obroč z zvezdastim filtrom in vibratorjem za filter namestite na filtrski obroč.

    3. Zapahnite vmesni obroč.

11. Namestite sesalno glavo in jo zapahnite.

1. Izklopite napravo.

2. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

---



3. Ročaj povlecite navzgor.

   Posoda za umazanijo se sprosti in spusti.

4. Posodo za umazanijo primite za ročaj in jo izvlecite iz naprave.

---



5. Sprostite napenjalne nosilce na posodi za umazanijo.

6. Zgornji del posode za umazanijo odstranite pri prijemalnem ročaju.

7. S spodnjega dela posode za umazanijo odstranite element pene.

8. Odstranite košaro s sitom z mikroflisom.

9. Odstranite mikroflis iz košare s sitom.

10. Mikroflis odstranite v skladu z zakonskimi določbami.

11. Vstavite nov mikroflis.

12. Pri vstavljanju zgornjega dela posode za umazanijo se prepričajte, da je kroglica plovca vstavljena v ustrezno vodilo.

OPOZORILO

Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi posode za umazanijo

Nevarnost zmečkanja

Med zapahnitvijo v nobenem primeru z rokami ne segajte med posodo za umazanijo in filtrski obroč ali ne segajte v bližino dvižne mehanike.

Posodo za umazanijo zapahnite tako, da z obema rokama pritisnete ročaj.

---



POZOR

Statični naboj posode za umazanijo

Vžig prahu

Pazite, da bo ozemljitev na podvozju imela stik s posodo za umazanijo.

13. Posodo za umazanijo vstavite v napravo v obratnem vrstnem redu in jo zapahnite z ročajem.

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregledati servisna služba.

• Sesalna turbina ne deluje 

• Sesalna moč upada 

• Sesalna moč ni na voljo 

• Izstopanje prahu med sesanjem 

Odpravljanje:

1. Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom.

2. Preverite električni kabel in električni vtič naprave.

3. Vklopite napravo.

Odpravljanje:

1. Zaprite odprt sesalni priključek (glejte poglavje Zapiranje sesalnega priključka).

2. Odstranite zamašitve iz sesalne šobe, sesalne cevi ali sesalne gibke cevi.

3. Preverite, ali sta sesalna glava in posoda za umazanijo pravilno nameščena.

4. Izpraznite posodo za umazanijo (glejte poglavje Praznjenje posode za umazanijo).

5. Preglejte in po potrebi očistite set filtrov.

6. Zamenjajte glavni filter (glejte poglavje Zamenjava glavnega filtra).

7. Zamenjajte mikroflis (glejte poglavje Nadomestite mikroflis).

8. Preverite stanje inertne tekočine.

   1. Preverite stanje polnosti inertne tekočine, po potrebi dolijte inertno tekočino (glejte poglavje Polnjenje posode za umazanijo z inertno tekočino)

   2. Preverite kakovost inertne tekočine in jo po potrebi zamenjajte (glejte poglavje Iz posode za umazanijo izlijte inertno tekočino in poglavje Polnjenje posode za umazanijo z inertno tekočino).

Vzrok:

Mehanski odklop prekine volumski tok, ker je v posodi za umazanijo premalo inertne tekočine.

Odpravljanje:

1. Dolijte inertno tekočino (glejte poglavje Polnjenje posode za umazanijo z inertno tekočino).

Odpravljanje:

1. Preverite, ali se posoda za umazanijo prilega.

2. Preglejte in po potrebi očistite set filtrov.

3. Zamenjajte glavni filter (glejte poglavje Zamenjava glavnega filtra).

4. Če uporabljate napravo z mokrim izločevalnikom, dolijte inertno tekočino (glejte poglavje Polnjenje posode za umazanijo z inertno tekočino).

Po koncu življenjske dobe naprave je treba le-to odstraniti v skladu z zakonskimi določbami.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najbližjim servisom.

Dodatne informacije so na voljo na: www.kaercher.com/dealersearch

Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Sesalnik za suho sesanje

Izdelek: Sesalnik za suho in mokro sesanje

Tip: 9.990-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

-

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.

---

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Nemčija)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 24/04/01