Läs den här bruksanvisningen i original innan maskinen används för första gången, följ den och spara den om du behöver kontrollera något igen eller lämna med den till nästa ägare.

• Det är viktigt att läsa säkerhetsinformationen nr 5.956-249.0 före första användningen.

• Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformationen beaktas kan det uppstå skador på apparaten och risker för användaren och andra personer.

• Informera försäljaren omgående om transportskador uppstått.

Anslut bara maskinen till ett eluttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364. För anslutningsvärden, seTekniska data och typskylt.

Beteende vid filterbrott/läckage:

1. Stäng genast av maskinen.

   Maskinen får inte användas mer.

2. Sätt in filtret.

Apparaten är avsedd för:

• Våt- och torrengöring av fläckar på golv- och väggytor

• Utvinning av torrt, brännbart, farligt deponerat damm; dammklass M enligt EN 60335‑2‑69

• Suga upp icke-explosionsfarligt material

• Suga upp brandfarligt damm i alla dammexplosionsklasser

• Suga upp damm och grov smuts

• Suga upp brännbart damm från en zon 22 om maskinen är installerad utanför explosiva atmosfärer

• Suga upp fuktiga och flytande substanser

• Absorbering av följande ämnen uteslutande vid användning av inert vätska:

  • Titandamm

  • Explosivt och ledande damm

  • Magnesiumdamm eller pulver

  • Kondensdamm och explosiva metallpulver från additiv tillverkning (3D-utskrift)

• Industriell användning, t.ex. i lager- och tillverkningsområden

• Yrkesmässig användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor.

Om en klassificerad ex-zon finns på maskinens installationsplats måste en motsvarande ex-maskin användas.

Att maskinen fungerar felfritt kan endast säkerställas genom att använda sugslangar med de nominella storlekarna DN40 eller DN50.

All annan användning är inte avsedd.

Maskinen är inte lämplig för:

• Suga upp antändningskällor och damm med en glödtemperatur ≤ 190 °C

• Suga upp explosionsfarliga eller likvärdiga ämnen i den mening som avses i §1 SprengG, explosiva ång-luftblandningar

• Suga upp blandningar av brännbara vätskor och brännbart damm

• Suga upp glödande eller heta partiklar, detta kan annars leda till brand eller explosion

• Suga upp giftiga ämnen

• Anslutning till en dammgenererande maskin

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din återförsäljare om det finns transportskador.

---

Maskinen är gjord för att suga upp damm upp till dammklass M.

---

Maskinen är avsedd för att suga brännbara damm, uppställning utanför zon 22.

VARNING: Den här maskinen får inte ställas upp i en zon 22. Om en zon 22 finns måste en Ex-maskin användas.

---

Märkningen visar värdet för det maximala undertrycket i relation till det använda sugslangstvärsnittet Det aktuella värdet kan avläsas på en manometer. För de värden som gäller för denna maskin, se kapitel Läsa av minimivolymen. Om värdet underskrids måste filtret bytas (se kapitel Byta huvudfilter). De olika sugslangstvärsnitten kan anpassas till tillbehörsdelarnas olika anslutningstvärsnitt.

	Mikrofiber (Beställningsnr 9.990-103.0)
	Huvudfilter (Beställningsnr 9.439-542.0)

1. Ställ maskinen i arbetsläget.

2. Säkra maskinen med parkeringsbromsarna.

3. Säkerställ att sughuvudet är fastsatt enligt anvisningarna.

4. Fyll smutsbehållaren till markeringen med vatten eller olja (beställningsnummer 9.990-272.0) (se kapitel Fylla smutsbehållaren med inert vätska).

5. Anslut jordklämman till den externa potentialutjämningen.

6. Ta bort proppen på uppsamlingsbehållaren (se kapitel Välja suganslutning).

7. Sätt fast sugslangen i suganslutningen.

8. Se till att suganslutningen på filterringen är tätt tillsluten med en plugg (se kapitel Stänga suganslutningen).

9. Kontrollera nivån i smutsbehållaren (se kapitel Kontrollera smutsbehållaren).

10. Töm smutsbehållaren (se kapitel Tömma smutsbehållaren).

11. Anslut önskat tillbehör (medföljer ej) till sugslangen.

12. Säkerställ att smutsbehållaren har satts i enligt anvisningarna.

Maskinen är utrustad med 2 sugmunstycken.

• Sugrör på smutsbehållare

  • Torrsugning med våtavskiljare: Findamm, pulver

    Smutsbehållaren med våtavskiljningsfunktion ska fyllas med inert vätska, vatten eller olja. Rekommenderas med olja med beställningsnr 9.990-272.0.

• Sugrör på filterringen

  Tätas med tätningsplugg när den används som avsett.

	Två sugslangar får inte vara anslutna till sugaggregatet samtidigt. Vid avsedd användning får endast det nedre sugmunstycket användas.
	Om våtavskiljaren används måste det övre sugröret vara tätt förslutet.

---

1. Sätt förslutningspluggen noggrant i suganslutningen.

2. Skjut in förslutningspluggen fram till anslag.

3. Vrid pluggen åt höger tills suganslutningen är ordentligt stängd.

Om smutsbehållaren med våtavskiljare används måste smutsbehållaren fyllas med inert vätska före idrifttagning.

1. Säkra maskinen med parkeringsbromsarna.

---



2. Dra bygelhandtaget uppåt.

   Smutsbehållaren låses upp och sänks ned.

3. Dra ut smutsbehållaren ur maskinen i bygelhandtaget.

---



4. Lossa spännflikarna på smutsbehållaren.

5. Ta bort den övre delen av smutsbehållaren vid handtaget.

6. Häll inert vätska, vatten eller olja i smutsbehållaren tills nivån når märket på nivåindikatorn.

7. När den övre delen av smutsbehållaren förs in är det viktigt att flottörkulan förs in i motsvarande styrning.

VARNING

Felaktig hantering vid låsning av smutsbehållaren

Klämrisk

Håll aldrig händerna mellan smutsbehållare och filterring, eller i närheten av lyftmekaniken när behållaren ska spärras.

Lås smutsbehållaren med båda händerna genom att använda bygelhandtaget.

---



OBSERVERA

Statisk laddning av smutsbehållaren

Antändning av damm

Se till att jordningen på chassit ligger an mot smutsbehållaren.

8. Sätt i smutsbehållaren i omvänd ordning och lås den med bygeltaget.

Om smutsbehållaren är fylld till markeringen måste den tömmas. Apparaten stängs inte av automatiskt när den maximala påfyllningsnivån överskrids.

1. Kontrollera nivån i smutsbehållaren regelbundet.

2. Se till att inte mer än 8 liter material sugs in under sugningen.

1. Sätt in strömkontakten i eluttaget.

2. Sätt på maskinen på sugturbinens omkopplare.

   Hänvisning

   Sätt alltid på och stäng av sugturbinerna efter varandra. För att tryckmätaren ska fungera korrekt för övervakning av minsta volymflöde måste alla sugturbiner vara påslagna.

   Hänvisning

   I de flesta användningsfall är det tillräckligt att suga med 1 sugturbin. Om det behövs, tillkoppla den 2:a sugturbinen för detta. Kör dock inte maskinen med båda sugturbinerna i mer än 15 minuter. Detta kan leda till att för mycket fuktig luft blötlägger huvudfiltret i förtid. Låt vid behov sedan huvudfiltret torka eller byt ut det (se kapitel Byta huvudfilter).

3. Sugningen startar.

1. Kontrollera regelbundet nivån i smutsbehållaren eftersom maskinen inte stänger av automatiskt vid sugning.

   Hänvisning

   Maskinen är utrustad med en mekanisk övervakning. Denna övervakning avbryter luftflödet när den inerta vätskan är under miniminivån för påfyllning. Fyll på inert vätska för att fortsätta sugprocessen (se kapitel Fylla smutsbehållaren med inert vätska).

2. Se till att inte mer än 8 liter material sugs in under sugningen.

3. Töm vid behov smutsbehållaren (se kapitel Tömma smutsbehållaren).

4. Töm vid behov huvudfiltret (se kapitel Byta huvudfilter).

   Hänvisning

   Om smutsbehållaren är fylld med en inert vätska kan det hända att fuktig luft strömmar genom huvudfiltret under sugningen och gör det vått. Kontrollera huvudfiltret avseende fukt efter sugprocessen. Låt vid behov huvudfiltret vara torrt eller byt ut det (se kapitel Byta huvudfilter).

På maskinens framsida finns en manometer som visar sugundertrycket i maskinen. Om maximalt undertryck (se tabell) uppnås måste huvudfiltret bytas (se kapitel Byta huvudfilter). Detta värde är beroende på utrustningens prestanda och den använda sugslangen. Om undertrycket inte sänks nämnvärt genom att filtret byts ut måste det finnas ett annat problem (se kapitel Hjälp vid störningar).

1. Stäng av maskinen på sugturbinens omkopplare.

2. Dra ut nätkontakten.

3. Lossa jordklämman från den externa potentialutjämningen.

1. Ta isär tillbehöret.

2. Stäng suganslutningen (se kapitel Stänga suganslutningen).

3. Skölj och torka vid behov av tillbehör som har använts.

4. Töm smutsbehållaren (se kapitel Tömma smutsbehållaren).

5. Rengör maskinen invändigt och utvändigt genom uppsugning och torka av med en fuktig trasa.

Smutsbehållaren måste tömmas vid behov och efter varje användning.

Inloppsöppningen eller sugslangen är stängda.

Kontrollera regelbundet nivån i smutsbehållaren eftersom maskinen inte stänger av automatiskt vid sugning.

1. Stäng av maskinen.

2. Säkra maskinen med parkeringsbromsarna.

---



3. Dra bygelhandtaget uppåt.

   Smutsbehållaren låses upp och sänks ned.

4. Dra ut smutsbehållaren ur maskinen i bygelhandtaget.

---



5. Lossa spännflikarna på smutsbehållaren.

6. Ta bort den övre delen av smutsbehållaren vid handtaget.

7. Ta bort skumelementet från smutsbehållarens nedre del.

8. Ta bort siktkorgen med mikrofiber.

9. Ta bort mikrofibern från siktkorgen.

10. Hantera mikrofibern enligt de lagstadgade bestämmelserna.

11. Dränera vid behov den inerta vätskan från smutsbehållaren (se kapitel Dränera inert vätska från smutsbehållaren).

    Hänvisning

    Du kanske kan använda den inerta vätskan flera gånger.

12. När den övre delen av smutsbehållaren förs in är det viktigt att flottörkulan förs in i motsvarande styrning.

VARNING

Felaktig hantering vid låsning av smutsbehållaren

Klämrisk

Håll aldrig händerna mellan smutsbehållare och filterring, eller i närheten av lyftmekaniken när behållaren ska spärras.

Lås smutsbehållaren med båda händerna genom att använda bygelhandtaget.

---



OBSERVERA

Statisk laddning av smutsbehållaren

Antändning av damm

Se till att jordningen på chassit ligger an mot smutsbehållaren.

13. Sätt i smutsbehållaren i omvänd ordning och lås den med bygeltaget.

1. Stäng av maskinen.

2. Säkra maskinen med parkeringsbromsarna.

3. Stäng suganslutningen (se kapitel Stänga suganslutningen).

---



4. Dra bygelhandtaget uppåt.

   Smutsbehållaren låses upp och sänks ned.

5. Dra ut smutsbehållaren ur maskinen i bygelhandtaget.

---



6. Vrid kulventilens spak 90°.

7. När uppsamlingsbehållaren är helt tömd vrider du spaken till startpositionen.

VARNING

Felaktig hantering vid låsning av smutsbehållaren

Klämrisk

Håll aldrig händerna mellan smutsbehållare och filterring, eller i närheten av lyftmekaniken när behållaren ska spärras.

Lås smutsbehållaren med båda händerna genom att använda bygelhandtaget.

---



OBSERVERA

Statisk laddning av smutsbehållaren

Antändning av damm

Se till att jordningen på chassit ligger an mot smutsbehållaren.

8. Sätt i smutsbehållaren och lås den med bygeltaget.

1. Rengör maskinen invändigt och utvändigt genom uppsugning och torka av med en fuktig trasa.

   Vid sugning av maskinen ska en sugare av samma eller bättre klassificering användas.

2. Skölj och torka (medföljer ej) vid behov av tillbehör som har använts.

1. Linda nätkabeln runt kabelhållaren.

2. Ställ undan maskinen i ett torrt utrymme och säkra den mot obehörig användning.

Smutsbehållaren är tom.

1. För dammfri transport ska båda suganslutningar stängas (se kapitel Stänga suganslutningen).

2. Lossa parkeringsbromsarna och skjut maskinen med hjälp av skjutbygeln.

3. Ta tag i chassit och i skjutbygeln när maskinen ska lastas.

4. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta.

Smutsbehållaren är tom.

1. Förvara endast maskinen inomhus.

Maskiner för dammbekämpning är säkerhetsanordningar för förebyggande och förhindrande av avsedda faror i den mening som avses i BGV A1.

• Vid underhåll ska användaren demontera, rengöra och underhålla apparaten utan framkallande av fara för underhållspersonal eller andra personer. Lämpliga försiktighetsåtgärder omfattar avgiftning före demonteringen. Vidta åtgärder för lokalt filtrerad tvångsventilering där enheten demonteras samt vid rengöring av underhållsområden och som lämpligt skydd för personalen.

• Apparatens utsida ska saneras med hjälp av dammsugning och torkas ren eller behandlas med tätningsmedel innan den flyttas ut från farligt område. Alla apparatdelar ska kontrolleras avseende föroreningar när de flyttas ut från farligt område. Lämpliga åtgärder måste vidtas för att undvika dammspridning.

• Vid underhålls- och reparationsarbeten måste alla förorenade föremål som inte kan rengöras tillräckligt kasseras. Sådana föremål måste hanteras i ogenomträngliga påsar i enlighet med gällande bestämmelser för bortskaffning av denna avfallstyp.

• Vid transport och underhåll av maskinen ska sugröret stängas med hjälp av förslutningspluggen.

1. Observera att du själv kan utföra enkla underhålls- och skötselarbeten.

2. Rengör maskinens yta och behållarens insida regelbundet med en fuktig trasa.

3. Utför en regelbunden visuell kontroll avseende igensättning av slangarna.

Kontrollera regelbundet att maskinen lever upp till lagstadgade föreskrifter för förebyggande av olycksfall. Underhållsarbeten måste genomföras enligt tillverkarens uppgifter av en sakkunnig person i regelbundna intervall. Gällande bestämmelser och säkerhetskrav ska iakttas. Arbeten på elektriska anläggningar får bara utföras av en utbildad elektriker. Kontakta KÄRCHERs serviceställe om du har frågor.

1. Stäng av maskinen.

2. Dra ut nätkontakten.

3. Lås upp och ta bort sughuvudet.

4. Lås upp och ta bort mellanringen.

5. Ta bort det kontaminerade stjärnfiltret.

6. Placera det kontaminerade stjärnfiltret i en påse omedelbart efter borttagning och försegla påsen ordentligt.

7. Kassera det kontaminerade stjärnfiltret i enlighet med lagkrav.

8. Ta bort smutsen på renluftssidan.

9. Kontrollera tätningsringen avseende skador.

10. Sätt in det nya stjärnfiltret:

    1. Dra det nya stjärnfiltret över filterskaken på mellanringen på så sätt att skakelementen ligger i mitten av filterfickorna.

    2. Placera mellanringen med stjärnfilter och filtervibrator på filterringen.

    3. Lås mellanringen.

11. Sätt på sughuvudet och lås.

1. Stäng av maskinen.

2. Säkra maskinen med parkeringsbromsarna.

---



3. Dra bygelhandtaget uppåt.

   Smutsbehållaren låses upp och sänks ned.

4. Dra ut smutsbehållaren ur maskinen i bygelhandtaget.

---



5. Lossa spännflikarna på smutsbehållaren.

6. Ta bort den övre delen av smutsbehållaren vid handtaget.

7. Ta bort skumelementet från smutsbehållarens nedre del.

8. Ta bort siktkorgen med mikrofiber.

9. Ta bort mikrofibern från siktkorgen.

10. Hantera mikrofibern enligt de lagstadgade bestämmelserna.

11. Sätt i den nya mikrofibern.

12. När den övre delen av smutsbehållaren förs in är det viktigt att flottörkulan förs in i motsvarande styrning.

VARNING

Felaktig hantering vid låsning av smutsbehållaren

Klämrisk

Håll aldrig händerna mellan smutsbehållare och filterring, eller i närheten av lyftmekaniken när behållaren ska spärras.

Lås smutsbehållaren med båda händerna genom att använda bygelhandtaget.

---



OBSERVERA

Statisk laddning av smutsbehållaren

Antändning av damm

Se till att jordningen på chassit ligger an mot smutsbehållaren.

13. Sätt i smutsbehållaren i omvänd ordning och lås den med bygeltaget.

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras av kundservice.

• Sugturbinen går inte 

• Sugkraften minskar 

• Sugkraft saknas 

• Damm tränger ut under sugning 

Åtgärd:

1. Kontrollera vägguttaget och säkringen till strömförsörjningen.

2. Kontrollera maskinens strömkabel och strömkontakt.

3. Starta maskinen.

Åtgärd:

1. Stäng den oförslutna suganslutningen (se kapitel Stänga suganslutningen).

2. Ta bort det som täpper till sugmunstycke, sugrör eller sugslang.

3. Kontrollera att sughuvudet och smutsbehållaren sitter ordentligt.

4. Töm smutsbehållaren (se kapitel Tömma smutsbehållaren).

5. Kontrollera filterfäste och korrigera om det behövs.

6. Byt ut huvudfiltret (se kapitel Byta huvudfilter).

7. Byt ut mikrofibern (se kapitel Byta mikrofiber).

8. Kontrollera den interta vätskans tillstånd.

   1. Kontrollera den inerta vätskans nivå. Fyll på inert vätska vid behov (se kapitel Fylla smutsbehållaren med inert vätska)

   2. Kontrollera den inerta vätskans kvalitet, byt ut den inerta vätskan vid behov (se kapitel Dränera inert vätska från smutsbehållaren och kapitel Fylla smutsbehållaren med inert vätska).

Orsak:

Den mekaniska avstängningen avbryter volymflödet på grund av för lite inert vätska i smutsbehållaren.

Åtgärd:

1. Fyll på inert vätska (se kapitel Fylla smutsbehållaren med inert vätska).

Åtgärd:

1. Kontrollera smutsbehållarens fastsättning.

2. Kontrollera filterfäste och korrigera om det behövs.

3. Byt ut huvudfiltret (se kapitel Byta huvudfilter).

4. Fyll på inert vätska vid användning av maskinen med våtavskiljare (se kapitel Fylla smutsbehållaren med inert vätska).

Enligt lag ska apparaten avfallshanteras i slutet av dess livslängd.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

För mer information, se: www.kaercher.com/dealersearch

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Torrsug

Produkt: Våt- och torrdammsugare

Typ: 9.990-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

-

Undertecknarna agerar på uppdrag av och med ledningens godkännande.

---

Dokumentationsbefullmäktigad:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tfn: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888528

Waldstetten, 24/04/01