Перед першим застосуванням пристрою ознайомтеся з цією оригінальною інструкцією з експлуатації, дійте відповідно до неї та зберігайте її для подальшого користування або для наступного власника.

• Перед першим уведенням в експлуатацію обов’язково ознайомитись із вказівками з техніки безпеки № 5.956-249.0.

• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора та інших осіб.

• У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника.

Пристрій може бути під’єднаний лише до електричної мережі, що повинна бути встановлена електромонтером відповідно до стандарту Міжнародної електротехнічної комісії (МЕК) IEC 60364. Параметри підключення див. Технічні характеристики і на заводській табличці.

Дії у разі поломки фільтра / витоку:

1. Негайно вимкнути пристрій.

   Забороняється продовження експлуатації пристрою.

2. Уставлення фільтра.

Пристрій призначений для:

• Вологого та сухого прибирання підлоги та стін

• Збирання сухого, горючого, небезпечного для здоров'я пилу; клас пилу M відповідно до EN 60335‑2‑69

• Збирання невибухонебезпечних речовин

• Збирання горючого пилу всіх класів вибухонебезпеки пилу

• Збирання пилу і грубого бруду

• Збирання горючого пилу із зони 22, якщо пристрій встановлено поза потенційно вибухонебезпечних зон

• Збирання вологих і рідких речовин

• Збирання таких речовин виключно за умови використання інертної рідини:

  • титановий пил

  • вибухонебезпечний і електропровідний пил

  • магнієвий пил або порошок

  • конденсатний пил та вибухонебезпечні металеві порошки від аддитивного виробництва (3D-друк)

• Промислове використання, наприкладу складських та виробничих приміщеннях

• професійного використання, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з оренди нерухомості.

Якщо на місці встановлення пристрою констатовано класифіковану вибухонебезпечну зону, необхідно використовувати відповідний вибухозахищений пристрій.

Безперебійне функціонування пристрою забезпечується лише в разі використання всмоктувального шланга з номінальним діаметром DN40 та DN50.

Будь-який інший спосіб застосування пристрою вважається невідповідним.

Пристрій не призначений для:

• Збирання джерел загоряння і пилу з температурою тління ≤190 °C

• Збирання вибухонебезпечних речовин або речовин, прирівняних до таких, згідно з § 1 Закону про вибухові речовини, а також вибухонебезпечних пароповітряних сумішей

• Збирання сумішей горючих рідин і легкозаймистого пилу

• Збирання тліючих або гарячих частинок, оскільки це може призвести до пожежі або вибуху

• Збирання токсичних речовин

• Підключення до пилоутворюючої машини

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі виявлення пошкоджень, що виникли під час транспортування, повідомте про це свого дилера.

---

Пристрій призначений для збирання пилу до класу М.

---

Пристрій призначений для збирання горючого пилу, встановлення поза зоною 22.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цей пристрій не можна встановлювати в зоні 22. Якщо є зона 22, необхідно використовувати вибухозахищений пристрій.

---

На наклейці зазначені значення макс. розрідження відносно поперечного перерізу використовуваного всмоктувального шланга. Поточне значення можна зчитати на манометрі. Дійсні значення для цього пристрою вказано у главі Зчитування мінімального рівня потоку повітря. Якщо значення нижче допустимого, необхідно замінити фільтр (див. главу Заміна основного фільтра). Різні поперечні перерізи шланга дозволяють адаптуватися до різних перерізів з'єднань комплектуючих деталей.

	Мікрофліс (№ для замовлення 9.990-103.0)
	Основний фільтр (№ для замовлення 9.439-542.0)

1. Установити пристрій у робоче положення.

2. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.

3. Необхідно пересвідчитись, що головка пилососа встановлена правильно.

4. Заповнити контейнер для сміття до позначки водою або оливою (№ для замовлення 9.990-272.0) (див. главу Заповнення контейнера для сміття інертною рідиною).

5. Підключити клему заземлення до зовнішнього елементу вирівнювання потенціалів.

6. Зняти пробку на збірному контейнері (див. главу Вибір всмоктувального патрубка).

7. Вставити всмоктувальний шланг у всмоктувальний патрубок.

8. Переконатися, що всмоктувальний патрубок на кільці фільтра щільно закритий пробкою (див. главу Закривання всмоктувального патрубка).

9. Перевірити рівень заповнення контейнера для сміття (див. главу Перевірка рівня заповнення контейнера для сміття).

10. Якщо потрібно, спорожнити контейнер для сміття (див. главу Спорожнення контейнера для сміття).

11. Приєднати потрібне приладдя (не входить до комплекту поставки) до всмоктувального шланга.

12. Упевнитися, що контейнер для сміття правильно встановлений.

Пристрій обладнаний 2 всмоктувальними патрубками.

• Всмоктувальний патрубок на контейнері для сміття

  • Сухе прибирання з мокрим фільтром: дрібний пил, порошок

    Контейнер для сміття з функцією мокрого фільтрування повинен бути заповнений інертною рідиною або оливою. Рекомендується олива з № для замовлення 9.990-272.0.

• Всмоктувальний патрубок на кільці фільтра

  Під час використання за призначенням щільно закритий пробкою.

	Не можна одночасно підключати до пилососа два всмоктувальні шланги. Під час використання за призначенням можна використовувати лише нижній всмоктувальний патрубок.
	У разі застосування мокрого фільтра верхній всмоктувальний патрубок повинен бути щільно закритий.

---

1. Точно вставити пробку у всмоктувальний патрубок.

2. Засунути пробку до упору.

3. Повертати пробку вправо, доки всмоктувальний патрубок щільно не закриється.

Якщо контейнер для сміття використовується з мокрим фільтром, то контейнер для сміття повинен бути заповнений інертною рідиною перед застосуванням.

1. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.

---



2. Підняти дугову ручку.

   Контейнер для сміття розблоковується та опускається.

3. Витягнути контейнер для сміття за дугову ручку з пристрою.

---



4. Відкрити затискачі на контейнері для сміття.

5. Зняти верхню частину контейнера для сміття за ручку.

6. Залити інертну рідину: воду або оливу в контейнер для сміття до позначки на індикаторі рівня.

7. Вставляючи верхню частину контейнера для сміття, переконатися, що поплавкова кулька вставлена у відповідну напрямну.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильні дії під час закривання контейнера для сміття

Небезпека защемлення

Під час закривання у жодному разі не тримати руки між контейнером для сміття та кільцем фільтра та не підносити їх близько до підіймального механізму.

Закрити контейнер для сміття, натиснувши на дугову ручку обома руками.

---



УВАГА

Статичний заряд контейнера для сміття

Займання пилу

Переконайтеся, що заземлення на шасі має контакт з контейнером для сміття.

8. Вставити контейнер для сміття в зворотному порядку і зафіксувати ручкою.

Коли контейнер для сміття наповнюється до позначки, його необхідно спорожнити. Пристрій не вимикається автоматично у разі перевищення максимального рівня заповнення.

1. Регулярно перевіряти рівень заповнення контейнера для сміття.

2. Пам'ятайте, що під час збирання всмоктується не більше 8 літрів матеріалу.

1. Вставити штепсельну вилку в розетку.

2. Увімкнути пристрій за допомогою вимикачів усмоктувальної турбіни.

   Вказівка

   Завжди вмикайте та вимикайте всмоктувальні турбіни по черзі. Для правильної роботи манометра з метою контролю мінімального об’ємного потоку всі всмоктувальні турбіни повинні бути ввімкнені.

   Вказівка

   У більшості випадків для роботи достатньо 1 всмоктувальної турбіни. Якщо потрібно, увімкніть 2-у всмоктувальну турбіну. Однак не використовуйте пристрій з обома всмоктувальними турбінами довше 15 хв. Це може призвести до того, що занадто вологе повітря передчасно намочить основний фільтр. Потім, якщо необхідно, просушити основний фільтр або замінити його (див. главу Заміна основного фільтра).

3. Розпочати процес прибирання.

1. Регулярно перевіряти рівень заповнення контейнера для сміття, оскільки пристрій не вимикається автоматично під час прибирання.

   Вказівка

   Пристрій оснащений функцією механічного контролю. Вона перериває потік повітря, коли інертна рідина опускається нижче мінімального рівня наповнення. Долийте інертну рідину, щоб продовжити процес прибирання (див. главу Заповнення контейнера для сміття інертною рідиною).

2. Пам'ятайте, що під час збирання всмоктується не більше 8 літрів матеріалу.

3. Якщо необхідно, спорожнити контейнер для сміття (див. главу Спорожнення контейнера для сміття).

4. Якщо необхідно, замінити основний фільтр (див. главу Заміна основного фільтра).

   Вказівка

   Якщо контейнер для сміття заповнений інертною рідиною, під час всмоктування вологе повітря може проходити через основний фільтр і змочувати його. Після прибирання перевірити основний фільтр на вологість. Якщо необхідно, просушити основний фільтр або замінити його (див. главу Заміна основного фільтра).

На передній панелі пристрою вбудований манометр, який показує розрідження під час всмоктування всередині пристрою. Якщо досягнуто максимальне розрядження (див. таблицю), необхідно замінити основний фільтр (див. главу Заміна основного фільтра). Це значення залежить від потужності пристрою та всмоктувального шлангу, що застосовується. Якщо розрядження не зменшується значно у разі заміни фільтра, це значить, що причина в іншому (див. главу Допомога в разі несправностей).

1. Вимкнути пристрій за допомогою вимикачів усмоктувальної турбіни.

2. Витягти штепсельну вилку з розетки.

3. Від’єднати клему заземлення від зовнішнього елементу вирівнювання потенціалів.

1. Зняти приладдя.

2. Закрити всмоктувальний патрубок (див. главу Закривання всмоктувального патрубка).

3. Зняти приладдя та у разі необхідності промити водою і висушити.

4. Спорожнити контейнер для сміття (див. главу Спорожнення контейнера для сміття).

5. Очистити пристрій ззовні та всередині за допомогою пилососа та протерти його вологою ганчіркою.

Контейнер для сміття необхідно спорожняти у разі необхідності та після кожного використання.

Впускний отвір або всмоктувальний шланг закриті.

Регулярно перевіряти рівень заповнення контейнера для сміття, оскільки пристрій не вимикається автоматично під час прибирання.

1. Вимкнути пристрій.

2. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.

---



3. Підняти дугову ручку.

   Контейнер для сміття розблоковується та опускається.

4. Витягнути контейнер для сміття за дугову ручку з пристрою.

---



5. Відкрити затискачі на контейнері для сміття.

6. Зняти верхню частину контейнера для сміття за ручку.

7. Зняти поролоновий елемент з нижньої частини контейнера для сміття.

8. Зняти сітчастий короб з мікрофлісом.

9. Прибрати мікрофліс із сітчастого короба.

10. Утилізувати мікрофліс відповідно до вимог законодавства.

11. Якщо необхідно, злити інертну рідину з контейнера для сміття (див. главу Зливання інертної рідини з контейнера для сміття).

    Вказівка

    Якщо необхідно, інертну рідину можна використовувати кілька разів.

12. Вставляючи верхню частину контейнера для сміття, переконатися, що поплавкова кулька вставлена у відповідну напрямну.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильні дії під час закривання контейнера для сміття

Небезпека защемлення

Під час закривання у жодному разі не тримати руки між контейнером для сміття та кільцем фільтра та не підносити їх близько до підіймального механізму.

Закрити контейнер для сміття, натиснувши на дугову ручку обома руками.

---



УВАГА

Статичний заряд контейнера для сміття

Займання пилу

Переконайтеся, що заземлення на шасі має контакт з контейнером для сміття.

13. Вставити контейнер для сміття в зворотному порядку і зафіксувати ручкою.

1. Вимкнути пристрій.

2. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.

3. Закрити всмоктувальний патрубок (див. главу Закривання всмоктувального патрубка).

---



4. Підняти дугову ручку.

   Контейнер для сміття розблоковується та опускається.

5. Витягнути контейнер для сміття за дугову ручку з пристрою.

---



6. Повернути важіль на кульовому крані на 90°.

7. Після повного спорожнення збірного контейнера повернути важіль у вихідне положення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильні дії під час закривання контейнера для сміття

Небезпека защемлення

Під час закривання у жодному разі не тримати руки між контейнером для сміття та кільцем фільтра та не підносити їх близько до підіймального механізму.

Закрити контейнер для сміття, натиснувши на дугову ручку обома руками.

---



УВАГА

Статичний заряд контейнера для сміття

Займання пилу

Переконайтеся, що заземлення на шасі має контакт з контейнером для сміття.

8. Вставити контейнер для сміття і зафіксувати його дуговою ручкою.

1. Очистити пристрій ззовні та всередині за допомогою пилососа та протерти його вологою ганчіркою.

   У разі очищення пристрою пилососом слід використовувати такий самий пристрій або пилосос вищого класу.

2. Зняти приладдя (не входить до комплекту поставки) та у разі необхідності промити водою і висушити.

1. Обмотати мережевий кабель навколо тримача кабелю.

2. Зберігати пристрій у сухому приміщенні, вживши заходів від несанкціонованого використання.

Контейнер для сміття порожній.

1. Закрити обидва всмоктувальні патрубки для транспортування без утворення пилу (див. главу Закривання всмоктувального патрубка).

2. Відпустити стоянкові гальма і пересувати пристрій за ручку.

3. Щоб завантажити пристрій, тримати його за шасі і ручку.

4. Під час перевезення транспортними засобами пристрій слід фіксувати від ковзання та перекидання.

Контейнер для сміття порожній.

1. Зберігати пристрій тільки у приміщеннях.

Пилоуловлювальні машини є захисними пристроями для запобігання й усунення небезпек згідно з приписами професійної асоціації BGV A1.

• Для проведення технічного обслуговування користувач, наскільки це можливо, повинен розібрати пристрій, провести його очищення і техобслуговування, не піддаючи при цьому небезпеці обслуговуючий персонал та інших осіб. До належних заходів безпеки належать знезараження, проведене перед розбиранням, місцева примусова фільтрувальна вентиляція в місці розбирання пристрою, прибирання місця обслуговування і відповідний захист персоналу.

• До видалення пристрою з небезпечної зони зовнішня поверхня пристрою повинна бути знезаражена шляхом очищення пилососом або витерта начисто, або оброблена ущільнюючим засобом. Усі частини пристрою, видалені з небезпечної зони, повинні розглядатися як забруднені. Необхідно ужити всіх заходів, щоб уникнути розповсюдження пилу.

• Під час проведення обслуговування або ремонту пристрою усі забруднені деталі, які неможливо очистити належним чином, слід викинути. Такі предмети мають бути поміщені у непроникні мішки та утилізовані відповідно до положень щодо утилізації таких відходів.

• Під час транспортування та технічного обслуговування пристрою всмоктувальний патрубок слід закрити пробкою.

1. Зауважте, що прості роботи з технічного обслуговування та догляду ви можете виконувати самостійно.

2. Зовнішню поверхню пристрою та внутрішню сторону контейнера регулярно протирати вологою ганчіркою.

3. Регулярно виконуйте візуальний огляд шлангів на предмет засмічення.

Регулярно перевіряти пристрій відповідно до національних законодавчих норм з техніки безпеки. Роботи з техобслуговування повинні проводитися спеціалістом через регулярні проміжки часу згідно з вказівками виробника з дотриманням чинних положень і вимог до безпеки. Роботи з електросистемою може проводити лише фахівець-електрик. У разі виникнення питань звертатися до філії компанії KÄRCHER.

1. Вимкнути пристрій.

2. Витягти штепсельну вилку з розетки.

3. Розблокувати і зняти головку пилососа.

4. Розблокувати і зняти проміжне кільце.

5. Витягти забруднений складчастий фільтр.

6. Відразу після знімання забрудненого складчастого фільтра з пристрою покласти його в пакет і щільно закрити пакет.

7. Утилізувати забруднений складчастий фільтр відповідно до вимог законодавства.

8. Видалити бруд на стороні чистого повітря.

9. Перевірити ущільнювальне кільце на відсутність пошкодження.

10. Вставити новий складчастий фільтр:

    1. Протягнути складчастий фільтр через вібраційну систему на проміжне кільце так, щоб віброелементи були встановлені посередині кишень фільтра.

    2. Встановити проміжне кільце зі складчастим фільтром і вібраційною системою на кільце фільтра.

    3. Зафіксувати проміжне кільце.

11. Встановити і зафіксувати головку пилососа.

1. Вимкнути пристрій.

2. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.

---



3. Підняти дугову ручку.

   Контейнер для сміття розблоковується та опускається.

4. Витягнути контейнер для сміття за дугову ручку з пристрою.

---



5. Відкрити затискачі на контейнері для сміття.

6. Зняти верхню частину контейнера для сміття за ручку.

7. Зняти поролоновий елемент з нижньої частини контейнера для сміття.

8. Зняти сітчастий короб з мікрофлісом.

9. Прибрати мікрофліс із сітчастого короба.

10. Утилізувати мікрофліс відповідно до вимог законодавства.

11. Вставити новий мікрофліс.

12. Вставляючи верхню частину контейнера для сміття, переконатися, що поплавкова кулька вставлена у відповідну напрямну.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильні дії під час закривання контейнера для сміття

Небезпека защемлення

Під час закривання у жодному разі не тримати руки між контейнером для сміття та кільцем фільтра та не підносити їх близько до підіймального механізму.

Закрити контейнер для сміття, натиснувши на дугову ручку обома руками.

---



УВАГА

Статичний заряд контейнера для сміття

Займання пилу

Переконайтеся, що заземлення на шасі має контакт з контейнером для сміття.

13. Вставити контейнер для сміття в зворотному порядку і зафіксувати ручкою.

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно перевірити пристрій у сервісній службі.

• Усмоктувальна турбіна не працює 

• Потужність всмоктування знижується 

• Немає сили всмоктування 

• Під час всмоктування виходить пил 

Усунення:

1. Перевірити штепсельну розетку та запобіжник системи електроживлення.

2. Перевірити мережевий кабель та штепсельну вилку пристрою.

3. Увімкніть пристрій.

Усунення:

1. Закрити незакритий всмоктувальний патрубок (див. главу Закривання всмоктувального патрубка).

2. Видалити засмічення із всмоктувального сопла, всмоктувальної трубки або всмоктувального шланга.

3. Перевірити правильне встановлення головки пилососа і контейнера для сміття.

4. Спорожнити контейнер для сміття (див. главу Спорожнення контейнера для сміття).

5. Перевірити і за необхідності відкоригувати положення фільтра.

6. Замінити основний фільтр (див. главу Заміна основного фільтра).

7. Замінити мікрофліс (див. главу Заміна мікрофлісу).

8. Перевірити стан інертної рідини.

   1. Перевірте рівень інертної рідини, за необхідності долити (див. главу Заповнення контейнера для сміття інертною рідиною)

   2. Перевірити якість інертної рідини, за необхідності замінити рідину (див. главу Зливання інертної рідини з контейнера для сміття і главу Заповнення контейнера для сміття інертною рідиною).

Причина:

Функція механічного відключення перериває потік повітря, оскільки в контейнері для сміття занадто мало інертної рідини.

Усунення:

1. Долити інертну рідину (див. главу Заповнення контейнера для сміття інертною рідиною).

Усунення:

1. Перевірити положення контейнера для сміття.

2. Перевірити і за необхідності відкоригувати положення фільтра.

3. Замінити основний фільтр (див. главу Заміна основного фільтра).

4. У разі використання пристрою з мокрим фільтром долити інертну рідину (див. главу Заповнення контейнера для сміття інертною рідиною).

Згідно із законодавчими нормами пристрій утилізується після закінчення строку використання.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Додаткову інформацію можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна знайти в області сервісного обслуговування місцевого вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Пилосос для сухого прибирання

Виріб: Пилосос для сухого та вологого прибирання

Тип: 9.990-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/ЄС

2011/65/ЄС

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

-

Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням і за довіреністю керівництва.

---

Особа, відповідальна за ведення документації:

A. Гаг (A. Haag)

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Німеччина)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

м. Вальдштеттен, 24/04/01