IVM 60/24-2 M ACD WS

首次使用您的设备之前，请阅读此原厂操作说明并遵照其进行操作，并妥善保存以供日后使用或供后续使用者使用。

首次投入运行之前，务必阅读编号为 5.956-249.0 的安全提示。
不遵守操作说明书和安全说明可能会导致设备损坏，并且对操作人员和其他人员构成危险。
如有运输损坏，立即通知经销商。

危险

提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

警告

提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

小心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。

危险

只能由接受过培训的专业人员使用设备以及需要使用本设备的物资，其中包括排除已记录的材料的安全工艺。

危险

如果废气再循环进入房内，房内必须有足够的换气率 L。为了遵守所要求的极限值，再循环容积流量最大为新鲜空气量的 50％（室内体积 V_R x 换气率 L_W）。适用于没有特殊的通风措施：L_W=1h^-1。

危险

该设备含有损害健康的粉尘。清空和保养过程，其中包括清除粉尘收集容器，只能由穿戴相应防护装备的专业人员进行操作。

危险

在没有完整的过滤系统情况下不得操作设备。

危险

遵守针对待加工材料的适用安全规定。

危险

在收集容器中同时收集不同的可燃粉尘可能会导致火灾或爆炸。

危险

确保在液体容器中使用正确的液体来吸收金属粉尘，以避免发生危险反应。为了避免与金属粉尘发生反应而产生氢气，建议使用油代替水。

警告

不得在有粉尘或气体爆炸危险的区域安装或运行设备。在设备内部仅允许在过滤器前面存在粉尘爆炸性环境。设备内部禁止存在气体爆炸性环境。

警告

本设备不适用于抽吸易燃液体（根据危险物质指令 67/548/EEC 规定的易燃、极易燃、高度易燃）（闪点低于 55 °C）以及可燃粉尘与易燃液体的混合物。

警告

本设备不适用于吸除火源和阴燃温度 ≤ 190 °C 的粉尘。

警告

每次调试前，应检查电位均衡导线（接地导线）是否已连接。

警告

本设备不得在户外潮湿条件下使用或存放。

警告

为确保设备立稳，操作转向辊上的驻车制动器。当驻车制动器打开时，设备可能发生不受控的运动。

警告

仅使用制造商推荐的液体加注液体容器。

小心

如果工休时间较长或是使用结束后，请通过设备开关关闭设备并拔下电源插头。

注意

本设备只能在室内使用。

注意

有挤伤危险！拆卸或安装吸头、过滤单元或收集容器时，请戴上手套。

注意

有损坏危险！切勿在没有过滤器或过滤器损坏的情况下进行吸尘。

注意

操作设备时请穿上安全鞋。

注意

只能以步行速度移动设备，如有必要，在斜坡上时应由两人移动设备。

注意

更换配件时确保不会有粉尘逸出。

注意

正常运行期间，表面温度最高可达 135 °C。

注意

避免抽吸软管单元弯折。

注意

定期目视检查软管。

注意

采取适当的预防措施来清除、处理、储存和处置污泥，例如根据当地法规与惰性液体混合。

注意

氢气是易燃的，可能由于吸收某些材料（如铝、镁等）而产生。阀门可防止氢气在液体容器内积聚。定期清洁和检查阀门并检查是否有损坏迹象。

注意

确保安装场所通风良好，以降低氢气浓度。

注意

每次使用后以及装满污泥时清空污物容器，以减少氢气的产生。

本设备只能与由电工按照 IEC 60364 标准设计的电气接口连接。连接值见技术数据和铭牌。

危险

触电危险

生命危险

请勿损坏电气连接电缆，例如由于碾压、挤压或拉扯。

请防止电线与高温、油及尖锐物品接触。

每次操作前都要检查设备的电源线。请勿在电缆损坏的情况下操作设备。请专业电工更换损坏的电缆。

危险

发生短路或其他电气故障时存在致伤和损坏危险

触电危险、烧伤危险

必须关闭设备并拔下电源插头。

过滤器破裂 /泄漏时的应对措施：

立即关闭设备。
不得继续运行设备。
更换过滤器。

本设备适用于：

地面和墙面的湿式和干式清洁
抽吸干燥、可燃、有害的沉积粉尘；符合 EN 60335‑2‑69 标准的粉尘等级 M
抽吸非爆炸性物质
抽吸所有粉尘爆炸等级的可燃粉尘
抽吸粉尘和粗粒污垢
从 22 区抽吸可燃粉尘（如果设备安装在有爆炸危险的区域之外）
吸除潮湿和液态物质
只有在使用惰性液体时抽吸以下物质：
- 钛粉
- 爆炸性和导电性粉尘
- 镁尘或粉末
- 增材制造（3D 打印）产生的冷凝粉尘和爆炸性金属粉末
工业用途，例如：在仓储和生产区域
商业用途，例如：酒店、学校、医院、工厂、商店、办公室或租赁业务。

如果设备安装地点有防爆分类区，则必须使用适应的防爆设备。

只有使用公称直径为 DN40 和 DN50 的抽吸软管时，才能保证设备功能正常。

任何其他用途均被视为不当使用。

本设备不适用于：

吸除火源和阴燃温度 ≤ 190 °C 的粉尘
抽吸《爆炸物法》第 1 条所指的爆炸性物质或等效物质、爆炸性蒸气-空气混合物
吸除易燃液体和可燃粉尘的混合物
吸除可能导致火灾或爆炸的发热或高温颗粒
抽吸有毒物质
连接到产生粉尘的机器

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：www.kaercher.com/REACH

危险

未经许可的附件可能导致爆炸危险

只能使用经制造商批准并贴有防爆标签的附件，用于 22 型设备。

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com。

提示

供货范围不包含任何配件。配件必须根据应用单独订购。

打开包装时请检查产品是否齐全。如有运输损坏，请通知您的经销商。

底架
带驻车制动器的导向滚轮
污物容器上的卡紧片
污物容器
过滤器环
电缆支架
吸管支架
间隔环锁定装置
间隔环
铭牌
电源线
电缆挂钩
把手
污物容器的弓形把手
不带湿式分离器的抽吸管口
地面吸嘴支架
压力计
伸缩把手
过滤器清洁杆
吸尘涡轮机设备开关 2
吸尘涡轮机设备开关 1
吸头
吸头联锁装置
滤波振动器
密封圈
过滤器
机械关闭装置
带湿式分离器的抽吸管口
排气阀
过滤器泡沫
微绒布
过滤筐
料位软管
球阀

本设备适用于抽吸最高粉尘等级为 M 级的粉尘。

警告

对皮肤、肺部和眼睛造成伤害

在清空、维护工作和废弃处理过程中会排放微尘

在清空和维护工作（包括废弃处理集尘容器）期间佩戴规定的防护装备。

本设备适用于安装在 22 区之外吸除可燃粉尘。

警告：本设备不得安装在 22 区内。如果存在 22 区，则必须使用防爆设备。

标签显示与所用抽吸软管横截面相关的最大负压值。可以从压力表上读取当前值。适用于本设备的值，请参见章节读取最小体积流量。如果低于该值，则必须更换过滤器（参见章节更换主过滤器）。不同的抽吸软管横截面可以与附件的不同接口截面相匹配。

	微绒布（订货号 9.990-103.0）
	主过滤器（订货号 9.439-542.0）

警告

未正确连接电位均衡线

电击

每次投入使用前，检查电位均衡线（接地线）是否连接。

警告

有损健康的粉尘危害

吸入粉尘会导致呼吸道疾病。

不要在没有滤芯的情况下吸尘，否则，微尘排量的增加会对健康造成危险。

警告

锁定污物容器时操作不当

有挤伤危险

在锁定时，切勿将手放在污物容器和过滤环之间或起重装置附近。

用双手按下弓形把手以锁定污物容器。

注意

滤芯缺失

可能损坏抽吸电机

请勿在没有滤芯的情况下吸尘。

注意

污物容器带静电

点燃粉尘

确保底盘上的接地与污物容器接触。

将设备置于工作位置。
使用驻车制动器固定设备。
确保吸头安装正确。
向污物容器中加注水或油（订货号 9.990-272.0），直至达到标记处（参见章节向污物容器中加注惰性液体）。
将接地端子连接到外部电位均衡连接器。
取下收集容器上的密封塞（参见章节选择抽吸接口）。
将抽吸软管插入抽吸接口。
确保过滤器环上的抽吸接口已用密封塞密封（参见章节封闭抽吸接口）。
检查污物容器中的料位（参见章节检查污物容器的料位）。
必要时清空污物容器（参见章节清空污物容器）。
将所需的附件（不在供货范围内）插到抽吸软管上。
确保污物容器正确装入。

本设备配有 2 个抽吸管口。

污物容器上的抽吸管口
- 带湿式分离器的干式吸尘：微尘、粉末
  具有湿式分离功能的污物容器必须加注惰性液体水或油。建议使用订货号为 9.990-272.0 的油。
过滤器环上的抽吸管口
按规定使用时，用密封塞密封。

	吸尘器不得同时连接两根抽吸软管。按规定使用时，只能使用下部抽吸管口。
	使用湿式分离器时必须密封上部抽吸管口。

警告

受伤危险

微尘会对皮肤、肺部和眼睛造成伤害

拆除抽吸软管后，必须用密封塞封闭抽吸接口。

将密封塞精确地插入抽吸接口。
将密封塞推到底。
向右转动密封塞，直至抽吸接口紧密封闭。

如果使用具有湿式分离器的污物容器，则在投入使用前必须向污物容器中加注惰性液体。

警告

活动部件

有挤伤危险

取下或装入污物容器上部时，请注意活动部件。

使用驻车制动器固定设备。

将弓形把手向上拉。
污物容器被解锁并放下。
使用弓形把手将污物容器从设备中拉出。

松开污物容器上的卡紧片。
通过弓形把手取下污物容器上部。
向污物容器中加注惰性液体水或油，直至液位达到液位指示器上的标记处。
装入污物容器上部时，确保浮球插入相应的导轨中。

警告

锁定污物容器时操作不当

有挤伤危险

在锁定时，切勿将手放在污物容器和过滤环之间或起重装置附近。

用双手按下弓形把手以锁定污物容器。

注意

污物容器带静电

点燃粉尘

确保底盘上的接地与污物容器接触。

按相反顺序装入污物容器并通过弓形把手锁定。

当污物容器装满至标记处时，必须将其清空。超出最大料位高度时，设备不会自动关闭。

定期检查污物容器中的料位。
确保吸尘时吸入的物质不超过 8 升。

危险

在不使用惰性液体的情况下抽吸爆炸性和导电性金属粉尘

爆炸危险、发热

切勿在不使用惰性液体的情况下抽吸爆炸性和导电性物质。

警告

有损健康的粉尘危害

吸入粉尘会导致呼吸道疾病。

请勿在没有两个滤芯的情况下进行吸尘，否则会因微尘排放增加而危害健康。

每次使用前，检查两个滤芯是否正确安装。

注意

微尘排放会造成危险

真空电机有损坏危险。

吸尘时切勿拆下主过滤器滤芯。

注意

缺少惰性液体

湿式分离器损坏

使用湿式分离器上的抽吸管口时，切勿在没有惰性液体的情况下进行吸尘。

将电源插头插入插座。
使用吸尘涡轮机设备开关接通设备。
提示
始终依次接通和关闭吸尘涡轮机。为确保监测最小体积流量的压力表正常工作，必须接通所有吸尘涡轮机。
提示
在大多数应用中，使用 1 个吸尘涡轮机进行吸尘就足够了。如有必要，请打开第 2 个吸尘涡轮机。但是，使用两个吸尘涡轮机运行设备的时间请勿超过 15 分钟。这可能会导致过多的潮湿空气过早润湿主过滤器。如有必要，接着干燥主过滤器或进行更换（参见章节更换主过滤器）。
开始吸尘过程。

定期检查污物容器中的料位，因为设备在吸尘时不会自动关闭。
提示
本设备配有机械监控装置。当惰性液体低于最低液位时，该监控装置会中断气流。重新加注惰性液体以继续吸尘过程（参见章节向污物容器中加注惰性液体）。
确保吸尘时吸入的物质不超过 8 升。
如有必要，清空污物容器（参见章节清空污物容器）。
如有必要，更换主过滤器（参见章节更换主过滤器）。
提示
如果污物容器中加注了惰性液体，则在吸尘时潮湿的空气可能会流过主过滤器并将其润湿。吸尘过程后，检查主过滤器是否潮湿。如有必要，干燥主过滤器或进行更换（参见章节更换主过滤器）。

设备正面装有一个压力表，用于显示设备内的抽吸负压。如果达到最大负压（见表），则必须更换主过滤器（参见章节更换主过滤器）。该值取决于设备性能和所使用的抽吸软管。如果更换过滤器后负压没有明显降低，则一定存在其他问题（参见章节故障帮助）。

注意

超过最大负压

丧失吸力

如果超过指定值，气流速度将降至 20 m/s 以下。更换过滤器。

抽吸软管标称宽度	最大负压
DN40	16.4 kPa (164 mbar)
DN50	12.9 kPa (129 mbar)
DN70	---

使用吸尘涡轮机设备开关关闭设备。
拔下电源插头。
将接地端子与外部电位均衡连接器断开。

拆下附件。
封闭抽吸接口（参见章节封闭抽吸接口）。
如有必要，用水冲洗附件并晾干。
清空污物容器（参见章节清空污物容器）。
通过抽吸并用湿布擦拭清洁设备内部和外部。

如有必要，清空污物容器，每次使用后必须清空。

吸入口或抽吸软管已封闭。

定期检查污物容器中的料位，因为设备在吸尘时不会自动关闭。

关闭设备。
使用驻车制动器固定设备。

将弓形把手向上拉。
污物容器被解锁并放下。
使用弓形把手将污物容器从设备中拉出。

松开污物容器上的卡紧片。
通过弓形把手取下污物容器上部。
从污物容器下部取下泡沫元件。
取下带有微绒布的过滤筐。
从过滤筐中取出微绒布。
根据法律规定废弃处理微绒布。
如有必要，排出污物容器中的惰性液体（参见章节排出污物容器中的惰性液体）。
提示
如有必要，可以多次使用惰性液体。
装入污物容器上部时，确保浮球插入相应的导轨中。

警告

锁定污物容器时操作不当

有挤伤危险

在锁定时，切勿将手放在污物容器和过滤环之间或起重装置附近。

用双手按下弓形把手以锁定污物容器。

注意

污物容器带静电

点燃粉尘

确保底盘上的接地与污物容器接触。

按相反顺序装入污物容器并通过弓形把手锁定。

关闭设备。
使用驻车制动器固定设备。
封闭抽吸接口（参见章节封闭抽吸接口）。

将弓形把手向上拉。
污物容器被解锁并放下。
使用弓形把手将污物容器从设备中拉出。

将球阀上的控制杆旋转 90°。
当收集容器完全清空时，将控制杆转动至起始位置。

警告

锁定污物容器时操作不当

有挤伤危险

在锁定时，切勿将手放在污物容器和过滤环之间或起重装置附近。

用双手按下弓形把手以锁定污物容器。

注意

污物容器带静电

点燃粉尘

确保底盘上的接地与污物容器接触。

装入污物容器并通过弓形把手锁定。

警告

废水处理不当

环境污染

遵守所在地废水处理规定。

通过抽吸并用湿布擦拭清洁设备内部和外部。
在抽吸设备时，必须使用一台相同或更高规格的吸尘器。
如有必要，用水冲洗配件（不在供货范围内）并晾干。

绕电缆支架卷绕电源线。
将设备放置在一个干燥的房间内，并且采取保护措施，避免无关人员使用。

小心

忽视重量

受伤与损坏危险

运输时注意设备的重量。

污物容器已清空。

封闭两个抽吸接口，以确保无尘运输（参见章节封闭抽吸接口）。
松开驻车制动器并通过伸缩把手推动设备。
装载设备时，请握住底架和伸缩把手。
用车辆运输时，固定设备以防滑动和倾翻。

小心

忽视重量

受伤与损坏危险

存放时注意设备的重量。

污物容器已清空。

本设备只能存放在室内。

危险

无意中启动设备，接触带电部件

受伤危险，触电

在设备上工作之前请关断设备。

拔下电源插头。

危险

有损健康的粉尘危害

吸入粉尘会导致呼吸道疾病。

在进行维护工作（例如：更换过滤器）时，请佩戴 P2 或更高级别的防护口罩并穿上一次性防护服。

警告

有损健康的粉尘危害

吸入粉尘会导致呼吸道疾病。

必须由制造商或经过培训的人员至少每年检查一次用于预防危险的安全装置安全技术功能是否完好，（例如：设备密封性、过滤器损坏、监控设备的功能。

注意

含硅树脂的养护剂

塑料件可能会被侵蚀。

清洁时不要使用任何含硅树脂的养护剂。

除尘机是 BGV A1 规定的用于预防或排除危险的安全装置。

对于用户的保养工作，在不会对维护人员或其他人员造成危险的情况下，必须尽可能地拆卸、清洁和维护设备。适当的预防措施包括拆卸前的排毒。在拆卸设备的位置上采取局部过滤的强制通风、保养表面的清洁以及人员的适当保护措施。
设备外部从危险区域中移除之前，应通过吸尘处理对其排毒并且擦拭干净，或用密封剂处理。如果设备零件从危险区域取出，所有零件必须均视为脏污。必须采取适当措施，以避免灰尘分布。
进行保养和维修作业时，如果脏污的物品无法取得满意的清洁效果，则必须将其丢弃。这类物品必须按照处理此类废物的适用规定放在防渗漏包装袋中进行处理。
运输和保养设备期间，用密封塞封闭抽吸管口。

对于简单的维护和保养工作，您可以自行落实。
定期用湿布清洁设备表面和容器内壁。
定期目视检查软管是否堵塞。

根据相应国家的事故预防法规定期检查设备。维护工作必须由专业人员按照制造商的说明定期执行，同时必须遵守现行法规和安全要求。只能由电气专业人员负责电气设备上的作业。如有任何问题，请联系 KÄRCHER 分公司。

关闭设备。
拔下电源插头。
解锁并取下吸头。
解锁并取下间隔环。
取出脏污的星形褶式过滤器。
从设备中取出脏污的星形褶式过滤器后，应立即将其放入袋子中并密封。
根据法律要求废弃处理脏污的星形褶式过滤器。
清除纯净空气侧的污垢。
检查密封圈是否损坏。
装入新的星形褶式过滤器。
1. 将星形褶式过滤器通过滤波振动器拉到间隔环上，使振动元件位于过滤袋中心。
2. 将带有星形褶式过滤器和滤波振动器的间隔环放在过滤器环上。
3. 将间隔环锁定。
装上吸头并锁定。

关闭设备。
使用驻车制动器固定设备。

将弓形把手向上拉。
污物容器被解锁并放下。
使用弓形把手将污物容器从设备中拉出。

松开污物容器上的卡紧片。
通过弓形把手取下污物容器上部。
从污物容器下部取下泡沫元件。
取下带有微绒布的过滤筐。
从过滤筐中取出微绒布。
根据法律规定废弃处理微绒布。
装入新的微绒布。
装入污物容器上部时，确保浮球插入相应的导轨中。

警告

锁定污物容器时操作不当

有挤伤危险

在锁定时，切勿将手放在污物容器和过滤环之间或起重装置附近。

用双手按下弓形把手以锁定污物容器。

注意

污物容器带静电

点燃粉尘

确保底盘上的接地与污物容器接触。

按相反顺序装入污物容器并通过弓形把手锁定。

危险

设备意外启动/触电

抽吸电机意外启动可能会导致受伤。电气部件上的电压可能会导致触电。

在设备上进行任何作业之前，请关闭设备并拔下电源插头。

电气部件上的所有检查和作业应由专业人员执行。

提示

如果发生故障，必须立即关闭设备。在重新投入使用前，必须排除故障。

如果故障无法排除，则必须由客户服务人员检查设备。

吸气涡轮未运行
吸力减弱
没有吸力
吸尘时粉尘泄漏

排除故障:

检查插座和电源保险丝。
检查设备的电源线和电源插头。
接通设备。

排除故障:

将未封闭的抽吸接口堵上（参见章节封闭抽吸接口）。
清除吸嘴、吸管或抽吸软管中的堵塞物。
检查吸头和污物容器是否正确就位。
清空污物容器（参见章节清空污物容器）。
检查过滤器位置，必要时进行修正。
更换主过滤器（参见章节更换主过滤器）。
更换微绒布（参见章节更换微绒布）。
检查惰性液体的状态。
1. 检查惰性液体的液位，必要时重新加注惰性液体（参见章节向污物容器中加注惰性液体）。
2. 检查惰性液体的质量，必要时更换惰性液体（参见章节排出污物容器中的惰性液体和章节向污物容器中加注惰性液体）。

原因:

由于污物容器中惰性液体太少，机械关闭装置会中断体积流量。

排除故障:

重新加注惰性液体（参见章节向污物容器中加注惰性液体）。

排除故障:

检查污物容器的位置。
检查过滤器位置，必要时进行修正。
更换主过滤器（参见章节更换主过滤器）。
当使用带湿式分离器的设备时，请重新加注惰性液体（参见章节向污物容器中加注惰性液体）。

设备在使用寿命结束时必须按照法律规定进行废弃处理。

在每个国家，适用由我们的主管销售公司发布的质量保证条款。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

欲了解更多信息，请访问： www.kaercher.com/dealersearch

更多的质量保证信息（如果有）可以在您当地 Kärcher 网站服务区的“下载”下找到。

电气连接
电源电压	220-240 V
相位	1 ~
电源频率	50-60 Hz
额定功率	2100 W
最大功率	2400 W
防护类型	IPX4
防护等级	I*
允许的最大电源阻抗	0.195+j0.122 Ω
尺寸和重量
典型的工作重量	108 kg
长 x 宽 x 高	1020 x 680 x 1490 mm
过滤面积	2.24 m²
环境条件
存储温度	-10-40 °C
设备的性能数据
容器容积	60 l
惰性液体容器容积	20 l
吸入物容器容积	8 l
真空（带限压阀）	25.4 kPa
空气流量	2x 74 l/s
抽吸软管接口	DN70
抽吸软管标称宽度	DN40/50
过滤器订货号	9.439-542.0
根据 EN 60335-2-69 标准测得的数值
手臂振动值	<2.5 m/s²
不确定度 K	0.2 m/s²
声压级 L_pA	79 dB(A)
不确定度 K_p_A	2 dB(A)
电源线
类型	H07RN-F 3G1.5mm²
零件编号	6.650-035.0
电缆长度	10 m

我们在此声明，基于其设计和结构以及我们投入市场的款型，下述机器满足欧盟指令的相关基本安全健康要求。如果在没有与我方协商的情况下更改机器，本声明失效。

产品：干式吸尘器

产品：湿式/干式吸尘器

类型： 9.990-xxx

IVM 60/24-2 M ACD WS

99902620 (04/24)

一般提示

安全说明

危险等级

危险

警告

小心

注意

一般安全提示

危险

危险

危险

危险

危险

危险

危险

警告

警告

警告

警告

警告

警告

警告

小心

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

电气连接

危险

紧急情况下的应急措施

危险

按规定使用

环境保护

附件和备件

危险

提示

供货范围

设备说明

设备上的标志

警告

投入使用

警告

警告

警告

注意

注意

选择抽吸接口

封闭抽吸接口

警告

向污物容器中加注惰性液体

警告

警告

注意

检查污物容器的料位

运行

危险

警告

注意

注意

接通设备

提示

提示

进行吸尘过程

提示

提示

读取最小体积流量

注意

关闭设备

在每次运行之后