Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

• Le non-respect du manuel d'utilisation et des consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres personnes.

• Informer immédiatement le vendeur en cas de dommage dû au transport.

• Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage, qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas de dommage.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

• Cet aspirateur est conçu pour l'élimination continue de grandes quantités de liquide (dommages dus aux inondations, aspiration de récipients, bassins ou réservoirs, etc.), ainsi que pour le nettoyage humide et sec des sols et des murs.

• AVERTISSEMENT - L'aspirateur MWF (mobile wet vacuum cleaner for rescue and firefighting service) ne doit pas être utilisé sans PRCD (disjoncteur de courant de défaut). L'utilisation sans PRCD peut entraîner de graves dangers.

• Le KÄRCHER NT 50/1 Mwf est équipé d'un câble d'alimentation avec un disjoncteur de courant de défaut PRCD-K qui garantit l'utilisation de l'aspirateur avec un générateur de courant.

• Cet appareil convient à un usage commercial, p. ex. dans l'artisanat et le commerce, pour les pompiers et les services d'assistance technique.

1. Déballez l'appareil et assemblez les accessoires.

   ---

   

Ne s'applique qu'en cas de fonctionnement sans générateur de courant :

Il est recommandé de ne connecter cet appareil qu'à une prise protégée par un disjoncteur à courant de défaut de 30 mA.

1. Aspiration humide avec pompe d'élimination

2. Aspiration humide sans pompe d'élimination

3. Aspiration à sec

1. Démonter les brosses.

   ---

   

2. Monter les lèvres en caoutchouc.

• Toujours retirer le filtre en non tissé, en feutre (accessoire spécial) pour aspirer des liquides ou des salissures mouillées.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Sortir le filtre en non tissé, en feutre (accessoire spécial) par l'arrière.

   ---

   

3. Rabattre la languette de fermeture et fermer le filtre en non tissé, en feutre (accessoire spécial) hermétiquement.

4. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

• Retirer toujours le sachet pour le recyclage (accessoire spécial) pour aspirer des liquides ou des salissures mouillées.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Lever le sachet de recyclage (accessoire spécial).

   ---

   

3. Sortir l’ouverture du sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux) vers l’arrière, au-dessus de la tubulure d’aspiration.

4. Fermer hermétiquement le sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux) avec un ruban de fermeture sous l’ouverture.

5. Sortir le sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux).

6. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Ouvrir le cache de filtre.

2. Filtre plat plissé uniquement : Sortir le châssis du filtre. Retirer le filtre plat plissé (accessoire spécial) du cadre du filtre.

   ---

   

3. Filtre à bougies uniquement : Sortir le filtre à bougies (accessoire spécial).

   ---

   

4. Insérer le filtre pour déchets volumineux dans le cadre du filtre.

5. Insérer le cadre du filtre dans la tête d'aspiration.

6. Fermer le cache de filtre, il doit s'enclencher de manière audible.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Sortir le porte-câble de la pompe d'élimination.

3. Lors du montage, pousser le préfiltre sur la tubulure d'aspiration jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la cloison du réservoir.

4. Insérer le porte-câble de la pompe d'élimination.

5. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Retirer le capuchon de fermeture.

   ---

   

2. Raccorder le tuyau d'évacuation (diamètre nominal 3/4”ou plus).

1. Vider l'eau sale par le flexible de vidange.

   ---

   

• L'appareil se désactive automatiquement lorsque le niveau du liquide max. est atteint.

• Lorsque l'aspiration humide est terminée : Nettoyer et sécher le flotteur, le réservoir et, si nécessaire, la pompe d'élimination avec un chiffon humide.

• Pour l'aspiration de poussière fine, il est possible d'utiliser, en plus, un filtre en non tissé (accessoires spéciaux) ou un sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux).

1. Débrancher la fiche secteur de la pompe d'élimination.

2. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

3. Retirer le porte-câble de la pompe d'élimination et le remplacer par une plaque d'étanchéité.

   ---

   

4. Passer le préfiltre au-dessus de la tubulure d’aspiration et le retirer.

5. Dévisser l’écrou-raccord de la pompe d'élimination.

6. Retirer la pompe d'élimination et l'insert en plastique du réservoir.

7. Monter le capuchon de fermeture au lieu du flexible d'élimination.

   ---

   

8. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Ouvrir le cache de filtre.

2. Sortir le châssis du filtre.

3. Retirer le filtre pour déchets volumineux du châssis du filtre.

4. Filtre plat plissé uniquement : Insérer le filtre plat plissé (accessoire spécial) dans le châssis du filtre. Veiller, lors de l’insertion, à ce que le filtre plat plissé soit posé à fleur de tous les côtés. Insérer le cadre du filtre dans la tête d'aspiration.

5. Filtre à bougies uniquement : Insérer le filtre à bougies (accessoire spécial) dans la tête d'aspiration.

6. Fermer le cache de filtre, il doit s'enclencher de manière audible.

1. Retirer les lèvres en caoutchouc.

   ---

   

2. Montage des bandes de brosse.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Poser un filtre en non tissé, en feutre (accessoire spécial).

   ---

   

3. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Poser un sachet de recyclage (accessoire spécial).

   ---

   

3. Passer le sachet de recyclage (accessoire spécial) sur le réservoir.

4. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Tourner la vis de réglage dans le sens horaire : Position haute de la buse pour sol

2. Tourner la vis de réglage dans le sens antihoraire : Position basse de la buse pour sol

Le tuyau d'aspiration est équipé d'un raccord clipsé 2.0. Tous les accessoires d'un diamètre nominal de DN 40 et d'un raccord clipsé 2.0 peuvent être raccordés.

---

---

1. Bouton de démarrage
2. Bouton d'arrêt/de test
3. Disjoncteur
4. Témoin lumineux rouge

1. Brancher la fiche secteur de l'appareil.

2. Appuyer sur la touche de démarrage, le témoin lumineux rouge s’allume. Le disjoncteur est prêt à fonctionner.

3. Appuyer sur la touche d’arrêt/touche test du disjoncteur, le témoin lumineux rouge s’éteint. Le disjoncteur se coupe.

4. Appuyer sur la touche de démarrage, le témoin lumineux rouge s’allume. Le disjoncteur est prêt à fonctionner.

5. Mettre l’appareil sous tension avec le bouton rotatif.

6. Éliminer en continu les grandes quantités de liquide : Activer la pompe d'élimination.

1. Retirer le coude sur le tuyau d'aspiration.

   ---

   

2. Monter le régulateur de puissance d'aspiration sur le tuyau d’aspiration.

3. Raccorder le coude au régulateur de puissance d'aspiration. Veiller à ce que la bague à clipser soit orientée conformément à la figure.

   ---

   

4. Régler la puissance d'aspiration à l'aide du régulateur de force d'aspiration (3 niveaux).

1. Éliminer les liquides en continu ou effectuer un nettoyage.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Sortir le porte-câble de la pompe d'élimination.

3. Passer le préfiltre au-dessus de la tubulure d’aspiration et le retirer.

4. Vider le préfiltre.

5. Lors du montage, pousser le préfiltre sur la tubulure d'aspiration jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la cloison du réservoir.

6. Insérer le porte-câble de la pompe d'élimination.

7. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Si nécessaire, désactiver la pompe d'élimination.

2. Mettre l’appareil hors tension avec le bouton rotatif.

3. Appuyer sur la touche d’arrêt/touche test du disjoncteur, le témoin lumineux rouge s’éteint. Le disjoncteur se coupe.

4. Retirer la fiche secteur de l'appareil.

1. Vider le réservoir.

2. Aspirer l'appareil, à l'intérieur et à l'extérieur, et le nettoyer à l'aide d'un chiffon humide.

1. Desserrer le verrouillage du guidon et régler le guidon.

1. Ranger le tuyau d'aspiration et le câble secteur conformément à la figure.

   ---

   

2. Placer l'appareil dans un endroit sec et le sécuriser contre une utilisation intempestive.

1. Retirer le tube d'aspiration avec la buse pour sol du support. Pour porter l'appareil, le saisir par la poignée de transport et le tube d'aspiration, pas par le guidon.

2. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

1. Ouvrir le cache de filtre.

2. Sortir le châssis du filtre.

3. Sortir le filtre plat plissé (accessoire spécial).

4. Insérer un nouveau filtre plat plissé (accessoire spécial). Veiller, lors de l’insertion, à ce que le filtre plat plissé soit posé à fleur de tous les côtés.

5. Insérer le châssis du filtre.

6. Fermer le cache de filtre, il doit s'enclencher de manière audible.

1. Ouvrir le cache de filtre.

2. Sortir le filtre à bougies (accessoire spécial).

3. Insérer un nouveau filtre à bougies (accessoires spéciaux).

4. Fermer le cache de filtre, il doit s'enclencher de manière audible.

1. Ouvrir le cache de filtre.

2. Sortir le châssis du filtre.

3. Remplacer le filtre à grosses particules.

4. Insérer le châssis du filtre.

5. Fermer le cache de filtre, il doit s'enclencher de manière audible.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Sortir le filtre en non tissé, en feutre (accessoire spécial) par l'arrière.

3. Rabattre la languette de fermeture et fermer le filtre en non tissé, en feutre (accessoire spécial) hermétiquement.

4. Poser un nouveau filtre en non tissé, en feutre (accessoire spécial).

5. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Lever le sachet de recyclage (accessoire spécial).

3. Sortir l’ouverture du sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux) vers l’arrière, au-dessus de la tubulure d’aspiration.

4. Fermer hermétiquement le sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux) avec un ruban de fermeture sous l’ouverture.

5. Sortir le sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux).

6. Poser un nouveau sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux).

7. Passer le sachet de recyclage (accessoire spécial) sur le réservoir.

8. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Sortir le porte-câble de la pompe d'élimination.

3. Passer le préfiltre au-dessus de la tubulure d’aspiration et le retirer.

4. Nettoyer le préfiltre.

5. Lors du montage, pousser le préfiltre sur la tubulure d'aspiration jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la cloison du réservoir.

6. Insérer le porte-câble de la pompe d'élimination.

7. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Nettoyer le flotteur avec un chiffon humide.

3. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Avec pompe d'élimination : poser le réservoir sur le côté et rincer avec un jet d'eau.

3. Sans pompe d'élimination : démonter la pompe d'élimination (voir aspiration de poussières) et nettoyer le réservoir.

4. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

• Impossible de mettre la tête d'aspiration en place 

• Le disjoncteur ne s’enclenche pas 

• Le disjoncteur se déclenche à plusieurs reprises lors de la mise en marche de l'aspirateur 

• La turbine d'aspiration ne fonctionne pas 

• La turbine d’aspiration se coupe 

• La puissance d'aspiration diminue 

• Échappement de poussière pendant l'aspiration à sec 

• La pompe d'élimination ne fonctionne pas 

• La pompe d'élimination refoule peu 

• La turbine d'aspiration s'arrête en cours de fonctionnement, la pompe d'évacuation continue à fonctionner 

Élimination:

1. Pousser le préfiltre sur la tubulure d'aspiration jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la cloison du réservoir.

Élimination:

1. Faire contrôler la prise de l'alimentation électrique par un électricien spécialisé.

2. Brancher la fiche secteur de l'appareil sur une autre prise d'un autre circuit électrique.

3. Contacter le service après-vente.

Élimination:

1. Contacter le service après-vente.

Élimination:

1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimentation électrique.

2. Contrôler le câble d’alimentation électrique et la fiche secteur de l'appareil.

3. Appuyer sur le bouton de démarrage du disjoncteur.

4. Mettre l'appareil sous tension.

5. Vérifier le flotteur.

Élimination:

1. Activer la pompe d'élimination.

2. Libérer l'interrupteur à flotteur coincé dans le réservoir.

Élimination:

1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du tube d'aspiration, du tuyau d'aspiration ou du filtre pour déchets volumineux/filtre plat plissé/filtre à bougies.

2. remplacer le sac filtrant en non-tissé (accessoire spécial).

3. Remplacer le sachet de recyclage plein (accessoire spécial).

4. Enclencher correctement le cache de filtre.

5. Remplacement du filtre plat plissé (accessoire spécial).

6. Remplacer le filtre à bougies (accessoire spécial).

7. vérifier l'étanchéité du flexible de vidange.

8. Vider/nettoyer le préfiltre.

9. Vérifier la position de montage correcte du filtre plat plissé (accessoire spécial) ou du filtre à bougie (accessoire spécial).

10. Contrôler la position de montage correcte du filtre pour déchets volumineux.

Élimination:

1. Monter un filtre plat plissé (accessoire spécial) ou un filtre à bougies (accessoire spécial).

2. Seulement pour les filtres plats plissés : Contrôler/corriger la position de montage correcte du filtre plat plissé (accessoire spécial).

   ---

   

3. Remplacer le filtre plat plissé (accessoire spécial) ou le filtre à bougies (accessoire spécial).

Élimination:

1. Vérifier la prise de courant de l'appareil.

2. Libérer l'interrupteur à flotteur coincé dans le réservoir.

3. Libérer le rotor de pompe bloqué dans la pompe.

Élimination:

1. Poser le flexible d'élimination sans le plier.

2. Contrôler si le flexible d'élimination n’est pas bouché.

Élimination:

1. Régler la puissance d'aspiration sur le régulateur de puissance d'aspiration (3 niveaux) de manière à pouvoir aspirer en continu.

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

• Impossible de mettre la tête d'aspiration en place 

• Le disjoncteur ne s’enclenche pas 

• Le disjoncteur se déclenche à plusieurs reprises lors de la mise en marche de l'aspirateur 

• La turbine d'aspiration ne fonctionne pas 

• La turbine d’aspiration se coupe 

• La puissance d'aspiration diminue 

• Échappement de poussière pendant l'aspiration à sec 

• La pompe d'élimination ne fonctionne pas 

• La pompe d'élimination refoule peu 

• La turbine d'aspiration s'arrête en cours de fonctionnement, la pompe d'évacuation continue à fonctionner 

Élimination:

1. Pousser le préfiltre sur la tubulure d'aspiration jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la cloison du réservoir.

Élimination:

1. Faire contrôler la prise de l'alimentation électrique par un électricien spécialisé.

2. Brancher la fiche secteur de l'appareil sur une autre prise d'un autre circuit électrique.

3. Contacter le service après-vente.

Élimination:

1. Contacter le service après-vente.

Élimination:

1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimentation électrique.

2. Contrôler le câble d’alimentation électrique et la fiche secteur de l'appareil.

3. Appuyer sur le bouton de démarrage du disjoncteur.

4. Mettre l'appareil sous tension.

5. Vérifier le flotteur.

Élimination:

1. Activer la pompe d'élimination.

2. Libérer l'interrupteur à flotteur coincé dans le réservoir.

Élimination:

1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du tube d'aspiration, du tuyau d'aspiration ou du filtre pour déchets volumineux/filtre plat plissé/filtre à bougies.

2. remplacer le sac filtrant en non-tissé (accessoire spécial).

3. Remplacer le sachet de recyclage plein (accessoire spécial).

4. Enclencher correctement le cache de filtre.

5. Remplacement du filtre plat plissé (accessoire spécial).

6. Remplacer le filtre à bougies (accessoire spécial).

7. vérifier l'étanchéité du flexible de vidange.

8. Vider/nettoyer le préfiltre.

9. Vérifier la position de montage correcte du filtre plat plissé (accessoire spécial) ou du filtre à bougie (accessoire spécial).

10. Contrôler la position de montage correcte du filtre pour déchets volumineux.

Élimination:

1. Monter un filtre plat plissé (accessoire spécial) ou un filtre à bougies (accessoire spécial).

2. Seulement pour les filtres plats plissés : Contrôler/corriger la position de montage correcte du filtre plat plissé (accessoire spécial).

   ---

   

3. Remplacer le filtre plat plissé (accessoire spécial) ou le filtre à bougies (accessoire spécial).

Élimination:

1. Vérifier la prise de courant de l'appareil.

2. Libérer l'interrupteur à flotteur coincé dans le réservoir.

3. Libérer le rotor de pompe bloqué dans la pompe.

Élimination:

1. Poser le flexible d'élimination sans le plier.

2. Contrôler si le flexible d'élimination n’est pas bouché.

Élimination:

1. Régler la puissance d'aspiration sur le régulateur de puissance d'aspiration (3 niveaux) de manière à pouvoir aspirer en continu.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sur : www.kaercher.com/dealersearch

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Aspirateur humide et aspirateur de poussières

Type : 1.148-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la direction de l’entreprise.

---

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01