Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

• In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone.

• Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al rivenditore.

• Disimballare il contenuto della confezione e controllare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

• Questo aspirapolvere è progettato per lo smaltimento continuo di grandi quantità di liquidi (danni da allagamento, aspirazione di contenitori, bacini o cisterne, ecc.), nonché per la pulizia a secco e a umido di pavimenti e pareti.

• AVVERTENZA - L'aspirapolvere MWF (mobile wet vacuum cleaner for rescue and firefighting service) non deve essere utilizzato senza un PRCD (interruttore differenziale). L'utilizzo senza PRCD può causare gravi pericoli.

• L'aspirapolvere KÄRCHER NT 50/1 Mwf è dotato di un cavo di alimentazione con interruttore differenziale PRCD-K, che garantisce l'utilizzo dell'aspirapolvere con un generatore di corrente.

• Questo apparecchio è destinato all’uso professionale, ad es. nell'artigianato, nel commercio, tra i vigili del fuoco e nelle organizzazioni di soccorso tecnico.

1. Disimballare l’apparecchio e montare gli accessori.

   ---

   

Si applica solo in caso di funzionamento senza generatore di corrente:

Si consiglia di collegare questo apparecchio esclusivamente a una presa protetta da un interruttore differenziale da 30 mA.

1. Aspiraliquidi con pompa di smaltimento

2. Aspiraliquidi senza pompa di smaltimento

3. Aspirapolvere

1. Smontare le spazzole a striscia.

   ---

   

2. Montare le labbra in gomma.

• Quando si aspirano fluidi o sporco umido, il sacchetto filtro in vello (accessori speciali) deve sempre essere rimosso.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Estrarre verso il retro il sacchetto filtro in vello (accessori speciali).

   ---

   

3. Chiudere l'aletta di chiusura e chiudere accuratamente il sacchetto filtro in vello (accessori speciali).

4. Applicare la testina aspirante e bloccare.

• Quando si aspirano fluidi o sporco umido, il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) deve essere sempre rimosso.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Rimboccare il sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

   ---

   

3. Tirare indietro l’apertura del sacchetto di smaltimento (accessori speciali) lungo il raccordo di aspirazione.

4. Chiudere accuratamente il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) con le strisce di chiusura sotto l’apertura.

5. Estrarre il sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

6. Applicare la testina aspirante e bloccare.

1. Aprire la copertura filtro.

2. Solo filtro plissettato piatto: Estrarre il telaio del filtro. Rimuovere il filtro plissettato piatto (accessori speciali) dal telaio del filtro.

   ---

   

3. Solo filtro candela: Estrarre il filtro della candela (accessori speciali).

   ---

   

4. Inserire il filtro per lo sporco grossolano nel telaio del filtro.

5. Inserire il telaio del filtro nella testina aspirante.

6. Chiudere il coperchio del filtro, deve scattare in posizione in modo udibile.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Estrarre il portacavo della pompa di smaltimento.

3. Per inserirlo, far scorrere il prefiltro lungo il raccordo di aspirazione fino alla parete del serbatoio.

4. Inserire il portacavo della pompa di smaltimento.

5. Applicare la testina aspirante e bloccare.

1. Rimuovere il tappo di chiusura.

   ---

   

2. Collegare il tubo di smaltimento (diametro nominale 3/4” o superiore).

1. Drenaggio dell'acqua sporca tramite il tubo flessibile di scarico.

   ---

   

• Al raggiungimento del livello massimo del liquido, l'apparecchio si spegne automaticamente.

• Al termine dell’aspirazione liquidi: Pulire il galleggiante, il contenitore e, se necessario, la pompa di smaltimento con un panno umido e asciugare.

• Per l’aspirazione di polvere fine può essere utilizzato in aggiunta un sacchetto filtro in vello (accessori speciali) o un sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

1. Scollegare la spina di alimentazione della pompa di smaltimento.

2. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

3. Estrarre il portacavo della pompa di smaltimento e sostituirlo con una piastra di bloccaggio.

   ---

   

4. Tirare il prefiltro oltre il raccordo di aspirazione e rimuoverlo.

5. Svitare il dado a risvolto della pompa di smaltimento.

6. Rimuovere la pompa di smaltimento e l'inserto di plastica dal contenitore.

7. Applicare il tappo di chiusura al posto del tubo di smaltimento.

   ---

   

8. Applicare la testina aspirante e bloccare.

1. Aprire la copertura filtro.

2. Estrarre il telaio del filtro.

3. Rimuovere il filtro per lo sporco grossolano dal telaio del filtro.

4. Solo filtro plissettato piatto: Inserire il filtro plissettato piatto (accessori speciali) nel telaio del filtro. Al montaggio, accertarsi che il filtro plissettato piatto sia posizionato a filo su tutti i lati. Inserire il telaio del filtro nella testina aspirante.

5. Solo filtro candela: Inserire il filtro candela (accessori speciali) nella testina aspirante.

6. Chiudere il coperchio del filtro, deve scattare in posizione in modo udibile.

1. Rimuovere le labbra di gomma.

   ---

   

2. Installare le spazzole a striscia.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Inserire il sacchetto filtro in vello (accessori speciali).

   ---

   

3. Applicare la testina aspirante e bloccare.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Inserire il sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

   ---

   

3. Mettere il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) sopra il serbatoio.

4. Applicare la testina aspirante e bloccare.

1. Ruotare la vite di regolazione in senso orario: Posizione alta della bocchetta per pavimenti

2. Ruotare la vite di regolazione in senso antiorario: Posizione bassa della bocchetta per pavimenti

Il tubo flessibile di aspirazione è dotato di un collegamento a clip 2.0. È possibile collegare tutti gli accessori con larghezza nominale DN 40 e attacco clip 2.0.

---

---

1. Tasto di accensione
2. Tasto di spegnimento/test
3. Interruttore di circuito
4. Spia rossa di controllo

1. Collegare la spina dell’apparecchio.

2. Premere il tasto di accensione, la spia rossa di controllo si accende. L’interruttore di circuito è operativo.

3. Premere il tasto di spegnimento/test, la spia rossa di controllo si spegne. L’interruttore di circuito si spegne.

4. Premere il tasto di accensione, la spia rossa di controllo si accende. L’interruttore di circuito è operativo.

5. Accendere l’apparecchio sull'interruttore girevole.

6. Smaltire continuamente grandi quantità di liquidi: accendere la pompa di smaltimento.

1. Rimuovere il tubo curvo sul tubo flessibile.

   ---

   

2. Montare il regolatore della potenza di aspirazione sul tubo flessibile.

3. Collegare il tubo curvo al regolatore della potenza di aspirazione. Assicurarsi che l'anello della clip sia allineato secondo la figura.

   ---

   

4. Regolare la potenza di aspirazione sul regolatore della potenza di aspirazione (a 3 livelli).

1. Smaltire continuamente liquidi o eseguire la pulizia.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Estrarre il portacavo della pompa di smaltimento.

3. Tirare il prefiltro oltre il raccordo di aspirazione e rimuoverlo.

4. Svuotare il prefiltro.

5. Per inserirlo, far scorrere il prefiltro lungo il raccordo di aspirazione fino alla parete del serbatoio.

6. Inserire il portacavo della pompa di smaltimento.

7. Applicare la testina aspirante e bloccare.

1. Se necessario, spegnere la pompa di smaltimento.

2. Spegnimento dell’apparecchio sull'interruttore girevole.

3. Premere il tasto di spegnimento/test, la spia rossa di controllo si spegne. L’interruttore di circuito si spegne.

4. Estrarre la spina dell'apparecchio.

1. Svuotare il serbatoio.

2. Pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno attraverso l'aspirazione e con un panno umido.

1. Allentare il bloccaggio dell'archetto di spinta e regolare l'archetto di spinta.

1. Conservare il tubo di aspirazione e il cavo di alimentazione come mostrato nell'illustrazione.

   ---

   

2. Posizionare l'apparecchio in un locale asciutto e proteggerlo dall'uso non autorizzato.

1. Prelevare il tubo di aspirazione con la bocchetta per pavimenti dal supporto. Tenere l'apparecchio dalla maniglia di trasporto e dal il tubo di aspirazione, non dall'archetto di spinta.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

1. Aprire la copertura filtro.

2. Estrarre il telaio del filtro.

3. Estrarre il filtro plissettato piatto (accessori speciali).

4. Inserire un nuovo filtro plissettato piatto (accessori speciali). Al montaggio, accertarsi che il filtro plissettato piatto sia posizionato a filo su tutti i lati.

5. Inserire il telaio del filtro.

6. Chiudere il coperchio del filtro, deve scattare in posizione in modo udibile.

1. Aprire la copertura filtro.

2. Estrarre il filtro della candela (accessori speciali).

3. Inserire un nuovo filtro della candela (accessori speciali).

4. Chiudere il coperchio del filtro, deve scattare in posizione in modo udibile.

1. Aprire la copertura filtro.

2. Estrarre il telaio del filtro.

3. Sostituire il filtro per sporco grossolano.

4. Inserire il telaio del filtro.

5. Chiudere il coperchio del filtro, deve scattare in posizione in modo udibile.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Estrarre verso il retro il sacchetto filtro in vello (accessori speciali).

3. Chiudere l'aletta di chiusura e chiudere accuratamente il sacchetto filtro in vello (accessori speciali).

4. Inserire un nuovo sacchetto filtro in vello (accessori speciali).

5. Applicare la testina aspirante e bloccare.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Rimboccare il sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

3. Tirare indietro l’apertura del sacchetto di smaltimento (accessori speciali) lungo il raccordo di aspirazione.

4. Chiudere accuratamente il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) con le strisce di chiusura sotto l’apertura.

5. Estrarre il sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

6. Inserire un nuovo sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

7. Mettere il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) sopra il serbatoio.

8. Applicare la testina aspirante e bloccare.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Estrarre il portacavo della pompa di smaltimento.

3. Tirare il prefiltro oltre il raccordo di aspirazione e rimuoverlo.

4. Pulire il prefiltro.

5. Per inserirlo, far scorrere il prefiltro lungo il raccordo di aspirazione fino alla parete del serbatoio.

6. Inserire il portacavo della pompa di smaltimento.

7. Applicare la testina aspirante e bloccare.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Pulire il galleggiante con un panno umido.

3. Applicare la testina aspirante e bloccare.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Con pompa di smaltimento: Riporre il serbatoio sul lato e lavarlo con un getto d'acqua.

3. Senza pompa di smaltimento: Smontare la pompa di smaltimento (vedi aspirazione a secco) e pulire il serbatoio.

4. Applicare la testina aspirante e bloccare.

• Non è possibile applicare la testa aspirante. 

• L'interruttore di circuito non si accende 

• L'interruttore di circuito si spegne ripetutamente all’accensione dell'aspirapolvere 

• La turbina di aspirazione non funziona 

• La turbina di aspirazione si spegne 

• Riduzione capacità di aspirazione 

• Fuoriesce della polvere durante l'aspirazione a secco 

• La pompa di smaltimento non funziona 

• La pompa di smaltimento ha poca potenza 

• La turbina di aspirazione si ferma durante il funzionamento, la pompa di smaltimento continua a funzionare 

Rimedio:

1. Far scorrere il prefiltro lungo il raccordo di aspirazione fino alla parete del serbatoio.

Rimedio:

1. Far controllare la presa di corrente da un elettricista qualificato.

2. Collegare la spina dell'apparecchio a un'altra presa su un circuito diverso.

3. Informare il servizio clienti.

Rimedio:

1. Informare il servizio clienti.

Rimedio:

1. Controllare la presa e il fusibile dell’alimentazione di corrente.

2. Controllare il cavo di alimentazione e la spina dell’apparecchio.

3. Premere il tasto di accensione dell'interruttore di circuito.

4. Accendere l’apparecchio.

5. Controllare il galleggiante.

Rimedio:

1. accendere la pompa di smaltimento.

2. Liberare l'interruttore a galleggiante inceppato nel recipiente.

Rimedio:

1. Rimuovere le ostruzioni dall'ugello di aspirazione, dal tubo di aspirazione, dal flessibile di aspirazione o dal filtro per sporco grossolano/filtro plissettato piatto/filtro candela.

2. Sostituire il sacchetto filtro in vello pieno (accessori speciali).

3. Sostituire il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) pieno.

4. Incastrare correttamente la copertura filtro.

5. Sostituire il filtro plissettato piatto (accessori speciali).

6. Sostituire il filtro candela (accessori speciali).

7. Controllare l'ermeticità del tubo flessibile di scarico.

8. Svuotare/pulire il prefiltro.

9. Controllare la corretta posizione di installazione del filtro plissettato piatto (accessori speciali) o del filtro candela (accessori speciali).

10. Controllare la corretta posizione di montaggio del filtro per sporco grossolano.

Rimedio:

1. Installare il filtro plissettato piatto (accessori speciali) o il filtro candela (accessori speciali).

2. Solo con filtro plissettato piatto: Controllare/correggere la corretta posizione di montaggio del filtro plissettato piatto (accessori speciali).

   ---

   

3. Sostituire il filtro plissettato piatto (accessori speciali) o il filtro candela (accessori speciali).

Rimedio:

1. Verificare la presa di alimentazione dell'apparecchio.

2. Liberare l'interruttore a galleggiante inceppato nel recipiente.

3. Liberare il girante inceppato nella pompa.

Rimedio:

1. Disporre il tubo di smaltimento senza pieghe.

2. Verificare la presenza di ostruzioni nel tubo di smaltimento.

Rimedio:

1. Impostare la potenza di aspirazione sul regolatore della potenza di aspirazione (a 3 livelli) in modo che sia possibile un'aspirazione continua.

Se non è possibile riparare il guasto occorre far controllare l’apparecchio dal servizio clienti.

• Non è possibile applicare la testa aspirante. 

• L'interruttore di circuito non si accende 

• L'interruttore di circuito si spegne ripetutamente all’accensione dell'aspirapolvere 

• La turbina di aspirazione non funziona 

• La turbina di aspirazione si spegne 

• Riduzione capacità di aspirazione 

• Fuoriesce della polvere durante l'aspirazione a secco 

• La pompa di smaltimento non funziona 

• La pompa di smaltimento ha poca potenza 

• La turbina di aspirazione si ferma durante il funzionamento, la pompa di smaltimento continua a funzionare 

Rimedio:

1. Far scorrere il prefiltro lungo il raccordo di aspirazione fino alla parete del serbatoio.

Rimedio:

1. Far controllare la presa di corrente da un elettricista qualificato.

2. Collegare la spina dell'apparecchio a un'altra presa su un circuito diverso.

3. Informare il servizio clienti.

Rimedio:

1. Informare il servizio clienti.

Rimedio:

1. Controllare la presa e il fusibile dell’alimentazione di corrente.

2. Controllare il cavo di alimentazione e la spina dell’apparecchio.

3. Premere il tasto di accensione dell'interruttore di circuito.

4. Accendere l’apparecchio.

5. Controllare il galleggiante.

Rimedio:

1. accendere la pompa di smaltimento.

2. Liberare l'interruttore a galleggiante inceppato nel recipiente.

Rimedio:

1. Rimuovere le ostruzioni dall'ugello di aspirazione, dal tubo di aspirazione, dal flessibile di aspirazione o dal filtro per sporco grossolano/filtro plissettato piatto/filtro candela.

2. Sostituire il sacchetto filtro in vello pieno (accessori speciali).

3. Sostituire il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) pieno.

4. Incastrare correttamente la copertura filtro.

5. Sostituire il filtro plissettato piatto (accessori speciali).

6. Sostituire il filtro candela (accessori speciali).

7. Controllare l'ermeticità del tubo flessibile di scarico.

8. Svuotare/pulire il prefiltro.

9. Controllare la corretta posizione di installazione del filtro plissettato piatto (accessori speciali) o del filtro candela (accessori speciali).

10. Controllare la corretta posizione di montaggio del filtro per sporco grossolano.

Rimedio:

1. Installare il filtro plissettato piatto (accessori speciali) o il filtro candela (accessori speciali).

2. Solo con filtro plissettato piatto: Controllare/correggere la corretta posizione di montaggio del filtro plissettato piatto (accessori speciali).

   ---

   

3. Sostituire il filtro plissettato piatto (accessori speciali) o il filtro candela (accessori speciali).

Rimedio:

1. Verificare la presa di alimentazione dell'apparecchio.

2. Liberare l'interruttore a galleggiante inceppato nel recipiente.

3. Liberare il girante inceppato nella pompa.

Rimedio:

1. Disporre il tubo di smaltimento senza pieghe.

2. Verificare la presenza di ostruzioni nel tubo di smaltimento.

Rimedio:

1. Impostare la potenza di aspirazione sul regolatore della potenza di aspirazione (a 3 livelli) in modo che sia possibile un'aspirazione continua.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/dealersearch

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi

Tipo: 1.148-xxx

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

---

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01