Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla osoby obsługującej oraz innych osób.

• Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

• Podczas rozpakowywania urządzenia należy je sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

• Odkurzacz przeznaczony jest do ciągłego odprowadzania dużych ilości cieczy (uszkodzenia powodziowe, odsysanie pojemników, niecek lub zbiorników itp.), a także do czyszczenia na mokro i sucho powierzchni podłóg i ścian.

• OSTRZEŻENIE - Odkurzacz MWF (mobile wet vacuum cleaner for rescue and firefighting service) nie może być używany bez wyłącznika różnicowo-prądowego (PRCD). Użytkowanie bez PRCD może spowodować poważne zagrożenia.

• Odkurzacz KÄRCHER NT 50/1 Mwf jest wyposażony w kabel sieciowy z wyłącznikiem różnicowo-prądowym PRCD-K, dzięki czemu można go eksploatować w połączeniu z generatorem prądu.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego, np. w rzemiośle, przemyśle, przez Straż Pożarną i Pomoc Techniczną.

1. Rozpakować urządzenie i zamontować akcesoria.

   ---

   

Dotyczy tylko trybu bez generatora prądu:

Zaleca się podłączanie tego urządzenia wyłącznie do gniazdka, zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA.

1. Odkurzanie na mokro z pompą odprowadzającą

2. Odkurzanie na mokro bez pompy odprowadzającej

3. Odkurzanie na sucho

1. Wymontować listwę szczotkową.

   ---

   

2. Zamontować ściągacze.

• Przy odkurzaniu cieczy lub mokrych zanieczyszczeń należy zawsze wyjmować worek włókninowy (wyposażenie specjalne).

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Wyjąć worek włókninowy (wyposażenie specjalne) do tyłu.

   ---

   

3. Włożyć suwak zamykający i szczelnie zamknąć worek włókninowy (wyposażenie specjalne).

4. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

• Przy odkurzaniu cieczy lub mokrych zanieczyszczeń należy zawsze wyjmować worek na odpady (wyposażenie specjalne).

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Rozwinąć worek na odpady (wyposażenie specjalne).

   ---

   

3. Otwór worka na odpady (wyposażenie specjalne) naciągnąć ku dołowi na króciec ssawny.

4. Szczelnie zamknąć worek na odpady (wyposażenie specjalne) za pomocą opaski zaciskowej poniżej otworu.

5. Ściągnąć worek na odpady (wyposażenie specjalne).

6. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

1. Otworzyć pokrywę filtra.

2. Tylko płaski filtr falisty: Wyjąć ramę filtra. Wyjąć płaski filtr falisty (wyposażenie specjalne) z ramy filtra.

   ---

   

3. Tylko filtr świecowy: Wyjąć filtr świecowy (wyposażenie specjalne).

   ---

   

4. Umieścić filtr zgrubny w ramie filtra.

5. Założyć ramę filtra na głowicę ssącą.

6. Zamknąć pokrywę filtra, zamknięcie musi być wyraźnie słyszalne.

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Wyjąć uchwyt kabla pompy odprowadzającej.

3. Podczas wkładania wsunąć filtr wstępny przez króciec ssawny na tyle, aż będzie on przylegał do ściany zbiornika.

4. Włożyć uchwyt kabla pompy odprowadzającej.

5. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

1. Zdjąć kołpak zamykający.

   ---

   

2. Podłączyć wąż spustowy (średnica nominalna 3/4 ”lub większa).

1. Spuścić brudną wodę za pomocą węża spustowego.

   ---

   

• Po osiągnięciu maksymalnego poziomu cieczy urządzenie automatycznie się wyłącza.

• Po zakończeniu odkurzania na mokro: Wyczyścić pływak, pojemnik i, jeśli to konieczne, pompę odprowadzającą wilgotną szmatką i wysuszyć.

• Przy odsysaniu drobnego kurzu można dodatkowo używać worka włókninowego (wyposażenie specjalne) lub worka na odpady (wyposażenie specjalne).

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową pompy odprowadzającej.

2. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

3. Wyjąć uchwyt kablowy pompy odprowadzającej i zastąpić go płytą zamykającą.

   ---

   

4. Pociągnąć filtr wstępny za króćcem ssawnym i wyjąć go.

5. Odkręcić nakrętkę kołpakową na pompie odprowadzającej.

6. Wyjąć pompę odprowadzającą i plastikową wkładkę z pojemnika.

7. Założyć płytę zamykającą zamiast węża spustowego.

   ---

   

8. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

1. Otworzyć pokrywę filtra.

2. Wyjąć ramę filtra.

3. Wyjąć filtr zgrubny z ramy filtra.

4. Tylko płaski filtr falisty: Umieścić płaski filtr falisty (wyposażenie specjalne) w ramie filtra. Podczas montażu zwrócić uwagę, aby płaski filtr falisty przylegał ze wszystkich stron. Założyć ramę filtra na głowicę ssącą.

5. Tylko filtr świecowy: Umieścić filtr świecowy (wyposażenie opcjonalne) w głowicy ssącej.

6. Zamknąć pokrywę filtra, zamknięcie musi być wyraźnie słyszalne.

1. Zdjąć gumowe uszczelki wargowe.

   ---

   

2. Założyć listwę szczotkową.

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Założyć worek włókninowy (wyposażenie specjalne).

   ---

   

3. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Założyć worek na odpady (wyposażenie specjalne).

   ---

   

3. Założyć worek na odpady (wyposażenie specjalne) na zasobnik.

4. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

1. Obracać śrubę nastawczą zgodnie z ruchem wskazówek zegara: Wysokie ustawienie dyszy podłogowej

2. Obracać śrubę nastawczą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: Niskie ustawienie dyszy podłogowej

Wąż ssący jest zaopatrzony w przyłącze zaciskowe 2.0. Można podłączyć wszystkie akcesoria o średnicy znamionowej DN 40 i przyłączu zaciskowym 2.0.

---

---

1. Przycisk włącznika
2. Przycisk wyłącznika/przycisk testowy
3. Wyłącznik ochronny
4. Czerwona kontrolka

1. Podłączyć wtyczkę urządzenia.

2. Nacisnąć przycisk włącznika, świeci się czerwona kontrolka. Wyłącznik ochronny jest gotowy do działania.

3. Nacisnąć przycisk wyłącznika/przycisk testowy wyłącznika ochronnego, czerwona kontrolka gaśnie. Wyłącza się wyłącznik ochronny.

4. Nacisnąć przycisk włącznika, świeci się czerwona kontrolka. Wyłącznik ochronny jest gotowy do działania.

5. Włączyć urządzenie za pomocą pokrętła.

6. Duże ilości cieczy usuwać w sposób ciągły: Włączyć pompę odprowadzającą.

1. Zdjąć krzywkę z węża ssącego.

   ---

   

2. Zamontować regulator siły ssania na wężu ssącym.

3. Podłączyć krzywkę do regulatora siły ssania. Upewnić się, że pierścień zaciskowy jest ustawiony zgodnie z rysunkiem.

   ---

   

4. Ustawić siłę ssania na regulatorze siły ssania (3-stopniowym).

1. Ciecze utylizować regularnie lub przeprowadzić czyszczenie.

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Wyjąć uchwyt kabla pompy odprowadzającej.

3. Pociągnąć filtr wstępny za króćcem ssawnym i wyjąć go.

4. Opróżnić filtr wstępny.

5. Podczas wkładania wsunąć filtr wstępny przez króciec ssawny na tyle, aż będzie on przylegał do ściany zbiornika.

6. Włożyć uchwyt kabla pompy odprowadzającej.

7. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

1. W razie potrzeby wyłączyć pompę odprowadzającą.

2. Wyłączyć urządzenie przy pomocy pokrętła.

3. Nacisnąć przycisk wyłącznika/przycisk testowy wyłącznika ochronnego, czerwona kontrolka gaśnie. Wyłącza się wyłącznik ochronny.

4. Wyciągnąć wtyczkę urządzenia.

1. Opróżnić zbiornik.

2. Wyczyścić urządzenie wewnątrz i na zewnątrz odkurzając je i wycierając wilgotną ściereczką.

1. Poluzować blokadę pałąka przesuwnego i zmienić jego ustawienie.

1. Wąż ssący i kabel sieciowy należy przechowywać zgodnie z rysunkiem.

   ---

   

2. Przenieść urządzenie do suchego pomieszczenia i zabezpieczyć przed dostępem osób nieupoważnionych.

1. Wyjąć rurę ssącą z dyszą podłogową z mocowania. Nosić urządzenie trzymając za uchwyt i rurę ssącą, a nie za pałąk przesuwny.

2. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

To urządzenie może być przechowywane tylko wewnątrz pomieszczeń.

1. Otworzyć pokrywę filtra.

2. Wyjąć ramę filtra.

3. Wyjąć płaski filtr falisty (wyposażenie specjalne).

4. Założyć nowy płaski filtr falisty (wyposażenie specjalne). Podczas montażu zwrócić uwagę, aby płaski filtr falisty przylegał ze wszystkich stron.

5. Założyć ramę filtra.

6. Zamknąć pokrywę filtra, zamknięcie musi być wyraźnie słyszalne.

1. Otworzyć pokrywę filtra.

2. Wyjąć filtr świecowy (wyposażenie specjalne).

3. Założyć nowy filtr świecowy (wyposażenie specjalne).

4. Zamknąć pokrywę filtra, zamknięcie musi być wyraźnie słyszalne.

1. Otworzyć pokrywę filtra.

2. Wyjąć ramę filtra.

3. Wymienić filtr zgrubny.

4. Założyć ramę filtra.

5. Zamknąć pokrywę filtra, zamknięcie musi być wyraźnie słyszalne.

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Wyjąć worek włókninowy (wyposażenie specjalne) do tyłu.

3. Włożyć suwak zamykający i szczelnie zamknąć worek włókninowy (wyposażenie specjalne).

4. Założyć nowy worek włókninowy (wyposażenie specjalne).

5. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Rozwinąć worek na odpady (wyposażenie specjalne).

3. Otwór worka na odpady (wyposażenie specjalne) naciągnąć ku dołowi na króciec ssawny.

4. Szczelnie zamknąć worek na odpady (wyposażenie specjalne) za pomocą opaski zaciskowej poniżej otworu.

5. Ściągnąć worek na odpady (wyposażenie specjalne).

6. Nałożyć nowy worek na odpady (wyposażenie specjalne).

7. Założyć worek na odpady (wyposażenie specjalne) na zasobnik.

8. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Wyjąć uchwyt kabla pompy odprowadzającej.

3. Pociągnąć filtr wstępny za króćcem ssawnym i wyjąć go.

4. Wyczyścić filtr wstępny.

5. Podczas wkładania wsunąć filtr wstępny przez króciec ssawny na tyle, aż będzie on przylegał do ściany zbiornika.

6. Włożyć uchwyt kabla pompy odprowadzającej.

7. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Wyczyścić pływak wilgotną szmatką.

3. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Z pompą odprowadzającą: zbiornik odłożyć na bok i wypłukać strumieniem wody.

3. Bez pompy odprowadzającej: wymontować pompę odprowadzającą (patrz Odkurzanie na sucho) i wyczyścić zbiornik.

4. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

• Nie można założyć głowicy zasysającej 

• Nie można włączyć wyłącznika ochronnego 

• Wyłącznik ochronny wyłącza się wielokrotnie przy włączaniu odkurzacza 

• Turbina ssąca nie działa 

• Turbina ssąca wyłącza się 

• Siła ssania słabnie 

• Wydostawanie się pyłu podczas odkurzania na sucho 

• Pompa odprowadzająca nie działa 

• Pompa odprowadzająca tłoczy niewiele cieczy 

• Turbina ssąca zatrzymuje się podczas pracy, pompa odprowadzająca pracuje dalej 

Sposób usunięcia:

1. Wsunąć filtr wstępny przez króciec ssawny na tyle, aż będzie on przylegał do ściany zbiornika.

Sposób usunięcia:

1. Zlecić kontrolę gniazdka zasilania przez wykwalifikowanego elektryka.

2. Podłączyć wtyczkę sieciową urządzenia do innego gniazdka w innym obwodzie elektrycznym.

3. Skontaktować się z serwisem.

Sposób usunięcia:

1. Skontaktować się z serwisem.

Sposób usunięcia:

1. Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik w instalacji zasilającej.

2. Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sieciową urządzenia.

3. Nacisnąć przycisk wyłącznika ochronnego.

4. Włączyć urządzenie.

5. Sprawdzić pływak.

Sposób usunięcia:

1. Włączyć pompę odprowadzającą.

2. Odblokować zakleszczony wyłącznik pływakowy w zbiorniku.

Sposób usunięcia:

1. Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssącej, węża ssącego lub filtra zgrubnego/płaskiego filtra falistego/filtra świecowego.

2. Wymienić pełny worek włókninowy (wyposażenie specjalne).

3. Wymienić napełniony worek na odpady (wyposażenie specjalne).

4. Prawidłowo zablokować pokrywę filtra.

5. Wymienić płaski filtr falisty (wyposażenie specjalne).

6. Wymienić filtr świecowy (wyposażenie specjalne).

7. Skontrolować szczelność węża spustowego.

8. Opróżnić/wyczyścić filtr wstępny.

9. Sprawdzić prawidłowe położenie montażowe płaskiego filtra falistego (wyposażenie specjalne) lub filtra świecowego (wyposażenie specjalne).

10. Sprawdzić położenie montażowe filtra zgrubnego.

Sposób usunięcia:

1. Zamontować płaski filtr falisty (wyposażenie specjalne) lub filtr świecowy (wyposażenie specjalne).

2. Tylko do płaskich filtrów falistych: Sprawdzić/skorygować położenie montażowe płaskiego filtra falistego (wyposażenie specjalne).

   ---

   

3. Wymienić płaski filtr falisty (wyposażenie specjalne) lub filtr świecowy (wyposażenie specjalne).

Sposób usunięcia:

1. Sprawdzić gniazdko urządzenia.

2. Odblokować zakleszczony wyłącznik pływakowy w zbiorniku.

3. Odblokować zakleszczony wirnik w pompie.

Sposób usunięcia:

1. Ułożyć wąż spustowy bez załamań.

2. Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest zatkany.

Sposób usunięcia:

1. Ustawić siłę ssania na regulatorze siły ssania (3-stopniowym) tak, aby możliwe płynne odkurzanie.

Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie musi zostać skontrolowane w serwisie.

• Nie można założyć głowicy zasysającej 

• Nie można włączyć wyłącznika ochronnego 

• Wyłącznik ochronny wyłącza się wielokrotnie przy włączaniu odkurzacza 

• Turbina ssąca nie działa 

• Turbina ssąca wyłącza się 

• Siła ssania słabnie 

• Wydostawanie się pyłu podczas odkurzania na sucho 

• Pompa odprowadzająca nie działa 

• Pompa odprowadzająca tłoczy niewiele cieczy 

• Turbina ssąca zatrzymuje się podczas pracy, pompa odprowadzająca pracuje dalej 

Sposób usunięcia:

1. Wsunąć filtr wstępny przez króciec ssawny na tyle, aż będzie on przylegał do ściany zbiornika.

Sposób usunięcia:

1. Zlecić kontrolę gniazdka zasilania przez wykwalifikowanego elektryka.

2. Podłączyć wtyczkę sieciową urządzenia do innego gniazdka w innym obwodzie elektrycznym.

3. Skontaktować się z serwisem.

Sposób usunięcia:

1. Skontaktować się z serwisem.

Sposób usunięcia:

1. Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik w instalacji zasilającej.

2. Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sieciową urządzenia.

3. Nacisnąć przycisk wyłącznika ochronnego.

4. Włączyć urządzenie.

5. Sprawdzić pływak.

Sposób usunięcia:

1. Włączyć pompę odprowadzającą.

2. Odblokować zakleszczony wyłącznik pływakowy w zbiorniku.

Sposób usunięcia:

1. Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssącej, węża ssącego lub filtra zgrubnego/płaskiego filtra falistego/filtra świecowego.

2. Wymienić pełny worek włókninowy (wyposażenie specjalne).

3. Wymienić napełniony worek na odpady (wyposażenie specjalne).

4. Prawidłowo zablokować pokrywę filtra.

5. Wymienić płaski filtr falisty (wyposażenie specjalne).

6. Wymienić filtr świecowy (wyposażenie specjalne).

7. Skontrolować szczelność węża spustowego.

8. Opróżnić/wyczyścić filtr wstępny.

9. Sprawdzić prawidłowe położenie montażowe płaskiego filtra falistego (wyposażenie specjalne) lub filtra świecowego (wyposażenie specjalne).

10. Sprawdzić położenie montażowe filtra zgrubnego.

Sposób usunięcia:

1. Zamontować płaski filtr falisty (wyposażenie specjalne) lub filtr świecowy (wyposażenie specjalne).

2. Tylko do płaskich filtrów falistych: Sprawdzić/skorygować położenie montażowe płaskiego filtra falistego (wyposażenie specjalne).

   ---

   

3. Wymienić płaski filtr falisty (wyposażenie specjalne) lub filtr świecowy (wyposażenie specjalne).

Sposób usunięcia:

1. Sprawdzić gniazdko urządzenia.

2. Odblokować zakleszczony wyłącznik pływakowy w zbiorniku.

3. Odblokować zakleszczony wirnik w pompie.

Sposób usunięcia:

1. Ułożyć wąż spustowy bez załamań.

2. Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest zatkany.

Sposób usunięcia:

1. Ustawić siłę ssania na regulatorze siły ssania (3-stopniowym) tak, aby możliwe płynne odkurzanie.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/dealersearch

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro i sucho

Typ: 1.148-xxx

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

---

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01