Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

• A não observância do manual de instruções e dos avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.

• Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o distribuidor.

• Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem e se existem acessórios em falta ou danos.

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

• Este aspirador destina-se à recolha contínua de grandes quantidades de líquido (danos por inundação, aspiração de depósitos, reservatórios ou tanques, etc.), bem como para a limpeza húmida e a seco de pavimentos e superfícies de parede.

• AVISO - O aspirador MWF (aspirador húmido móvel para serviço de salvamento e combate a incêndios) não deve ser utilizado sem um PRCD (disjuntor de corrente parasita). A utilização sem um PRCD pode originar perigos graves.

• O KÄRCHER NT 50/1 Mwf tem um cabo de alimentação com um disjuntor de corrente parasita PRCD-K, que assegura que o aspirador pode ser utilizado com um gerador de energia.

• Este aparelho é adequado para utilização industrial, por ex., no comércio, indústria, bombeiros e organizações de assistência técnica.

1. Desembalar aparelho e montar acessórios.

   ---

   

Só se aplica em caso de funcionamento sem gerador de energia.

Recomenda-se que este aparelho seja conectado apenas a uma tomada protegida por um disjuntor de corrente parasita de 30 mA.

1. Aspiração de líquidos com bomba de recolha

2. Aspiração de líquidos sem bomba de recolha

3. Aspiração de sólidos

1. Desmontar as tiras de escovas.

   ---

   

2. Instalar lábios de borracha.

• Para a aspiração de líquidos e sujidade húmida, tem de ser sempre retirado o saco de filtro de velo (acessórios especiais).

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar o saco de filtro de velo (acessórios especiais) puxando-o para trás.

   ---

   

3. Engatar a lingueta de fecho e fechar bem o saco de filtro de velo (acessórios especiais).

4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

• Para a aspiração de líquidos e sujidade húmida, tem de ser sempre retirado o saco de recolha (acessórios especiais).

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Enrolar o saco de recolha (acessórios especiais).

   ---

   

3. Passar para trás a abertura do saco de recolha (acessórios especiais) através do suporte de aspiração.

4. Fechar o saco de recolha (acessórios especiais) de forma estanque com atilhos de fecho abaixo da abertura.

5. Retirar o saco de recolha (acessórios especiais).

6. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Abrir a tampa do filtro.

2. Apenas filtro de pregas: Remover a estrutura do filtro. Retirar o filtro de pregas (acessórios especiais) da estrutura do filtro.

   ---

   

3. Apenas filtro de vela: Retirar o filtro de vela (acessórios especiais).

   ---

   

4. Colocar o filtro de sujidade grossa na estrutura do filtro.

5. Colocar a estrutura do filtro na cabeça de aspiração.

6. Fechar a tampa do filtro, que tem de encaixar de forma audível.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar a braçadeira para cabo da bomba de recolha.

3. Ao colocar, empurrar o pré-filtro através do suporte de aspiração até este encostar no depósito.

4. Colocar a braçadeira para cabo da bomba de recolha.

5. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Remover a capa de fecho.

   ---

   

2. Conectar a mangueira de recolha (diâmetro nominal 3/4 ”ou maior).

1. Escoar a água suja através da mangueira de descarga.

   ---

   

• Ao ser atingido o nível máximo do líquido, o aparelho desliga-se automaticamente.

• Após a conclusão da aspiração de líquidos: Limpar o flutuador, o depósito e, se necessário, a bomba de recolha com um pano húmido e secar.

• Para a aspiração de pó fino, pode ser utilizado adicionalmente um saco de filtro de velo (acessórios especiais) ou um saco de recolha (acessórios especiais).

1. Desligar a ficha de rede da bomba de recolha.

2. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

3. Remover o suporte de cabos da bomba de recolha e substituir por uma placa de bloqueio.

   ---

   

4. Puxar e remover o pré-filtro pelo suporte de aspiração.

5. Desaparafusar a porca de capa da bomba de recolha.

6. Remover a bomba de recolha e o acessório de plástico do depósito.

7. Colocar a capa de fecho em vez da mangueira de recolha.

   ---

   

8. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Abrir a tampa do filtro.

2. Remover a estrutura do filtro.

3. Retirar o filtro de sujidade grossa da estrutura do filtro.

4. Apenas filtro de pregas: Colocar o filtro de pregas (acessórios especiais) na estrutura do filtro. Ao colocar o filtro de pregas, ter em atenção que este deve ser aplicado de forma a ficar totalmente nivelado. Colocar a estrutura do filtro na cabeça de aspiração.

5. Apenas filtro de vela: Colocar o filtro de vela (acessórios especiais) na cabeça de aspiração.

6. Fechar a tampa do filtro, que tem de encaixar de forma audível.

1. Desmontar os lábios de borracha.

   ---

   

2. Instalar as tiras de escovas.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Inserir o saco de filtro de velo (acessórios especiais).

   ---

   

3. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Inserir o saco de recolha (acessórios especiais).

   ---

   

3. Puxar o saco de recolha (acessórios especiais) sobre o depósito.

4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Rodar o parafuso de ajuste no sentido dos ponteiros do relógio: Altura da posição do bocal para pavimentos

2. Rodar o parafuso de ajuste no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio: Profundidade da posição do bocal de pavimento

A mangueira de aspiração está equipada com uma ligação tipo “clipe” 2.0. É possível ligar todos os acessórios com um diâmetro nominal DN 40 e uma ligação tipo “clipe” 2.0.

---

---

1. Interruptor de ligar
2. Interruptor de corte/tecla de teste
3. Disjuntor
4. Lâmpada avisadora vermelha

1. Conectar a ficha de rede do aparelho.

2. Premir a pressão de utilização; a lâmpada avisadora vermelha acende. O disjuntor está pronto a funcionar.

3. Premir o interruptor de corte/tecla de teste do disjuntor; a lâmpada avisadora vermelha apaga. O disjuntor desliga.

4. Premir a pressão de utilização; a lâmpada avisadora vermelha acende. O disjuntor está pronto a funcionar.

5. Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

6. Recolher continuamente grandes quantidades de líquido: Ligar a bomba de recolha.

1. Retirar o tubo curvo da mangueira de aspiração.

   ---

   

2. Montar o regulador da potência de aspiração na mangueira de aspiração.

3. Ligar o tubo curvo ao regulador da potência de aspiração. Certifique-se de que o anel de fixação está alinhado de acordo com a figura.

   ---

   

4. Regular a potência de aspiração no regulador da potência de aspiração (3 níveis).

1. Recolher líquidos continuamente ou efectuar a limpeza.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar a braçadeira para cabo da bomba de recolha.

3. Puxar e remover o pré-filtro pelo suporte de aspiração.

4. Esvaziar o pré-filtro.

5. Ao colocar, empurrar o pré-filtro através do suporte de aspiração até este encostar no depósito.

6. Colocar a braçadeira para cabo da bomba de recolha.

7. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Se necessário, desligar a bomba de recolha.

2. Desligar o aparelho no interruptor rotativo.

3. Premir o interruptor de corte/tecla de teste do disjuntor; a lâmpada avisadora vermelha apaga. O disjuntor desliga.

4. Puxar a ficha de rede do aparelho.

1. Esvaziar o depósito.

2. Aspirar o interior e o exterior do aparelho e limpar com um pano húmido.

1. Soltar bloqueio da alavanca de avanço e ajustar a mesma.

1. Armazenar a mangueira de aspiração e o cabo de rede conforme ilustrado na figura.

   ---

   

2. Guardar o aparelho num lugar seco e proteger contra utilização não autorizada.

1. Retirar do suporte o tubo de aspiração com bocal para pavimentos. Para transportar o aparelho, agarrar pela pega de transporte e pelo tubo de aspiração, e não pela alavanca de avanço.

2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as directivas em vigor.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

1. Abrir a tampa do filtro.

2. Remover a estrutura do filtro.

3. Retirar o filtro de pregas (acessórios especiais).

4. Colocar o novo filtro de pregas (acessórios especiais). Ao colocar o filtro de pregas, ter em atenção que este deve ser aplicado de forma a ficar totalmente nivelado.

5. Colocar a estrutura do filtro.

6. Fechar a tampa do filtro, que tem de encaixar de forma audível.

1. Abrir a tampa do filtro.

2. Retirar o filtro de vela (acessórios especiais).

3. Colocar o novo filtro de vela (acessórios especiais).

4. Fechar a tampa do filtro, que tem de encaixar de forma audível.

1. Abrir a tampa do filtro.

2. Remover a estrutura do filtro.

3. Substituir o filtro de sujidade grossa.

4. Colocar a estrutura do filtro.

5. Fechar a tampa do filtro, que tem de encaixar de forma audível.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar o saco de filtro de velo (acessórios especiais) puxando-o para trás.

3. Engatar a lingueta de fecho e fechar bem o saco de filtro de velo (acessórios especiais).

4. Colocar o filtro de velo (acessórios especiais) novo.

5. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Enrolar o saco de recolha (acessórios especiais).

3. Passar para trás a abertura do saco de recolha (acessórios especiais) através do suporte de aspiração.

4. Fechar o saco de recolha (acessórios especiais) de forma estanque com atilhos de fecho abaixo da abertura.

5. Retirar o saco de recolha (acessórios especiais).

6. Inserir o saco de recolha (acessórios especiais) novo.

7. Puxar o saco de recolha (acessórios especiais) sobre o depósito.

8. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar a braçadeira para cabo da bomba de recolha.

3. Puxar e remover o pré-filtro pelo suporte de aspiração.

4. Limpar o pré-filtro.

5. Ao colocar, empurrar o pré-filtro através do suporte de aspiração até este encostar no depósito.

6. Colocar a braçadeira para cabo da bomba de recolha.

7. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Limpar o flutuador com um pano húmido.

3. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Com bomba de recolha: colocar o depósito para o lado e lavar com jacto de água.

3. Sem bomba de recolha: desmontar a bomba de recolha (ver o aspirador de sólidos) e limpar o depósito.

4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

• É impossível posicionar a cabeça de aspiração 

• É impossível ligar o disjuntor 

• O disjuntor desliga-se repetidamente quando o aspirador é ligado 

• A turbina de aspiração não funciona 

• A turbina de aspiração desliga 

• A potência de aspiração diminui 

• Saída de pó durante a aspiração de sólidos 

• A bomba de recolha não funciona 

• A bomba de recolha bombeia pouco 

• A turbina de aspiração para durante o funcionamento, a bomba de recolha continua a funcionar 

Eliminação da avaria:

1. Empurrar o pré-filtro através do suporte de aspiração até este encostar no depósito.

Eliminação da avaria:

1. Mandar verificar a tomada de alimentação elétrica por um eletricista qualificado.

2. Ligar a ficha de alimentação do aparelho a outra tomada de um circuito diferente.

3. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

Eliminação da avaria:

1. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

Eliminação da avaria:

1. Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléctrica.

2. Verificar o cabo de rede e a ficha de rede do aparelho.

3. Premir o interruptor de ligar do disjuntor.

4. Ligar o aparelho.

5. Verificar o flutuador.

Eliminação da avaria:

1. Ligar a bomba de recolha.

2. Soltar o interruptor do flutuador emperrado no depósito.

Eliminação da avaria:

1. Remover as obstruções do bocal de aspiração, do tubo de aspiração, da mangueira de aspiração ou do filtro de sujidade grossa/filtro de pregas/filtro de vela.

2. Substituir o saco de filtro de velo cheio (acessório especial).

3. Substituir o saco de recolha (acessórios especiais) cheio.

4. Encaixar a tampa do filtro correctamente.

5. Substituir o filtro de pregas (acessórios especiais).

6. Substituir o filtro de vela (acessórios especiais).

7. Verificar a estanqueidade da mangueira de descarga.

8. Esvaziar/limpar o pré-filtro.

9. Verificar a posição montagem correta do filtro de pregas (acessórios especiais) ou do filtro de vela (acessórios especiais).

10. Verificar a posição de montagem correcta do filtro de sujidade grossa.

Eliminação da avaria:

1. Instalar o filtro de pregas (acessórios especiais) ou o filtro de velas (acessórios especiais).

2. Apenas com filtro de pregas: Verificar/corrigir a posição de montagem do filtro de pregas (acessórios especiais).

   ---

   

3. Substituir o filtro de pregas (acessórios especiais) ou o filtro de vela (acessórios especiais).

Eliminação da avaria:

1. Verificar a tomada do aparelho.

2. Soltar o interruptor do flutuador emperrado no depósito.

3. Soltar a turbina da bomba presa na bomba.

Eliminação da avaria:

1. Colocar a mangueira de recolha sem dobras.

2. Verificar a mangueira de recolha quanto a obstruções.

Eliminação da avaria:

1. Regular a potência de aspiração no regulador da potência de aspiração (3 níveis) de modo a que seja possível uma aspiração contínua.

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica.

• É impossível posicionar a cabeça de aspiração 

• É impossível ligar o disjuntor 

• O disjuntor desliga-se repetidamente quando o aspirador é ligado 

• A turbina de aspiração não funciona 

• A turbina de aspiração desliga 

• A potência de aspiração diminui 

• Saída de pó durante a aspiração de sólidos 

• A bomba de recolha não funciona 

• A bomba de recolha bombeia pouco 

• A turbina de aspiração para durante o funcionamento, a bomba de recolha continua a funcionar 

Eliminação da avaria:

1. Empurrar o pré-filtro através do suporte de aspiração até este encostar no depósito.

Eliminação da avaria:

1. Mandar verificar a tomada de alimentação elétrica por um eletricista qualificado.

2. Ligar a ficha de alimentação do aparelho a outra tomada de um circuito diferente.

3. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

Eliminação da avaria:

1. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

Eliminação da avaria:

1. Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléctrica.

2. Verificar o cabo de rede e a ficha de rede do aparelho.

3. Premir o interruptor de ligar do disjuntor.

4. Ligar o aparelho.

5. Verificar o flutuador.

Eliminação da avaria:

1. Ligar a bomba de recolha.

2. Soltar o interruptor do flutuador emperrado no depósito.

Eliminação da avaria:

1. Remover as obstruções do bocal de aspiração, do tubo de aspiração, da mangueira de aspiração ou do filtro de sujidade grossa/filtro de pregas/filtro de vela.

2. Substituir o saco de filtro de velo cheio (acessório especial).

3. Substituir o saco de recolha (acessórios especiais) cheio.

4. Encaixar a tampa do filtro correctamente.

5. Substituir o filtro de pregas (acessórios especiais).

6. Substituir o filtro de vela (acessórios especiais).

7. Verificar a estanqueidade da mangueira de descarga.

8. Esvaziar/limpar o pré-filtro.

9. Verificar a posição montagem correta do filtro de pregas (acessórios especiais) ou do filtro de vela (acessórios especiais).

10. Verificar a posição de montagem correcta do filtro de sujidade grossa.

Eliminação da avaria:

1. Instalar o filtro de pregas (acessórios especiais) ou o filtro de velas (acessórios especiais).

2. Apenas com filtro de pregas: Verificar/corrigir a posição de montagem do filtro de pregas (acessórios especiais).

   ---

   

3. Substituir o filtro de pregas (acessórios especiais) ou o filtro de vela (acessórios especiais).

Eliminação da avaria:

1. Verificar a tomada do aparelho.

2. Soltar o interruptor do flutuador emperrado no depósito.

3. Soltar a turbina da bomba presa na bomba.

Eliminação da avaria:

1. Colocar a mangueira de recolha sem dobras.

2. Verificar a mangueira de recolha quanto a obstruções.

Eliminação da avaria:

1. Regular a potência de aspiração no regulador da potência de aspiração (3 níveis) de modo a que seja possível uma aspiração contínua.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

Pode encontrar mais informações em: www.kaercher.com/dealersearch

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Aspirador de líquidos e sólidos

Tipo: 1.148-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.

---

Representante da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01