Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la nivelul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoane.

• Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imediat distribuitorul.

• La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte deteriorări.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

• Acest aspirator este destinat eliminării continue a cantităților mari de lichide (pagube cauzate de inundaţii, aspirarea recipientelor, bazinelor sau rezervoarelor etc.), precum și pentru curățarea umedă și uscată a suprafeţelor podelelor și pereţilor.

• AVERTISMENT - utilizarea aspiratorului MWF (aspirator umed mobil pentru stații de salvare și de pompieri) fără PRCD (întrerupător de protecție la curent rezidual) este interzisă. Utilizarea aparatului fără PRCD poate cauza situații periculoase.

• Aparatul KÄRCHER NT 50/1 Mwf este echipat cu un cablu de rețea dotat cu un întrerupător de protecție la curent rezidual PRCD-K, care facilitează utilizarea aspiratorului și cu un generator de curent.

• Acest aparat este potrivit pentru utilizare în scopuri comerciale, de ex. în ateliere, în entități comerciale, în stații de pompieri și în unități tehnice.

1. Dezambaţi aparatul şi montaţi accesoriul.

   ---

   

Valabil doar în cazul utilizării fără generator de curent:

Conectați aparatul doar la priză dotată cu circuit de protecție la curenți reziduali de 30 mA.

1. Aspiraţie umedă cu pompă de eliminare

2. Aspiraţie umedă fără pompă de eliminare

3. Aspirare uscată

1. Demontaţi benzile aspre.

   ---

   

2. Montaţi buzele de cauciuc.

• Îndepărtați sacul filtrant din material textil (accesoriu special) înainte de aspirarea de lichide sau de murdărie umedă.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

2. Scoateți sacul filtrant din material textil (accesoriu special) prin spate.

   ---

   

3. Rabatați eclisa de închidere și închideți etanș sacul filtrant din material textil (accesoriu special).

4. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

• Îndepărtați sacul de eliminare (accesoriu special) înainte de aspirarea de lichide sau de murdărie umedă.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

2. Strângeţi punga de eliminare (accesoriu special).

   ---

   

3. Trageți orificiul pungii de eliminare (accesoriu special) peste ștuțul aspirator, spre spate.

4. Închideți etanș sacul de eliminare (accesoriu special) folosind benzile de blocare de sub orificiu.

5. Scoateţi punga de eliminare (accesoriu special).

6. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

1. Deschideți capacul filtrului.

2. Doar în cazul filtrului cutat plat: Scoateți cadrul de filtru. Îndepărtați filtrul cutat plat (accesoriu opțional) din cadrul de filtru.

   ---

   

3. Doar în cazul filtrului cu cartuș: Scoateţi filtrul cu cartuş (accesoriu special).

   ---

   

4. Introduceți filtrul de murdărie grosieră în cadrul filtrului.

5. Introduceți cadrul filtrului în capul de aspirare.

6. Închideți capacul de la filtru, care se fixează cu un sunet auditiv.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

2. Scoateţi suportul cablului de la pompa de evacuare.

3. La montare, împingeţi prefiltrul peste ştuţul de aspirare până când se poziţionează la peretele recipientului.

4. Montaţi suportul de cablu al pompei de evacuare.

5. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

1. Scoateţi capacul.

   ---

   

2. Conectați furtunul de eliminare (diametru nominal de 3/4” sau mai mare).

1. Drenați apa uzată prin furtunul de evacuare.

   ---

   

• Aparatul se oprește automat dup atingerea nivelului maxim de umplere al lichidului.

• După finalizarea aspirării umede: Curățați plutitorul, recipientul și, dacă este necesar, pompa de eliminare cu o bucată de haină umedă, apoi uscați.

• Pe durata aspirării prafului fin poate fi folosit și un sac filtrant din material textil (accesoriu special) sau un sac de eliminare (accesoriu special).

1. Deconectați fişa de reţea a pompei de evacuare.

2. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

3. Scoateţi suportul pentru cablu al pompei de eliminare și înlocuiţi-l cu o eclisă de închidere.

   ---

   

4. Trageţi şi scoateţi prefiltrul prin ştuţul de aspirare.

5. Deșurubați piulița olandeză a pompei de eliminare.

6. Scoateţi pompa de eliminare și inserţia din plastic din recipient.

7. Montați capacul în locul furtunului de eliminare.

   ---

   

8. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

1. Deschideți capacul filtrului.

2. Scoateți cadrul de filtru.

3. Îndepărtați filtrul de murdărie grosieră din cadrul filtrului.

4. Doar în cazul filtrului cutat plat: Introduceți filtrul cutat plat (accesoriu special) în cadrul filtrului. Pe durata utilizării asigurați-vă de faptul că filtrul cutat plat este la același nivel pe toate părțile. Introduceți cadrul filtrului în capul de aspirare.

5. Doar în cazul filtrului cu cartuș: Introduceți filtrul cu cartuș (accesoriu opțional) în capul de aspirare.

6. Închideți capacul de la filtru; fixarea corespunzătoare este indicată de un zgomot.

1. Demontați lamelele de cauciuc.

   ---

   

2. Montați benzile de perete.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

2. Montați sacul filtrant din material textil (accesoriu special).

   ---

   

3. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

2. Cuplați punga de eliminare (accesoriu special).

   ---

   

3. Puneţi punga de eliminare (accesoriu special) peste recipient.

4. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

1. Rotirea șurubului de reglare în sensul acelor de ceas: Poziția înaltă a duzei de pardoseală

2. Rotirea șurubului în direcția opusă acelor de ceas: Poziția inferioară a duzei de pardoseală

Furtunul de aspirare este dotat cu racord Clip-2.0. Pot fi conectate toate accesoriile cu lățime nominală DN 40 și dotate cu racord Clip-2.0.

---

---

1. Butonul de pornire
2. Butonul de oprire/de testare
3. Comutator de protecție
4. Becul martor roșu

1. Conectați fişa de reţea a aparatului.

2. Apăsaţi butonul de pornire, lampa roşie de control se aprinde. Comutatorul de protecţie este în stare de funcţionare.

3. Apăsaţi butonul de oprire/de test al comutatorului de protecţie, lampa roşie de control se stinge. Comutatorul de protecţie se opreşte.

4. Apăsaţi butonul de pornire, lampa roşie de control se aprinde. Comutatorul de protecţie este în stare de funcţionare.

5. Porniți dispozitivul de la întrerupătorul rotativ.

6. Eliminarea continuă a cantităților mari de lichide: Porniţi pompa de eliminare.

1. Scoateți cotul de la furtunul de aspirare.

   ---

   

2. Montați regulatorul puterii de aspirare la furtunul de aspirare.

3. Racordați cotul la regulatorul puterii de aspirație. Asigurați-vă de alinierea inelului de prindere conform figurii.

   ---

   

4. Folosiți regulatorul puterii de aspirație (3 trepte) și reglați puterea de aspirare.

1. Asiguraţi eliminarea continuă a lichidelor sau curățați.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

2. Scoateţi suportul cablului de la pompa de evacuare.

3. Trageţi şi scoateţi prefiltrul prin ştuţul de aspirare.

4. Goliţi prefiltrul.

5. La montare, împingeţi prefiltrul peste ştuţul de aspirare până când se poziţionează la peretele recipientului.

6. Montaţi suportul de cablu al pompei de evacuare.

7. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

1. Dacă este necesar, opriţi pompa de eliminare.

2. Opriţi aparatul de la întrerupătorul rotativ.

3. Apăsaţi butonul de oprire/de test al comutatorului de protecţie, lampa roşie de control se stinge. Comutatorul de protecţie se opreşte.

4. Scoateţi ștecherul de reţea al aparatului.

1. Goliţi recipientul.

2. Curăţaţi interiorul şi exteriorul aparatului cu o lavetă umedă, prin aspirare şi ştergere.

1. Eliberați sistemul de blocare al mânerului de împingere şi reglați mânerul de împingere.

1. Păstraţi furtunul de aspirare şi cablul de alimentare conform figurii.

   ---

   

2. Depozitaţi aparatul într-o cameră uscată şi asiguraţi-l împotriva utilizării neautorizate.

1. Demontaţi ţeava de aspirat şi duza pentru pardoseală din suport. Pentru transportare, prindeți aparatul de mânerul portant și de țeava de aspirație; folosirea mânerului de împingere în scopul transportării aparatului este interzisă.

2. În cazul transportării aparatului în autovehicule, fixați aparatul conform prevederilor aplicabile, în scopul prevenirii alunecării și răsturnării.

Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

1. Deschideți capacul filtrului.

2. Scoateți cadrul de filtru.

3. Scoateți filtrul cutat plat (accesoriu special).

4. Introduceți un filtru cutat plat (accesoriu special) nou. La utilizare, aveți grijă ca filtrul cutat plat să fie la același nivel pe toate părțile.

5. Introduceți cadrul de filtru.

6. Închideți capacul de la filtru, care se fixează cu un sunet auditiv.

1. Deschideți capacul filtrului.

2. Scoateţi filtrul cu cartuş (accesoriu special).

3. Utilizaţi un filtru cu cartuş (accesoriu special) nou.

4. Închideți capacul de la filtru, care se fixează cu un sunet auditiv.

1. Deschideți capacul filtrului.

2. Scoateți cadrul de filtru.

3. Schimbaţi filtrul de impurităţi grosiere.

4. Introduceți cadrul de filtru.

5. Închideți capacul de la filtru, care se fixează cu un sunet auditiv.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

2. Scoateți sacul filtrant din material textil (accesoriu special) prin spate.

3. Rabatați eclisa de închidere și închideți etanș sacul filtrant din material textil (accesoriu special).

4. Montați noul sac filtrant din material textil (accesoriu special).

5. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

2. Strângeţi punga de eliminare (accesoriu special).

3. Trageți orificiul pungii de eliminare (accesoriu special) peste ștuțul aspirator, spre spate.

4. Închideți etanș sacul de eliminare (accesoriu special) folosind benzile de blocare de sub orificiu.

5. Scoateţi punga de eliminare (accesoriu special).

6. Utilizați o pungă de eliminare nouă (accesoriu special).

7. Puneţi punga de eliminare (accesoriu special) peste recipient.

8. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

2. Scoateţi suportul cablului de la pompa de evacuare.

3. Trageţi şi scoateţi prefiltrul prin ştuţul de aspirare.

4. Curăţaţi prefiltrul.

5. La montare, împingeţi prefiltrul peste ştuţul de aspirare până când se poziţionează la peretele recipientului.

6. Montaţi suportul de cablu al pompei de evacuare.

7. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

1. Deblocaţi şi scoateţi capul de aspirare.

2. Curăţaţi flotorul cu o lavetă umedă.

3. Aşezaţi capul de aspirare şi blocaţi-l.

1. Deblocaţi şi scoateţi capul de aspirare.

2. Cu pompă de eliminare: Așezați recipientul pe lateral și clătiți cu jet de apă.

3. Fără pompă de eliminare: Demontați pompa de eliminare (vezi aspirarea uscată) și curățați recipientul.

4. Aşezaţi capul de aspirare şi blocaţi-l.

• Capul de aspirare nu se poate aşeza. 

• Întrerupătorul de protecție nu poate fi cuplat 

• Întrerupătorul de protecție decuplează în mod repetat când aspiratorul este pornit 

• Turbina de aspirare nu funcţionează 

• Turbina de aspirare se opreşte 

• Puterea de aspirare scade 

• Scurgere de praf în timpul aspirării uscate 

• Pompa de evacuare nu funcţionează 

• Pompa de eliminare pompează cantităţi mici 

• Turbina aspiratoare se opreşte în timpul funcţionării, pompa de eliminare continuă să funcţioneze 

Remediere:

1. Împingeţi prefiltrul peste ştuţul de aspirare până când se poziţionează la peretele recipientului.

Remediere:

1. Contactați un electrician și solicitați verificarea prizei folosită ca sursă de alimentare.

2. Conectați ștecherul de rețea al aparatului la o altă priză de pe un circuit de curent diferit.

3. Contactați serviciul clienți.

Remediere:

1. Contactați serviciul clienți.

Remediere:

1. Verificaţi priza şi siguranţa de la alimentarea cu curent.

2. Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea ale aparatului.

3. Apăsați butonul de pornire al întrerupătorului de protecție.

4. Porniți aparatul.

5. Verificați flotorul.

Remediere:

1. Porniţi pompa de eliminare.

2. Eliberaţi flotorul cu comutator blocat în recipient.

Remediere:

1. Îndepărtați depunerile din duza de aspirare, din țeava de aspirare, din furtunul de aspirare sau din filtrul de murdărie grosieră/filtrul cutat plat/filtrul cu cartuș.

2. Înlocuiți sacul filtrant din material textil (accesoriu special) plin.

3. Înlocuiți punga de eliminare (accesoriu special) plină.

4. Fixați capacul filtrului în poziție.

5. Schimbați filtrul cutat plat (accesoriu special).

6. Schimbați filtrul cu cartuș (accesoriu special).

7. Verificați etanșeitatea furtunului de evacuare.

8. Goliţi/curăţaţi prefiltrul.

9. Asigurați-vă de montarea corespunzătoare a filtrului cutat plat (accesoriu special) sau a filtrului cu cartuș (accesoriu special).

10. Asigurați-vă de montarea corespunzătoare a filtrului de murdărie grosieră.

Remediere:

1. Montați filtrul cutat plat (accesoriu special) sau filtrul cu cartuș (accesoriu special).

2. Numai cu filtru cutat plat: Verificați/corectați poziția de montare a filtrului cutat plat (accesoriu special).

   ---

   

3. Schimbați filtrul cutat plat (accesoriu special) sau filtrul cu cartuș (accesoriu special).

Remediere:

1. Verificaţi priza de alimentare a aparatului.

2. Eliberaţi flotorul cu comutator blocat în recipient.

3. Eliberaţi rotorul de pompă blocat în pompă.

Remediere:

1. Așezați furtunul de eliminare fără îndoituri.

2. Verificaţi furtunul de evacuare pentru blocaje.

Remediere:

1. Folosiți regulatorul puterii de aspirare (3 trepte) și reglați puterea de aspirare astfel încât aspirarea continuă să fie asigurată.

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistenţă clienţi.

• Capul de aspirare nu se poate aşeza. 

• Întrerupătorul de protecție nu poate fi cuplat 

• Întrerupătorul de protecție decuplează în mod repetat când aspiratorul este pornit 

• Turbina de aspirare nu funcţionează 

• Turbina de aspirare se opreşte 

• Puterea de aspirare scade 

• Scurgere de praf în timpul aspirării uscate 

• Pompa de evacuare nu funcţionează 

• Pompa de eliminare pompează cantităţi mici 

• Turbina aspiratoare se opreşte în timpul funcţionării, pompa de eliminare continuă să funcţioneze 

Remediere:

1. Împingeţi prefiltrul peste ştuţul de aspirare până când se poziţionează la peretele recipientului.

Remediere:

1. Contactați un electrician și solicitați verificarea prizei folosită ca sursă de alimentare.

2. Conectați ștecherul de rețea al aparatului la o altă priză de pe un circuit de curent diferit.

3. Contactați serviciul clienți.

Remediere:

1. Contactați serviciul clienți.

Remediere:

1. Verificaţi priza şi siguranţa de la alimentarea cu curent.

2. Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea ale aparatului.

3. Apăsați butonul de pornire al întrerupătorului de protecție.

4. Porniți aparatul.

5. Verificați flotorul.

Remediere:

1. Porniţi pompa de eliminare.

2. Eliberaţi flotorul cu comutator blocat în recipient.

Remediere:

1. Îndepărtați depunerile din duza de aspirare, din țeava de aspirare, din furtunul de aspirare sau din filtrul de murdărie grosieră/filtrul cutat plat/filtrul cu cartuș.

2. Înlocuiți sacul filtrant din material textil (accesoriu special) plin.

3. Înlocuiți punga de eliminare (accesoriu special) plină.

4. Fixați capacul filtrului în poziție.

5. Schimbați filtrul cutat plat (accesoriu special).

6. Schimbați filtrul cu cartuș (accesoriu special).

7. Verificați etanșeitatea furtunului de evacuare.

8. Goliţi/curăţaţi prefiltrul.

9. Asigurați-vă de montarea corespunzătoare a filtrului cutat plat (accesoriu special) sau a filtrului cu cartuș (accesoriu special).

10. Asigurați-vă de montarea corespunzătoare a filtrului de murdărie grosieră.

Remediere:

1. Montați filtrul cutat plat (accesoriu special) sau filtrul cu cartuș (accesoriu special).

2. Numai cu filtru cutat plat: Verificați/corectați poziția de montare a filtrului cutat plat (accesoriu special).

   ---

   

3. Schimbați filtrul cutat plat (accesoriu special) sau filtrul cu cartuș (accesoriu special).

Remediere:

1. Verificaţi priza de alimentare a aparatului.

2. Eliberaţi flotorul cu comutator blocat în recipient.

3. Eliberaţi rotorul de pompă blocat în pompă.

Remediere:

1. Așezați furtunul de eliminare fără îndoituri.

2. Verificaţi furtunul de evacuare pentru blocaje.

Remediere:

1. Folosiți regulatorul puterii de aspirare (3 trepte) și reglați puterea de aspirare astfel încât aspirarea continuă să fie asigurată.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații accesați pagina web: www.kaercher.com/dealersearch

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator pentru mediu umed şi uscat

Tip: 1.148-xxx

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

---

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01