A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A készülék első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat és az eredeti használati utasítást. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasításban található útmutatások mellett figyeljen a törvényhozó testület általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásaira is.

• A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéssel kapcsolatosan.

• Típus függvényében, az eszköz rögzített vagy cserélhető akkumulátorral rendelkezik. A rögzített elemek/akkumulátorok cseréje tilos. Kérjük, olvassa el a készülékre vonatkozó használati útmutatót.

Az újratölthető akkumulátor egyetlen tárolóelemből és egymáshoz csatlakoztatott tárolóelemekből áll.

A következő fejezetekben a két kifejezést szinonimaként használjuk.

(Töltőkészülék függvényében)

	Óvja a készüléket a nedvességtől. A készüléket szárazon tárolja. Ne tegye ki a készüléket esőzésnek. A készülék csak beltéri használatra alkalmas.
	A készülék beépített biztosítékkal rendelkezik. Az amperben kifejezett érték (X) az adott töltőn található.
	A készülék megfelel a II. védelmi osztály követelményeinek.

(A készülék / akkumulátor típusától függően)

	Az akkumulátort ne dobja vízbe.
	Az akkumulátort ne dobja tűzbe.
	A hibás akkuegységek töltése tilos.
	Az akkuegységet csak az engedélyezett töltőkészülékekkel használja. A töltőkészülék-/adaptertípusra vonatkozó információkat a csomagolásban szállított töltőkészülék típustáblája és/vagy a készülék használati útmutatójában foglalt műszaki adatlap tartalmazza.

A lítium-ion akku a veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok hatálya alá esik.

Az ép és megfelelően működő akkumulátort a felhasználó a közúti közlekedésben további körülmények biztosításának hiányában is szállíthatja.

Harmadik személy (fuvarozó vállalat) általi szállítás esetén be kell tartani a csomagolással és a jelöléssel szemben támasztott különleges követelményeket.

Az akkucsomagot csak sértetlen ház esetén szállítsa.

A hozzáférhető érintkezőket ragassza le.

Lássa el az akkut szilárd és biztonságos csomagolással. Az akku nem mozdulhat el a csomagoláson belül.

Tartsa be a nemzeti előírásokat.

• Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket.

• A készüléket használja kizárólag száraz felületek tisztítására

• Nem rendeltetésszerű használatnak minősül:

  • Emberek, állatok, növények vagy a testen lévő ruházat elszívása.

  • Víz vagy más folyadék felszívása.

  • Izzó hamu, szén, cigaretta vagy más gyúlékony vagy könnyen gyúlékony anyagok felszívása.

  • Használat robbanásveszélyes környezetben vagy könnyen gyúlékony anyagok közelében.

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információk:www.kaercher.com/dealersearch

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

(Modell függvényében) a készülék csomagolásának tartalma megtekinthető az általános csomagoláson. Ez a használati útmutató tartalmazza az összes lehetséges lehetőséget.

---

1. Az akkumulátor/akkumulátor hibaüzenet LED ellenőrző lámpa
2. Kioldó gombok a használt levegő-habszűrő eltávolításához
3. A használt levegő-habszűrőjének fedele
4. Boost funkció gomb (a szívóteljesítmény növelése)
5. Be/Ki kapcsoló rögzítőkarral
6. Kézi fogantyú
7. Cserélhető akkumulátor
8. Akkumulátor kioldógomb
9. Nyitógomb a portartály eltávolításához
10. Levegőbemenet szűrő
11. Portartály fedél
12. Eltávolítható portartály
13. Porgyűjtő fedél kioldógombja
14. Portartály szívócsonkja
15. Motorizált elektromos kefe univerzális kefegörgővel
16. Szívócső
17. Réstisztító fej
18. Fali tartó
19. Töltőkészülék
20. ** 2-az-1-ben kárpittisztító fúvóka
21. ** Rugalmas hosszabbító tömlő
22. ** Rugalmas fúgafej
23. ** Nagy kárpittisztító fúvóka
24. ** 2-az-1-ben bútorkefe
25. ** Mini-turbókefe
26. ** Puha kefe
27. ** LED-es fúgafej
28. ** Levegőbement szűrő
29. ** Szűrőtisztító eszköz
30. ** Puha motoros kefe (Keménypadló fúvóka)

** opcionális

A csomagolás tartalma: egy fali tartó, csavarok és tiplik a porszívó megfelelő tárolásához.

---

• A szívócsövet telepítse a portartály szívócsonkjára és tolja míg hallhatóan a helyére kattan.

• Nyomja meg a kioldógombot és távolítsa el a szívócsövet a szívócsonkról.

  ---

  

• Tolja a padlófúvókát a szívócsőre, amíg hallhatóan a helyére kattan.

• Nyomja meg a kioldógombot, és távolítsa el a padlófúvókát a szívócsőről.

  ---

  

• A kiegészítőket, pl. a réstisztító fejet, tolja a portartály vagy szívócső szívócsonkjára, míg hallhatóan a helyére kattan.

  ---

  

1. Töltéshez csatlakoztassa a készüléket a csomagolásban szállított fali tartóhoz.

   ---

   

2. Csatlakoztassa a töltőkészüléket egy csatlakozóhoz.

   A csatlakozót csatlakoztassa a készülék töltőaljzatába.

   Töltéskor a LED ellenőrző lámpa zöld színnel villog.

   ---

   

3. Amennyiben a készülék teljesen fel van töltve, a LED ellenőrző lámpa 2 percig zöld színnel világít, majd kikapcsol.

   Távolítsa el a töltőt a csatlakozóból és a töltőaljzatból.

   Távolítsa el a készüléket a fali tartóról.

   ---

   

A készülék használatra kész.

A készülék fején található LED-ek kijelzik az akkumulátor töltési állapotát és a hibaüzeneteket.

Az akkumulátor töltését a zöld LED jelzi. A LED kizárólag az akkumulátor megfelelő telepítése után világít.

Cserélje ki a tartozékokat, lásd a fejezetet Tartozékok felszerelése

1. Telepítse az óhajtott tartozékokat, lásd a Tartozékok felszerelése fejezetet.

2. Kapcsolja be a készüléket a tisztítási követelmények függvényében:

   • Üzemelés közben nyomja meg és tartsa lenyomva a Be/Ki kapcsolót.

   vagy

   • A készülék Állandó üzemmódjának aktiválásához fordítsa el a rögzítőkart.

   ---

   

3. Amennyiben szükséges, a porszívás növeléséhet nyomja meg a Boost gombot.

   ---

   

   Megjegyzés

   A készülék kikapcsolásakor a Boost funkció automatikusan leáll.

   A Boost funkció leállításához nyomja meg ismét a Boost gombot.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

   Engedje el a Be/Ki kapcsolót, ill. deaktiválja a rögzítőkart.

   Megjegyzés

   Az optimális szívási teljesítmény biztosításához minden használat után ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőt.

   A portartályt legkésőbb a „MAX" jelölés elérésekor ürítse.

2. Távolítsa el a szívócsövet ill. a tartozékokat.

3. A portartályt ürítse a szemetes kosárba.

   1. Nyomja meg a kioldó gombot.

      A portartály fedele kinyílik.

   2. Ürítse ki a portartályt.

   ---

   

4. Bezáráshoz tolja a portartály fedelét felfelé, míg a helyére kattan.

5. Tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőt, lásd a A levegőbemenet szűrő tisztítása

6. Csatlakoztassa a készüléket a fali tartóhoz.

   ---

   

7. A készülék töltéséhez lásd a(z) Akkumulátor töltése fejezetet.

• A csomagoláson feltüntettük a csomagolásban szállított tartozékokat.

• A csomagolásban nem szállított tartozékok megtalálhatók a KÄRCHER szakkereskedőnél vagy a www.kaercher.com weboldalon.

• A tartozékokat tesztelje egy nem feltűnő területen, mielőtt érzékeny területen használja.

• Kövesse a gyártó tisztítási utasításait.

• A tartozékokat tesztelje egy nem feltűnő területen, mielőtt érzékeny területen használja.

• A többi kiegészítő, pl. a réstisztító fejet, csatlakoztassa a kézi eszközhöz, vagy tolja közvetlenül a szívócsőre, a hatótávolság növelésének céljából.

Ideális kemény padlókhoz és szőnyegekhez.

A motorizált multifunkcionális kefe támogatja a szőnyeg szálaiba tapadt szennyeződés hatékony eltávolítását.

A környező sörtékkel rendelkező kerete eltávolításához nyomja meg a kioldógombot.

• A puha kefét használja a kemény felületű bútorok tisztítására

• A széles kefét használja a kárpitozott bútorok, függönyök stb. tisztítására.

Használja élek, tömítések, fűtőtestek és nehezen hozzáférhető területek esetében.

A puha kefe jellegzetes puha sörtével rendelkezik az érzékeny felületek, például billentyűzetek, lámpák stb. tisztításához.

A rugalmas réstisztítófej növeli a hatótávolságot. Használja nehezen elérhető területek, pl. a gépkocsiülések közötti felületek tisztításához.

A hosszabbítás és a hajlíthatóság támogatják a nehezen hozzáférhető felületek hatékony tisztítását, pl. gépkocsik esetén.

Textilfelületek, például kanapék, fotelek, matracok, autóülések stb. tisztításához.

Kényes kanapék és bútorok kíméletes tisztításához. Szükség függvényében használja a gombot és állítsa a tartozékot bútor- vagy kárpittisztító fúvóka üzemmódba.

Biztosítja az állati szőr és a porrészecskék hatékony eltávolítását a kárpitozott bútorokról, matracokról vagy más puha felületekről. A forgó körkefe a legfinomabb szőrszálak ellen is hatékonyan lép fel.

A sarkok és nehezen elérhető területek tisztításához. A világítórendszer még a legfinomabb porszemcséket is megvilágítja a sötét helyeken.

Kemény padlókhoz és érzékeny fapadlókhoz. Egyszerre felszívja a durva és finom szennyeződéseket.

Az akkumulátor a vonatkozó előírásoknak megfelelően átesett a nemzetközi szállításra vonatkozó ellenőrzésen és szállítható.

• A készüléket és a műanyag tartozékokat tisztítsa a kereskedelemben megtalálható műanyagtisztító-szerekkel.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A levegőbemenet szűrő manuális tisztítása.

   1. Távolítsa el elővigyázatosan a szennyezett levegőbemenet szűrőt a szűrőtartóról és tisztítsa meg nedves ruhadarabbal vagy folyó víz alatt.

      ---

      

   2. A száraz levegőbemenet szűrőt telepítse vissza.

   3. Bizonyosodjon meg a szűrő megfelelő telepítéséről.

3. A levegőbemenet szűrő tisztítása szűrőtisztítóval.

   Megjegyzés

   Szűrőtisztításkor telepítsen egy új levegőbemenet szűrőt a portartályba.

   1. A szűrőtisztítót tolja a szívócső csonkjára, és a szűrőtartóra telepített levegőbemenet szűrőt távolítsa el a készülékről.

   2. Nyissa ki a szűrőtisztító eszközt, és csúsztassa a piszkos levegőbemeneti szűrőt a szűrőtisztító eszközbe.

   3. Telepítsen egy új levegőbemenet szűrőt a portartályba.

      ---

      

   4. Kapcsolja be a készüléket, üzemeltesse Boost üzemmódban, közben fordítsa el az oldalsó fedelet.

      ---

      

   5. Távolítsa el a megtisztított levegőbemenet szűrőt a szűrőtisztítóból és az új levegőbemenet szűrő eltávolítása után, telepítse a portartályba.

   6. Bizonyosodjon meg a levegőbemenet szűrő megfelelő illeszkedéséről.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyomja meg a portartály kioldógombját, és távolítsa el a portartályt a kézi készülékből.

   ---

   

   FIGYELEM

   Készülékkárosodás

   Ha a szűrőtisztító készüléket 180 fokkal elforgatja, finom por eshet a motor területére, és károsíthatja a készüléket.

   Mindig tartsa lenyomva a készüléket a szűrő tisztításához.

   1. Fordítsa a ciklonszűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba és távolítsa el a portartályból.

   2. Távolítsa el a ciklonszűrőt a portartályból, és a levegőbemenet szűrőt a ciklonszűrőből.

      ---

      

      FIGYELEM

      Rövidzárlat veszély

      Az áramellátást a portartályba telepített kábelek ill. érintkezők biztosítják.

      Tisztításkor kerülje el a kábelek vagy az érintkezők érintkezését nedvességgel.

3. Tisztítsa meg a portartályt puha kefével vagy enyhén nedves ruhával. A ciklonszűrő folyó víz alatt tisztítható.

   ---

   

4. Tisztítsa meg a finomszűrőt, lásd a(z) (→) fejezetet

5. A száraz portartályt és a levegőbemenet szűrővel rendelkező ciklonszűrőt telepítse a készülékbe és zárja le a fedelet.

6. Csatlakoztassa a portartályt a kézi készülékhez.

   1. Tartsa a porfogót ferdén a kézi eszközhöz és a horog felső felületét helyezze a kézi eszközhöz.

   2. A portartályt tolja felfelé, míg a horog a kézi készüléken lévő vágásba illeszkedik.

   3. Bizonyosodjon meg a portartály hallható rögzüléséről.

      ---

      

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A használt levegő habszűrőjének tisztítása.

   1. Nyomja meg egyszerre a két oldalsó kioldógombot, és távolítsa el a fedelet és a használt levegő habszűrőt.

   ---

   

   FIGYELEM

   Rövidzárlat veszély

   Az áramellátást a használt levegő habszűrőjébe telepített kábelek ill. érintkezők biztosítják.

   Amennyiben a használt levegő habszűrőjét vízzel tisztítja, tisztítás előtt távolítsa el a használt levegő habszűrőjének fedelét, így biztosítva hogy a kábelek vagy az érintkezők nem érintkeznek nedvességgel.

3. Koppintson a használt levegő szűrőre, illetve erős szennyeződés esetén:

   1. Távolítsa el a használt levegő habszűrőjének fedelét.

   2. Tisztítsa meg a használt levegő habszűrőjét folyó víz alatt. Ne dörzsölje le és ne kefélje le.

      FIGYELEM

      Egészségkárosodás veszélye

      A készülékbe helytelenül telepített használt levegő habszűrők táptalajként szolgálhatnak a spórák és a penész számára.

      Telepítéskor bizonyosodjon meg arról, hogy a használt levegő habszűrő teljesen száraz.

   3. Ezt követően hagyja a használt levegő habszűrőt teljesen megszáradni.

   4. Rögzítse a fedelet a használt levegő habszűrőre.

      ---

      

   5. Telepítse a száraz használt levegő habszűrőt a készülékbe és rögzítse.

   6. A fedél megfelelő illesztésének céljából nyomja le a fedél közepét.

      ---

      

4. Cserélje ki a használt levegő habszűrőjét.

   1. Nyomja meg egyszerre a két oldalsó kioldógombot, és távolítsa el a használt levegő habszűrőt.

      ---

      

   2. Távolítsa el a használt levegő habszűrőjének fedelét és selejtezze le a használt szűrőt.

   3. Rögzítse az új használt levegő habszűrőt a fedélhez.

      ---

      

   4. Telepítse a használt levegő habszűrőt a készülékbe és rögzítse.

   5. A fedél megfelelő illesztésének céljából nyomja le a fedél közepét.

      ---

      

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el a tartozékokat.

3. FIGYELEM

   Rövidzárlat veszély

   A multifunkcionális kefe elektromos alkatrészeket tartalmaz.

   Soha ne merítse a multifunkcionális kefét vízbe és soha ne tisztítsa nedves ruhadarabbal.

   Tisztítsa meg a multifunkcionális kefét.

   1. A kefegörgők fedelének/tartójának feloldásához és eltávolításához használjon egy érmét vagy egyéb megfelelő tárgyat.

      ---

      

   2. Távolítsa el a kefegörgőket a kefe nyílásánál lévő nyíl irányába.

      ---

      

   3. A szennyeződéseket távolítsa el pl. egy kefével. Az esetlegesen összegabalyodott szálakat vagy szőrszálakat távolítsa el vagy vágja le óvatosan ollóval.

   4. A kefenyílást tisztítsa óvatosan ruhadarabbal vagy puha kefével.

      ---

      

   5. A kefegörgőket telepítse a kefe nyílásába.

   6. Rögzítse a kefegörgőt egy érmével vagy egyéb tárggyal.

      ---

      

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el a tartozékokat.

3. FIGYELEM

   Rövidzárlat veszély

   A Mini-turbófúvóka elektromos alkatrészekkel rendelkezik.

   A Mini-turbófúvóka merítése vízbe vagy nedves tisztítása tilos.

   Tisztítsa meg a mini turbófúvókát.

   1. A kefegörgő fedelét nyomja lefelé és távolítsa el a kefegörgőt.

      ---

      

   2. A maradványok eltávolításához használjon pl. egy kefét. Az esetlegesen összegabalyodott szálakat vagy szőrszálakat távolítsa el óvatosan ollóval.

   3. A kefenyílást tisztítsa óvatosan ruhadarabbal vagy puha kefével.

      ---

      

   4. Helyezze be a kefegörgőt átlósan és teljesen a kefenyílásba felfelé nyomva, míg a fedél rögzül.

      ---

      

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz.

• A készülék nem indul el 

• A készülék nem indul el 

• A készülék nem indul el 

• Az akkumulátor nem töltődik 

• A készülék üzemelés közben leáll, vagy gyenge a szívóteljesítményt mutat 

• Rendellenes motorzajok 

Ok:

Az akkumulátor lemerült.

Elhárítás:

• Töltse fel az akkumulátort.

Ok:

Az akkumulátor nincs megfelelően telepítve.

Elhárítás:

• Tolja be az akkumulátort a tartóba és rögzítse.

Ok:

Az akkumulátor meghibásodott.

Elhárítás:

• Cserélje ki az akkumulátort.

Ok:

A töltőcsatlakozó/hálózati dugasz csatlakoztatása helytelen.

Elhárítás:

• Csatlakoztassa megfelelően a töltőcsatlakozót/hálózati dugaszt.

Ok:

A csatlakozó hibás.

Elhárítás:

• Bizonyosodjon meg a csatlakozó megfelelő működéséről.

Ok:

A használt töltőkészülék nem megfelelő

Elhárítás:

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a használt töltőkészülék megfelelő.

Ok:

Az akkumulátor túlmelegedett.

Elhárítás:

• Szakítsa meg a munkálatokat és várjon, amíg az akkumulátor hőmérséklete eléri a normál tartományt.

Ok:

A portartály tartozékai, szívónyílása vagy a szívócsövek eltömődtek.

Elhárítás:

• Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel.

Ok:

A portartály megtelt.

Elhárítás:

• Ürítse ki a portartályt.

Ok:

A szűrők szennyezettek.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg a szűrőket, lásd az Ápolás és karbantartás fejezetet.

Ok:

A kefegörgő blokkolt.

Elhárítás:

• Távolítsa el a blokkolásokat.

Ok:

A tartozékok, a portartály szívónyílása vagy a szívócsövek eltömődtek.

Elhárítás:

• Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel.

1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó billentyűt.

2. Vegye ki az akkumulátort a készülékből.

   ---

   

1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kattanó hangot nem hall.

   ---