Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni originali. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

• Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

• Le targhette di avvertimento e indicazione applicate sull'apparecchio forniscono informazioni importanti per un utilizzo in completa sicurezza.

• A seconda del tipo di apparecchio l’accumulatore /unità accumulatore può essere integrato o sostituibile. Gli accumulatori /le unità accumulatore integrati non possono essere sostituiti. Consultare le informazioni relative all’apparecchio nelle istruzioni.

Un accumulatore è costituito da un singolo elemento di accumulo, un’unità accumulatore da più elementi interconnessi.

Nei capitoli seguenti i due termini saranno impiegati come sinonimi.

(A seconda del caricabatterie)

	Proteggere l’apparecchio dall'umidità. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto. Non esporre l'apparecchio alla pioggia. L’apparecchio è indicato solo per l'impiego in ambienti interni.
	L’apparecchio dispone di un fusibile integrato. Il valore (X) in Ampere è riportato sul rispettivo caricabatterie.
	L'apparecchio è conforme ai requisiti della classe di protezione II.

(A seconda dell’apparecchio /del tipo di accumulatore)

	Non gettare la batteria nell'acqua.
	Non gettare la batteria nel fuoco.
	Caricare solo unità accumulatore non danneggiate.
	Impiegare l’unità accumulatore solo con un caricabatterie autorizzato. Indicazioni relative al caricabatterie o al tipo di adattatore da utilizzare sono riportate sulla targhettadel caricabatterie in dotazione e/o nella sezione dati tecnici delle istruzioni dell’apparecchio.

La batteria agli ioni di litio è soggetta ai requisiti del diritto relativo alle merci pericolose.

Un’unità accumulatore non danneggiata e funzionante può essere trasportata dall’utente in ambiente pubblico, senza l’applicazione di ulteriori requisiti.

In caso di spedizione ad opera di terzi (impresa di trasporti), occorre attenersi a particolari requisiti in materia di imballo e contrassegno.

Spedire l’unità accumulatore solo se l’alloggiamento non risulta danneggiato.

Fissare i contatti che rimangono aperti.

Imballare l’unità accumulatore in modo stabile e sicuro. L’unità accumulatore non deve muoversi nell’imballaggio.

Osservare anche le disposizioni nazionali.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.

• L'apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di fondi piani asciutti

• Viene considerato come impiego non conforme alla destinazione:

  • l'aspirazione su persone, animali, piante o indumenti indossati;

  • l'aspirazione di acqua o altri liquidi;

  • l'aspirazione di cenere incandescente, carbone, sigarette o altre sostanze infiammabili o facilmente infiammabili;

  • l'impiego in prossimità di sostanze esplosive o altamente infiammabili.

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ulteriori informazioni sono disponibili qui: www.kaercher.com/dealersearch

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download".

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Il volume di fornitura dell’apparecchio (a seconda del modello) è riportato sulla confezione. Le presenti istruzioni per l'uso descrivono tutte le opzioni possibili.

---

1. Spia di controllo a LED accumulatore/messaggi di errori
2. Tasto di sblocco per rimuovere il filtro in schiuma dell'aria di scarico
3. Copertura per filtro in schiuma dell'aria di scarico
4. Tasto funzione boost (maggiore potenza di aspirazione)
5. Interruttore On/Off con leva di blocco
6. Impugnatura
7. Accumulatore sostituibile
8. Tasto di sblocco accumulatore
9. Tasto di sblocco contenitore della polvere
10. Filtro di ingresso aria
11. Sportello del contenitore della polvere
12. Contenitore della polvere rimovibile
13. Tasto di sblocco dello sportello del contenitore della polvere
14. Manicotto di aspirazione del contenitore della polvere
15. Spazzola elettrica motorizzata con rullo spazzole universale
16. Tubo di aspirazione
17. Bocchetta fessure
18. Supporto a muro
19. Caricabatterie
20. ** Bocchetta poltrone 2 in 1
21. ** Tubo flessibile di prolunga
22. ** Bocchetta fessure flessibile
23. ** Bocchetta poltrone grande
24. ** Spazzola per mobili 2 in 1
25. ** Mini spazzola turbo
26. ** Spazzola morbida
27. ** Bocchetta fessure a LED
28. ** Filtro di ingresso aria
29. ** Strumento di pulizia filtro
30. ** Spazzola motorizzata morbida (bocchetta per pavimenti duri)

** opzionale

Il volume di fornitura comprende un supporto a muro, viti e tasselli per la conservazione ordinata dell'aspirapolvere.

---

• Spingere il tubo di aspirazione sul manicotto di aspirazione del contenitore della polvere finché non si sente uno scatto in posizione.

• Premere il tasto di sblocco e rimuovere il tubo di aspirazione dal manicotto di aspirazione.

  ---

  

• Spingere la bocchetta per pavimenti sul tubo di aspirazione finché non si sente uno scatto in posizione.

• Premere il tasto di sblocco e rimuovere la bocchetta per pavimenti dal tubo di aspirazione.

  ---

  

• Spingere gli accessori, come ad es. la bocchetta fessure sul manicotto di aspirazione del contenitore della polvere o del tubo di aspirazione finché non si sente uno scatto in posizione.

  ---

  

1. Per caricare l'apparecchio, fissarlo al supporto a muro incluso nel volume di fornitura.

   ---

   

2. Inserire il caricabatterie in una presa elettrica.

   Inserire la spina di collegamento nella presa del caricabatterie dell'apparecchio.

   Durante la ricarica la spia di controllo a LED lampeggia in verde.

   ---

   

3. Quando l'apparecchio è completamente carico, la spia di controllo a LED si accende in verde fisso per 2 min. e poi si spegne.

   Rimuovere il caricabatterie dalla e dalla presa del caricabatterie.

   Rimuovere l'apparecchio dal supporto a muro.

   ---

   

L’apparecchio è pronto per l’utilizzo.

Il LED sulla testa dell'apparecchio mostra informazioni sullo stato di ricarica dell'accumulatore e i messaggi di errori.

Lo stato di avanzamento della carica dell'accumulatore può essere letto dal LED verde. Il LED si accende solo quando l'accumulatore è montato correttamente.

Per il cambio degli accessori, vedere il capitolo Montaggio accessori

1. Montare gli accessori desiderati, vedere il capitolo Montaggio accessori.

2. Accendere l'apparecchio in base al fabbisogno di pulizia:

   • Premere l'interruttore On/Off e tenerlo premuto durante l'esercizio.

   oppure

   • Ruotare la leva di blocco per commutare direttamente l'apparecchio sull'esercizio continuo.

   ---

   

3. Se necessario, premere il tasto Boost per aumentare l'assorbimento polvere.

   ---

   

   Nota

   Quando l'apparecchio viene spento la funzione boost si disattiva automaticamente.

   La funzione boost può essere disattivata anche premendo nuovamente il tasto boost.

1. Spegnere l’apparecchio.

   Rilasciare l'interruttore On/Off oppure disattivare la leva di blocco.

   Nota

   Per garantire una potenza di aspirazione ottimale, svuotare il contenitore della polvere e pulire il filtro di ingresso aria dopo ogni utilizzo.

   Svuotare il contenitore della polvere al più tardi quando viene raggiunta la marcatura "MAX".

2. Rimuovere il tubo di aspirazione o gli accessori.

3. Svuotare il contenitore della polvere in un secchio dell'immondizia.

   1. Premere il tasto di sblocco.

      Lo sportello del contenitore della polvere si apre.

   2. Svuotare il contenitore della polvere.

   ---

   

4. Per chiudere lo sportello del contenitore della polvere, spingerlo verso l'alto finché non scatta in posizione.

5. Pulire il filtro di ingresso aria, vedere il capitolo Pulizia del filtro di ingresso aria

6. Fissare l'apparecchio al supporto a muro.

   ---

   

7. Caricare l'apparecchio, vedere capitolo Carica dell'accumulatore.

• Sull'imballaggio dell'apparecchio viene rappresentato quali accessori sono inclusi nel volume di fornitura.

• Gli accessori non inclusi nell'imballaggio possono essere acquistati presso un rivenditore specializzato KÄRCHER o tramite il sito www.kaercher.com.

• Testare l'accessorio su un'area poco appariscente prima di utilizzarlo su un'area sensibile.

• Seguire le istruzioni di pulizia del produttore.

• Collegare la bocchetta elettrica motorizzata con il tubo di aspirazione o l'apparecchio portatile.

• Collegare allo stesso modo gli altri accessori, come ad es. la bocchetta fessure, all'apparecchio portatile oppure spingerli direttamente sul tubo di aspirazione per aumentare la portata.

Ideale per pavimenti duri e tappeti.

La spazzola multifunzione motorizzata rimuove in modo particolarmente efficace lo sporco intrappolato nelle fibre del tappeto.

Il telaio con le setole perimetrali può essere rimosso premendo il pulsante di sblocco.

• La spazzola morbida è adatta per mobili con superfici dure

• La spazzola larga viene utilizzata per aspirare poltrone, tende, ecc.

Per spigoli, fessure, radiatori e zone di difficile accesso.

La spazzola morbida dispone di setole particolarmente morbide per la pulizia di superfici delicate come tastiere, lampade, ecc.

La bocchetta fessure flessibile potenzia la portata. Per la pulizia di zone difficili da raggiungere come ad esempio tra i sedili dell'auto.

Grazie alla prolunga e alla sua flessibilità è possibile raggiungere e pulire le aree di difficile accesso come, ad es. quelle in un'automobile.

Per la pulizia di superfici tessili come divani, poltrone, materassi, sedili di vetture, ecc.

Per la pulizia delicata di divani e mobili delicati. A seconda delle esigenze, è possibile utilizzare l'accessorio come bocchetta per mobili o poltrone premendo il tasto.

Assicura una rimozione efficace dei peli di animali domestici e delle particelle di polvere da mobili imbottiti, materassi o altre superfici morbide. La spazzola tonda rotante cattura anche i peli più sottili.

Per la pulizia di angoli e aree difficili da raggiungere. L'illuminazione rende visibile anche la polvere più fine negli interstizi bui.

Per pavimenti duri e pavimenti in legno delicati. Aspira contemporaneamente lo sporco grossolano e fine.

L'accumulatore è testato secondo le normative rilevanti per il trasporto internazionale e può essere trasportato / spedito.

• Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con un detergente per plastica disponibile in commercio.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Pulire a mano il filtro di ingresso aria.

   1. Tirare verso il basso il filtro di ingresso aria sporco sull'asta del filtro, picchiettarlo delicatamente e pulirlo con un panno umido o acqua corrente.

      ---

      

   2. Rimontare il filtro di ingresso aria quando è perfettamente asciutto.

   3. Controllare che l'inserimento in sede sia corretto.

3. Pulire il filtro di ingresso aria con un apparecchio di pulizia filtro.

   Nota

   Durante la pulizia dei filtri è necessario installare un nuovo filtro di ingresso aria nel contenitore della polvere.

   1. Spingere l'apparecchio di pulizia del filtro sul bocchettone del tubo di aspirazione ed estrarre il filtro di ingresso aria dall'apparecchio utilizzando l'asta del filtro.

   2. Aprire lo strumento di pulizia filtro e spingere il filtro di ingresso aria sporco nello strumento di pulizia filtro.

   3. Inserire un nuovo filtro di ingresso aria nel contenitore della polvere.

      ---

      

   4. Accendere l'apparecchio e farlo funzionare in modalità boost ruotando la copertura laterale.

      ---

      

   5. Rimuovere il filtro di ingresso aria pulito dall'apparecchio di pulizia filtro e reinserirlo nel contenitore della polvere dopo aver rimosso il nuovo filtro di ingresso aria.

   6. Controllare che il filtro di ingresso aria sia correttamente inserito in sede.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Premere il tasto di sblocco per il contenitore della polvere e rimuovere il contenitore della polvere dall'apparecchio portatile.

   ---

   

   ATTENZIONE

   Danni all'apparecchio

   Se l'apparecchio viene ruotato di 180 gradi per la pulizia del filtro, la polvere fine può cadere nella zona del motore e danneggiare l'apparecchio.

   Per la pulizia del filtro, tenere sempre l'apparecchio verso il basso.

   1. Rimuovere il filtro a ciclone dal contenitore della polvere ruotandolo in senso antiorario.

   2. Estrarre il filtro a ciclone dal contenitore della polvere e il filtro di ingresso aria dal filtro a ciclone.

      ---

      

      ATTENZIONE

      Pericolo di cortocircuito

      Nel contenitore della polvere sono presenti cavi e contatti per l'alimentazione di corrente.

      Assicurarsi che i cavi o i contatti non si bagnino durante la pulizia.

3. Pulire il contenitore della polvere con una spazzola morbida o un panno leggermente umido. Il filtro a ciclone può essere pulito sotto l'acqua corrente.

   ---

   

4. Pulire il filtro di ingresso aria, vedere il capitolo (→)

5. Inserire nuovamente il contenitore della polvere e il filtro a ciclone con il filtro di ingresso aria nell'apparecchio e chiudere lo sportello.

6. Fissare il contenitore della polvere all'apparecchio portatile.

   1. Tenere il contenitore della polvere inclinato rispetto all'apparecchio portatile mentre si tiene il lato superiore sul gancio dell'apparecchio portatile.

   2. Spingere il contenitore della polvere verso l'alto fino a quando il gancio sull'apparecchio portatile non si aggancia nella fessura del contenitore della polvere.

   3. Il contenitore della polvere deve scattare in posizione in modo udibile.

      ---

      

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Pulire il filtro in schiuma dell'aria di scarico.

   1. Premere contemporaneamente entrambi i tasti di sblocco laterali ed estrarre la copertura con il filtro in schiuma dell'aria di scarico.

   ---

   

   ATTENZIONE

   Pericolo di cortocircuito

   Nella copertura del filtro in schiuma dell'aria di scarico sono presenti cavi e contatti per l'alimentazione di corrente.

   Prima di pulire con acqua, rimuovere la copertura del filtro in schiuma dell'aria di scarico in modo che i cavi o i contatti non si bagnino.

3. Picchiettare con cautela il filtro in schiuma dell'aria di scarico oppure se è molto sporco:

   1. Rimuovere la copertura del filtro in schiuma dell'aria di scarico.

   2. Pulire il filtro in schiuma dell'aria di scarico sotto acqua corrente. Non strofinare e non spazzolare.

      ATTENZIONE

      Pericolo per la salute

      I filtri in schiuma dell'aria di scarico che non sono inseriti nell'apparecchio completamente asciutti possono essere un terreno fertile per spore e muffe.

      Assicurarsi che il filtro in schiuma dell'aria di scarico sia perfettamente asciutto quando viene montato.

   3. Successivamente lasciare asciugare completamente il filtro in schiuma dell'aria di scarico.

   4. Fissare la copertura al filtro in schiuma dell'aria di scarico.

      ---

      

   5. Inserire il filtro in schiuma dell'aria di scarico asciutto nell’apparecchio, fino allo scatto d’innesto.

   6. Per garantire che la copertura sia posizionata correttamente sull'apparecchio, premere la copertura al centro.

      ---

      

4. Sostituire il filtro in schiuma dell'aria di scarico.

   1. Premere contemporaneamente entrambi i tasti di sblocco laterali ed estrarre il filtro in schiuma dell'aria di scarico.

      ---

      

   2. Rimuovere la copertura del filtro in schiuma dell'aria di scarico. e smaltire il filtro usato.

   3. Fissare il nuovo filtro in schiuma dell'aria di scarico alla copertura.

      ---

      

   4. Inserire il filtro in schiuma dell'aria di scarico nell’apparecchio, fino allo scatto d’innesto.

   5. Per garantire che la copertura sia posizionata correttamente sull'apparecchio, premere la copertura al centro.

      ---

      

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere gli accessori.

3. ATTENZIONE

   Pericolo di cortocircuito

   La spazzola multifunzione contiene componenti elettrici.

   Non immergere la spazzola multifunzione in acqua e non pulirla con un panno umido.

   Pulire la spazzola multifunzione.

   1. Sbloccare la copertura/supporto del rullo spazzole con una moneta o un altro oggetto e rimuovere.

      ---

      

   2. Estrarre il rullo spazzole in direzione della freccia dall'apertura della spazzola.

      ---

      

   3. Rimuovere lo sporco ad es. con una spazzola. Eventuali fili o peli aggrovigliati possono essere tagliati con le forbici, facendo attenzione.

   4. Pulire accuratamente l'apertura della spazzola con un panno o una spazzola morbida.

      ---

      

   5. Inserire il rullo spazzole nell'apertura della spazzola.

   6. Bloccare il rullo spazzole con una moneta o un altro oggetto.

      ---

      

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere gli accessori.

3. ATTENZIONE

   Pericolo di cortocircuito

   Il mini ugello turbo contiene componenti elettrici.

   Non immergere il mini ugello turbo in acqua e non lavarlo.

   Pulire il mini ugello turbo.

   1. Spingere verso il basso il coperchio del rullo spazzole e rimuovere il rullo spazzole.

      ---

      

   2. Rimuovere i residui ad es. con una spazzola. Eventuali fili o peli aggrovigliati possono essere tagliati con le forbici, facendo attenzione.

   3. Pulire accuratamente l'apertura della spazzola con un panno o una spazzola morbida.

      ---

      

   4. Inserire il rullo della spazzola in diagonale e completamente nell'apertura della spazzola, premendo verso l'alto fino a quando il coperchio non si innesta.

      ---

      

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

• L’apparecchio non si avvia 

• L’apparecchio non si avvia 

• L’apparecchio non si avvia 

• L'accumulatore non viene caricato 

• L'apparecchio si arresta durante il funzionamento o la potenza di aspirazione è debole 

• Rumore anomalo del motore 

Causa:

L'accumulatore è scarico.

Rimedio:

• Caricare l’accumulatore.

Causa:

L’accumulatore non è posizionato correttamente.

Rimedio:

• Spingere l’accumulatore nella sede finché non si innesta.

Causa:

L'accumulatore è difettoso.

Rimedio:

• Sostituire l'accumulatore.

Causa:

La spina di ricarica del caricabatterie/di rete non è collegata correttamente.

Rimedio:

• Collegare la spina di ricarica del caricabatterie/di rete.

Causa:

La presa è difettosa.

Rimedio:

• Verificare che la presa funzioni.

Causa:

Viene impiegato il caricabatterie sbagliato

Rimedio:

• Verificare che venga impiegato il caricabatterie corretto.

Causa:

L’accumulatore è surriscaldato.

Rimedio:

• Interrompere il lavoro e attendere che la temperatura dell’accumulatore sia nel campo normale.

Causa:

Gli accessori, l'apertura di aspirazione sul contenitore della polvere o i tubi di aspirazione sono ostruiti.

Rimedio:

• Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.

Causa:

Il contenitore della polvere è pieno.

Rimedio:

• Svuotare il contenitore della polvere.

Causa:

I filtri sono sporchi.

Rimedio:

• Pulire i filtri, vedere il capitolo Cura e manutenzione.

Causa:

Il rullo spazzole è bloccato.

Rimedio:

• Rimuovere i blocchi.

Causa:

Gli accessori, l'apertura di aspirazione sul contenitore della polvere o i tubi di aspirazione sono ostruiti.

Rimedio:

• Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.

1. Premere il tasto di sblocco.

2. Rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

   ---

   

1. Spingere l'accumulatore nell'alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.

   ---