Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

Преди първа употреба на уреда прочетете тези указания за безопасност и оригиналната инструкция. Процедирайте съответно. Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

• Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и общовалидните законови предписания за безопасност и избягване на злополуки.

• Поставените на уреда предупредителни табелки и табелки с указания дават важна информация за безопасната експлоатация.

• В зависимост от типа на уреда акумулиращата батерия е постоянно монтирана или сменяема. Постоянно монтираните акумулиращи батерии не трябва да се сменят. Моля, вижте в инструкцията за експлоатация на уреда какво е приложимо за Вашия уред.

Акумулиращата батерия се състои от един-единствен акумулиращ елемент, комплектът акумулиращи батерии - от свързани за паралелна работа акумулиращи елементи.

В следващите глави двете понятия се използват като синоними.

(В зависимост от зарядното устройство)

	Пазете уреда от влага. Съхранявайте уреда на сухо място. Не излагайте уреда на дъжд. Уредът е подходящ само за употреба във вътрешни помещения.
	Уредът има вграден предпазител. Стойността (X) в ампери е посочена върху съответното зарядно устройство.
	Уредът отговаря на изискванията на клас защита II.

(В зависимост от типа на уреда/акумулиращата батерия)

	Не хвърляйте акумулиращата батерия във вода.
	Не хвърляйте акумулиращата батерия в огън.
	Не зареждайте дефектни акумулиращи батерии.
	Използвайте акумулиращата батерия само с разрешените зарядни устройства. Информация какъв тип зарядно устройство/адаптер трябва да се използва ще намерите върху типовата табелка на доставеното с уреда зарядно устройство и/или в Технически данни от инструкцията за експлоатация на уреда.

Литиево-йонната акумулираща батерия е обхваната от изискванията на законодателството относно опасни товари.

Неповредената и функционираща акумулираща батерия може да бъде транспортирана от потребителя в рамките на обществената пътна мрежа без допълнителни предписания.

При изпращане чрез трети лица (транспортна фирма) съблюдавайте специалните изисквания относно опаковката и етикетирането.

Изпращайте акумулиращата батерия само ако корпусът не е повреден.

Залепвайте откритите контакти.

Опаковайте акумулиращата батерия здраво и сигурно. Акумулиращата батерия не трябва да може да се движи в опаковката.

Спазвайте националните предписания.

• Използвайте уреда само в частно домакинство.

• Уредът е предназначен единствено за почистване на сухи повърхности

• За употреба не по предназначение се счита:

  • Изсмукването на хора, животни, растения или части от облекло по тялото.

  • Изсмукването на вода или други течности.

  • Изсмукването на тлееща пепел, въглища, цигари или други запалими или възпламеними материали.

  • Използването в близост до експлозивни или лесно възпламеними материали.

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Допълнителна информация можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

Допълнителна гаранционна информация (ако има такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Комплектът на доставката на уреда (в зависимост от модела) е изобразен върху опаковката. Настоящото ръководство за експлоатация описва всички възможни опции.

---

1. Светодиодна контролна лампа за функция Boost
2. Светодиодна контролна лампа за акумулираща батерия/съобщение за грешка в акумулиращата батерия
3. Светодиодна контролна лампа за повреда на подовата дюза
4. Светодиодна контролна лампа за повреда на смукателния канал
5. Светодиодна контролна лампа за повреда на сензора за прах
6. Светодиодна контролна лампа за сензор за прах
7. * HEPA филтър
8. Бутон за функция Boost (увеличаване на всмукателната мощност)/капак на HEPA филтъра
9. Превключвател за Вкл./Изкл. с фиксиращ лост
10. Ръкохватка
11. Сменяема акумулираща батерия
12. Бутон за деблокиране на акумулиращата батерия
13. Филтър за входящ въздух
14. Капак на контейнера за прах
15. Контейнер за прах
16. Бутон за деблокиране на капака на контейнера за прах
17. Смукателен накрайник на контейнера за прах
18. Моторна електрическа четка с универсален валяк на четката и светодиодно осветление
19. Всмукателна тръба
20. Зарядно устройство
21. Стенен държач с функция за зареждане
22. ** Дюза за почистване на фуги
23. ** Дюза за почистване на мека мебел 2 в 1
24. ** Филтър за входящ въздух (2x)
25. ** Инструмент за почистване на филтри
26. ** Мини Turbo дюза
27. ** Четка за почистване на мебели 2 в 1
28. ** Голяма дюза за почистване на мека мебел
29. ** LED дюза за почистване на фуги
30. ** Удължителен маркуч
31. ** Гъвкава дюза за почистване на фуги
32. ** Сваляща се акумулираща батерия (2x)
33. ** Мека четка
34. ** Свободно стояща станция за паркиране
35. ** Мека моторна четка (дюза за твърди подове)

* EN 1822:1998

** oпционално

В зависимост от комплекта на доставката са включени стенен държач или свободно стояща станция за паркиране с функция за зареждане за правилно съхранение на прахосмукачката и на принадлежностите.

• Монтиране на стенния държач

    

---

• Монтиране на свободно стояща станция за паркиране

    

1. Сглобете опорния крак, съединителната тръба и държача и ги фиксирайте с щракване.

2. Поставете уреда в държача.

   ---

   

• Поставете всмукателната тръба върху всмукателния накрайник на контейнера за прах, докато се фиксира с щракване.

• Натиснете бутона за деблокиране и свалете всмукателната тръба от всмукателния накрайник.

  ---

  

• Поставете подовата дюза върху всмукателната тръба, докато се фиксира с щракване.

• Натиснете бутона за деблокиране и свалете подовата дюза от всмукателната тръба.

  ---

  

• Поставете принадлежността, напр. дюза за почистване на фуги, върху всмукателния накрайник на контейнера за прах или върху всмукателната тръба, докато се фиксира с щракване.

  ---

  

1. Плъзнете акумулиращата батерия в гнездото, докато се чуе фиксирането.

   ---

   

1. Зареждане на акумулиращата батерия с уреда.

   • За да заредите уреда, го закрепете на включения в комплекта на доставката стенен държач с функция за зареждане.

     ---

     

2. Зареждане на акумулиращата батерия отделно.

   • За зареждането поставете акумулиращата батерия върху равна, устойчива повърхност.

     ВНИМАНИЕ

     Материални щети поради неправилно съхранение на акумулиращата батерия

     Поради неправилно съхранение по време на зареждането акумулиращата батерия може напр. да падне или да повреди чувствителни към топлина повърхности.

     Уверете се, че отделната акумулираща батерия се зарежда върху равна, гладка и нечувствителна към топлина повърхност.Освен това по време на зареждането акумулиращата батерия не трябва да се покрива с предмети (напр. материали или хартия).

3. Включете зарядното устройство в контакт.

   Включете свързващия щепсел в гнездото за зареждане на стенния държач/акумулиращата батерия.

   По време на процеса на зареждане 3-те светодиодни контролни лампи мигат или светят в зелено в зависимост от състоянието на акумулиращата батерия.

   ---

   

4. Когато уредът е напълно зареден, всичките 3 светодиодни контролни лампи светят непрекъснато в зелено в продължение на 2 min. и след това изгасват.

   Изключете зарядното устройство от контакта/кабела за зареждане от гнездото за зареждане на акумулиращата батерия и контакта.

   ---

   

5. Свалете уреда от стенния държач, респ. поставете акумулиращата батерия в уреда, вж. глава Поставяне на акумулиращата батерия

Уредът е в готовност за експлоатация.

1. Натиснете деблокиращия бутон.

2. Свалете акумулиращата батерия от уреда.

   ---

   

Светодиодите на главината на уреда и на акумулиращата батерия показват информация за състоянието на акумулиращата батерия, за режима Boost и съобщения за грешки.

Състоянието на зареждане на акумулиращата батерия може да се види както от 3-те зелени светодиода на уреда, така и от 3-те зелени светодиода на акумулиращата батерия.

Вж. фигура A на страницата с графики и главаОписание на уреда

Напредъкът при зареждането на акумулиращата батерия може да се види както от 3-те зелени светодиода на уреда, така и от 3-те зелени светодиода на акумулиращата батерия. Светодиодите светват само ако акумулиращата батерия е монтирана правилно.

Сменете принадлежностите, вж. глава Монтиране на принадлежностите

1. Монтирайте желаните принадлежности, вж. глава Монтиране на принадлежностите.

2. Включете уреда в зависимост от необходимостта от почистване:

   • Натиснете превключвателя Вкл./Изкл. и го дръжте натиснат по време на работата.

   или

   • Чрез завъртане на фиксиращия лост включете уреда директно на непрекъснат режим.

   ---

   

   Указание

   Светодиодната лента върху уреда показва силата на поемането на прах. Колкото по-силно е поемането на прах, толкова повече се отклонява светодиодната индикация.

   Прибл. 10 % от светодиодната лента свети постоянно дори без изсмукваща активност.

   ---

   

3. При необходимост натиснете бутона Boost, за да увеличите ръчно поемането на прахта.

   ---

   

   Указание

   При изключване на уреда функцията Boost се деактивира автоматично.

   Функцията Boost може да се изключи и чрез повторно натискане на бутона Boost.

1. Изключете уреда.

   Отпуснете превключвателя Вкл./Изкл., респ. деактивирайте фиксиращия лост.

   Указание

   За да се осигури оптимална всмукателна мощност, след всяка употреба изпразвайте контейнера за прах и почиствайте филтъра за входящ въздух.

   Изпразвайте контейнера за прах най-късно при достигане на маркировката ”MAX”.

2. Свалете всмукателната тръба, респ. принадлежностите.

3. Изпразнете контейнера за прах над кошче за отпадъци.

   1. Натиснете бутона за деблокиране.

      Капакът на контейнера за прах се отваря.

   2. Изпразнете контейнера за прах.

   ---

   

4. За затваряне натиснете капака на контейнера за прах нагоре, докато се фиксира.

5. Почистете филтъра за входящ въздух, вж. глава

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>

6. В зависимост от комплекта на доставката, закрепете уреда на стенния държач или на свободно стоящата станция за паркиране с функция за зареждане.

   ---

   

   ---

   

7. Съхранявайте принадлежностите в зависимост от комплекта на доставката.

   ---

   

   ---

   

8. Заредете уреда с акумулиращата батерия или само акумулиращата батерия, вж. глава Зареждане на акумулаторната батерия.

• Върху опаковката на уреда е показано какви принадлежности са включени в комплекта на доставката.

• Принадлежности, които не са включени в опаковката, могат да бъдат закупени от специализиран магазин на KÄRCHER или на интернет страница www.kaercher.com.

• Преди да използвате принадлежностите върху чувствително място, ги тествайте върху незабележимо място.

• Спазвайте указанията за почистване, дадени от производителя.

• Свържете моторната електрическа дюза с всмукателната тръба или с ръчния уред.

• Свързвайте другите принадлежности, като напр. дюза за почистване на фуги, също с ръчния уред или ги поставяйте директно върху всмукателната тръба, за да се увеличи обхватът.

Идеална за твърди подове и килими.

Моторната мултифункционална четка отстранява особено ефективно залепналата между влакната на килима мръсотия.

Рамката с поставената около нея четина може да се сваля, като се натисне бутонът за деблокиране.

• Меката четка е подходяща за мебели с твърди повърхности

• Широката четка се използва за изсмукване на мека мебел, завеси и др.

За ръбове, фуги, отоплителни тела и труднодостъпни места.

Меката четка има особено мека четина за почистване на чувствителни повърхности, като клавиатури, лампи и т. н.

Гъвкавата дюза за почистване на фуги увеличава обхвата. За почистване на труднодостъпни места като напр. между автомобилните седалки.

Благодарение на удължаването и гъвкавостта могат да бъдат достигнати и почистени труднодостъпни места, напр. в автомобила.

За почистване на текстилни повърхности, като канапета, кресла, матраци, автомобилни седалки и др.

За щадящо почистване на канапета и деликатни мебели. При необходимост чрез натискане на бутона принадлежността може да се използва като дюза за почистване на мебели или дюза за почистване на мека мебел.

Осигурява ефективно отстраняване на животински косми и прахови частици от меки мебели, матраци или други меки повърхности. Благодарение на въртящата се кръгла четка се улавят и най-фините косъмчета.

За почистване на ъгли и труднодостъпни зони. Благодарение на осветлението се вижда дори най-финият прах в тъмни междинни пространства.

За твърди подове и чувствителни дървени подове. Изсмуква едновременно груби и фини замърсявания.

Акумулаторната батерия е проверена съгласно съответните разпоредби за международно транспортиране и може да бъде транспортирана/изпратена.

По време на съхранението дисплеят на акумулиращата батерия показва актуалното състояние на зареждане.

• Поддържайте уреда и пластмасовите принадлежности с конвенционален почистващ препарат за пластмаса.

Ръчно почистване на филтъра за входящ въздух

1. Изключете уреда.

2. Издърпайте замърсения филтър за входящ въздух надолу, като го държите за ръкохватката, изтупайте го внимателно и го почистете с влажна кърпа или под течаща вода.

   ---

   

• 1. Поставете отново напълно изсъхналия филтър за входящ въздух.

  2. Проверете за правилно положение.

Почистване на филтъра за входящ въздух с инструмент за почистване на филтри

1. Изключете уреда.

2. Поставете инструмента за почистване на филтри върху накрайника на всмукателната тръба и извадете филтъра за входящ въздух от уреда, като го държите за ръкохватката.

• 1. Отворете инструмента за почистване на филтри и вкарайте замърсения филтър за входящ въздух в инструмента за почистване на филтри.

  2. Извадете новия филтър за входящ въздух от опаковката и го поставете в контейнера за прах.

     ---

     

  3. Включете уреда и го оставете да работи в режим Boost, при това завъртете страничния капак.

     ---

     

  4. Извадете почистения филтър за входящ въздух от инструмента за почистване на филтри и го поставете отново в контейнера за прах, след като извадите новия филтър за входящ въздух.

  5. Проверете за правилно положение на филтъра за входящ въздух.

1. Изключете уреда.

2. Свалете циклонния филтър и филтъра за входящ въздух.

   1. Развийте циклонния филтър от контейнера за прах, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

   2. Извадете циклонния филтър от контейнера за прах и филтъра за входящ въздух от циклонния филтър.

      ---

      

      ВНИМАНИЕ

      Опасност от късо съединение

      В контейнера за прах има кабели, респ. контакти за електрозахранване.

      Внимавайте кабелите, респ. контактите да не се намокрят при почистването.

3. Почистете контейнера за прах с мека четка или леко влажна кърпа. Циклонният филтър може да се почиства под течаща вода.

   ---

   

4. Почистване на филтъра за входящ въздух, вж. глава

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>

5. Поставете сухия циклонен филтър с филтъра за входящ въздух отново в уреда и затворете клапата.

1. Изключете уреда.

2. Почистване на HEPA филтъра.

   1. Извадете капака на HEPA филтъра с HEPA филтъра от уреда.

   ---

   

   ВНИМАНИЕ

   Опасност от късо съединение

   В капака на HEPA филтъра има кабели, респ. контакти за електрозахранване.

   Преди почистването с вода свалете капака на HEPA филтъра, за да не се намокрят кабелите, респ. контактите.

3. Внимателно изтупайте HEPA филтъра или, при силно замърсяване:

   1. Развийте/свалете капака на HEPA филтъра.

   2. Почистете HEPA филтъра под течаща вода. Не търкайте или изчетквайте.

   3. След това оставете HEPA филтъра да изсъхне напълно.

      ---

      

   4. Закрепете/завинтете капака на HEPA филтъра.

      ВНИМАНИЕ

      Опасност за здравето

      HEPA филтрите / филтрите за входящ въздух, които се поставят в уреда, без да са напълно изсъхнали, могат да бъдат хранителна среда за спори и плесени.

      Уверете се, че при монтирането HEPA филтърът / филтъра за входящ въздух е напълно сух.

4. Поставете сухия HEPA филтър в уреда.

   Указание

   HEPA филтърът трябва само да бъде поставен в уреда, той се намества във фиксиращото гнездо самостоятелно с помощта на магнит.

   ---

   

5. Смяна на HEPA филтъра

   1. Извадете капака на HEPA филтъра с HEPA филтъра от уреда.

      ---

      

   2. Развийте/свалете капака на HEPA филтъра и изхвърлете използвания филтър.

   3. Закрепете/завинтете капака на новия HEPA филтър.

      ---

      

6. Поставете HEPA филтъра в уреда.

   ---

   

1. Изключете уреда.

2. Свалете принадлежностите.

3. ВНИМАНИЕ

   Опасност от късо съединение

   Мини Turbo дюзата съдържа електрически компоненти.

   Не потапяйте мини Turbo дюзата във вода и не я почиствайте чрез мокрене.

   Почистете мини Turbo дюзата.

   1. Натиснете надолу капака на ролковата четка и извадете ролковата четка.

      ---

      

   2. Отстранете остатъците напр. с четка. Евентуално увити нишки или косми могат да се отрежат внимателно с ножица.

   3. Внимателно почистете отвора на четката с кърпа или мека четка.

      ---

      

   4. Поставете ролковата четка под наклон и напълно в отвора на четката, при това натиснете нагоре, докато капакът се фиксира.

      ---

      

1. Изключете уреда.

2. Свалете принадлежностите.

3. ВНИМАНИЕ

   Опасност от късо съединение

   Многофункционалната четка съдържа електрически компоненти.

   Не бива да потапяте мултифункционалната четка във вода или да я почиствате, като я мокрите.

   Почистете мултифункционалната четка.

   1. Деблокирайте капака/държача на валяка на четката с монета или друг предмет и го свалете.

      ---

      

   2. Извадете валяка на четката по посока на стрелката от отвора на четката.

      ---

      

   3. Отстранете мръсотията, напр. с четка. Евентуално увити нишки или косми могат да се отрежат внимателно с ножица.

   4. Внимателно почистете отвора на четката с кърпа или мека четка.

      ---

      

   5. Поставете валяка на четката в отвора на четката.

   6. Блокирайте валяка на четката с монета или друг предмет.

      ---

      

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

• Уредът не сработва 

• Уредът не сработва 

• Уредът не сработва 

• Акумулаторът не се зарежда 

• Уредът спира по време на работа или всмукателната мощност е слаба 

• Светодиодната контролна лампа за смукателния канал и/или подовата дюза, и/или сензора за прах мига в червено 

• Необичаен шум от двигателя 

Причина:

Акумулиращата батерия е празна.

Отстраняване:

• Заредете акумулатора.

Причина:

Акумулиращата батерия не е поставена правилно.

Отстраняване:

• Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото, докато се фиксира.

Причина:

Акумулиращата батерия е дефектна.

Отстраняване:

• Сменете акумулиращата батерия.

Причина:

Щепселът за зареждане/мрежовият щепсел не е свързан правилно.

Отстраняване:

• Свържете правилно щепсела за зареждане/мрежовия щепсел.

Причина:

Контактът е дефектен.

Отстраняване:

• Проверете дали контактът работи.

Причина:

Използва се грешно зарядно устройство

Отстраняване:

• Проверете дали се използва правилното зарядно устройство.

Причина:

Акумулиращата батерия е прегряла.

Отстраняване:

• Прекратете работата и изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия влезе отново в рамките на нормалния диапазон.

Причина:

Принадлежностите, всмукателният отвор на контейнера за прах или всмукателните тръби са запушени.

Отстраняване:

• Отстранете с подходящ инструмент запушването.

Причина:

Контейнерът за прах е пълен.

Отстраняване:

• Изпразнете контейнера за прах.

Причина:

Филтрите са замърсени.

Отстраняване:

• Почистете филтрите, вж. глава Грижа и поддръжка.

Причина:

Валякът на четката е блокиран.

Отстраняване:

• Отстранете блокиращите предмети.

Причина:

Запушване в смукателния канал поради блокиращи предмети/частици.

Отстраняване:

• Отстранете с подходящ инструмент запушването.

Причина:

Контейнерът за прах е пълен.

Отстраняване:

• Изпразнете контейнера за прах.

Причина:

Филтрите са замърсени.

Отстраняване:

• Почистете филтрите, вж. глава Грижа и поддръжка.

Причина:

Повреда на сензора за прах.

Отстраняване:

• Изключете и включете уреда.

Причина:

Запушване в подовата дюза поради блокиращи предмети/частици.

Отстраняване:

• Отстранете с подходящ инструмент запушването.

Причина:

Валякът на четката се е заплел напр. в дълги влакна на килима.

Отстраняване:

• Повдигнете уреда, за да отделите подовата дюза от пода с килим.

Причина:

Принадлежностите, всмукателният отвор на контейнера за прах или всмукателните тръби са запушени.

Отстраняване:

• Отстранете с подходящ инструмент запушването.