FC 4-4

設備僅可與 KÄRCHER Battery Power 4 V 系統的蓄電池組和充電器一起使用。

	合適的蓄電池組標有 BP 4 V 符號。
	只能使用獲得充電許可的充電器給蓄電池組充電。

地面清洗機僅用於私人家庭硬地板的清潔並且僅可在防水的硬地板上使用。

不得清潔對水敏感的鋪地層，例如未經處理的軟木地板（水分可能會滲入並損壞地板）。

本設備適用於清潔 PVC、油氈、瓷磚、石材、上油和打蠟的鑲木地板、複合地板以及所有防水地面鋪層。

包裝材料可回收利用。請按照環保要求處理包裝。

電氣和電子設備含有寶貴的可再利用的材料以及諸如電池、蓄電池或油等若使用不當或處理錯誤會對人體健康和環境造成潛在性危險的成分。為了設備能正確的運作，需要這些元件。用符號標記的設備不得與生活垃圾一同處理。

內部材料指示(REACH)

最新的內部材料資訊請參見：www.kaercher.com/REACH

只允許使用原廠附件和備件，以確保設備安全無故障地運行。

關於附件和備件的資訊請參見 www.kaercher.com。

設備的供貨範圍都已標示在包裝上。打開包裝時請檢查產品是否齊全。附件缺失或運輸中造成損壞時，請通知您的經銷商。

我們的負責銷售的公司所發佈的品質保證條件在每個國家均適用。在品質保證期內，如果您的產品發生了任何故障，我們都將為您提供免費維修，但是這種故障應當是由於機身材料或製造上的缺陷造成的。如屬品質保證情況，請憑發票聯絡貴方經銷商或就近聯絡取得授權的客戶服務點。

（地址詳見背面。）

在第一次使用設備之前，請先閱讀本安全提示、原廠操作說明書、隨附在蓄電池組中的安全提示以及隨附的蓄電池組/充電器原廠操作說明書。並遵守之。請妥善保存好這些手冊，以備日後或供後來的設備所有者查閱。

除了操作說明書裡的提示外，還請務必遵守法律上一般的安全規定與意外事故防範規定。

危險

會導致人員重傷或死亡的嚴重危險狀況。

警告

可能會導致人員重傷或死亡的危險狀況。

小心

可能會導致輕度傷害的危險狀況。

注意

可能會導致財物損失的危險狀況。

危險

請勿將此設備浸入水中。

危險

不得接觸觸點或電線。

危險

請勿讓本設備和蓄電池組承受強光輻射、受熱及火烤。

警告

在進行任何保養和維護工作之前，請關閉設備。

警告

設備帶有電氣零部件，不得在流水下清潔設備。

小心

只允許經授權的客戶服務人員進行維修工作。

小心

每次使用前，請檢查設備及附件是否完好、是否準備好操作，如有損壞，請勿使用。

注意

請勿將任何物體裝入蓄電池組底座，KÄRCHER Battery Power 4 V 系統的蓄電池組除外。

危險

窒息危險。勿讓兒童取得設備之塑膠包裝。

警告

僅使用本設備來清洗。請顧慮到使用當地的環境狀況，並在操作設備時留意他人的存在，尤其是兒童。

警告

請遵守危險區域（例如加油站）的相應安全規定。嚴禁在有爆炸危險的區域內操作設備。

警告

不熟悉本說明的兒童和人員不得操作本設備。當地法規可能會限制操作員的年齡。

警告

該設備不適合兒童或身體能力有限、感官能力弱或精神能力障礙的人員或不熟悉這些指示的人員使用。

警告

有體力、感官能力或智力方面障礙的人員或者缺少經驗和知識的人員，只有在受到正確督導或者由負責安全的人員向其傳授如何安全可靠使用設備並理解由此產生的危險時，方可使用本設備。

警告

兒童不得使用該設備進行玩耍。

警告

照看好兒童，以確保他們不用設備玩耍。

警告

冷卻後，請將設備放在兒童接觸不到的地方。

警告

兒童只有在監督下才允許進行清潔和使用者保養。

警告

確保身體部位（例如手指、頭髮）遠離旋轉的滾刷

警告

尖銳物體（例如碎片）造成受傷危險。清潔地板頭時請保護好雙手。

小心

如清洗機因先前掉落而存在明顯的損壞或無法密封，則不要使用該清洗機。

小心

僅根據說明或插圖操作或存放設備。

小心

設備傾倒造成意外事故或損壞。使用本設備或在設備邊工作時，務必確保穩定的站姿。

小心

設備在運作時，絕不離開設備。

注意

避免設備損壞。不得在水箱內加入溶劑、含有溶劑的液體或未經稀釋的酸（如洗滌劑、汽油、油漆稀釋劑和丙酮）。

注意

只有在裝入清水箱和污水箱之後，方可啟動設備。

注意

請勿使用本設備拾取尖銳或較大的物體，例如碎片、鵝卵石或玩具零件。

注意

不得在清水箱中加入醋酸、除垢劑、精油或類似物質。此外，請確保請勿使用設備拾取這些物質。

注意

僅在帶有防水塗層的硬地板上使用本設備，例如烤漆鑲木地板、搪瓷瓷磚或油氈。

注意

請勿使用本設備清潔地毯或地墊。

注意

不得將設備拖過對流式加熱器的地面回風口。當水從格柵中漏出時，本設備無法吸收漏水。

注意

在較長時間停工和使用後，在主開關/設備開關處關閉設備。

注意

勿在 0 °C 以下的溫度中使用本設備。

注意

防止設備受到雨淋。不得將設備存放在室外區域。

危險

電擊危險

本設備包含電氣元件。

請勿在流水下清潔設備。請勿將本設備浸入水中。

本操作說明書介紹了最齊全裝備。型號不同，供貨範圍也會有所偏差（參見包裝）。

啟動/關閉開關
用於設定清潔級別的按鈕在清潔級別 1 和 2 之間切換
顯示「清潔級別 2」增加滾刷速度和水量
顯示「清潔級別 1」正常滾刷速度和水量
螢幕顯示燈「MIN MAX」（紅色）清水箱為空污水箱已滿
「蓄電池」螢幕顯示燈（綠色）蓄電池壽命顯示
手柄壁掛防滑裝置
手柄
清水箱
蓄電池組（KÄRCHER Battery Power 4 V）
快速充電器雙套件（KÄRCHER Battery Power 4 V）
蓄電池組底座
可拆卸頭髮過濾器
地板頭
頭髮過濾器釋放按鈕
手柄釋放按鈕
污水箱簧片
污水箱
通用清潔滾刷
* 石材地板清潔滾刷
清潔刷
洗滌劑 RM 536 (30 ml)
* 洗滌劑 RM 536 (500 ml)
* 洗滌劑 RM 537 (30 ml)
停放和清潔站
存放滾刷的高度

* 選配

握住設備主體。
將手柄裝入設備主體內，直至裝入至止擋處、聽到卡入的聲音。手柄必須牢牢固定在設備中。

為蓄電池組充電（參見蓄電池組和充電器的操作說明書和安全說明）。

將蓄電池組按入設備上的蓄電池組底座中，直到聽到卡入到位的聲音。

將污水箱放在地板上。
將設備放在污水箱上並向下按，使污水箱卡入到位。
污水箱必須牢牢固定在設備中。

將滾刷旋入滾刷支架直至止擋處。
注意滾刷內側和滾刷支架的顏色應與設備相互匹配（例如藍色對應藍色）。
安裝完成後，檢查滾刷是否安裝緊固。

抓住清水箱側面的凹槽手柄，將其從設備中取出。
打開水箱封蓋並轉至一側。
給清水箱填充冷水或溫水。
根據需要可以將 KÄRCHER 洗滌劑或護理劑加注到清水箱中。
注意
洗滌劑或護理劑用量過量或用量不足
可能導致清潔效果不佳。
注意洗滌劑或護理劑的推薦用量。
關閉油箱封蓋。
將清水箱裝入設備中。
清水箱必須牢牢固定在設備中。

注意

水分

對敏感地板造成財產損失

使用設備前，先在不顯眼的位置檢查地板是否防水。

不得清潔對水敏感的鋪地層，例如未經處理的軟木地板（水分可能會滲入並損壞地板）。

注意

財產損失

尖銳、大型、笨重的物體會損壞設備。

請勿在堅硬的粗糙污垢和物體上存放和使用本設備，因為這些物體可能會卡在污水箱下方並導致地板和水箱劃傷。

在開始工作和存放設備之前，請移除諸如地板上的碎片、鵝卵石、螺絲或玩具零件。

提示

爲避免出現條紋圖案，使用之前，請在諸如木材的敏感表面上一個不顯眼位置処試用設備。
不要固定在一個位置，而是持續移動。
注意遵守地面鋪層製造商的清潔提示。

提示

向後朝門口工作，以免在剛擦過的地板上留下腳印。

透過來回移動設備清洗地板，清洗速度類似使用吸塵器時的速度。
提示
為了獲得最佳清潔效果，首次使用前在水溫 60 °C 的洗衣機中清洗滾刷。

注意

因滾刷鬆動而造成財產損失

可能會損壞洗衣機。

將滾刷放入洗衣網中，同時將其他衣物裝入洗衣機中。

注意

注意清潔滾刷時使用衣物柔順劑或者使用衣物烘乾機

損壞超細纖維

在洗衣機中清洗時，請勿使用衣物柔順劑。

請勿將滾刷放入衣物烘乾機中。

注意

不受控制地運動

設備和財產損失

設備接通後，滾刷開始轉動。

握住手柄以防止設備自行移動。

小心

受傷危險

設備接通後，滾刷開始轉動。不受控制地運動會導致受傷。

握住手柄以防止設備自行移動。

注意

未使用清水箱或污水箱

財產損失

在開始清潔工作之前，請確保清水箱已裝滿水，並且污水箱已裝入設備中。

按下啟動/關閉開關。
設備接通。
正常滾刷速度和水量的清潔級別 1 螢幕顯示燈亮起。
等待滾刷旋轉。
使用按鈕切換到清潔級別 2 以設定清潔級別。
滾刷速度和水量已增加。
清潔級別 2 螢幕顯示燈亮起。
來回驅動設備，直到滾刷充分潤濕。
提示
清潔級別 1 或清潔級別 2 的設定取決於要清潔的表面（例如木地板或石地板）。
首次啟動時，設備設定為清潔級別 1。
在工作中斷或重新啟動後，始終啟用最後的清潔級別設定。

「蓄電池」螢幕顯示燈顯示蓄電池壽命：

3 個 LED 亮起 - 70% 至 100% 蓄電池壽命
2 個 LED 亮起 - 40% 至 70% 蓄電池壽命
1 個 LED 亮起 - 20% 至 40% 蓄電池壽命

滾刷起停運動和視覺信號警告蓄電池電量耗盡。

蓄電池電量耗盡前約 5 分鐘，最下面的 LED 閃爍，滾刷以快速啟停運動的形式旋轉三圈。
蓄電池電量耗盡且設備關閉後，最下面的 LED 加速閃爍 30 秒。

按下啟動/關閉開關。
關閉設備。
用腳固定地板頭，向前推動手柄。
本設備可自行豎立。
鬆開污水箱：將腳放在污水箱簧片上，向前推動手柄。
污水箱與設備分離。
清空污水箱時，請勿透過上蓋搬運，而是雙手水平搬運。
透過開口清空污水箱。如果有頑固的污垢，請取下污水箱的蓋子並用清水沖洗污水箱。
裝入污水箱（參見章節裝入污水箱）。
- 如果清水箱為空，螢幕顯示燈「MIN MAX」（紅色）閃爍。
加滿清水箱（參見章節加滿清水箱）。
注意
漏水造成危險
損壞危險
每次清空污水箱時以及在加滿污水箱之前清空污水箱以避免水從污水箱中溢出。

注意

滾刷潮濕

潮濕對敏感地板的損害

較長時間停止工作時，請將設備放在停放和清潔站上，以防止潮濕的滾刷損壞敏感地板。

按下啟動/關閉開關。
關閉設備。
用腳固定地板頭，向前推動手柄。
本設備可自行豎立。
將設備放在停放和清潔站上。

按下啟動/關閉開關。
關閉設備。
用腳固定地板頭，向前推動手柄。
本設備可自行豎立。
將設備放在停放和清潔站上。

注意

頑固污垢

頑固污垢會永久損壞設備。

建議每次使用後徹底清潔設備。

清潔設備（參見章節透過衝洗清潔地板頭）。

注意

液體/潮濕污垢

如果設備在存放時仍含有液體/潮濕污垢，則可能會產生異味。

存放設備時，請完全清空清水和污水箱。

使用清潔刷清除地板頭蓋頭髮過濾器上的頭髮和碎屑。

將清潔過的滾刷風乾，例如在停放站的高度処。請勿將濕滾刷放在封閉的櫥櫃中晾乾。

將空的污水箱晾乾後再將其裝入設備中。
將設備放在停放和清潔站上。
按下手柄釋放按鈕。
將手柄向上拉開。
用搭片將手柄掛在設備上。
爲便於乾燥，請將潮濕滾刷插到停放和清潔站的高度処。
取出蓄電池組（參見章節取出蓄電池組）。
為蓄電池組充電，參見蓄電池組和充電器的操作說明書和安全說明。
將設備存放在乾燥的空間內。

提示

如果工作中斷時間較長，請從設備中取出蓄電池組並防止未經授權的使用。

按下啟動/關閉開關。
關閉設備。
按下蓄電池組上的解鎖按鈕並將蓄電池組從蓄電池組底座中拉出。

警告

設備意外啟動的危險

受傷危險

在對設備進行任何操作之前，請取出蓄電池組。

注意

污垢或洗滌劑殘留物

為防止污垢沉澱在水箱或頭髮過濾器中，必須定期清潔污水箱和頭髮過濾器。如果使用後不清潔設備，污垢顆粒會堵塞頭髮過濾器和插槽。此外，污垢和細菌積聚會導致設備中產生難聞的氣味。

完成工作後，將設備放在停放和清潔站並開始沖洗過程。

僅使用自動沖洗程式清潔停放和清潔站中的地板頭，而不是單獨向站中注水。確保已連接污水箱。

請勿將地板頭的底部浸沒在水中。

按下啟動/關閉開關。
關閉設備。
用腳固定地板頭，向前推動手柄。
本設備可自行豎立。
鬆開污水箱：將腳放在污水箱簧片上，向前推動手柄。
清空污水箱並重新裝滿，直至其卡入到位（請參閱章節清空污水箱並重新加注清潔液）。
將帶有空污水箱的設備放在停放和清潔站中。
在清水箱中加入 100 ml 清水，不使用洗滌劑或護理劑，直至標籤上的標記（參見章節加滿清水箱）。
提示
沖洗過程中無需添加洗滌劑。
同時長按啟動/關閉開關和設定清潔級別的按鈕 3 秒鐘。
螢幕顯示燈從上到下反复亮起。
沖洗過程開始並持續大約 90 秒。
提示
在衝洗過程開始時，水從清水箱在滾刷上流動大約 45 秒。在此期間，設備以靜音方式運行。只有在沖洗過程結束時，滾刷才會轉動約 30 秒。
沖洗過程完成後，「MIN MAX」（紅色）螢幕顯示燈將閃爍 10 秒鐘。
鬆開污水箱：將腳放在污水箱簧片上，向前推動手柄。
清空並清潔污水箱（參見章節清潔污水箱）。
按下頭髮過濾器釋放按鈕。
頭髮過濾器脫落。
取下並清潔頭髮過濾器（參見章節清潔頭髮過濾器）。
卸下並清潔滾刷（參見章節清潔滾刷）。
如果清水箱中仍有水，取出並清空清水箱。

注意

頑固污垢

頑固污垢會永久損壞設備。

定期清潔污水箱。

有關污水箱螢幕顯示燈和污水箱程式的信息，參見章節清空污水箱並重新加注清潔液。

取下污水箱蓋。
用清水清潔污水箱和蓋子。
或者也可以在洗碗機中清洗污水箱。
提示
若在洗碗機內清潔，可能會使污水箱蓋的橡膠襯面變粘。但是密封性不受影響。

注意

滾刷中的洗滌劑殘留物

起泡

每次使用後，用流水清洗滾刷或在洗衣機中清洗滾刷。

注意

注意清潔滾刷時使用衣物柔順劑或者使用衣物烘乾機

損壞超細纖維

在洗衣機中清洗時，請勿使用衣物柔順劑。

請勿將滾刷放入衣物烘乾機中。

注意

因滾刷鬆動而造成財產損失

可能會損壞洗衣機。

將滾刷放入洗衣網中，同時將其他衣物裝入洗衣機中。

按下啟動/關閉開關。
關閉設備。
用腳固定地板頭，向前推動手柄。
本設備可自行豎立。
將設備放在停放和清潔站上。
擰下凹槽手柄處的清潔滾刷。
在流水下清洗清潔滾刷或在不使用洗滌劑的情況下，在洗衣機中以最高 60 °C 的水溫清洗。
用濕布清潔滾刷驅動裝置。
爲便於乾燥，請將潮濕滾刷插到停放和清潔站的高度処。
將設備存放在乾燥的空間內。

注意

頑固污垢

頑固污垢會永久損壞設備。

建議每次使用後徹底清潔設備。

注意

頑固污垢

頑固污垢會永久損壞設備。

請定期使用刷子清潔清潔滾刷。

注意

在洗碗機中清潔頭髮過濾器導致損壞

沖洗過程會導致刮刀邊緣翹曲，不再正確壓在滾刷上。這會導致清潔效果不佳。

請勿在洗碗機中清洗頭髮過濾器，而是在流水下清洗。

按下啟動/關閉開關。
關閉設備。
用腳固定地板頭，向前推動手柄。
本設備可自行豎立。
將設備放在停放和清潔站上。
按下頭髮過濾器釋放按鈕。
頭髮過濾器鬆動且可以取下。
用流水清洗兩個頭髮過濾器。
使用清潔刷清除例如過濾梳上的頑固污垢。
將頭髮過濾器裝入地板頭中並卡入到位。兩個頭髮過濾器必須牢牢固定在設備中。

注意

使用不合適的洗滌劑和護理劑

使用不合適的洗滌劑和護理劑可能會損壞設備並導致保修失效。

僅限使用 KÄRCHER 清潔劑。

注意正確的劑量。

提示

根據需要，在清潔地板時使用 KÄRCHER 洗滌劑或護理劑。

有關洗滌劑和護理劑的用量，請遵守製造商的用量說明。
為了避免產生泡沫，先在清水箱加水，然後再加入洗滌劑或護理劑。
為避免溢出，加水時請為洗滌劑或護理劑留出空間。為此，請觀察清水箱上的 Max 標記。

故障原因常常很簡單，借助以下概述即可自己排除故障。如有疑義或故障在這裡未列出，請聯繫授權的客戶服務部。

設備不工作
接通設備且設備不運行時，LED 故障顯示（螢幕顯示燈「蓄電池」）閃爍
LED 故障顯示（螢幕顯示燈「蓄電池」）在運行期間閃爍
螢幕顯示燈從上到下反复亮起
設備不吸塵
滾刷過乾
滾刷從滾刷支架中旋轉出來，並且滾刷不旋轉
清潔效果不佳
吸水性并非最佳狀態
設備污水洩漏
本設備在使用過程中卡入縫隙中

原因:

蓄電池組未正確安裝在設備中。

排除故障:

將蓄電池組按入設備上的蓄電池組底座中，直到卡入到位。

原因:

蓄電池組的充電狀態過低。

排除故障:

為蓄電池組充電，參見章節為蓄電組池充電。

原因:

蓄電池組或充電器損壞。

排除故障:

更換蓄電池組或充電器，參見章節按規定使用。

原因:

蓄電池組為空。

排除故障:

為蓄電池組充電，參見章節為蓄電組池充電。

原因:

設備在運行期間過熱（例如在高環境溫度下）。

排除故障:

停止操作並讓設備冷卻下來。
關閉設備後，請讓設備冷卻。
只有當設備相應冷卻後，才能重新接通。

原因:

設備處於地板頭清潔 90 秒沖洗過程中

排除故障:

等待大約 90 秒。沖洗過程隨即結束，螢幕顯示燈不再亮起（參見章節透過衝洗清潔地板頭）。

原因:

清水箱中沒有水。顯示指示燈「MIN MAX」（紅色）亮起。

排除故障:

給清水箱加滿水，請參閱章節清空污水箱並重新加注清潔液。

原因:

清水箱未正確安裝在設備中。

排除故障:

安裝清水箱，使其牢牢固定在設備中。

原因:

污水箱缺失或未正確安裝在設備中。

排除故障:

將污水箱裝入設備中，使其卡入到位。

原因:

頭髮過濾器缺失或未正確安裝在設備中。

排除故障:

將頭髮過濾器正確裝入設備中。

原因:

滾刷確實或未正確安裝在設備中。

排除故障:

裝入滾刷或將滾刷旋轉到滾刷支架上，直至其停止。

原因:

滾刷髒污或磨損。

排除故障:

清潔滾刷（參見章節清潔滾刷）或進行更換。

原因:

滾刷未充分潤濕。

排除故障:

潤濕滾刷，參見章節開始工作。
將滾刷在水龍頭下潤濕、擰乾並將其裝入設備中。

原因:

按下啟動/關閉開關後，立即開始向前或向後擦拭動作。

排除故障:

按下啟動/關閉開關後，等待滾刷旋轉，然後才開始向前或向後擦拭動作。

原因:

首次使用前未清洗滾刷。

排除故障:

在洗衣機中以 60 °C 的溫度清洗滾刷。有關說明請參見章節一般操作說明。

原因:

滾刷髒污。

排除故障:

清潔滾刷（參見章節清潔滾刷）。

原因:

滾刷未充分潤濕。

排除故障:

潤濕滾刷，參見章節開始工作。

原因:

使用了不正確的洗滌劑或不正確的劑量。

排除故障:

僅使用 KÄRCHER 洗滌劑，並注意用量適當。

原因:

地板上有其他洗滌劑的殘留物。

排除故障:

用水徹底清除滾刷上的殘餘洗滌劑。
不使用洗滌劑，用設備和乾淨的滾刷反復清潔地面。
清除地板上的洗滌劑殘留物。

原因:

頭髮過濾器未正確安裝在設備中。

排除故障:

將頭髮過濾器正確裝入設備中。

原因:

滾刷磨損。

排除故障:

更換滾刷。

原因:

污水箱已滿。

排除故障:

立即清空污水箱，參見章節清空污水箱並重新加注清潔液。

原因:

污水箱未正確安裝在設備中。

排除故障:

將污水箱裝入設備中，使其卡入到位。污水箱必須牢牢固定在設備中。

原因:

頭髮過濾器未正確安裝在設備中。

排除故障:

將頭髮過濾器正確裝入設備中。

原因:

污水箱損壞。

排除故障:

請聯絡授權服務中心。

原因:

污水箱底部的樞軸損壞或磨損。

排除故障:

請聯絡授權服務中心。

電源連接
電壓	7,2 - 7,4 V
防護等級	IPX4
設備防護等級	III
設備額定功率	30 W
蓄電池標稱電壓	2x 3.6 - 3.7 V
蓄電池充滿電時的最長工作時間 (2x 2.5 Ah)	30 min
添加量
清水箱容積	400 ml
污水箱容積	200 ml
尺寸和重量
重量（不含附件和清潔液）	3.5 kg
長度	240 mm
寬度	310 mm
高度	1170 mm

6-2-SC-A5-GS-20016

</BackPage>

FC 4-4

59801000 (11/22)

按規定使用

環境保護

附件和備件

出貨範圍

品質保證

安全提示

危險等級

危險

警告

小心

注意

電氣元件

危險

危險

危險

警告

警告

小心

小心

注意

安全處理

危險

警告

警告

警告

警告

警告

警告

警告

警告

警告

警告

警告

小心

小心

小心

小心

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

注意

設備上的符號

危險

設備說明

安裝

安裝手柄

投入運行

為蓄電組池充電

裝入蓄電池組

裝入污水箱

安裝滾刷

加滿清水箱

注意

運作

一般操作說明

注意

注意

提示

提示

提示

注意

注意

開始工作

注意

小心

注意

提示

蓄電池使用時間

清空污水箱並重新加注清潔液

注意

中斷運行

注意