Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

Тази търкаща изсмукваща машина се използва за мокро почистване на равни подове.

Чрез настройка на количеството на водата и на почистващия препарат уредът може да бъде адаптиран към съответната задача за почистване. Дозирането на почистващ препарат се адаптира чрез добавянето в резервоара.

Работната ширина и вместимостта на резервоарите за чиста и мръсна вода (вж. глава “Технически данни) позволяват ефективно почистване при висока продължителност на употреба.

Уредът има тягово задвижване.

Този уред е подходящ за професионална и индустриална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и отдавани под наем обекти. Използвайте този уред само в съответствие с указанията, дадени в настоящото ръководство за експлоатация.

• Уредът трябва да се използва само за почистване на нечувствителни на влага и на полиране гладки подове.

• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения).

• Уредът не е подходящ за използване във взривоопасни среди.

• Уредът е одобрен за работа върху повърхности с максимален наклон (вж. глава Технически данни).

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Може да намерите повече информация на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Преди първото използване на уреда прочетете и съблюдавайте настоящото ръководство за експлоатация и приложената брошура Указания за безопасност на почистващи уреди с четки и уреди с впръскваща екстракция, № 5.956-251.0, и действайте съответно.

Уредът е одобрен за работа върху повърхности с ограничен наклон (вж. глава Технически данни).

Уредът може да се използва само ако са затворени главният капак и всички останали капаци.

При пускане на предпазния прекъсвач уредът се изключва.

Щом ключовият прекъсвач се извади, уредът е защитен срещу неоправомощено ползване.

При работа с акумулатори съблюдавайте изброените по-долу предупредителни указания:

	Спазвайте указанията, посочени в ръководството за употреба на акумулатора и върху акумулатора, както и в настоящото ръководство за експлоатация.
	Носете защита за очите.
	Дръжте децата далеч от киселина и акумулатори.
	Опасност от експлозия
	Забранени са огън, искри, открита светлина и пушене.
	Опасност от разяждане
	Първа помощ.
	Предупредително указание
	Изхвърляне
	Не изхвърляйте акумулатора в контейнера за отпадъци.

• Обслужващите елементи за процеса на почистване са жълти.

• Обслужващите елементи за поддръжка и сервизно обслужване са светлосиви.

	Изпускателен отвор резервоар за чиста вода
	Изпускателен отвор резервоар за мръсна вода
	Повишено налягане на притискане на почистващата глава
	Достъп до акумулатора
	Ниво на напълване на резервоара за чиста вода (50%)
	Тук се включва щепселът на зарядното устройство
	Точка за закрепване
	*Носач на мопа
	ВНИМАНИЕ Неправилно място за включване Опасност от повреда НЕ включвайте щепсела на зарядното устройство тук
	Нормално налягане на притискане на почистващата глава
	Почистваща глава вдигната
	Педал Повдигане/спускане на почистваща глава
	Педал за смяна на четката

* опционално

1. Отстранете картонената опаковка.

2. Отстранете стягащите ленти.

3. Развийте закрепените с винтове на палета дървени трупчета.

4. С 3-те горни укрепващи летви на картонената опаковка и напречно завинтената върху палетата предпазна дъска поставете рампа пред палетата и я закрепете с винтове за плоскости за затягане.

   ---

   

   ---

   

   1. Предпазна дъска
   2. Дървена греда
   3. Укрепваща летва

5. Пъхнете развинтената от палетата дървена греда под рампата за опора и я завинтете.

6. Натиснете лоста Почистваща глава надолу и го фиксирайте вдясно.

7. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

   ---

   

   1. Лост на спирачката

   Указание

   При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. Освобождаването на спирачката не е необходимо за този уред.

8. Издърпайте уреда назад от палета.

9. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката нагоре.

1. Поставете лентата засмукване в окачването на лента засмукване.

   ---

   

2. Затегнете крилчатите гайки.

3. Поставете смукателния маркуч.

* Минимален обем на помещението за зареждане на акумулаторите

** Минимален въздушен поток между помещението за зареждане на акумулаторите и заобикалящата среда

При пускане в експлоатация е необходим и комплект за монтаж на акумулатор:

1. 2638-198,0

2. 2638-162,0

3. 2638-106,0

* Минимален обем на помещението за зареждане на акумулаторите

** Минимален въздушен поток между помещението за зареждане на акумулаторите и заобикалящата среда

При пускане в експлоатация е необходим и комплект за монтаж на акумулатор:

1. 2638-162,0

2. 2638-106,0

3. 2638-197,0

ОПАСНОСТ

Опасност от разяждане поради изтичане на киселина!

Пълнете акумулатора с вода само в разредено състояние.

При боравене с акумулаторна киселина носете защитни очила и веднага изплаквайте с вода евентуално пръснала киселина върху кожата или облеклото.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на акумулаторите!

При употреба на вода с добавки гаранцията на акумулатора се анулира.

За доливане на акумулаторите използвайте само дестилирана или деминерализирана вода (EN 50272-T3).

Не използвайте добавки на други производители или подобрители.

1. Един час преди края на процеса на зареждане добавете дестилирана вода. При това следете за правилното ниво на киселината съгласно маркировката на акумулатора.

   В края на процеса на зареждане всички клетки трябва да кипят.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на AGM и гел акумулатори!

При отваряне или пробиване на корпуса на акумулатора AGM или гел акумулаторът ще се повреди и трябва да бъде сменен.

Не отваряйте корпуса на акумулатора и не го пробивайте.

Не покривайте и не променяйте вентила за свръхналягане.

1. Зареждайте AGM и гел акумулатори само с посочените зарядни устройства, вж. глава: Зареждане на акумулатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда!

Уредът може да се преобърне при демонтаж и монтаж на акумулаторите.

При демонтажа и монтажа на акумулаторите следете за устойчиво положение на уреда.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на управляващата електроника!

Управляващата електроника може да бъде повредена при размяна на полюсите на връзките за акумулаторите.

При свързването на акумулатора следете за правилната ориентация на полюсите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота поради пожар или експлозия при дълбоко разредени акумулатори!

При неправилно зареждане на дълбоко разредени акумулатори може да възникне пожар.

Не пускайте уреда в експлоатация, ако акумулаторът е дълбоко разреден.

Преди пускане в експлоатация на системата се уверете, че акумулаторът е зареден.

1. Изпуснете мръсната вода.

2. Вдигнете резервоара за мръсна вода нагоре.

3. Поставете акумулаторите в уреда, както е показано. Важно: Пъхнете акумулаторите докрай надолу!

   BD 80/100 и BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Разпъващ елемент

   BD 70/75 и BR 75/75

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Разпъващ елемент
   2. Държач за акумулатор
   3. Допълнителни тежести

4. Поставете разпъващия елемент между акумулаторите отдясно и резервоара за чиста вода,

   1. при комплект акумулатори 115 Ah: 1 брой по дължина.

   2. при комплект акумулатори с изключение на 115 Ah: 2 броя по дължина един върху друг.

5. При BD 70/75 с комплект акумулатори 115 Ah: Поставете 4-те допълнителни тежести.

6. Поставете закрепването на акумулатора, за целта

   1. BD 70/75: монтирайте 2 -та държача на акумулатора и при 115 Ah: завинтете към левите и средните отвори с резба.При BR 75/75 и BD 70/75: 170 Ah/180 Ah: Завинтете към десните и средните отвори с резба.

   2. при BD 80/100 и BR 85/100: Поставете един или два разпъващи елемента по дължина или един върху друг между предните акумулатори и резервоара за чиста вода така, че акумулаторите да не могат да се плъзнат напред.

7. Свържете полюсите към свързващите кабели от комплекта за монтаж на акумулатор.

8. Закачете присъединителните кабели към все още откритите полюси на акумулатора (+) и (‑).

9. Свържете щепсела на акумулатора от страната на уреда с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

10. Спуснете резервоара за мръсна вода надолу.

1. Поставете ключовия прекъсвач на “0” и извадете ключа.

2. Извадете щепсела на акумулатора.

3. Изпуснете мръсната вода.

4. Вдигнете резервоара за мръсна вода нагоре.

5. Разкачете кабела от страната на уреда от отрицателния полюс на акумулатора.

6. Разкачете останалите кабели от акумулаторите.

7. При BD 80/100: Извадете разпъващия, респ. разпъващите елемент/и между предните акумулатори и резервоара за чиста вода.

8. При комплект акумулатори 115 Ah: Извадете допълнителните тежести.

9. Извадете акумулаторите.

10. Изхвърлете изразходените акумулатори като отпадък в съответствие с валидните разпоредби.

Времето за зареждане възлиза средно на прибл. 10-15 часа.

По време на процеса на зареждане уредът не може да се използва.

1. Придвижете уреда директно до зарядното устройство, при това избягвайте наклони.

2. Извадете щепсела на акумулатора от страната на уреда.

   ---

   

   1. Щепсел на акумулатора, страна на уреда
   2. Щепсел на акумулатора, страна на акумулатора

3. Свържете щепсела на акумулатора от страната на акумулатора със зарядното устройство.

4. Включете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.

5. Изпълнете процеса на зареждане съгласно указанията в ръководството за експлоатация на зарядното устройство.

6. Свържете щепсела на акумулатора от страната на уреда с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

1. Отворете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

2. Налейте чиста вода (максимално 50 °C) до долния ръб на отвора за пълнене.

   Указание: По време на пълненето маркучът за чиста вода може да се фиксира с носача за маркуча.

3. Затворете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

1. Добавете почистващия препарат в резервоара за чиста вода.

   Указание: Капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за отмерване на почистващия препарат. От вътрешната си страна тя има скала.

1. От регулиращото копче настройте количеството на водата според замърсяването на подовата настилка.

   Указание

   Направете първите опити за почистване с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството на водата, докато се постигне желаният резултат от почистването.

   Указание

   При празен резервоар за чиста вода почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Наклонът трябва да се настройва така, че смукателните накрайници на лентата засмукване да се притискат равномерно към пода по цялата си дължина.

1. Развийте винта.

   ---

   

   1. Винт

2. Регулирайте наклона на лентата засмукване.

3. Затегнете винта.

С регулирането на височината се повлиява огъването на смукателните накрайници при контакт с пода.

1. Придвижете уреда малко напред.

2. Сравнете огъването на смукателните накрайници с дадената по-долу фигура.

   ---

   

   1. Дистанционна втулка с държач
   2. Подложна шайба
   3. Винт

3. Развийте винта.

4. Между лентата засмукване и дистанционната втулка поставете толкова подложни шайби, че да се образува правилното огъване на смукателния накрайник.

5. Поставете останалите подложни шайби над дистанционната втулка.

6. Завинтете и затегнете винта.

7. Повторете процеса на втората дистанционна втулка.

8. Придвижете уреда малко напред.

9. Още веднъж проверете огъването на смукателните накрайници по цялата дължина.

10. При необходимост повторете процеса на настройка.

1. Поставете ключовия прекъсвач на “1”.

   Дисплеят показва последователно:

   • периода до следващия сервиз

   • версия на софтуера, обслужващ елемент

   • състоянието на зареждане на акумулатора и брой на работните часове

1. Поставете превключвателя за посока на движение на "напред".

1. Завъртете въртящия бутон Работна скорост на желаната стойност.

   По време на настройването скоростта се показва на дисплея. Показанието е в проценти от максималната скорост.

2. Настройте количеството на водата от регулиращия вентил.

3. Натиснете надолу лоста лента засмукване.

   Лентата засмукване се спуска.

   Изсмукването стартира.

4. Натиснете лоста Почистваща глава надолу, освободете и оставете да се върне нагоре.

5. Дръпнете предпазния прекъсвач към плъзгащата скоба.

   Почистващата глава стартира и уредът се движи с настроената скорост.

1. Отпуснете предпазния прекъсвач.

2. Вдигнете лоста Почистваща глава с ръка и го фиксирайте вдясно.

1. Отпуснете предпазния прекъсвач.

2. Натиснете лоста Почистваща глава надолу и го фиксирайте вдясно.

3. Продължете движението за кратко разстояние.

   Остатъчната вода се изсмуква.

4. Вдигнете лентата засмукване.

   Изсмукването работи по инерция още 10 секунди.

5. Поставете ключовия прекъсвач на “0”.

6. При необходимост заредете акумулатора.

1. Извадете изпускателния маркуч от държача и го спуснете над подходящо приспособление за събиране.

   ---

   

2. Натиснете или прегънете приспособлението за дозиране.

3. Отворете капака на приспособлението за дозиране.

4. Изпуснете мръсната вода. Регулирайте количеството на водата чрез натиск или прегъване.

5. Промийте резервоара за мръсна вода с чиста вода.

1. Изтеглете маркуча на индикатора за ниво на напълване и го завъртете надолу.

1. Развийте затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

2. Оставете чистата вода да изтече.

3. Поставете и завинтете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

   Указание: Следете след завинтването изводът за маркуч в затварящия механизъм на резервоара за чиста вода да бъде в най-ниската точка.

1. Натиснете лоста Почистваща глава надолу и го фиксирайте вдясно.

2. Вдигнете лентата засмукване.

3. Поставете ключовия прекъсвач на “1”.

4. Изберете посоката на движение от превключвателя за посока на движение.

5. Дръпнете предпазния прекъсвач към плъзгащата скоба.

6. При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и обръщане, като следвате валидните инструкции.

   ---

   

7. Първо поставете обтягащия колан под резервоара за мръсна вода.

• Този уред трябва да се съхранява само във вътрешни помещения.

• Преди съхранение за продължителен период от време заредете напълно акумулаторите.

• По време на периода на съхранение зареждайте акумулаторите напълно най-малкото веднъж месечно.

• Изпуснете и изхвърлете мръсната и чистата вода.

С Вашия дистрибутор можете да договорите провеждането на периодична инспекция на безопасността или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се.

Подробно описание на отделните работи по поддръжка вж. в глава Работи по поддръжка.

• Изпуснете мръсната вода.

• Промийте резервоара за мръсна вода с чиста вода.

• Почистете уреда отвън с влажен, напоен с мека почистваща луга парцал.

• Проверете цедката за мъхове, при необходимост я почистете.

• Почистете цедката за груби отпадъци.

• Почистете цедката за груби отпадъци.

• Само вариант BR: Свалете и изпразнете резервоара за груби отпадъци.

• Само вариант BR: Почистете каналите на разпределителя за вода.

• Почистете смукателните накрайници, проверете за износване, при необходимост регулирайте височината или ги сменете.

• Проверете дисковите четки за износване, при необходимост ги сменете.

• Заредете акумулатора.

  • Ако състоянието на зареждане е под 50%, заредете напълно и без прекъсване акумулатора.

  • Ако състоянието на зареждане е над 50%, заредете акумулатора само ако това е необходимо за цялата продължителност на работа при следващата употреба.

• При честа употреба най-малко веднъж седмично зареждайте акумулатора напълно и без прекъсване.

Подробно описание на отделните работи по поддръжка вж. в глава Работи по поддръжка.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и отмийте отлаганията.

2. Почистете филтъра за чиста вода.

3. Почистете поплавъка и цедката за мъхове.

4. Проверете полюсите на акумулатора за оксидация, при необходимост ги почистете с четка. Внимавайте за фиксирано положение на свързващите кабели.

5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и ги проверете за херметичност, при необходимост ги сменете.

6. При акумулатори, които се нуждаят от поддръжка, проверете плътността на киселината на клетките.

7. В случай на по-продължително време на покой на уреда го прибирайте с напълно заредени акумулатори. Най-малко веднъж месечно зареждайте акумулатора напълно.

• Възлагайте извършването на предписаната инспекция на сервиза.

Ако смукателните накрайници са износени до маркировката за износване,те трябва да бъдат обърнати или сменени.

---

1. Маркировка за износване
2. Смукателен накрайник

1. Свалете лентата засмукване.

2. Развийте звездовидните ръкохватки.

   ---

   

3. Извадете пластмасовите части.

4. Извадете смукателните накрайници.

5. Поставете обърнатите или нови смукателни накрайници.

6. Поставете пластмасовите части.

7. Завинтете и затегнете звездовидните ръкохватки.

1. Изпуснете чистата вода (вж. глава Изпускане на чиста вода).

2. Развийте затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

   ---

   

   1. Затварящ механизъм на резервоара за чиста вода
   2. Филтър за чиста вода

3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода.

4. Поставете филтъра за чиста вода.

5. Поставете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

   Указание: Следете след завинтването изводът за маркуч в затварящия механизъм на резервоара за чиста вода да бъде в най-ниската точка.

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

   ---

   

   1. Цедка за груби отпадъци

2. Извадете нагоре цедката за груби отпадъци.

3. Промийте цедката за груби отпадъци под течаща вода.

4. Поставете цедката за груби отпадъци в резервоара за мръсна вода.

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

   ---

   

   1. Блокиращо приспособление
   2. Поплавък
   3. Цедка за мъхове
   4. Корпус на поплавъка

2. Развийте блокиращото приспособление.

3. Извадете надолу корпуса на поплавъка.

4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете.

5. Свалете цедката за мъхове и я почистете.

6. Сглобете отново всички елементи в обратна последователност.

1. Вдигнете почистващата глава.

2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, преодолявайки съпротивлението.

   ---

   

   1. Педал за смяна на четката

3. Извадете 1-та дискова четка отстрани под почистващата глава.

4. Дръжте новата дискова четка под почистващата глава, натиснете я нагоре и я фиксирайте.

5. Повторете процеса за 2-та дискова четка.

1. Вдигнете почистващата глава.

2. Дръпнете ръкохватката за смяна на четките.

   ---

   

   1. Ръкохватка за смяна на четките
   2. Капак на опората със свалящо се езиче
   3. Валяк на четката

3. Свалете капака на опората заедно със свалящото се езиче.

4. Извадете валяка с четка.

5. Поставете новия валяк с четка и го центрирайте върху мястото на захващане.

6. Поставете капака на опората със свалящото се езиче.

   Указание

   Уверете се, че валякът с четка е върху дорника, а не под него.

7. Завъртете ръкохватката за смяна на четките нагоре и я фиксирайте.

8. Повторете процеса на срещуположната страна.

---



1. Разпределителна пластина за вода
2. Деблокиране

1. Натиснете бутона за деблокиране по посока на стрелката и задръжте.

2. Придвижете разпределителната пластина за вода напред.

3. Извадете разпределителната пластина за вода по дължина.

4. Почистете разпределителната пластина за вода.

5. Поставете разпределителната пластина за вода отново в почистващата глава и фиксирайте блокировката.

• Изпуснете и изхвърлете мръсната и чистата вода.

• При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, повикайте сервиза.

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp 

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Уред за почистване на подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

---

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2021/02/01