Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

Tento podlahový mycí stroj s odsáváním se používá k mokrému čištění rovných podlah.

Přístroj lze přizpůsobit danému úkolu čištění nastavením množství vody a množství čisticího prostředku. Dávkování čisticího prostředku se upravuje přidáním v nádrži.

Pracovní šířka a objem nádrží na čistou a špinavou vodu (viz kapitola „Technické údaje) umožňují efektivní čištění a dlouhou dobu použití.

Přístroj je vybaven jízdním pohonem.

Tento přístroj je určen k profesionálnímu a průmyslovému použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních. Používejte tento přístroj výhradně podle údajů v tomto návodu k použití.

• Přístroj se nesmí používat pouze k čištění hladkých podlah citlivých na vlhkost a necitlivých na leštění.

• Přístroj není vhodný k čištění zamrzlých podlah (např. chladírna).

• Přístroj není určen pro použití v prostředí s rizikem výbuchu.

• Přístroj je povolen k provozu na plochách s maximálním sklonem (viz kapitola Technické údaje).

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu.

Bližší informace najdete na adrese: www.kaercher.com/dealersearch

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento Návod k použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní předpisy pro přístroje na čištění válcových kartáčů a zařízení pro rozprašovací extrakci, č. 5.956‑251.0, a dodržujte je.

Přístroj je povolen k provozu na plochách s omezeným sklonem (viz kapitola Technické údaje).

Přístroj se smí provozovat jen s uzavřenou kapotou a víkem.

Při uvolnění bezpečnostního vypínače se přístroj vypne.

Při vytažení klíčového spínače je přístroj zajištěn proti neoprávněnému použití.

Při manipulaci s akumulátorem dbejte následujících výstražných upozornění:

	Řiďte se pokyny uvedenými v návodu k akumulátoru, na akumulátoru a v tomto návodu k obsluze.
	Používejte ochranu očí.
	Uchovávejte kyseliny a akumulátory mimo dosah dětí.
	Nebezpečí výbuchu
	Oheň, jiskry, přímý plamen a kouření jsou zakázány.
	Nebezpečí poleptání
	První pomoc.
	Varování
	Likvidace
	Nevyhazujte akumulátor do popelnice.

• Ovládací prvky pro čisticí proces jsou žluté.

• Ovládací prvky pro údržbu a servis jsou světle šedé.

	Vypouštěcí otvor nádrže na čistou vodu
	Vypouštěcí otvor nádrže na špinavou vodu
	Zvýšený přítlak čisticí hlavy
	Přístup k baterii
	Výška hladiny nádrže na čistou vodu (50 %)
	Zde zasuňte zástrčku nabíječky
	Upínací bod
	*Držák mopu
	POZOR Nesprávná zásuvka Nebezpečí poškození Zde NEZASUNUJTE zástrčku nabíječky
	Normální přítlak čisticí hlavy
	Zvednutá čisticí hlava
	Pedál zvednutí/poklesu čisticí hlavy
	Pedál výměny kartáčů

* volitelné příslušenství

1. Odstraňte karton.

2. Odstraňte upínací pásky.

3. Vyšroubujte dřevěné špalíky připevněné na paletě pomocí šroubů.

4. Pomocí 3 horních vyztužovacích prken lepenkového obalu a příčně na paletu přišroubovaného bezpečnostního prkna položte rampu před paletu a upevněte ji pomocí šroubů pro dřevotřískové desky.

   ---

   

   ---

   

   1. Bezpečnostní prkno
   2. Dřevěný hranol
   3. Vyztužovací prkno

5. Dřevěný hranol odšroubovaný od palety zasuňte jako podporu pod rampu a upevněte jej pomocí šroubů.

6. Páku čisticí hlavy stiskněte směrem dolů a vpravo zacvakněte.

7. Pouze u BD 80/100 a BR 85/100: Stiskněte páku brzdy směrem dolů.

   ---

   

   1. Páka brzdy

   Upozornění

   U BD 70/75 a BR 75/75 není k dispozici brzda. U tohoto přístroje není nutné uvolnění brzdy.

8. Přístroj vytáhněte pozadu z palety.

9. Pouze u BD 80/100 a BR 85/100: Stiskněte páku brzdy směrem nahoru.

1. Nasaďte sací lištu do úchytu sací lišty.

   ---

   

2. Utáhněte křídlové matice.

3. Nasaďte sací hadici.

* Minimální objem prostoru nabíjení baterie

** Minimální průtok vzduchu mezi prostorem nabíjení baterie a okolím

Při první instalaci je třeba navíc jedna sada baterie:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2638-106,0

* Minimální objem prostoru nabíjení baterie

** Minimální průtok vzduchu mezi prostorem nabíjení baterie a okolím

Při první instalaci je třeba navíc jedna sada baterie:

1. 2.638-162.0

2. 2638-106,0

3. 2638-197,0

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poleptání unikající kyselinou!

Baterii plňte vodou pouze tehdy, když je vybitá.

Při manipulaci s bateriovou kyselinou používejte ochranné brýle a případné potřísnění pokožky nebo oděvu kyselinou okamžitě opláchněte vodou.

POZOR

Nebezpečí poškození baterií!

Použitím vody s přísadami zaniká záruka na baterii.

K doplnění baterií používejte jen destilovanou nebo odsolovanou vodu (EN 50272-T3).

Nepoužívejte žádné přísady nebo zlepšující prostředky třetích stran.

1. Hodinu před koncem procesu nabíjení přidejte destilovanou vodu. Při tom dbejte na správnou hladinu kyseliny podle označení na baterii.

   Na konci procesu nabíjení musí všechny články plynovat.

POZOR

Nebezpečí poškození AGM a gelových baterií!

Při otevření krytu nebo vrtání do krytu baterie se poškodí AGM nebo gelová baterie a musí být vyměněna.

Neotevírejte kryt baterie a nevrtejte do něj žádné otvory.

Nezakrývejte přetlakový ventil a neměňte jej.

1. Nabíjejte AGM a gelové baterie pouze s uvedenými nabíječkami, viz kapitola: Nabíjení baterie.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění v důsledku převrácení přístroje!

Při vyjímání a vkládání baterií se může přístroj převrátit.

Při montáži a demontáži baterií dbejte na stabilitu přístroje.

POZOR

Nebezpečí poškození řídicí elektroniky!

Při přepólování přípojek baterie může dojít ke zničení řídicí elektroniky.

Při připojování baterie dejte pozor na správnou polaritu.

VAROVÁNÍ

Smrtelné nebezpečí v důsledku požáru nebo výbuchu hluboce vybitých baterií!

Nesprávné nabíjení hluboce vybitých baterií může způsobit požár.

Pokud je baterie hluboce vybitá, přístroj nepoužívejte.

Před uvedením systému do provozu se ujistěte, že je baterie nabitá.

1. Vypusťte znečištěnou vodu.

2. Vyklopte nádrž na špinavou vodu směrem nahoru.

3. Vložte baterie do přístroje podle znázornění. Důležité: Posuňte baterie zcela dozadu!

   BD 80/100 a BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Rozpěrka

   BD 70/75 a BR 75/75

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Rozpěrka
   2. Držák baterie
   3. Dodatečná závaží

4. Vložte rozpěrku mezi pravé baterie a nádrž na čistou vodu,

   1. u sady baterií 115 Ah: 1 kus podélně na plocho.

   2. u sady baterií jiné než 115 Ah: 2 kusy podélně na sebe.

5. Pro BD 70/75 se sadou baterií 115 Ah: Vložte 4 dodatečná závaží.

6. Připojte držák baterie, navíc

   1. u BD 70/75: Nainstalujte 2 držáky baterií a u 115 Ah: Sešroubujte je na levém a středním otvoru se závitem.U BR 75/75 a BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: Zašroubujte pravý a střední závitový otvor.

   2. u BD 80/100 a BR 85/100: Vložte jednu nebo dvě rozpěrky podélně nebo svisle mezi přední baterie a nádrž na čistou vodu, aby se baterie nemohly posunout dopředu.

7. Spojte póly ke spojovacím kabelům ze sady baterie.

8. Připojovací kabely připojte k volným pólům baterií (+) a (‑).

9. Konektor baterie na zařízení spojte s konektorem baterie.

10. Sklopte nádrž na špinavou vodu směrem dolů.

1. Nastavte klíčový vypínač do polohy „0” a vytáhněte klíč.

2. Odpojte konektor baterie.

3. Vypusťte znečištěnou vodu.

4. Vyklopte nádrž na špinavou vodu směrem nahoru.

5. Kabel na straně přístroje odpojte od minusového pólu baterie.

6. Zbylé kabely odpojte od baterií.

7. U BD 80/100: Vyjměte rozpěrku nebo rozpěrky mezi předními bateriemi a nádrží na čistou vodu.

8. U sady baterií 115 Ah: Vyjměte dodatečná závaží.

9. Vyjměte baterie.

10. Použité baterie zlikvidujte podle platných zákonných předpisů.

Doba nabíjení činí průměrně ca. 10-15 hodin(y).

Přístroj se nesmí používat během nabíjení.

1. Přístrojem najeďte přímo k nabíječce, při tom se vyhněte stoupání.

2. Vytáhněte konektor baterie na zařízení.

   ---

   

   1. Konektor baterie, strana zařízení
   2. Konektor baterie, strana baterie

3. Konektor baterie na baterii spojte s nabíječkou.

4. Síťovou zástrčku nabíječky zapojte do zásuvky.

5. Při nabíjení se řiďte pokyny v provozním návodu nabíječky.

6. Konektor baterie na zařízení spojte s konektorem baterie.

1. Otevřete uzávěr nádrže na čistou vodu.

2. Nalijte čerstvou vodu (maximálně 50 °C) po spodní hranu plnicího hrdla.

   Upozornění: Hadice čerstvé vody se může během naplňování upevnit pomocí držáku hadice.

3. Uzavřete uzávěr nádrže na čistou vodu.

1. Čisticí prostředek nalijte do nádrže na čistou vodu.

   Upozornění: Víko plnicího otvoru nádrže na čistou vodu je možné používat k odměření čisticího prostředku. Na vnitřní straně je vybavena stupnicí.

1. Množství vody nastavte regulačním knoflíkem podle stavu znečištění podlahové krytiny.

   Upozornění

   První pokusy čištění proveďte s malým množstvím vody. Množství vody zvyšujte krok po kroku, dokud nebude dosažen požadovaný výsledek čištění.

   Upozornění

   U prázdné nádrže na čistou vodu pracuje čisticí hlava dále bez přívodu kapaliny.

Sklon je třeba nastavit tak, aby sací chlopně sací lišty byly po celé délce rovnoměrně přitlačeny na podlahu.

1. Povolte šroub.

   ---

   

   1. Šroub

2. Nastavte sklon sací lišty.

3. Utáhněte šroub.

Výškovým nastavením je ovlivněn ohyb sacích chlopní při kontaktu s podlahou.

1. Přístroj posuňte krátký kus dopředu.

2. Porovnejte ohyb sacích chlopní s ilustrací níže.

   ---

   

   1. Distanční váleček s držadlem
   2. Podložka
   3. Šroub

3. Vyšroubujte šroub.

4. Mezi sací lištu a distanční váleček vložte tolik podložek, aby vznikl správný ohyb sací chlopně.

5. Zbylé podložky umístěte nad distanční váleček.

6. Zašroubujte šroub a utáhněte jej.

7. Opakujte postup na druhém distančním válečku.

8. Přístroj posuňte krátký kus dopředu.

9. Zkontrolujte znovu ohyb sacích chlopní po celkové délce.

10. V případě potřeby zopakujte proces nastavování.

1. Klíčový spínač nastavte do polohy „1“.

   Na displeji se postupně zobrazí:

   • doba do příští návštěvy zákaznického servisu

   • verze softwaru, ovládací jednotka

   • stav nabití baterie a počet provozních hodin

1. Spínač směru jízdy nastavte na „dopředu".

1. Otočný knoflík pracovní rychlosti nastavte na požadovanou hodnotu.

   Při změně nastavení se rychlost zobrazuje na displeji. Zobrazení probíhá v procentech maximální rychlosti.

2. Nastavte množství vody pomocí regulačního ventilu.

3. Stiskněte páku sací lišty směrem dolů.

   Sací lišta se spustí dolů.

   Odsávání se spustí.

4. Páku čisticí hlavy stiskněte směrem dolů, vycvakněte a uvolněte směrem nahoru.

5. Bezpečnostní vypínače natáhněte k posuvném madlu.

   Čisticí hlava se spustí a přístroj jede nastavenou rychlostí.

1. Uvolněte bezpečnostní vypínač.

2. Páku čisticí hlavy ručně zvedněte a vpravo zacvakněte.

1. Uvolněte bezpečnostní vypínač.

2. Páku čisticí hlavy stiskněte směrem dolů a vpravo zacvakněte.

3. Ujeďte krátkou vzdálenost.

   Odsává se zbytková voda.

4. Zvedněte sací lištu.

   Odsávání dobíhá po dobu 10 sekund.

5. Klíčový spínač nastavte do polohy „0“.

6. Popřípadě nabijte baterii.

1. Vypouštěcí hadici vyjměte z držáku a spusťte ji nad vhodné zařízení ke sběru odpadních vod.

   ---

   

2. Dávkovací zařízení stlačte nebo nalomte.

3. Otevřete víko dávkovacího zařízení.

4. Vypusťte znečištěnou vodu. Množství vody regulujte tlakem nebo ohýbáním.

5. Propláchněte nádrž na špinavou vodu čistou vodou.

1. Stáhněte hadici ukazatel výšky hladiny a vyklopte ji dolů.

1. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čistou vodu.

2. Čerstvou vodu nechte vytéct.

3. Namontujte a utáhněte uzávěr nádrže na čistou vodu.

   Upozornění: Dbejte na to, aby byla po přišroubování hadicová přípojka v uzávěru nádrže na čistou vodu v nejnižším bodě.

1. Páku čisticí hlavy stiskněte směrem dolů a vpravo zacvakněte.

2. Zvedněte sací lištu.

3. Klíčový spínač nastavte do polohy „1“.

4. Zvolte směr jízdy na spínači směru jízdy.

5. Bezpečnostní vypínače natáhněte k posuvném madlu.

6. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

   ---

   

7. Nejprve umístěte upínací popruh pod nádrž na špinavou vodu.

• Tento přístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru.

• Před delším uložením baterie plně nabijte.

• Baterie během skladování plně nabijte nejméně jednou za měsíc.

• Vypusťte a zlikvidujte znečištěnou vodu a čerstvou vodu.

Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Nechte si prosím poradit.

Podrobný popis jednotlivých údržbářských prací najdete v kapitole Údržbářské práce.

• Vypusťte znečištěnou vodu.

• Propláchněte nádrž na špinavou vodu čistou vodou.

• Vyčistěte stroj zvenku vlhkým hadrem, namočeným ve slabě koncentrovaném mycím louhu.

• Zkontrolujte sítko na vlákna, v případě potřeby jej vyčistěte.

• Vyčistěte síto na hrubé nečistoty.

• Vyčistěte síto na hrubé nečistoty.

• Pouze varianta BR: Vyjměte nádobu na hrubé nečistoty a vyprázdněte ji.

• Pouze varianta BR: Vyčistěte žlábek pro rozvod vody.

• Vyčistěte sací chlopně, zkontrolujte jejich opotřebení, v případě potřeby nastavte výšku nebo je vyměňte.

• Zkontrolujte opotřebení kotoučových kartáčů a popř. je vyměňte.

• Nabijte baterii.

  • Pokud je stav dobití baterií nižší než 50 %, dobijte baterii na plnou kapacitu a bez přerušení.

  • Pokud je stav baterií vyšší než 50 %, dobijte baterii pouze pokud se bude při příštím použití využívat po celou provozní dobu.

• Při častém používání dobijte baterii alespoň jednou týdně na plnou kapacitu a bez přerušení.

Podrobný popis jednotlivých údržbářských prací najdete v kapitole Údržbářské práce.

1. Vyprázdněte nádrž na čistou vodu a vypláchněte usazeniny.

2. Vyčistěte filtr čerstvé vody.

3. Vyčistěte plovák a sítko na vlákna.

4. Zkontrolujte oxidaci bateriových pólů, v případě potřeby póly vyčistěte kartáčem. Zkontrolujte správné upevnění spojovacích kabelů.

5. Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem a proveďte kontrolu těsnění, popř. proveďte výměnu.

6. V případě baterií, které vyžadují údržbu, zkontrolujte hustotu elektrolytu článků.

7. Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, vypínejte zařízení jen s bateriemi dobitými na plnou kapacitu. Baterii nabijte na plnou kapacitu alespoň jednou za měsíc.

• Předepsanou inspekci nechte provést zákaznickým servisem.

Jsou-li sací chlopně opotřebené až ke značce opotřebení, musíte je obrátit nebo vyměnit.

---

1. Značka opotřebení
2. Sací chlopeň

1. Sejměte sací lištu.

2. Vyšroubujte hvězdicové rukojeti.

   ---

   

3. Vytáhněte plastové díly.

4. Vytáhněte sací chlopně.

5. Vsuňte obrácené nebo nové sací chlopně.

6. Nasuňte plastové díly.

7. Našroubujte a utáhněte hvězdicové rukojeti.

1. Vypusťte čerstvou vodu (viz kapitola Vypuštění čerstvé vody).

2. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čistou vodu.

   ---

   

   1. Uzávěr nádrže na čistou vodu
   2. Filtr čerstvé vody

3. Vytáhněte filtr čerstvé vody a opláchněte jej čistou vodou.

4. Vsaďte filtr čerstvé vody.

5. Nasaďte uzávěr nádrže na čistou vodu.

   Upozornění: Dbejte na to, aby byla po přišroubování hadicová přípojka v uzávěru nádrže na čistou vodu v nejnižším bodě.

1. Otevřete víko nádrže na špinavou vodu.

   ---

   

   1. Síto na hrubé nečistoty

2. Stáhněte síto na hrubé nečistoty směrem nahoru.

3. Síto na hrubé nečistoty opláchněte pod tekoucí vodou.

4. Vsaďte síto na hrubé nečistoty do nádrže na špinavou vodu.

1. Otevřete víko nádrže na špinavou vodu.

   ---

   

   1. Aretační hák
   2. Plovák
   3. Sítko na vlákna
   4. Pouzdro plováku

2. Povolte aretační hák.

3. Vytáhněte pouzdro plováku směrem dolů.

4. Plovák vyjměte z pouzdra plováku a plovák vyčistěte.

5. Vyjměte sítko na vlákna a vyčistěte jej.

6. Smontujte všechny součásti v obráceném pořadí.

1. Zvedněte čisticí hlavu.

2. Pedál výměny kartáčů stiskněte směrem dolů i přes citelný odpor.

   ---

   

   1. Pedál výměny kartáčů

3. 1. kotoučový kartáč vytáhněte bočně zespoda čisticí hlavy.

4. Nový kotoučový kartáč držte pod čisticí hlavu, tlačte směrem nahoru a zacvakněte.

5. Postup opakujte v případě 2. kotoučového kartáče.

1. Zvedněte čisticí hlavu.

2. Vytáhněte rukojeť výměny kartáče.

   ---

   

   1. Výměna kartáče rukojeti
   2. Kryt ložiska s břitem stěrače
   3. Kartáčový válec

3. Sejměte kryt ložiska včetně břitu stěrače.

4. Vytáhněte kartáčový válec.

5. Vložte nový kartáčový válec a vystřeďte jej na unášeč.

6. Namontujte kryt ložiska s břitem stěrače.

   Upozornění

   Zajistěte, aby kartáčový válec seděl na upínacím trnu a ne pod ním.

7. Otočte držadlo výměny kartáče nahoru a zaklapněte na místo.

8. Opakujte postup na opačné straně.

---



1. Lišta pro rozvod vody
2. Odjištění

1. Stiskněte odjištění ve směru šipky a držte je tam.

2. Otočte lištu pro rozvod vody dopředu.

3. Vytáhněte lištu pro rozvod vody v podélném směru.

4. Vyčistěte lištu pro rozvod vody.

5. Vložte lištu pro rozvod vody zpět do čisticí hlavy a zajistěte ji na místě.

• Vypusťte a zlikvidujte znečištěnou vodu a čerstvou vodu.

• Při poruchách, které nelze odstranit pomocí této tabulky, přivolejte zákaznický servis.

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp 

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Čistič podlah

Typ: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

---

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01