Baca panduan pengoperasian asli dan petunjuk keselamatan yang disertakan sebelum menggunakan perangkat Anda untuk pertama kalinya. Ikuti langkah-langkah sebagaimana dijelaskan.

Simpan kedua dokumen tersebut untuk digunakan di kemudian waktu atau untuk pemilik selanjutnya.

Mesin pembersih ini digunakan untuk membersihkan permukaan lantai yang rata dan basah.

Perangkat dapat disesuaikan dengan kebutuhan pembersihan masing-masing dengan mengatur volume air dan jumlah cairan pembersih. Takaran cairan pembersih disesuaikan dengan menambahkannya ke dalam tangki.

Lebar pengerjaan dan kapasitas tangki air bersih dan tangki air kotor (lihat bab “Data teknis) memungkinkan pembersihan yang efektif dengan masa pakai yang lebih lama.

Perangkat memiliki sebuah penggerak.

Perangkat ini cocok digunakan untuk penggunaan komersial atau industri, seperti di hotel, sekolah, rumah sakit, pabrik, toko, perkantoran dan usaha persewaan. Gunakan perangkat ini sesuai informasi yang terdapat dalam panduan pengoperasian.

• Perangkat hanya boleh digunakan untuk membersihkan permukaan lantai yang licin, tahan terhadap kelembapan dan gosokan.

• Perangkat tidak cocok digunakan untuk membersihkan permukaan lantai yang membeku (misalnya gudang pendingin).

• Perangkat tidak cocok digunakan di lingkungan yang berpotensi terjadi ledakan.

• Perangkat diperbolehkan untuk digunakan pada permukaan dengan kemiringan maksimal (lihat bab Data teknis).

Bahan kemasan dapat didaur ulang. Buang kemasan dengan cara yang ramah lingkungan.

Perangkat elektrik dan elektronik berisi bahan bernilai yang dapat didaur ulang dan sering kali memiliki komponen seperti baterai atau oli yang dapat menimbulkan potensi bahaya terhadap kesehatan manusia dan lingkungan jika ditangani atau dibuang dengan salah. Namun komponen tersebut penting untuk pengoperasian perangkat yang baik. Perangkat yang ditandai dengan simbol ini tidak boleh dibuang bersama sampah rumah tangga.

Informasi terkini tentang zat yang terkandung dapat Anda temukan di: www.kaercher.de/REACH

Di setiap negara, akan berlaku garansi yang dikeluarkan oleh perusahaan penjualan kami yang bertanggung jawab. Kami akan memperbaiki kerusakan perangkat yang mungkin ada selama masa garansi secara gratis, asalkan disebabkan oleh kerusakan bahan atau kesalahan produksi. Untuk keperluan garansi, tunjukkan bukti pembelian ke dealer atau pusat layanan resmi terdekat.

Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di: www.kaercher.com/dealersearch

Gunakan hanya aksesori asli dan suku cadang asli karena dapat memberikan pengoperasian perangkat yang aman dan bebas gangguan.

Untuk informasi tentang aksesori dan suku cadang, kunjungi www.kaercher.com.

Periksa kelengkapan isi saat membuka kemasan. Jika terdapat aksesori yang tidak lengkap atau ada kerusakan akibat pengangkutan, hubungi dealer.

Sebelum menggunakan perangkat untuk pertama kali, bacalah dan perhatikan panduan pengoperasian dan brosur petunjuk keselamatan perangkat pembersih dan perangkat ekstraksi semprot, no. 5.956-251.0, kemudian gunakan perangkat dengan benar.

Perangkat diperbolehkan untuk digunakan pada permukaan dengan kemiringan yang terbatas (lihat bab Data teknis).

Hanya operasikan perangkat saat kap dan semua penutup telah ditutup.

Perangkat mati ketika switch pengaman dilepas.

Perangkat akan terlindung dari penggunaan tanpa wewenang saat switch kunci dilepas.

Patuhi peringatan berikut saat menangani baterai:

	Patuhi catatan di buku petunjuk baterai, di baterai, dan di buku petunjuk pengoperasian ini.
	Kenakan kacamata pelindung.
	Jauhkan asam dan baterai dari jangkauan anak-anak.
	Risiko ledakan
	Hindari api, percikan api, nyala api terbuka, dan nyala api rokok.
	Risiko luka bakar kimia
	Pertolongan pertama.
	Peringatan
	Pembuangan
	Jangan membuang baterai ke tempat sampah.

• Elemen pengoperasian untuk proses pembersihan berwarna kuning.

• Elemen pengoperasian untuk perawatan dan servis berwarna abu-abu muda.

	Lubang pengurasan tangki air bersih
	Lubang pengurasan tangki air kotor
	Peningkatan tekanan pada kepala pembersih
	Akses masuk baterai
	Ketinggian isi air bersih (50%)
	Steker pengisi daya dipasang di sini
	Tambatan kabel
	Gagang penyapu
	PERHATIAN Lokasi pemasangan salah Risiko kerusakan Steker pengisi daya JANGAN dipasang di sini
	Tekanan normal pada kepala pembersih
	Kepala pembersih diangkat
	Mengangkat/menurunkan pedal kepala pembersih
	Pedal penggantian sikat

*opsional

1. Buka kardus.

2. Lepaskan tali pengikat.

3. Lepaskan sekrup balok kayu yang terpasang kencang pada palet.

4. Dengan 3 papan penguat atas pada kemasan karton dan papan pengaman yang disekrup di sepanjang palet, letakkan rampa di depan palet dan kencangkan dengan sekrup panel partikel.

   ---

   

   ---

   

   1. Papan pengaman
   2. Kayu persegi
   3. Papan penguat

5. Dorong kayu persegi yang tidak disekrup pada palet ke bawah rampa sebagai penyangga lalu kencangkan sekrupnya.

6. Tekan tuas kepala pembersih ke bawah lalu kunci ke kanan.

7. Hanya untuk BD 80/100 dan BR 85/100: Tekan tuas rem ke bawah.

   ---

   

   1. Tuas rem

   Petunjuk

   Untuk BD 70/75 dan BR 75/75, rem tidak tersedia. Pelepasan rem tidak diperlukan untuk perangkat ini.

8. Tarik perangkat ke belakang dari palet.

9. Hanya untuk BD 80/100 dan BR 85/100: Tekan tuas rem ke atas.

1. Pasang batang pengisap ke suspensi batang pengisap.

   ---

   

2. Kencangkan mur sayap.

3. Pasang slang pengisap.

* Volume minimal ruang pengisian daya baterai

** Aliran udara minimal antara ruang pengisian daya baterai dan area sekitar

Saat memasang untuk pertama kalinya, perlengkapan pemasangan baterai tambahan diperlukan:

1. 2.638-198,0

2. 2.638-162,0

3. 2.638-106,0

* Volume minimal ruang pengisian daya baterai

** Aliran udara minimal antara ruang pengisian daya baterai dan area sekitar

Saat memasang untuk pertama kalinya, perlengkapan pemasangan baterai tambahan diperlukan:

1. 2.638-162,0

2. 2.638-106,0

3. 2.638-197,0

BAHAYA

Risiko luka bakar akibat bahan kimia yang disebabkan oleh kebocoran asam!

Hanya isi baterai hanya dengan air saat daya baterai habis.

Saat menangani asam baterai, kenakan kacamata pelindung dan segera bilas segala percikan asam yang mengenai kulit atau pakaian dengan air.

PERHATIAN

Risiko kerusakan pada baterai!

Menggunakan air dengan aditif akan membatalkan garansi baterai.

Hanya gunakan air suling atau air demineral saat mengisi ulang baterai (EN 50272-T3).

Jangan gunakan aditif asing atau zat peningkat.

1. Satu jam sebelum proses pengisian daya berakhir, tambahkan air suling. Perhatikan tingkat keasaman yang tepat sesuai keterangan pada baterai.

   Pada akhir proses pengisian daya, semua sel harus berubah menjadi gas.

PERHATIAN

Risiko kerusakan baterai AGM dan baterai gel!

Membuka atau mengebor housing baterai dapat merusak baterai AGM atau baterai gel dan baterai harus diganti.

Jangan membuka dan melubangi housing baterai.

Jangan menutupi dan memodifikasi katup pelepas tekanan.

1. Isi daya baterai AGM dan baterai gel hanya dengan pengisi daya yang ditentukan, lihat bab: Mengisi daya baterai.

PERINGATAN

Risiko cedera akibat perangkat terbalik!

Perangkat dapat terbalik saat baterai dilepas dan dipasang.

Pastikan perangkat dalam kondisi yang aman saat baterai dilepas dan dipasang.

PERHATIAN

Risiko kerusakan pada elektronik kontrol!

Elektronik kontrol dapat rusak jika koneksi baterai dibalik.

Pastikan baterai dipasang pada kutub yang sesuai.

PERINGATAN

Bahaya kematian akibat kebakaran atau ledakan dari baterai yang benar-benar habis dayanya!

Mengisi daya baterai yang benar-benar habis dayanya secara tidak sesuai dapat menyebabkan kebakaran.

Jangan mengoperasikan perangkat jika baterai benar-benar habis dayanya.

Sebelum memulai pengoperasian sistem, pastikan baterai telah terisi daya.

1. Kuras air yang kotor.

2. Miringkan tangki air kotor ke atas.

3. Pasang baterai ke dalam perangkat seperti yang ditunjukkan. Catatan penting: Dorong baterai sepenuhnya hingga ke belakang!

   BD 80/100 dan BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Pengatur jarak

   BD 70/75 dan BR 75/75

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Pengatur jarak
   2. Dudukan baterai
   3. Bobot tambahan

4. Pasang pengatur jarak di antara baterai sisi kanan dan tangki air bersih,

   1. untuk set baterai 115 Ah: 1 buah bagian memanjang diposisikan horizontal.

   2. untuk set baterai selain 115 Ah: 2 buah bagian memanjang diposisikan vertikal di atas satu sama lain.

5. Untuk BD 70/75 dengan set baterai 115 Ah: Pasang 4 bobot tambahan.

6. Pasang pengencang baterai,

   1. untuk BD 70/75: Pasang 2 dudukan baterai dan untuk 115 Ah: Sekrup ke lubang berulir sisi kiri dan sisi tengah.Untuk BR 75/75 dan BD 70/75: 170 Ah/180 Ah: Sekrup ke lubang berulir sisi kanan dan sisi tengah.

   2. untuk BD 80/100 dan BR 85/100: Pasang satu atau dua pengatur jarak dengan bagian memanjang diposisikan horizontal atau vertikal sedemikian rupa di antara baterai bagian depan dan tangki air bersih agar baterai tidak dapat bergeser ke depan.

7. Sambungkan kutub ke kabel sambungan dari perlengkapan pemasangan baterai.

8. Jepit kabel sambungan pada kutub baterai (+) dan (-) yang masih kosong.

9. Sambungkan steker baterai pada sisi perangkat dengan steker baterai pada sisi baterai.

10. Miringkan tangki air kotor ke bawah.

1. Putar switch kunci ke posisi “0” dan lepas kunci.

2. Lepaskan konektor baterai.

3. Kuras air yang kotor.

4. Miringkan tangki air kotor ke atas.

5. Lepaskan jepitan kabel di sisi perangkat dari kutub negatif baterai.

6. Lepas sambungan kabel yang tersisa dari baterai.

7. Untuk BD 80/100: Lepaskan pengatur jarak di antara baterai bagian depan dan tangki air bersih.

8. Untuk set baterai 115 Ah: Keluarkan bobot tambahan.

9. Keluarkan baterai.

10. Buang baterai yang telah habis sesuai aturan yang berlaku.

Waktu pengisian daya rata-rata berlangsung sekitar 10-15 jam.

Perangkat tidak dapat digunakan selama proses pengisian daya berlangsung.

1. Arahkan perangkat langsung ke pengisi daya, hindari kemiringan.

2. Lepaskan steker baterai pada sisi perangkat.

   ---

   

   1. Steker baterai, sisi perangkat
   2. Steker baterai, sisi baterai

3. Sambungkan steker baterai pada sisi baterai ke pengisi daya.

4. Pasang steker pengisi daya ke dalam stopkontak.

5. Lakukan proses pengisian daya sesuai informasi yang terdapat dalam panduan pengoperasian pengisi daya.

6. Sambungkan steker baterai sisi perangkat dengan steker baterai sisi baterai.

1. Buka pengunci tangki air bersih.

2. Isi air bersih (maksimal 50 °C) hingga batas bawah pipa pengisian.

   Catatan: Slang air bersih dapat dijepit dengan penahan slang selama proses pengisian berlangsung.

3. Tutup pengunci tangki air bersih.

1. Masukkan bahan pembersih ke dalam tangki air bersih.

   Catatan: Penutup pada lubang pengisian tangki air bersih dapat digunakan untuk mengatur takaran bahan pembersih. Penutup dilengkapi dengan skala pada sisi dalamnya.

1. Atur jumlah air sesuai tingkat kekotoran lantai menggunakan kenop pengatur.

   Petunjuk

   Lakukan percobaan pembersihan pertama dengan sedikit air. Tingkatkan jumlah air secara bertahap hingga hasil pembersihan yang diinginkan tercapai.

   Petunjuk

   Saat tangki air bersih kosong, kepala pembersih akan tetap bekerja tanpa suplai cairan.

Kemiringan harus diatur sedemikian rupa sehingga seluruh bibir pengisap pada batang pengisap ditekan secara merata pada permukaan lantai.

1. Longgarkan sekrup.

   ---

   

   1. Sekrup

2. Atur kemiringan batang pengisap.

3. Kencangkan sekrup.

Pengaturan ketinggian akan memengaruhi kelenturan bibir pengisap saat bersentuhan dengan permukaan lantai.

1. Dorong perangkat sedikit ke depan.

2. Bandingkan bentuk bibir pengisap dengan ilustrasi berikut.

   ---

   

   1. Roda penjaga jarak dengan penahannya
   2. Cincin
   3. Sekrup

3. Longgarkan sekrup.

4. Letakkan cincin sebanyak-banyaknya di antara batang pengisap dan roda penjaga jarak untuk mendapatkan tekukan bibir pengisap yang tepat.

5. Pasang cincin yang tersisa ke atas roda penjaga jarak.

6. Putar dan kencangkan sekrup.

7. Ulangi proses tersebut pada roda penjaga jarak yang kedua.

8. Dorong perangkat sedikit ke depan.

9. Periksa kembali seluruh tekukan bibir pengisap.

10. Jika perlu, ulangi proses pengaturan.

1. Atur switch kunci ke posisi “1”.

   Display secara berurutan akan menampilkan:

   • Jangka waktu hingga layanan purnajual terdekat

   • Versi perangkat lunak, panel kontrol

   • Level pengisian daya baterai dan total waktu pengoperasian

1. Atur switch arah pengoperasian ke posisi “maju”.

1. Putar selektor putar kecepatan pengoperasian ke nilai yang diinginkan.

   Kecepatan akan ditampilkan pada display selama pengaturan. Display menunjukkan kecepatan maksimal dalam bentuk persen.

2. Atur jumlah air pada katup regulator.

3. Tekan tuas batang pengisap ke bawah.

   Batang pengisap akan diturunkan.

   Pengisapan dimulai.

4. Tekan tuas kepala pembersih ke bawah, lepaskan dan biarkan bergerak ke atas.

5. Tarik switch ke handle pendorong.

   Kepala pembersih mulai bergerak dan perangkat akan bergerak dengan kecepatan yang telah diatur.

1. Lepaskan switch pengaman.

2. Angkat tuas kepala pembersih dengan tangan lalu kunci ke kanan.

1. Lepaskan switch pengaman.

2. Tekan tuas kepala pembersih ke bawah lalu kunci ke kanan.

3. Lanjutkan pengoperasian dalam jarak dekat.

   Sisa air akan diisap.

4. Angkat batang pengisap.

   Pengisapan masih akan berlangsung selama 10 detik.

5. Atur switch kunci ke posisi “0”.

6. Jika perlu, isi daya baterai.

1. Lepaskan slang penguras dari penahannya lalu turunkan pada penampung buangan yang sesuai.

   ---

   

2. Tekan atau tekuk pengatur takaran.

3. Buka penutup pengatur takaran.

4. Kuras air yang kotor. Atur jumlah air dengan cara ditekan atau ditekuk.

5. Bilas tangki air kotor dengan air bersih.

1. Lepaskan slang indikator ketinggian dan arahkan ke bawah.

1. Lepas sekrup pada pengunci tangki air bersih.

2. Biarkan air bersih mengalir keluar.

3. Pasang dan kencangkan sekrup pada pengunci tangki air bersih.

   Catatan: Pastikan sambungan slang pada pengunci tangki air bersih telah berada pada titik terdalam setelah pengencangan sekrup.

1. Tekan tuas kepala pembersih ke bawah lalu kunci ke kanan.

2. Angkat batang pengisap.

3. Atur switch kunci ke posisi “1”.

4. Pilih arah pengoperasian melalui switch arah pengoperasian.

5. Tarik switch ke handle pendorong.

6. Saat mengangkut ke dalam kendaraan, lindungi perangkat sesuai aturan yang berlaku agar tidak tergelincir dan terbalik.

   ---

   

7. Pertama-tama, pasang strap pengencang di bawah tangki air kotor.

• Perangkat hanya boleh disimpan di dalam ruangan.

• Isi daya baterai hingga penuh sebelum baterai disimpan dalam waktu yang lama.

• Selama disimpan, isi daya baterai hingga penuh setidaknya setiap bulan.

• Kuras dan buang air kotor maupun air bersih.

Anda dapat mengatur jadwal pemeriksaan keamanan rutin atau membuat kesepakatan perawatan dengan dealer Anda. Harap konsultasikan hal ini terlebih dulu.

Penjelasan lengkap mengenai setiap tindakan perawatan dapat dilihat pada bagian Tindakan perawatan.

• Kuras air yang kotor.

• Bilas tangki air kotor dengan air bersih.

• Bersihkan bagian luar perangkat dengan kain lembap yang telah dibasahi dengan air sabun.

• Periksa filter bulu halus, bersihkan jika perlu.

• Bersihkan filter kotoran kasar.

• Bersihkan filter kotoran kasar.

• Hanya varian BR: Keluarkan dan kosongkan wadah kotoran kasar.

• Hanya varian BR: Bersihkan saluran distribusi air.

• Bersihkan bibir pengisap, periksa dari keausan, setel ulang ketinggiannya atau ganti bila perlu.

• Periksa sikat cakram dari keausan, ganti bila perlu.

• Isi daya baterai.

  • Jika status pengisian daya di bawah 50%, isi daya baterai hingga penuh tanpa jeda.

  • Jika status pengisian daya di atas 50%, isi daya baterai hanya jika diperlukan durasi pengoperasian penuh pada penggunaan berikutnya.

• Jika alat sering digunakan, isi daya baterai tanpa jeda hingga penuh minimal sekali seminggu.

Penjelasan lengkap mengenai setiap tindakan perawatan dapat dilihat pada bagian Tindakan perawatan.

1. Kosongkan tangki air bersih dan bersihkan endapan.

2. Bersihkan filter air bersih.

3. Bersihkan pelampung dan filter bulu halus.

4. Periksa kutub baterai dari oksidasi, sikat bila perlu. Pastikan kabel sambungan terpasang kuat.

5. Bersihkan seal antara tangki air kotor dengan penutup, periksa dari kebocoran, ganti bila perlu.

6. Jika baterai yang digunakan merupakan baterai yang butuh perawatan, periksa densitas asam pada sel baterainya.

7. Jika lama tidak digunakan, simpan perangkat hanya dengan baterai yang diisi daya penuh. Isi daya baterai hingga penuh minimal sebulan sekali.

• Pemeriksaan yang ditentukan harus dilakukan oleh layanan pelanggan.

Jika bibir pengisap telah mengalami tanda-tanda keausan, bibir pengisap harus diputar atau diganti.

---

1. Tanda keausan
2. Bibir pengisap

1. Lepaskan batang pengisap.

2. Longgarkan gagang bintang.

   ---

   

3. Lepaskan komponen plastik.

4. Lepaskan bibir pengisap.

5. Pasang bibir pengisap yang telah diputar atau yang baru.

6. Tahan komponen plastik.

7. Pasang dan kencangkan gagang bintang.

1. Menguras air bersih (lihat bab Menguras air bersih).

2. Longgarkan pengunci tangki air bersih.

   ---

   

   1. Pengunci tangki air bersih
   2. Filter air bersih

3. Keluarkan filter air bersih dan bilas dengan air bersih.

4. Pasang filter air bersih.

5. Pasang pengunci tangki air bersih.

   Catatan: Pastikan sambungan slang pada pengunci tangki air bersih telah berada pada titik terdalam setelah pengencangan sekrup.

1. Buka penutup tangki air kotor.

   ---

   

   1. Filter kotoran kasar

2. Lepaskan filter kotoran kasar ke atas.

3. Bilas filter kotoran kasar dengan air yang mengalir.

4. Masukkan filter kotoran kasar ke dalam tangki air kotor.

1. Buka penutup tangki air kotor.

   ---

   

   1. Kait pengaman
   2. Pelampung
   3. Filter bulu halus
   4. Rumah pelampung

2. Buka kait pengaman.

3. Lepas rumah pelampung ke bawah.

4. Lepas dan bersihkan pelampung dari rumah pelampung.

5. Lepaskan filter serat dan bersihkan.

6. Rakit semua komponen dalam urutan sebaliknya.

1. Angkat kepala pembersih.

2. Tekan pedal penggantian sikat ke bawah hingga maksimal.

   ---

   

   1. Pedal penggantian sikat

3. Keluarkan sikat cakram pertama di sisi samping di bawah kepala pembersih.

4. Tahan sikat cakram yang baru di bawah kepala pembersih, tekan dan kunci ke atas.

5. Ulangi proses untuk sikat cakram yang kedua.

1. Angkat kepala pembersih.

2. Tarik keluar gagang penggantian sikat.

   ---

   

   1. Gagang penggantian sikat
   2. Penutup bantalan dengan bilah penyeka
   3. Rol sikat

3. Lepaskan penutup bantalan bersama dengan bibir penyeka.

4. Tarik keluar rol sikat.

5. Pasang rol sikat baru dan tempatkan di tengah-tengah di atas driver.

6. Pasang penutup bantalan dengan bibir penyeka.

   Petunjuk

   Pastikan rol sikat berada di atas mandrel dan bukan di bawahnya.

7. Miringkan gagang penggantian sikat ke atas dan kencangkan.

8. Ulangi proses pada sisi yang berlawanan.

---



1. Bilah distribusi air
2. Membuka kunci

1. Tekan dan tahan perangkat pembuka kunci sesuai arah panah.

2. Miringkan bilah distribusi air ke depan.

3. Tarik keluar bilah distribusi air dalam arah longitudinal.

4. Bersihkan bilah distribusi air.

5. Pasang kembali bilah distribusi air ke kepala pembersih dan kunci penguncian.

• Kuras dan buang air kotor maupun air bersih.

• Jika terdapat gangguan yang tidak dapat diatasi menggunakan bantuan tabel, hubungi layanan pelanggan.

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp 

Dengan ini, kami menyatakan bahwa mesin yang diuraikan berikut ini memenuhi persyaratan keamanan dan kesehatan dasar yang relevan dalam Pedoman Uni Eropa berdasarkan rancangan dan konstruksinya serta model yang kami pasarkan. Pernyataan ini menjadi tidak berlaku jika terdapat pengubahan pada mesin tanpa persetujuan kami.

Produk: Pembersih lantai

Tipe: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Yang bertanda tangan di bawah ini bertindak atas nama dan dengan kuasa penuh dari Dewan Eksekutif.

---

Penyusun dokumen yang berwenang:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Jerman)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01