Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Эта поломойно-всасывающая машина предназначена для влажной очистки ровных полов.

Посредством регулировки количества воды и моющего средства машина может быть настроена на выполнение соответствующей задачи. Дозирование моющего средства регулируется путем его добавления в бак.

Рабочая ширина и вместимость баков для чистой и грязной воды (см. главу Технические характеристики) обеспечивают эффективную очистку при продолжительном использовании.

Устройство оснащено тяговым двигателем.

Данное устройство подходит для коммерческого и промышленного использования, например в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и сдаваемых в аренду помещениях. Использовать данное устройство исключительно в соответствии с указаниями, содержащимися в данной инструкции по эксплуатации.

• Устройство можно использовать только для очистки влагостойких и стойких к полировке гладких полов.

• Устройство не пригодно для очистки замерзших полов (например, на холодильных складах).

• Устройство не пригодно для использования во взрывоопасной среде.

• Эксплуатация устройства допускается на поверхностях с максимальным уклоном (см. главу Технические характеристики).

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kaercher.com/dealersearch

---

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации и прилагаемой брошюрой с указаниями по технике безопасности при работе со щеточными моющими устройствами и моющими устройствами-распылителями № 5.956-251.0 и действовать в соответствии с ними.

Эксплуатация устройства допускается на поверхности с ограниченным уклоном (см. главу Технические характеристики).

Устройство разрешено эксплуатировать только тогда, когда капот и все крышки закрыты.

При отпускании предохранительного выключателя устройство отключается.

При вытягивании ключа устройство блокируется от несанкционированного использования.

При обращении с аккумуляторами следует соблюдать следующие предупредительные указания:

	Соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации аккумулятора и на аккумуляторе, а также в настоящей инструкции по эксплуатации.
	Использовать приспособления для защиты глаз.
	Не допускать детей к аккумулятору и электролиту.
	Опасность взрыва
	Огонь, искры, открытый свет и курение запрещены.
	Опасность получения химических ожогов
	Первая помощь.
	Предупреждение
	Утилизация
	Не выбрасывать аккумулятор в мусорный контейнер.

• Элементы управления для процесса очистки имеют желтый цвет.

• Элементы управления для технического и сервисного обслуживания выполнены серым цветом.

	Сливное отверстие бака для чистой воды
	Сливное отверстие бака для грязной воды
	Повышенное давление прижима чистящей головки
	Доступ к аккумулятору
	Уровень заполнения бака для чистой воды (50 %)
	Вставлять штекер зарядного устройства здесь
	Точка крепления
	*Держатель для швабры
	ВНИМАНИЕ Неправильное гнездо для подключения Опасность повреждения НЕ вставлять штекер зарядного устройства здесь
	Нормальное давление прижима чистящей головки
	Чистящая головка поднята
	Подъем/опускание педали чистящей головки
	Педаль замены щеток

* опция

1. Снять картонную упаковку.

2. Снять крепежные обвязочные ленты.

3. Открепить деревянные колодки, закрепленные винтами на поддоне.

4. Поместить рампу перед поддоном при помощи 3-х верхних досок крепления картонной упаковки и доски фиксации, прикрученной поперек поддона и зафиксировать саморезами.

   ---

   

   ---

   

   1. Доска фиксации
   2. Деревянный брус
   3. Доска крепления

5. Задвинуть отвинченный от поддона деревянный брус под рампу и зафиксировать винтами для подпорки.

6. Опустить рычаг чистящей головки вниз и зафиксировать справа.

7. Только для BD 80/100 и BR 85/100: Нажать рычаг тормоза вниз.

   ---

   

   1. Рычаг тормоза

   Примечание

   В BD 70/75 и BR 75/75 отсутствует тормоз. В этом устройстве ослабление тормоза не требуется.

8. Стянуть устройство задом с поддона.

9. Только для BD 80/100 и BR 85/100: Отжать рычаг тормоза вверх.

1. Вставить всасывающую планку в подвеску всасывающей планки.

   ---

   

2. Затянуть барашковые гайки.

3. Подсоединить всасывающий шланг.

* Минимальный объем аккумуляторного отсека

** Минимальный объем воздушного потока между аккумуляторным отсеком и окружающей средой

Во время первой установки требуется дополнительный комплект аккумуляторных батарей:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2.638-106.0

* Минимальный объем аккумуляторного отсека

** Минимальный объем воздушного потока между аккумуляторным отсеком и окружающей средой

Во время первой установки требуется дополнительный комплект аккумуляторных батарей:

1. 2.638-162.0

2. 2.638-106.0

3. 2.638-197.0

ОПАСНОСТЬ

Опасность химического ожога из-за утечки электролита!

Заполнять аккумулятор водой только в разряженном состоянии.

При работе с электролитом использовать защитные очки и немедленно смывать водой брызги электролита, попавшие на кожу или одежду.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения аккумуляторов!

Использование воды с добавками приведет к аннулированию гарантии на аккумулятор.

Для заливания в аккумуляторы использовать только дистиллированную или деминерализованную воду (EN 50272-T3).

Не использовать сторонние добавки или улучшающие средства.

1. За час до завершения зарядки добавить дистиллированную воду. При этом соблюдать правильный уровень электролита в соответствии с маркировкой на аккумуляторе.

   В конце процесса зарядки все аккумуляторные элементы должны «кипеть».

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения аккумуляторов AGM и гелевых аккумуляторов!

Открытие или просверливание отверстий в корпусе аккумулятора приведет к повреждению аккумулятора AGM или гелевого аккумулятора и его (их) замене.

Не открывать корпус аккумулятора и не сверлить в нем отверстия.

Не накрывать предохранительный клапан и не изменять его.

1. Заряжать аккумуляторы AGM и гелевые аккумуляторы только с помощью указанных зарядных устройств, см. главу: Зарядка аккумулятора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования в результате опрокидывания устройства!

Устройство может опрокинуться при демонтаже и монтаже аккумуляторов.

При демонтаже и монтаже аккумуляторов убедиться в устойчивом положении устройства.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения управляющей электроники!

Управляющая электроника может быть повреждена при неправильной полярности, созданной при подсоединении аккумулятора.

При подсоединении аккумулятора следить за правильной полярностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для жизни в результате пожара или взрыва при глубокой разрядке аккумуляторов!

Неправильная зарядка глубоко разряженных аккумуляторов может привести к пожару.

Не эксплуатировать устройство, если аккумулятор глубоко разряжен.

Перед вводом системы в эксплуатацию убедиться, что аккумулятор заряжен.

1. Слить грязную воду.

2. Откинуть бак для грязной воды вверх.

3. Вставить батареи в устройство, как показано на рисунке. Важно: Полностью сдвинуть батареи назад!

   BD 80/100 и BR 85/100

   ---

   

   170 А·ч, 2.815-092.0

   180 А·ч, 2.815-101.0

   240 А·ч, 2.815-105.0

   285 А·ч, 2.815-095.0

   1. Проставка

   BD 70/75 и BR 75/75

   ---

   

   115 А·ч, 2.815-091.0

   ---

   

   170 А·ч, 2.815-092.0

   180 А·ч, 2.815-101.0

   1. Проставка
   2. Держатель аккумулятора
   3. Дополнительные весы

4. Вставить проставку между батареями справа и баком для чистой воды:

   1. для комплекта батарей 115 А·ч: 1 шт., в длину горизонтально.

   2. для комплекта батарей кроме115 А·ч: 2 шт., в длину вертикально друг к другу.

5. Для BD 70/75 с комплектом батарей115 А·ч: вставить 4 дополнительных веса.

6. Установить крепление аккумуляторной батареи и к тому же

   1. для BD 70/75: Установить 2 держателя аккумулятора и при 115 А·ч: прикрутить к левому и среднему резьбовым отверстиям.Для BR 75/75 и BD 70/75: 170 А·ч/180 А·ч: прикрутить к правому и среднему резьбовым отверстиям.

   2. Для BD 80/100 и BR 85/100: Вставить одну или две проставки в длину горизонтально или вертикально между передними батареями и баком для чистой воды, чтобы батареи не могли сдвинуться вперед.

7. Соединить полюсные выводы с соединительными кабелями из комплекта аккумуляторных батарей.

8. Подсоединить питающие кабели к еще свободным полюсам аккумулятора (+) и (-).

9. Соединить штекер аккумулятора на стороне устройства со штекером аккумулятора на стороне аккумулятора.

10. Опустить бак для грязной воды.

1. Установить замковый выключатель в положение «0» и извлечь ключ из замка.

2. Извлечь штекер аккумулятора.

3. Слить грязную воду.

4. Откинуть бак для грязной воды вверх.

5. Отсоединить кабель со стороны аккумулятора от отрицательного полюса аккумулятора.

6. Отсоединить остальные кабели от аккумулятора.

7. Для BD 80/100: Извлечь проставку(-и) между передними батареями и баком для чистой воды.

8. Для комплекта батарей 115 А·ч: вынуть дополнительные веса.

9. Извлечь аккумуляторы.

10. Утилизировать отработанные аккумуляторы в соответствии с действующими правилами.

Время зарядки составляет в среднем прибл. 10-15 часов.

Устройство не может использоваться во время зарядки.

1. Переместить устройство прямо к зарядному устройству, избегая наклонных поверхностей.

2. Извлечь штекер аккумулятора со стороны устройства.

   ---

   

   1. Штекер аккумулятора, сторона устройства
   2. Штекер аккумулятора, сторона аккумулятора

3. Соединить штекер аккумулятора на стороне аккумулятора с зарядным устройством.

4. Вставить штепсельную вилку зарядного устройства в розетку.

5. Выполнить процесс зарядки в соответствии с инструкцией по эксплуатации зарядного устройства.

6. Соединить штекер аккумулятора на стороне устройства со штекером аккумулятора на стороне аккумулятора.

1. Открыть замок бака для чистой воды.

2. Залить чистую воду (макс. 50 °C) до нижнего края заливного патрубка.

   Примечание: шланг для чистой воды может быть закреплен во время наполнения в держателе шланга.

3. Закрыть замок бака для чистой воды.

1. Залить моющее средство в бак для чистой воды.

   Указание: крышку заливного отверстия бака для чистой воды можно использовать для дозирования моющего средства. На ее внутренней стороне нанесена шкала.

1. Настроить количество воды на регуляторе в зависимости от загрязнения напольного покрытия.

   Примечание

   Первые попытки очистки выполнять с небольшим количеством воды. Постепенно увеличивать количество воды, пока не будет достигнут желаемый результат.

   Примечание

   При пустом баке для чистой воды чистящая головка продолжает работать без подачи жидкости.

Наклон должен быть настроен так, чтобы всасывающие кромки всасывающей планки равномерно прижимались к полу по всей длине.

1. Ослабить винт.

   ---

   

   1. Винт

2. Отрегулировать наклон всасывающей планки.

3. Затянуть винт.

Регулировка высоты влияет на изгиб всасывающих кромок при контакте с полом.

1. Немного переместить устройство вперед.

2. Сравнить изгиб всасывающих кромок с рисунком ниже.

   ---

   

   1. Дистанционный ролик с держателем
   2. Подкладочная шайба
   3. Винт

3. Вывинтить винт.

4. Установить такое количество шайб между всасывающей планкой и дистанционным роликом, чтобы образовался правильный изгиб всасывающей кромки.

5. Остальные шайбы уложить поверх дистанционного ролика.

6. Ввинтить и затянуть винт.

7. Повторить процедуру на втором дистанционном ролике.

8. Немного переместить устройство вперед.

9. Перепроверить изгиб всасывающих кромок по всей длине.

10. При необходимости повторить настройку.

1. Установить замковый выключатель в положение «1».

   На дисплее поочередно отображается следующее:

   • время до следующего обслуживания;

   • версия программного обеспечения, блок управления;

   • уровень заряда аккумулятора и количество рабочих часов.

1. Установить переключатель направления движения в положение «вперед».

1. Установить поворотную ручку регулировки рабочей скорости на нужное значение.

   Во время настройки скорость отображается на дисплее. Значение отображается в процентах от максимальной скорости.

2. Настроить количество воды на регуляторе.

3. Нажать рычаг всасывающей планки вниз.

   Всасывающая планка опускается.

   Начинается процесс всасывания.

4. Нажать рычаг чистящей головки вниз, разблокировать и отпустить.

5. Потянуть предохранительный выключатель в сторону ручки.

   Чистящая головка запускается, и устройство движется с настроенной скоростью.

1. Отпустить предохранительный выключатель.

2. Рукой поднять рычаг чистящей головки и зафиксировать справа.

1. Отпустить предохранительный выключатель.

2. Опустить рычаг чистящей головки вниз и зафиксировать справа.

3. Переместить машину на короткое расстояние.

   Остаточная вода всасывается.

4. Поднять всасывающую планку.

   Процесс всасывания продолжается еще 10 секунд.

5. Установить замковый выключатель в положение «0».

6. При необходимости зарядить аккумулятор.

1. Вынуть сливной шланг из крепления и опустить его в соответствующий сборник воды.

   ---

   

2. Сжать или перегнуть дозирующее устройство.

3. Открыть крышку дозирующего устройства.

4. Слить грязную воду. Регулировать количество воды сжатием или перегибанием.

5. Промыть бак для грязной воды чистой водой.

1. Снять шланг указатель уровня и направить его вниз.

1. Отвинтить замок бака для чистой воды.

2. Слить чистую воду.

3. Установить и затянуть замок бака для чистой воды.

   Указание: убедиться, что патрубок для присоединения шланга в крышке бака для чистой воды после затягивания находится в самой нижней точке.

1. Опустить рычаг чистящей головки вниз и зафиксировать справа.

2. Поднять всасывающую планку.

3. Установить замковый выключатель в положение «1».

4. Выбрать направление движения с помощью переключателя направления движения.

5. Потянуть предохранительный выключатель в сторону ручки.

6. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

   ---

   

7. Сначала разместить стяжной ремень под баком для грязной воды.

• Это устройство разрешается хранить только в помещениях.

• Следует полностью зарядить аккумуляторные батареи перед длительным сроком хранения.

• Необходимо полностью заряжать аккумуляторные батареи не реже одного раза в месяц во время хранения.

• Слить и утилизировать грязную и чистую воду.

С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке техники безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание. Обращайтесь к нам за консультацией.

Подробное описание отдельных работ по техническому обслуживанию см. в главе Работы по техническому обслуживанию.

• Слить грязную воду.

• Промыть бак для грязной воды чистой водой.

• Очистить устройство снаружи, используя для этого влажную тряпку, смоченную в мягком щелочном растворе.

• Проверить ворсовый фильтр, при необходимости очистить.

• Очистить фильтр для крупной грязи.

• Очистить фильтр для крупной грязи.

• Только для варианта BR: Извлечь и опорожнить контейнер для крупного мусора.

• Только для варианта BR: Очистить канал распределения воды.

• Очистить всасывающие кромки, проверить на износ, при необходимости отрегулировать высоту или заменить их.

• Проверить дисковые щетки на износ, при необходимости заменить.

• Зарядить аккумулятор.

  • Если аккумулятор заряжен менее чем на 50 %, зарядить его полностью и без прерываний.

  • Если аккумулятор заряжен более чем на 50 %, зарядить его только в том случае, если в следующий раз предполагается использование устройства на полный заряд аккумулятора.

• При частой эксплуатации заряжать аккумулятор полностью и без прерываний не реже одного раза в неделю.

Подробное описание отдельных работ по техническому обслуживанию см. в главе Работы по техническому обслуживанию.

1. Опорожнить бак для чистой воды и смыть отложения.

2. Очистить фильтр чистой воды.

3. Очистить поплавок и ворсовый фильтр.

4. Проверить полюсные выводы аккумулятора на предмет окисления, при необходимости очистить щеткой. Проследить за прочностью крепления соединительных кабелей.

5. Очистить уплотнения между баком для грязной воды и крышкой и проверить на герметичность, при необходимости заменить.

6. Проверить плотность электролита в элементах обслуживаемых аккумуляторов.

7. При длительных простоях устройство оставлять с полностью заряженными аккумуляторами. Полностью заряжать аккумулятор не реже одного раза в месяц.

• Проводить предписанную проверку с привлечением сервисной службы.

Если всасывающие кромки изношены до отметки износа, их необходимо перевернуть или заменить.

---

1. Отметка износа
2. Всасывающая кромка

1. Снять всасывающую планку.

2. Открутить грибковые ручки.

   ---

   

3. Снять пластиковые детали.

4. Снять всасывающие кромки.

5. Вставить перевернутые или новые всасывающие кромки.

6. Надеть пластиковые детали.

7. Вкрутить и затянуть грибковые ручки.

1. Слить чистую воду (см. главу Слив чистой воды).

2. Отвинтить замок бака для чистой воды.

   ---

   

   1. Замок бака для чистой воды
   2. Фильтр чистой воды

3. Вынуть фильтр чистой воды и промыть чистой водой.

4. Вставить фильтр чистой воды.

5. Установить замок бака для чистой воды.

   Указание: убедиться, что патрубок для присоединения шланга в крышке бака для чистой воды после затягивания находится в самой нижней точке.

1. Открыть крышку бака для грязной воды.

   ---

   

   1. Фильтр для крупной грязи

2. Снять фильтр для крупной грязи, потянув его вверх.

3. Промыть фильтр для крупной грязи под проточной водой.

4. Вставить фильтр для крупной грязи в бак для грязной воды.

1. Открыть крышку бака для грязной воды.

   ---

   

   1. Фиксирующие крюки
   2. Поплавок
   3. Ворсовый фильтр
   4. Корпус поплавка

2. Ослабить фиксирующие крюки.

3. Вытянуть вниз корпус поплавка.

4. Достать поплавок из корпуса и очистить его.

5. Снять ворсовый фильтр и очистить.

6. Собрать все компоненты в обратной последовательности.

1. Приподнять чистящую головку.

2. Прижать вниз педаль замены щеток, преодолевая сопротивление.

   ---

   

   1. Педаль замены щеток

3. Вынуть первую дисковую щетку сбоку из-под чистящей головки.

4. Удерживая новую дисковую щетку под чистящей головкой, прижать ее вверх и зафиксировать.

5. Повторить процесс для второй дисковой щетки.

1. Приподнять чистящую головку.

2. Вытащить рукоятку замены щетки.

   ---

   

   1. Рукоятка замены щетки
   2. Крышка подшипника с чистящей кромкой
   3. Цилиндрическая щетка

3. Снять крышку подшипника вместе с чистящей кромкой.

4. Вытащить цилиндрическую щетку.

5. Установить новую цилиндрическую щетку и отцентрировать на креплении.

6. Установить крышку подшипника с чистящей кромкой.

   Примечание

   Убедиться, что цилиндрическая щетка находится на зажимной оправке, а не под ней.

7. Повернуть ручку замены щетки вверх и зафиксировать.

8. Повторить процедуру с противоположной стороны.

---



1. Планка распределения воды
2. Механизм разблокировки

1. Нажать механизм разблокировки в направлении стрелки и удерживать.

2. Откинуть планку распределения воды вперед.

3. Вытянуть планку распределения воды в продольном направлении.

4. Очистить планку распределения воды.

5. Вставить планку распределения воды обратно в чистящую головку и зафиксировать фиксатор.

• Слить и утилизировать грязную и чистую воду.

• В случае неисправностей, которые не могут быть устранены с помощью этой таблицы, обратиться в сервисную службу.

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp 

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Устройство для очистки полов

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/EС

2014/53/ЕС (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.02.2021