Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in priložena varnostna navodila ter jih upoštevajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Ta polirno-sesalni stroj se uporablja za mokro čiščenje ravnih tal.

Napravo lahko prilagodite ustrezni vrsti čiščenja tako, da nastavite količino vode in količino čistila. Odmerjanje čistila se prilagodi prek dodatka v rezervoarju.

Delovna širina in kapaciteta rezervoarja za svežo in umazano vodo (glejte poglavje »Tehnični podatki) omogočata učinkovito čiščenje z daljšo življenjsko dobo.

Naprava ima pogon.

Ta naprava je predvidena za komercialno in industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah. Napravo uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh navodilih za uporabo.

• Napravo je dovoljeno uporabljati samo za čiščenje gladkih tal, ki so odporna na vlago in poliranje.

• Naprava ni primerna za čiščenje zamrznjenih tal (npr. v hladilnicah).

• Naprava ni primerna za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah.

• Dovoljeno je delovanje naprave na površinah z maksimalnim naklonom (glejte poglavje Tehnični podatki).

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najbližjim servisom.

Več informacij najdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta navodila za uporabo ter priloženo brošuro Varnostna navodila za čistilne naprave s krtačnimi valji in razpršilno-ekstrakcijske naprave, št. 5.956-251.0, in ustrezno ukrepajte.

Dovoljeno je delovanje naprave na površinah z omejenim naklonom (glejte poglavje Tehnični podatki).

Napravo je dovoljeno upravljati samo, če je pokrov motorja in vsi ostali pokrovi zaprti.

Če spustite varnostno stikalo, se naprava izklopi.

Če je stikalo na ključ izvlečeno, je naprava zavarovana pred nepooblaščeno uporabo.

Pri ravnanju z baterijami upoštevajte naslednja opozorila:

	Upoštevajte opombe, navedene v navodilih za baterijo, na njej in v teh navodilih za uporabo.
	Nosite zaščito za oči.
	Otrokom onemogočite dostop do kislin in baterij.
	Nevarnost eksplozije
	Ogenj, iskre, odprti plamen in kajenje so prepovedani.
	Nevarnost kislinskih opeklin
	Prva pomoč.
	Opozorilo
	Odstranjevanje
	Baterij ne mečite v koš za odpadke.

• Upravljalni elementi za postopek čiščenja so rumeni.

• Upravljalni elementi za vzdrževanje in servis so svetlo sivi.

	Izpustna odprtina rezervoarja za svežo vodo
	Izpustna odprtina rezervoarja za umazano vodo
	Povišan pritisni tlak čistilne glave
	Dostop do baterije
	Napolnjenost rezervoarja za svežo vodo (50 %)
	Tukaj vtaknite vtič polnilnika
	Pritrdilna točka
	*Držalo krpe za čiščenje tal
	POZOR Napačna reža Nevarnost poškodovanja Tukaj NE vtikajte vtiča polnilnika
	Običajen pritisni tlak čistilne glave
	Dvignjena čistilna glava
	Pedal za dviganje/spuščanje čistilne glave
	Pedal za menjavo krtače

* opcijsko

1. Odstranite karton.

2. Odstranite napenjalne trakove.

3. S palete odvijte z vijaki pritrjene lesene bloke.

4. 3 zgornje deske za ojačitev kartonske embalaže in varovalno desko, ki je prečno privita na paleto, uporabite za izdelavo rampe pred paleto in jih privijte z vijaki za iverne plošče.

   ---

   

   ---

   

   1. Varovalna deska
   2. Tram
   3. Deska za ojačitev

5. Tram, ki ste ga odvili s palete, potisnite pod rampo za oporo.

6. Ročico čistilne glave potisnite navzdol in v desno, da zaskoči.

7. Samo pri BD 80/100 in BR 85/100: Ročico zavore potisnite navzdol.

   ---

   

   1. Ročica zavore

   Napotek

   Pri BD 70/75 in BR 75/75 ni zavore. Pri tej napravi ni treba sprostiti zavore.

8. Napravo vzvratno povlecite s palete.

9. Samo pri BD 80/100 in BR 85/100: Ročico zavore potisnite navzgor.

1. Sesalni prečnik vstavite v obeso sesalnega prečnika.

   ---

   

2. Zategnite krilne matice.

3. Nataknite sesalno gibko cev.

* Najmanjša prostornina polnilnega prostora baterije

** Najmanjši zračni tok med polnilnim prostorom baterije in okolico

Pri prvi namestitvi potrebujete dodatno komplet za namestitev baterije:

1. 2.638-198.0

2. 2.638–162.0

3. 2.638–106.0

* Najmanjša prostornina polnilnega prostora baterije

** Najmanjši zračni tok med polnilnim prostorom baterije in okolico

Pri prvi namestitvi potrebujete dodatno komplet za namestitev baterije:

1. 2.638-162.0

2. 2.638–106,0

3. 2.638–197.0

NEVARNOST

Nevarnost opeklin zaradi uhajanja kisline!

Baterijo napolnite z vodo šele, ko je izpraznjena.

Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte zaščitna očala in morebitne razpršitve kisline na kožo ali oblačila takoj sperite z vodo.

POZOR

Nevarnost poškodovanja baterij!

Če uporabljate vodo z dodatki, izgubite garancijo za baterijo.

Za polnjenje baterij uporabite samo destilirano ali razsoljeno vodo (EN 50272-T3).

Ne uporabljajte nobenih tujih dodatkov ali sredstev za izboljšavo.

1. Eno uro pred koncem polnjenja dodajte destilirano vodo. Pri tem upoštevajte ustrezno raven kisline v skladu z oznako baterije.

   Na koncu polnjenja morajo vse celice uplinjati.

POZOR

Nevarnost poškodovanja baterij AGM in baterij z gelom!

Odpiranje ali vrtanje v ohišje baterije poškoduje baterijo AGM ali baterijo z gelom, zato jo je treba zamenjati.

Ne odpirajte ohišja baterije in ne vrtajte lukenj.

Ne pokrivajte ali spreminjajte nadtlačnega ventila.

1. Baterije AGM in baterije z gelom polnite samo s predpisanimi polnilniki, glejte poglavje: Polnjenje baterije.

OPOZORILO

Nevarnost poškodovanja zaradi prevrnitve naprave!

Pri odstranjevanju in nameščanju baterij se lahko naprava prevrne.

Pri odstranjevanju in vgradnji baterij bodite pozorni, da je naprava v varnem stanju.

POZOR

Nevarnost poškodovanja krmilne elektronike!

Krmilno elektroniko lahko uničite z zamenjavo polarnosti priključkov baterije.

Pri priključitvi baterije pazite na pravilno polarnost.

OPOZORILO

Nevarnost za življenje zaradi požara ali eksplozije, če so baterije globoko izpraznjene!

Nepravilno polnjenje globoko izpraznjenih baterij lahko povzroči požar.

Če je baterija globoko izpraznjena, naprave ne uporabljajte.

Pred zagonom sistema se prepričajte, da je baterija napolnjena.

1. Izpustite umazano vodo.

2. Rezervoar za umazano vodo obrnite navzgor.

3. Vstavite baterije v napravo, kot je prikazano. Pomembno: Baterije potisnite do konca nazaj!

   BD 80/100 in BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Distančniki

   BD 70/75 in BR 75/75

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Distančniki
   2. Držalo za baterijo
   3. Dodatne uteži

4. Distančnike vstavite med desne baterije in rezervoar za svežo vodo,

   1. pri kompletu baterij 115 Ah: 1 kos ravno po dolžini.

   2. pri kompletu baterij zunaj 115 Ah: 2 kosa pokončno po dolžini drug na drugega.

5. Pri BD 70/75 s kompletom baterij 115 Ah: Vstavite 4 dodatne uteži.

6. Za to namestite nosilec baterije, pri tem

   1. pri BD 70/75: Namestite 2 nosilca za baterije in pri 115 Ah:  Vijačite v levo in sredinsko navojno luknjo.Za BR 75/75 in BD 70/75: 170 Ah/180 Ah: Privijte v desno in srednjo navojno luknjo.

   2. za BD 80/100 in BR 85/100: Enega oz. dva distančnika vstavite ravno oz. pokončno po dolžini med sprednje baterije in rezervoar za svežo vodo tako, da baterije ne morejo zdrsniti naprej.

7. Pole povežite s priključnimi kabli iz kompleta za namestitev baterije.

8. Priključni kabel priključite na še vedno prosta pola baterije (+) in (–).

9. Vtič baterije, ki je na strani naprave, povežite z vtičem baterije na strani baterije.

10. Rezervoar za umazano vodo obrnite navzdol.

1. Stikalo na ključ preklopite v položaj »0« in izvlecite ključ.

2. Izvlecite vtič baterije.

3. Izpustite umazano vodo.

4. Rezervoar za umazano vodo obrnite navzgor.

5. Kabel na napravi odklopite od negativnega pola baterije.

6. Odklopite preostali kabel od baterij.

7. Pri BD 80/100: Odstranite distančnik oz. distančnike med sprednjimi baterijami in rezervoarjem za svežo vodo.

8. Pri kompletu baterij 115 Ah: Odstranite dodatne uteži.

9. Odstranite baterije.

10. Porabljene baterije odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi določbami.

Čas polnjenja je pribl. 10-15 ur.

Med polnjenjem naprave ni mogoče uporabljati.

1. Napravo takoj premaknite do polnilnika in se pri tem izogibajte klancem.

2. Izvlecite vtič baterije, ki je na strani naprave.

   ---

   

   1. Vtič baterije, na strani naprave
   2. Vtič baterije, na strani baterije

3. Vtič baterije, ki je na strani baterije, povežite s polnilnikom.

4. Električni vtič polnilnika priključite v vtičnico.

5. Izvedite postopek polnjenja v skladu z napotki v navodilih za uporabo polnilnika.

6. Vtič baterije, ki je na strani naprave, povežite z vtičem baterije na strani baterije.

1. Odprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

2. Svežo vodo (največ do 50 °C) dolijte do spodnjega roba polnilne odprtine.

   Napotek: Gibka cev za svežo vodo lahko med polnjenjem pritrdite z držalom gibke cevi.

3. Zaprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

1. Dodajte čistilo v rezervoar s svežo vodo.

   Napotek: Pokrov odprtine za dolivanje rezervoarja za svežo vodo se lahko uporabi za odmerjanje čistila. Na notranji strani je opremljen z merilom.

1. Z gumbom za reguliranje nastavite količino vode glede na onesnaženost talne obloge.

   Napotek

   Prve poskuse čiščenja izvedite z majhno količino vode. Postopoma povečajte količino vode, dokler ne dosežete želenega rezultata čiščenja.

   Napotek

   Ko je rezervoar za svežo vodo prazen, čistilna glava deluje naprej brez dovajanja tekočine.

Naklon je treba nastaviti tako, da so sesalni nastavki sesalnega prečnika enakomerno pritisnjeni na tla po celotni dolžini.

1. Sprostite vijak.

   ---

   

   1. Vijak

2. Spremenite naklon sesalnega prečnika.

3. Zategnite vijak.

Nastavitev višine vpliva na ukrivljenost sesalnih nastavkov pri stiku s tlemi.

1. Napravo potisnite malenkost naprej.

2. Ukrivljenost sesalnih nastavkov primerjajte s spodnjo sliko.

   ---

   

   1. Distančni tulec z držalom
   2. Podložka
   3. Vijak

3. Odvijte vijak.

4. Med sesalni prečnik in distančni tulec položite toliko podložk, da ustvarite pravilno ukrivljenost sesalnih nastavkov.

5. Preostale podložke namestite nad distančni tulec.

6. Privijte in zategnite vijak.

7. Postopek ponovite pri drugem distančnem tulcu.

8. Napravo potisnite malenkost naprej.

9. Ponovno preverite ukrivljenost sesalnih nastavkov po celotni dolžini.

10. Po potrebi ponovite postopek nastavitve.

1. Stikalo na ključ preklopite v položaj »1«.

   Na zaslonu je prikazano eno za drugim:

   • Obdobje do naslednjega servisa.

   • Različica programske opreme upravljalne enote.

   • Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije in število delovnih ur.

1. Stikalo za smer vožnje preklopite v položaj »naprej«.

1. Vrtljivi gumb za delovno hitrost preklopite na želeno vrednost.

   Hitrost je med nastavljanjem prikazana na zaslonu in sicer v odstotkih najvišje hitrosti.

2. Na regulacijskem ventilu nastavite količino vode.

3. Ročico sesalnega prečnika potisnite navzdol.

   Sesalni prečnik se spusti.

   Začne se postopek sesanja.

4. Ročico čistilne glave potisnite navzdol da izskoči in pustite, da se vrne navzgor.

5. Varnostno stikalo povlecite do potisnega stremena.

   Čistilna glava se zažene, naprava pa se začne premikati z nastavljeno hitrostjo.

1. Spustite varnostno stikalo.

2. Z roko dvignite ročico čistilne glave in potisnite v desno, da zaskoči.

1. Spustite varnostno stikalo.

2. Ročico čistilne glave potisnite navzdol in v desno, da zaskoči.

3. Nadaljujte z vožnjo na krajši razdalji.

   Preostala voda se odsesa.

4. Dvignite sesalni prečnik.

   Odsesavanje se nadaljuje še 10 sekund.

5. Stikalo na ključ preklopite v položaj »0«.

6. Po potrebi napolnite baterijo.

1. Odstranite gibko izpustno cev iz držala in jo položite nad ustrezni zbiralnik.

   ---

   

2. Stisnite ali prepognite dozirno napravo.

3. Odprite pokrov dozirne naprave.

4. Izpustite umazano vodo. Količino vode regulirajte s stiskanjem ali prepogibanjem.

5. Rezervoar za umazano vodo sperite s čisto vodo.

1. Snemite gibko cev prikaza napolnjenosti in jo obrnite navzdol.

1. Odvijte zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

2. Izpustite svežo vodo.

3. Namestite zapiralo rezervoarja za svežo vodo in ga tesno privijte.

   Napotek: Poskrbite, da se cevni priključek v zapiralu rezervoarja za svežo vodo po privijanju nahaja na najnižji točki.

1. Ročico čistilne glave potisnite navzdol in v desno, da zaskoči.

2. Privzdignite sesalni prečnik.

3. Stikalo na ključ preklopite v položaj »1«.

4. S stikalom za smer vožnje izberite smer vožnje.

5. Varnostno stikalo povlecite do potisnega stremena.

6. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z veljavnimi smernicami.

   ---

   

7. Najprej namestite natezalni pas pod rezervoar za umazano vodo.

• Napravo je dovoljeno skladiščiti samo v notranjih prostorih.

• Pred daljšim obdobjem skladiščenja popolnoma napolnite baterije.

• Med skladiščenjem baterije popolnoma napolnite vsaj enkrat mesečno.

• Izpustite in odstranite umazano in svežo vodo.

Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne varnostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati.

Za podroben opis posameznih vzdrževalnih del glejte poglavje Vzdrževalna dela.

• Izpustite umazano vodo.

• Rezervoar za umazano vodo sperite s čisto vodo.

• Očistite zunanjost naprave z vlažno krpo, pomočeno v blag pralni lug.

• Preverite sito za puh in ga po potrebi očistite.

• Očistite sito za grobo umazanijo.

• Očistite sito za grobo umazanijo.

• Samo različica BR: Posodo za grobo umazanijo vzemite ven in jo izpraznite.

• Samo različica BR: Očistite žleb za distribucijo vode.

• Očistite sesalne nastavke, preverite obrabo, po potrebi nastavite višino ali zamenjajte.

• Preverite, ali so kolutne krtače obrabljene, in jih po potrebi zamenjajte.

• Napolnite baterijo.

  • Če je stanje napolnjenosti pod 50 %, napolnite baterijo v celoti in brez prekinitev.

  • Če je stanje napolnjenosti nad 50 %, baterijo napolnite le, če je pri naslednji uporabi potreben celoten čas delovanja.

• Ob pogosti uporabi baterijo vsaj enkrat tedensko napolnite v celoti in brez prekinitev.

Za podroben opis posameznih vzdrževalnih del glejte poglavje Vzdrževalna dela.

1. Izpraznite rezervoar za svežo vodo in izperite usedline.

2. Očistite filter za svežo vodo.

3. Očistite plovec in sito za puh.

4. Preverite oksidacijo baterijskih polov in jih po potrebi skrtačite. Poskrbite, da so povezovalni kabli čvrsto pritrjeni.

5. Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite njihovo tesnjenje, po potrebi jih zamenjajte.

6. Pri baterijah, ki potrebujejo vzdrževanje, preverite kislinsko gostoto celic.

7. V primeru daljšega obdobja mirovanja, napravo izklopite s popolnoma napolnjenimi baterijami. Baterijo popolnoma napolnite vsaj enkrat mesečno.

• Predpisan pregled naj izvaja servisna služba.

Če so sesalni nastavki obrabljeni do oznake obrabe, jih je treba obrniti ali zamenjati.

---

1. Oznaka obrabe
2. Sesalni nastavek

1. Odstranite sesalni prečnik.

2. Odvijte zvezdasta ročaja.

   ---

   

3. Odstranite plastične dele.

4. Odstranite sesalne nastavke.

5. Vstavite obrnjene ali nove sesalne nastavke.

6. Namestite plastične dele.

7. Privijte zvezdasta ročaja in ju zategnite.

1. Izpustite svežo vodo (glejte poglavje Izpuščanje sveže vode).

2. Odvijte zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

   ---

   

   1. Zapiralo rezervoarja za svežo vodo
   2. Filter za svežo vodo

3. Izvlecite filter za svežo vodo in ga sperite s čisto vodo.

4. Vstavite filter za svežo vodo.

5. Namestite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

   Napotek: Poskrbite, da se cevni priključek v zapiralu rezervoarja za svežo vodo po privijanju nahaja na najnižji točki.

1. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo.

   ---

   

   1. Sito za grobo umazanijo

2. Sito za grobo umazanijo odstranite v smeri navzgor.

3. Sperite sito za grobo umazanijo pod tekočo vodo.

4. Vstavite sito za grobo umazanijo v rezervoar za umazano vodo.

1. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo.

   ---

   

   1. Zaskočni kavelj
   2. Plovec
   3. Sito za puh
   4. Ohišje plovca

2. Sprostite zaskočni kavelj.

3. Ohišje plovca odstranite v smeri navzdol.

4. Odstranite plovec iz ohišja in ga očistite.

5. Odstranite sito za puh in ga očistite.

6. Vse dele sestavite v obratnem vrstnem redu.

1. Privzdignite čistilno glavo.

2. Pedal za menjavo krtače potisnite navzdol preko upora.

   ---

   

   1. Pedal za menjavo krtače

3. 1. Kolutno krtačo izvlecite ob strani pod čistilno glavo.

4. Novo kolutno krtačo držite pod čistilno glavo in jo potisnite navzgor, da se zaskoči.

5. Ponovite postopek za 2. krtačo.

1. Privzdignite čistilno glavo.

2. Izvlecite ročaj za menjavo krtače.

   ---

   

   1. Ročaj za menjavo krtače
   2. Pokrov ležaja s strgalno ustnico
   3. Krtačni valj

3. Odstranite pokrov ležaja skupaj s strgalno ustnico.

4. Izvlecite krtačni valj.

5. Vstavite nov krtačni valj in ga centrirajte na sojemalnik.

6. Namestite pokrov ležaja s strgalno ustnico.

   Napotek

   Prepričajte se, da se krtačni valj nahaja na vpenjalnem trnu in ne pod njim.

7. Ročaj za menjavo krtače nagnite navzgor, da zaskoči.

8. Postopek ponovite na nasprotni strani.

---



1. Razdelilnik vode
2. Odklepanje

1. Mehanizem odklepanja pritisnite in držite v smeri puščice.

2. Nagnite razdelilnik vode naprej.

3. Razdelilnik vode izvlecite v vzdolžni smeri.

4. Očistite razdelilnik vode.

5. Razdelilnik vode ponovno vstavite v čistilno glavo in zataknite zapah.

• Izpustite in odstranite umazano in svežo vodo.

• V primeru napak, ki jih ni mogoče odpraviti s pomočjo te tabele, pokličite servisno službo.

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp 

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Čistilnik tal

Tip: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

---

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 2. 2021