Před prvním použitím přístroje si přečtěte tuto kapitolu o bezpečnosti a původní návod k používání. Řiďte se jimi. Uschovejte původní návod k používání pro pozdější použití nebo dalšího vlastníka.

• Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů.

• Výstražné a informační štítky umístěné na přístroji poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz.

Pokud by v případě poruchy vznikl nadměrně velký tlak, zajistí bezpečnostní ventil jeho vypuštění do okolí.

Tavná pojistka brání přehřátí přístroje. Pokud se přístroj přehřeje, parní provoz se vypne. Přístroj lze i nadále používat k suchému čištění.

Před opětovným uvedením do provozu se obraťte na příslušný zákaznický servis KÄRCHER.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH

Přístroj používejte výhradně pro soukromou domácnost pro čištění rovinných tvrdých podlah (např. kamenné podlahy, dlažba, PVC podlahy, parkety, vinyl a laminát), které odolají vysoké teplotě, tlaku a vlhkosti přístroje. Nečistěte povrchy choulostivé na vodu, jako jsou neopracované korkové podlahy (vlhkost může proniknout dovnitř a podlahu poškodit).

Přístroj je navíc vhodný i pro vysávání koberců.

Abyste předešli poškození koberce, před čištěním zkontrolujte, zda je koberec vhodný k čištění. V případě pochybností proveďte test na nenápadném místě, abyste vyloučili například změny barvy.

Čisticí prostředky nejsou nutné.

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu dodávky (viz obal).

---

1. Rukojeť
2. Displej HMI
3. Navigační klávesa „doleva“
4. Tlačítko ZAP / VYP
5. Navigační klávesa „doprava“
6. Tlačítko Start / Pauza
7. Rukojeťová lišta
8. Víko nádrže na čerstvou vodu
9. Odvápňovací kartuše
10. Nádrž na čerstvou vodu
11. Osvětlení LED
12. Čisticí válec
13. Kazeta s válcem
14. Nádrž na odpadní vodu
15. Koš na hrubé nečistoty
16. Víko nádrže na odpadní vodu
17. Filtr
18. Držadlo
19. Spínač ZAP/VYP
20. Držák kabelu
21. Síťový kabel

Přístroj funguje jako parní čistič, čistič tvrdých podlah a vysavač v jednom, a nabízí tak řešení 3 v 1 pro všechny druhy hrubých i jemných nečistot.

Rotující válec je zvlhčen párou a efektivně a rychle čistí širokou škálu typů podlah a koberců.

Čisticí prostředky nejsou nutné.

1. Držte základní zařízení.

2. Lištu rukojeti zasuňte do základního zařízení až na doraz, dokud slyšitelně nezaklapne. Lišta rukojeti musí být v přístroji pevně usazena.

   ---

   

1. Uchopte nádrž na čerstvou vodu za zapuštěné madlo a vyjměte ji z přístroje.

   ---

   

2. Odšroubujte víko nádrže na čerstvou vodu.

   ---

   

3. Vložte odvápňovací kartuši do nádrže na vodu a zatlačte ji, až pevně dosedne.

4. Víko nádrže na čerstvou vodu zase zašroubujte.

5. Nasaďte nádrž na čerstvou vodu.

1. Stiskněte tlačítko na odjištění kazety s válcem.

   ---

   

   Kazetu s válcem lze vyjmout z podlahové hlavice.

2. Vyjměte kazetu s válcem.

3. Zasuňte čisticí válec do úchytu kazety s válcem. Věnujte pozornost barevnému přiřazení vnitřku válce a držáku na kazetě s válcem (růžová k růžové).

   ---

   

4. Vložte kazetu s válcem do podlahové hlavice.

   ---

   

1. Otočte spodní kabelový hák nahoru.

2. Síťový kabel úplně sejměte z kabelového háku.

3. Upevněte kabel ve fixaci horního nebo spodního kabelového háku, aby nedošlo k jeho přejetí během čištění.

   ---

   

1. Uchopte nádrž na čerstvou vodu za zapuštěné madlo a vyjměte ji z přístroje.

   ---

   

2. Odšroubujte víko nádrže na čerstvou vodu.

   ---

   

3. Naplňte nádrž na čerstvou vodu vodou z vodovodního řádu.

4. Víko nádrže na čerstvou vodu zase zašroubujte.

5. Nasaďte nádrž na čerstvou vodu.

• Čištění podlah se provádí pohybem přístroje tam a zpět rychlostí podobnou vysávání.

• Pro zajištění důkladného čištění musí být čištěná textilie zcela navlhčena a zahřátá. Za tímto účelem používejte přístroj v běžném režimu páry po dobu alespoň 3 minut.

• Pro silnější znečištění zvolte běžný režim páry, viz Výběr režimu čištění.

  ---

  

• POZOR

  Věcné škody způsobené válci

  Různé válce (žlutý, šedý, černý) mohou poškodit podlahovou krytinu.

  Abyste předešli poškození, vyzkoušejte zařízení před použitím na nenápadném místě.

  Barva válců označuje, pro které použití jsou zvláště vhodné.

  • Žlutý univerzální válec: univerzálně použitelný

  • Válec se šedými pruhy: čištění koberců

  • Válec s černými pruhy: K čištění odolných tvrdých podlah (např. kámen, keramika); není vhodný pro citlivé podlahy z přírodního kamene (např. mramor, terakota).

    Upozornění

    Chcete-li dosáhnout optimálního výsledku čištění, umyjte válec v pračce při 60° C před prvním použitím.

  POZOR

  Věcné škody v důsledku uvolněného válce

  Pračka se může poškodit.

  Umístěte válec do síťky na prádlo a zároveň naplňte pračku dalším prádlem.

POZOR

Poškození přístroje a věcné škody převrácením

Při nedostatečném zajištění může při přerušení práce nebo skladování přístroj spadnout a poškodit se. Přitom může také dojít k úniku kapaliny a tím k poškození podlahové krytiny.

Umístěte přístroj s podlahovou hubicí na pevný povrch.

POZOR

Věcné škody

Pár může z hran uvolňovat vosk, leštidlo na nábytek, plastové povlaky nebo barvy a nákližky.

Nesměřujte páru na hrany s nákližky, protože by se nákližek mohl uvolnit.Nepoužívejte přístroj k čištění nelakovaného dřeva a parketových podlah.Nepoužívejte přístroj k čištění lakovaných povrchů ani povrchů s plastovou povrchovou vrstvou, jako je např. kuchyňský a bytový nábytek, dveře a parkety.

POZOR

Znečištění koberců v důsledku použití špinavého válce

Při čištění koberců se nečistoty zachycené ve válci mohou přenést na koberce.

Při čištění koberců používejte čistý válec.

POZOR

Věcné škody v důsledku dlouhodobého napařování

Mramorové podlahy se mohou mírně zakalit, pokud je jedna oblast delší dobu napařována.

Při napařování mramorových podlah dbejte na to, aby byl přístroj neustále v pohybu.

Upozornění

Po každém použití přístroje vyprázdněte a vyčistěte nádrž na odpadní vodu, i když na displeji Displej HMI nesvítí příslušný symbol.

1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

2. Stiskněte spínač Zap/Vyp na přístroji.

   ---

   

3. Stiskněte Tlačítko ZAP / VYP na Displej HMI.

   Symboly režimu čištění na Displej HMI blikají.

   Přístroj se zahřívá. Odpovídající symbol se zobrazí na displeji Displej HMI a zmizí, jakmile se přístroj zcela zahřeje.

4. Pomocí navigačních kláves vyberte požadovaný režim čištění, viz Výběr režimu čištění.

   ---

   

K dispozici jsou různé režimy čištění.

	Sání
	Běžný režim páry
	Kombinace vysávání a čištění párou (běžný režim páry)
	Kombinace vysávání a čištění párou (citlivý režim páry)

1. Pomocí navigačních kláves vyberte požadovaný režim čištění.

   ---

   

2. Po výběru režimu čištění stiskněte Tlačítko Start / Pauza pro zahájení čištění.

   ---

   

3. Chcete-li pozastavit čištění, stiskněte tlačítko Tlačítko Start / Pauza.

   Upozornění

   Pokud je zařízení mimo provoz déle než 2 minuty, automaticky se přepne do režimu spánku.

1. Naplňte nádrž na čerstvou vodu, viz Plnění nádrže na čerstvou vodu.

1. Přidržte tlakový uzávěr nádrže na odpadní vodu na spodní rukojeti, palcem stiskněte horní rukojeť dolů a vyjměte nádrž na odpadní vodu.

   ---

   

2. Sejměte víko nádrže na odpadní vodu.

3. Vyjměte koš na hrubé nečistoty a stiskněte boční svorky, abyste uvolnili spodní část.

   ---

   

4. Vyprázdněte obě části koše sítka na hrubé nečistoty. V případě odolné nečistoty opláchněte obě části vodou z vodovodního řádu.

5. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu. Pokud jsou na něm odolné nečistoty, vypláchněte nádrž na odpadní vodu vodou z vodovodního řádu.

   ---

   

   Upozornění

   Zkontrolujte také filtr ve víku nádrže na odpadní vodu, zda není znečištěný, a v případě potřeby jej propláchněte vodou z vodovodního řádu.

   ---

   

6. Nechte jednotlivé části nádrže na odpadní vodu vyschnout.

7. Sestavte obě části koše síta na hrubé nečistoty a vložte je do nádrže na odpadní vodu.

8. Nasaďte víko nádrže na odpadní vodu.

9. Nasaďte nádrž na odpadní vodu do přístroje.

1. Stiskněte Tlačítko ZAP / VYP na Displej HMI.

   ---

   

2. Stiskněte spínač Zap/Vyp na přístroji.

   Přístroj je vypnutý.

3. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

4. Sejměte síťový kabel z uchycení kabelového háku.

5. Otočte spodní kabelový hák dolů.

6. Síťový kabel naviňte kolem kabelového háku.

POZOR

Poškození přístroje zkaženou vodou

Pokud není přístroj déle než 2 měsíce používán, může se voda v nádrži zkazit.

Před delším nepoužíváním vyprázdněte nádrž na čerstvou i odpadní vodu.

7. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu, viz Vyprázdnění nádrže na odpadní vodu.

8. Vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu, viz Vyprázdnění nádrže na čerstvou vodu.

1. Uchopte nádrž na čerstvou vodu za zapuštěné madlo a vyjměte ji z přístroje.

   ---

   

2. Odšroubujte víko nádrže na čerstvou vodu.

   ---

   

3. Vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu.

4. Víko nádrže na čerstvou vodu zase zašroubujte.

5. Nasaďte nádrž na čerstvou vodu.

POZOR

Věcné škody vlivem vlhkosti

Po čištění může vlhkost, která je na čisticím válci poškodit podlahovou krytinu.

Po vyčištění vyjměte čisticí válec a nechte jej uschnout.Nestavte ani neuskladňujte přístroj na choulostivé podlahy.Uložte přístroj do parkovací a čisticí stanice.

POZOR

Věcné škody

Pokud je přístroj umístěn nesprávně, může se převrátit.

Neodstavujte přístroj s otočenou rukojetí.Neopírejte přístroj o nábytek ani jiné předměty.

1. Vyjměte a vyčistěte čisticí válec, viz Čištění čisticího válce.

2. Vložte kazetu s válcem do přístroje nebo ji umístěte do parkovací a čisticí stanice, aby uschla.

3. Umístěte přístroj do parkovací a čisticí stanice.

   Upozornění

   Přístroj musí být odstaven v rovné a svislé poloze. Při odkládání přístroje se musí tělo přístroje dotknout magnetu na podlahové hubici. To lze vnímat akusticky.

4. Přístroj uložte na suchém místě zabezpečeném proti mrazu.

1. Zasuňte šroubovák v úhlu 90 stupňů do malého otvoru na zadní straně lišty rukojeti a sejměte lištu rukojeti.

Tvrdost vody se v režimu pauzy nastavuje pomocí Navigační klávesa „doleva“. Nastavení tvrdosti vody zůstává uloženo tak dlouho, dokud se neprovede nové nastavení (např.po stěhování). Přístroj je z výroby nastaven na tvrdost vody stupně III. Přístroj udává nastavenou tvrdost vody pomocí blikajících impulsů.

Upozornění

Odvápňovací účinek kartuše se aktivuje, jakmile se přístroj naplní vodou a spustí. Vodní kámen se zachycuje granulátem v odvápňovací kartuši. Další odstraňování vodního kamene není potřeba.

Upozornění

Granulát v kartuši může změnit barvu po kontaktu s vodou, což souvisí s obsahem minerálů ve vodě. Toto zabarvení je neškodné a nemá žádný negativní vliv na přístroj, čištění nebo způsob činnosti odvápňovací kartuše.

1. Zapněte přístroj, viz Vypnutí přístroje.

2. Chcete-li nastavit požadovanou tvrdost vody, stiskněte a podržte tlačítko Navigační klávesa „doleva“ po dobu 4 sekund a poté jej uvolněte.

   Nové nastavení je indikováno počtem bliknutí symbolu odvápňovací kartuše na Displej HMI.

3. Opakovaným stisknutím tlačítka RESET budete Navigační klávesa „doleva“ přepínat mezi různými stupni tvrdosti vody, až dosáhnete požadovaného stupně tvrdosti vody.

1. Stiskněte tlačítko na odjištění kazety s válcem.

   ---

   

   Kazeta s válcem se oddělí od přístroje.

2. Vyjměte kazetu s válcem.

3. Vyjměte čisticí válec z kazety s válcem.

4. Vyčistěte čisticí válec pod tekoucí vodou nebo v pračce při max. teplotě 60 °C.

   ---

   

5. Opláchněte kazetu s válcem vodou z vodovodního řádu.

6. Vložte kazetu s válcem do přístroje nebo ji umístěte do parkovací a čisticí stanice, aby uschla.

7. Nechte čisticí válec uschnout na vzduchu.

1. Uchopte nádrž na čerstvou vodu za zapuštěné madlo a vyjměte ji z přístroje.

   ---

   

2. Odšroubujte víko nádrže na čerstvou vodu.

   ---

   

3. Vyjměte odvápňovací kartuši z nádrže na vodu.

4. Vložte novou odvápňovací kartuši do nádrže na vodu a zatlačte ji, až pevně dosedne.

5. Naplňte nádrž na čerstvou vodu, viz Plnění nádrže na čerstvou vodu.

6. Vložte novou odvápňovací kartuši zpět do přístroje.

   1. Zapněte přístroj.

   2. Když je přístroj v režimu pauzy, stiskněte a podržte tlačítko Navigační klávesa „doprava“ po dobu 5 sekund.

      Během této doby bliká symbol odvápňovací kartuše.

      Pokud byla odvápňovací kartuše úspěšně resetována, symbol odvápňovací kartuše 1x zeleně blikne.

1. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu a znovu ji nasaďte, viz Vyprázdnění nádrže na odpadní vodu.

2. Naplňte nádrž na čerstvou vodu minimálně 200 ml, viz Plnění nádrže na čerstvou vodu.

3. Umístěte přístroj do parkovací a čisticí stanice.

4. Stiskněte a podržte Tlačítko Start / Pauza po dobu 3 sekund pro spuštění samočištění.

   ---

   

   Symbol samočištění na Displej HMI bliká.

   LED kontrolka na podlahové hlavici bliká.

   Oplachovací proces začíná a trvá asi 3 minut.

5. Jakmile je proces oplachování dokončen, LED kontrolka a symbol samočištění na Displej HMI zhasnou.

6. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu, viz Vyprázdnění nádrže na odpadní vodu.

7. Vyčistěte čisticí válec, viz Čištění čisticího válce.

8. Očistěte spodní stranu podlahové hlavice a válcový pohon vlhkým hadříkem.

9. Vyprázdněte a vysušte parkovací a čisticí stanici.

10. Pokud je v nádrži na čerstvou vodu stále voda, vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu, viz Vyprázdnění nádrže na čerstvou vodu.

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

• Žádná pára / málo páry i přes dostatek vody v nádrži na čerstvou vodu 

• Symbol odvápňovací kazety na Displej HMI svítí oranžově 

• Symbol odvápňovací kartuše na Displej HMI svítí červeně 

• Symbol odvápňovací kartuše na Displej HMI bliká červeně a přístroj lze provozovat pouze v sacím režimu 

• Symbol nádrže na čistou vodu na Displej HMI svítí bíle 

• Symbol nádrže na čerstvou vodu na Displej HMI bliká zeleně 

• Symbol nádrže na odpadní vodu na Displej HMI svítí červeně 

• Symbol výstražného trojúhelníku na Displej HMI svítí červeně 

• Symbol výstražného trojúhelníku na Displej HMI svítí červeně, čištění nelze spustit a kryt je horký 

• Symbol výstražného trojúhelníku a symbol nádrže na odpadní vodu na Displej HMI blikají červeně po zapnutí přístroje. 

• Zachycení nečistot nefunguje a podlaha je velmi mokrá 

• Nádrž na odpadní vodu je naplněna nad limit naplnění 

• Symbol výstražného trojúhelníku na Displej HMI svítí červeně a čištění již nelze spustit po několika pokusech. 

• Všechny symboly na Displej HMI svítí červeně 

Příčina:

Odvápňovací kartuše není nasazena nebo je nasazena nesprávně.

Odstranění:

1. Vložte odvápňovací kartuši a / nebo zkontrolujte, zda je odvápňovací kartuše pevně usazena v nádrži na čerstvou vodu a případně ji ještě jednou přitlačte.

Příčina:

Odvápňovací kartuše byla běhen doplňování vody vyjmuta a / nebo byla vložena nová odvápňovací kartuše

Odstranění:

1. Během doplňování vody vždy ponechte odvápňovací kartuši v nádrži na čerstvou vodu.

Příčina:

Životnost odvápňovací kartuše končí za 2 hodiny.

Odstranění:

1. Vyměňte odvápňovací kartuši před koncem její životnosti, viz Výměna odvápňovací kartuše.

Příčina:

Životnost odvápňovací kartuše končí za 1 hodinu.

Odstranění:

1. Vyměňte odvápňovací kartuši před koncem její životnosti, viz Výměna odvápňovací kartuše.

Příčina:

Odvápňovací kartuši je nutné vyměnit.

Odstranění:

1. Proveďte výměnu odvápňovací kartuši, viz Výměna odvápňovací kartuše.

Příčina:

Nádrž na čerstvou vodu je prázdná.

Odstranění:

1. Naplňte nádrž na čerstvou vodu, viz Plnění nádrže na čerstvou vodu.

Příčina:

Odvzdušnění systému je aktivní.

Vyjmutí nádrže na čerstvou vodu nebo odvápňovací kartuše může způsobit vniknutí vzduchu do systému. To narušuje výstup páry. Po naplnění nádrže na čerstvou vodu a opětovném spuštění procesu čištění se přístroj automaticky odvzdušní a zobrazí tento proces na displeji Displej HMI. Tím se odstraní vzduch z vodních a parních trubek a obnoví se funkce páry.

Odstranění:

1. Nepřerušujte odvzdušnění systému.

   Po úspěšném odvzdušnění zhasne zelený blikající symbol nádrže na čerstvou vodu.

Příčina:

Nádrž na odpadní vodu je plná.

Odstranění:

1. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu, viz Vyprázdnění nádrže na odpadní vodu.

Příčina:

Čisticí válec je zablokovány.

Odstranění:

1. Zkontrolujte čisticí válec, zda v něm nejsou žádné předměty.

2. V případě potřeby vyjměte čisticí válec.

3. Odstraňte blokující předměty.

4. Vložte čisticí válec zpět do přístroje.

Příčina:

Přístroj je přehřátý.

Odstranění:

1. Nechte přístroj vychladnout.

2. Přístroj zapněte teprve tehdy, až dostatečně vychladne.

Příčina:

Snímač hladiny v nádrži na odpadní vodu je vadný. Přístroj však lze i nadále používat k čištění.

Odstranění:

1. Kontaktujte autorizovaný zákaznický servis.

2. Pokud se přístroj mezitím nadále používá k čištění, automaticky vyprázdněte a vyčistěte nádrž na odpadní vodu.

Příčina:

Sací kanál, sací trubka nebo vstup do nádrže na odpadní vodu mohou být ucpané cizími předměty.

Odstranění:

1. Demontujte čisticí válec, sací kanál a nádrž na odpadní vodu.

2. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

3. Zkontrolujte těsnost všech částí nádrže na odpadní vodu a odstraňte veškeré cizí předměty a nečistoty.

4. Vyčistěte sací kanál a odstraňte všechny cizí předměty. Za tímto účelem vyjměte kazetu s válcem a zkontrolujte kruhový otvor, zda v něm nejsou cizí předměty.

5. Zkontrolujte, zda se sací hadice v přístroji volně pohybuje.

6. Po každém použití přístroje proveďte samočištění.

Příčina:

Snímač na nádobě na nečistoty je znečištěný a nedokáže detekovat hladinu naplnění.

Odstranění:

1. Vypněte přístroj.

2. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

3. Vyjměte a vyčistěte nádrž na odpadní vodu.

4. Vyčistěte snímač na přístroji ve spodní části nádrže na odpadní vodu a také uvnitř nádrže na odpadní vodu vlhkým hadříkem.

Příčina:

Přístroj je poškozený.

Odstranění:

1. Kontaktujte autorizovaný zákaznický servis.

Příčina:

Spojení k displeji je přerušené.

Odstranění:

1. Vypněte přístroj.

2. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

3. Ujistěte se, že je lišta rukojeti řádně připojena k přístroji.

4. V případě potřeby demontujte lištu rukojeti a odstraňte všechny cizí předměty.

5. Namontujte lištu rukojeti.

6. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

7. Zapněte přístroj.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu.

Bližší informace naleznete na adrese: www.kaercher.com/dealersearch

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení firmy KÄRCHER v části „Dokumenty ke stažení“.