SCV 4 Steam Vac

59793620 (02/26)

59793620 (02/26)
Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti használati utasítást későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.
A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.
A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéssel kapcsolatosan.
Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.
Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.
Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.
Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.
Soha ne fogja meg a hálózati dugót vagy az aljzatot nedves kézzel.
A készüléket ne merítse vízbe.
Csak váltóáramra csatlakoztassa a készüléket! A típustáblán szereplő feszültségnek meg kell egyeznie az áramforrás feszültségével.
A hálózati dugasz és a hosszabbító vezeték csatlakozása nem lehet vízben.
Ne takarítson padlóaljzatok felett.
Csak olyan elektromos csatlakozóra csatlakoztassa a készüléket, amelyet villamos szakember alakított ki IEC 60364-1 szabványnak megfelelően.
Nedves helyiségekben, pl. fürdőszobában csak elékapcsolt FI-védőkapcsolóval üzemeltesse a készüléket.
A készülék minden egyes használata előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó vezeték és a hálózati dugasz nem sérült-e. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozó vezetéket haladéktalanul cseréltesse ki a gyártóval, a hivatalos ügyfélszolgálattal vagy villamossági szakemberrel.
Ne menjen át a hálózati kábelen és a hosszabbítókábelen, illetve ne hagyja beszorulni és megtörni őket stb., mivel megsérülhetnek, illetve károsodhatnak. Védje a hálózati kábelt a hőtől, olajtól és az élektől.
A nem megfelelő elektromos hosszabbítókábelek veszélyforrást jelenthetnek. Csak olyan fröcskölő víz elleni védelemmel ellátott elektromos hosszabbító vezetékeket használjon, amelyek keresztmetszete legalább 3x1 mm2.
A hálózati csatlakozókat és a hosszabbító vezeték csatlakozóit csak azonos fröcskölő víz elleni védelemmel és azonos mechanikai szilárdsággal rendelkező csatlakozókra cserélje.
A készüléket hosszabb üzemszünet esetén, használat után vagy karbantartó beavatkozás előtt válassza le a villamos hálózatról.
A karbantartási munkákat kihúzott hálózati csatlakozódugó mellett, a készülék lehűlt állapotában végezze.
A készülék elektromos alkatrészekkel rendelkezik. A készülék vagy a padlófej felső- illetve alsó részének tisztítása folyó víz vagy zuhanyzósugár alatt tilos, ellenkező esetben víz kerülhet a készülékbe.
Ne hordozza/szállítsa a készüléket a hálózati csatlakozókábelnél fogva.
A hálózati dugaszt ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a dugaljból.
Ne üzemeltesse a készüléket elosztóhoz csatlakoztatott hosszabbítóval működő egyéb készülékkel.
Kizárólag az arra jogosult ügyfélszolgálattal végeztesse el a javítási munkákat.
Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást!
Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára.
Testrészeit (pl. ujjait, haját) tartsa távol a forgó tisztítóhengerektől.
Veszélyes területeken (pl. töltőállomásokon) tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben.
Gyermekek, és a jelen utasítást nem ismerő személyek nem üzemeltethetik ezt a készüléket. Helyi rendeletek korlátozhatják a kezelő életkorát.
Ezt a készüléket gyerekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve az utasításokat nem ismerő személyek nem használhatják.
A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek.
A gyermekek ne játszanak a készülékkel!
Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
Tartsa távol a készüléket a gyermekektől, ha az csatlakoztatva van a villamos hálózathoz vagy ha éppen hűl.
Gyermekek csak felügyelet mellet végezhetnek tisztítást, illetve végezhetik el a használó általi karbantartást.
Sérülésveszély hegyes tárgyak (például szilánkok) miatt. Védje a kezét a padlófej tisztítása közben.
Ne érintse meg a gőztisztító fúvókát vagy a szomszédos felületeket a gőztisztítás során, vagy amikor a fúvóka felmelegedett.
Soha ne irányítsa a gőzt személyekre vagy állatokra.
Ne használja a készüléket, ha korábban leesett, láthatóan károsodott vagy az egyes elemek kilazultak.
A készüléket mindig a leírásnak ill. ábrának megfelelően üzemeltesse és tárolja.
A készülék leesése balesetet vagy sérülést okozhat. Minden, a készülékkel vagy a készüléken végzett tevékenység előtt stabil helyzetbe kell állni.
Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az használatban van.
Azonnal állítsa le a működést, ha a készülék túlmelegszik, szokatlan hangokat ad ki, szokatlan szagokat kelt vagy alacsony a szívóteljesítménye.
A lábfelületek használat közben felforrósodhatnak.
Készülékkárosodás. Soha ne töltsön oldószert, oldószertartalmú folyadékot vagy hígítatlan savat (pl. tisztítószert, benzint, festék hígítót és acetont) a víztartályba.
A friss víz tartályba ne töltsön ecetsavat, vízkőmentesítőt, illóolajokat vagy hasonló anyagokat. Ügyeljen arra is, hogy ne szívja fel ezeket az anyagokat a készülékkel.
Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a friss víz tartály, a szennyvíztartály és a vízkőoldó patron be van helyezve.
Ne szívjon fel a készülékkel éles vagy nagy tárgyakat, például szilánkok, kavicsok vagy játék-alkatrészek.
Ne használja a készüléket veszélyes anyagok és vegyi anyagok, például oldószerek, lefolyótisztítók, erős savak vagy lúgok felszívására.
Ne szívjon fel ultrafinom részecskéket, például meszet, cementet, fűrészport, gipszport vagy hamut a készülékkel.
Ne használja a készüléket bőr, viaszolt bútorok vagy padlók, szintetikus szálak, bársony vagy más érzékeny / gőzérzékeny anyagok tisztítására.
Ne használja a készüléket a konvektorfűtő rendszerek padlórácsán. A készülék nem képes elnyelni a kiszabaduló vizet, ha azt átvezetik a rácson.
Ne helyezzen tárgyakat a nyílásokba. Ne használja a készüléket, ha a nyílások eltömődtek. Ügyeljen arra, hogy távol tartsa őket a portól, szösztől, hajszálaktól és mindentől, ami akadályozhatja a levegőáramlást.
0 °C alatt ne üzemeltesse a készüléket.
Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval/készülékkapcsolóval, ha hosszabb ideig nem használja, illetve a használatot követően, és húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.
Ne helyezze a készüléket álló vízbe, és ne merítse vízbe, és ne tisztítson elárasztott területeket.
Minden használat után tisztítsa meg a szennyvíztartályt, hogy elkerülje az esetleges elzáródásokat, amelyek alacsony szívóteljesítményhez, a motor túlmelegedéséhez vagy a készülék élettartamának csökkenéséhez vezethetnek.
Óvja a készüléket az esőtől. Ne tárolja a készüléket külső térben.
Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések esetén sérülésveszély áll fenn!
A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.
A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása vagy kikapcsolása tilos.Ha meghibásodás során túlnyomás keletkezik, akkor egy biztonsági szelep gondoskodik a nyomás környezetbe történő leadásáról.
Az olvadóbiztosító megakadályozza a készülék túlmelegedését. Ha a készülék túlmelegszik, a gőz üzemmód ki van kapcsolva. A készülék továbbra is használható száraztisztításra.
Az ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.
A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.
Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH
A készülék kizárólag magánháztartásban használható egyenletes felületű, kemény padló (például kőpadló, csempe- és PVC-padló, parketta, PVC és laminált padló) tisztítására, amely ellenáll a készülék magas hőmérsékletének, nyomásának és páratartalmának. Ne tisztítson vízre érzékeny felületeket, például kezeletlen parafa padlót, ahol a nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padlót.
A készülék szőnyegek porszívózására is alkalmas.
A szőnyeg károsodásának megelőzése érdekében tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a szőnyeg alkalmas-e erre. Ha kétségei vannak, tesztelje egy nem feltűnő helyen, hogy kizárja például a színváltozást.
Tisztítószer nem szükséges.
Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.
A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.
A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Szimbólum | Leírás |
|---|---|
![]() | A készülék öntisztítást végez. |
![]() | A készülék felmelegszik. |
![]() | A vízkőmentesítő patront ki kell cserélni, lásd Üzemzavarok elhárítása. |
![]() | A készülék szívás üzemmódban működik. |
![]() | A készülék érzékeny gőz üzemmódban működik. A gőzmennyiség kevesebb. |
| A készülék normál gőz üzemmódban működik. |
![]() | A frissvíztartály üres. |
![]() | Hiba történt, lásd Üzemzavarok elhárítása. |
![]() | A szennyvíztartály megtelt. |
A készülék egyszerre működik gőztisztítóként, kemény padlótisztítóként és porszívóként, 3 az 1-ben megoldást biztosítva minden típusú durva és finom szennyeződéshez.
A forgó hengert gőzzel nedvesítik, és hatékonyan és gyorsan tisztítja a padlótípusok és szőnyegek széles skáláját.
Tisztítószer nem szükséges.
Készülékkárosodás
A fogantyú alkatrészei a gyakori eltávolítás miatt károsodhatnak.
A fogantyút az összeszerelés után már nem szabad eltávolítani az alapkészülékről.A fogantyút csak akkor szabad levenni az alapkészülékről, ha a készüléket szervizbe kell küldeni.Tartsa szilárdan az alapkészüléket.
Tolja a fogantyút kattanásig az alapkészülékbe. A fogantyúnak szilárdan kell az eszközben lennie.

A készülék károsodása vízkövesedés miatt
A vízkőtelenítő patron csak akkor működik optimálisan, ha Az első üzembe helyezés előtt a helyi víz keménységéhez állítja be a készüléket.
A készüléket állítsa be a helyi vízkeménységhez.Más vízkeménységű területen történő használat előtt (pl. költözés után) állítsa be a készüléket az aktuális vízkeménységre.Az oldalsó süllyesztett fogantyúnál fogja meg a friss víz tartályt, és vegye ki a készülékből.

Csavarozza le a friss víz tartály fedelét.

Helyezze a víztartályba a vízkőmentesítő patront, majd nyomja be ütközésig.
Csavarozza vissza a friss víz tartály fedelét.
Helyezze vissza a friss víz tartályt.
Az 1. gőzölés során, a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőmentesítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyiséget.
Nyomja meg a hengerkazetta reteszelésfeloldó billentyűjét.

A hengerkazetta leválasztható a padlófejről.
Távolítsa el a hengerkazettát.
Helyezze a tisztítóhengert a hengerkazetta felvételébe. Ügyeljen a henger belsejének és a hengerkazettán lévő felvételnek a szín-hozzárendelésére (rózsaszínű a rózsaszínűhöz).

Helyezze be a hengerkazettát a padlófejbe.

Áramütés veszély
Ha a hálózati kábel nincs teljesen letekerve, fennáll annak a veszélye, hogy túlbecsülik a hosszát, és a tápkábel megsérül.
Mindig tekerje le teljesen a tápkábelt.Alsó kábelkampó 360°-ban elforgatható a kábel levételéhez. A felső kábeltartó nem forgatható el.
A kábeltartót húzza függőlegesen felfelé.
A hálózati tápkábelt vegye le teljesen a kábelakasztóról.
Rögzítse a kábelt a felső vagy alsó kábeltartó rögzítésével, hogy ne jöhessen le a tisztítási munkálatok során.

A nem lezárt tartályfedél vagy nem rögzített víztartály miatti anyagi károk keletkezhetnek.
Ha a tartályfedél nincs rendesen lezárva, vagy a víztartály nincs megfelelően behelyezve a készülékbe, akkor a folyadék kifolyhat, ami a padlóburkolat károsodását okozhatja.
Győződjön meg arról, hogy teli víztartály esetén a tartály fedele megfelelően zárva van és a víztartály szilárdan van a készülékben.A készülék károsodása
A nem megfelelő víz miatt eldugulhatnak a fúvókák.
Ne töltsön bele kondenzvizet a szárítógépből.Ne töltsön bele összegyűjtött esővizet.Ne töltsön be tisztítószert vagy más adalékot (pl. pl. illatanyagok vagy ecet).A víztartály megtöltésekor a vízkőmentesítő patronnak a készülékben kell lennie.
Az oldalsó süllyesztett fogantyúnál fogja meg a friss víz tartályt, és vegye ki a készülékből.

Csavarozza le a friss víz tartály fedelét.

Töltse fel a friss víz tartályt vezetékes vízzel.
Csavarozza vissza a friss víz tartály fedelét.
Helyezze vissza a friss víz tartályt.
Nedvesség
Az érzékeny padlók anyagának károsodása
A készülék használata előtt ellenőrizze a padló vízállóságát egy kevésbé feltűnő helyen. Ne tisztítson vízre érzékeny felületeket, például kezeletlen parafa padlót (a nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padlót).Anyagi károk
A készülék anyagának károsodása hegyes, nagy méretű, terjedelmes tárgyak miatt.
A készüléket tilos kemény, durva szennyeződésen vagy tárgyakon tárolni vagy használni, mivel az alkatrészek beszorulhatnak a tisztítóhenger alá, és megkarcolhatják a padlót.A munka megkezdése és a készülék tárolása előtt távolítsa el a padlóról az olyan tárgyakat, mint pl. szilánkok, kavicsok, csavarok vagy játékdarabok.A padló tisztítását úgy végezze, hogy a készüléket oda-vissza mozgatja a porszívózáshoz hasonló sebességgel.
Az alapos tisztítás biztosítása érdekében a tisztító textíliát teljesen meg kell nedvesíteni és fel kell melegíteni. Ehhez használja a készüléket normál gőz üzemmódban legalább 3 percig.
Erősebb szennyeződés esetén válassza a normál gőz üzemmódot, lásd Tisztítási mód kiválasztása.

Anyagi károk hengerek miatt
A padlóburkolatot a különböző hengerek (sárga, szürke, fekete) károsíthatják.
A sérülések elkerülése érdekében használat előtt tesztelje a készüléket egy nem feltűnő helyen.A hengerek színe megmutatja, hogy különösen melyik alkalmazásra alkalmasak.
Sárga univerzális henger: sokoldalúan használható
Szürke csíkos henger: szőnyegek tisztítása
Fekete csíkos henger: Nem érzékeny keménypadlók (pl. kő, kerámia) tisztítása; nem alkalmas érzékeny természetes kőpadlókhoz (pl. márvány, terrakotta)
Az optimális tisztítási eredmény elérésének céljából az első használat előtt tisztítsa meg a hengert 60°C-on a mosógépben.
Anyagi károk a laza henger miatt
A mosógép megsérülhet.
Helyezze a hengert egy mosóhálóba és helyezzen további ruhákat a mosógépbe.A készülék sérülésének és anyagi károk keletkezésének veszélye a készülék felbillenése miatt
A nem megfelelő biztosítás miatt az egység leeshet és károsodhat munkaleállás vagy tárolás során. A folyadék kifolyhat, ami a padlóburkolat károsodását okozhatja.
Helyezze a készüléket a padlókefével egy szilárd alapra.Anyagi károk
A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolitúrt, műanyag bevonatot vagy festéket és az élek ragasztását.
Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás feloldódhat.Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy parketták tisztítására.Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyag bevonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bútorzata, ajtók vagy parketta tisztítására.Szőnyegek szennyeződése piszkos henger használata miatt
A szőnyegek tisztításakor a hengerbe ragadt szennyeződés átkerülhet a szőnyegekre.
Használjon tiszta hengert a szőnyegek tisztításához.A hosszan tartó gőzlerakódás miatt keletkezett anyagi kár
A márványpadlók enyhén homályossá válhatnak egy adott hely hosszan tartó gőzölése miatt.
Ügyeljen arra, hogy a készüléket folyamatosan mozgassa, amikor márványpadlót gőzöl.Ürítse ki és tisztítsa meg a szennyvíztartályt a készülék minden egyes használat után, még akkor is, ha a megfelelő szimbólum nem világít ezen: HMI kijelző.
Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy aljzathoz.
Nyomja meg a BE/KI kapcsolót a készüléken.

Nyomja meg a(z) Ki/bekapcsoló billentyű gombot ezen: HMI kijelző.
A készüléken villognak a tisztítási üzemmódok szimbólumaiHMI kijelző.
A készülék felmelegszik. A megfelelő szimbólum megjelenik itt: HMI kijelző, és kialszik, amint a készülék teljesen felmelegedett.
A navigációs gombokkal válassza ki a kívánt tisztítási módot, lásd Tisztítási mód kiválasztása.

Különböző tisztítási módok állnak rendelkezésre:
![]() | Szívás |
![]() | Normál gőz üzemmód |
![]() | Szívás és gőztisztítás kombinációja (normál gőz üzemmód) |
| Szívás és gőztisztítás kombinációja (érzékeny gőz üzemmód) |
A navigációs gombokkal válassza ki a kívánt tisztítási módot.

A tisztítási mód kiválasztása után nyomja meg a(z) Start / Szünet gomb gombot a tisztítás megkezdéséhez.

A tisztítás szüneteltetéséhez nyomja meg a Start / Szünet gomb gombot.
Ha a készülék 2 percnél tovább nem működik, automatikusan alvó üzemmódba kapcsol.
Ha a friss víz tartály üres, a megfelelő szimbólum megjelenik itt: HMI kijelző, lásd A kijelzőn kijelzett szimbólumok.
Ne vegye ki a vízkőmentesítő patront a folyamathoz használt friss víz tartályból.
Töltse fel a frissvíztartályt, lásd A frissvíz-tartály feltöltése.
Ha a szennyvíztartály tele van, a megfelelő szimbólum megjelenik itt: HMI kijelző, lásd A kijelzőn kijelzett szimbólumok.
Tartsa a szennyvíztartály nyomástömítését az alsó fogantyúcsíkon, hüvelykujjával nyomja le a felső fogantyúcsíkot, és távolítsa el a szennyvíztartályt.

Vegye le a szennyvíztartály fedelét.
Távolítsa el a durva szennyeződésszűrő kosarat, és nyomja meg az oldalsó bilincseket az alsó rész kioldásához.

Ürítse ki a durva szennyeződésszűrő kosár mindkét részét. Szennyeződés esetén mindkét részt öblítse le vezetékes vízzel.
Ürítse ki a szennyvíztartályt. Ha a szennyeződés beragadt, öblítse ki a szennyvíztartályt vezetékes vízzel.

Ellenőrizze a szennyvíztartály fedelén lévő szűrőt is, hogy nem szennyezett-e, és szükség esetén öblítse le csapvízzel.

Hagyja megszáradni a szennyvíztartály egyes részeit.
Szerelje össze a durva szennyeződésszűrő kosár mindkét részét, és helyezze be a szennyvíztartályba.
Helyezze fel a szennyvíztartály fedelét.
Helyezze be a szennyvíztartályt a készülékbe.
Az energiatakarékosság érdekében , javasoljuk, hogy a készüléket 20 percnél hosszabb üzemszünetek esetén kapcsolja ki.
Nyomja meg a(z) Ki/bekapcsoló billentyű gombot ezen: HMI kijelző.

Nyomja meg a BE/KI kapcsolót a készüléken.
A készülék ki van kapcsolva.
Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.
Távolítsa el a hálózati vezetéket a kábelhorog rögzítéséről.
A kábelhorgot húzza lefelé.
A hálózati kábelt tekerje a kábelhorog köré.
A készülék károsodása romlott víz miatt
Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat.
Ürítse ki mind a friss víz tartályt, mind a szennyvíztartályt, mielőtt hosszú ideig megszakadna a működés.Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd Ürítse ki a szennyvíztartályt.
Ürítse ki a friss víz tartályt, lásd A frissvíz tartály ürítése.
Ne vegye ki a vízkőmentesítő patront a folyamathoz használt friss víz tartályból.
Az oldalsó süllyesztett fogantyúnál fogja meg a friss víz tartályt, és vegye ki a készülékből.

Csavarozza le a friss víz tartály fedelét.

Ürítse ki a friss víz tartályt.
Csavarozza vissza a friss víz tartály fedelét.
Helyezze vissza a friss víz tartályt.
A nedvesség miatt anyagi kár veszélye áll fenn.
Tisztítás után a tisztítóhengeren maradt nedvesség károsíthatja a padlóburkolatot.
Tisztítás után távolítsa el a tisztítóhengert, és hagyja megszáradni.Ne helyezze és ne tárolja a készüléket érzékeny felületre.Tárolja a készüléket a parkoló- és tisztítóállomáson.Anyagi károk
A helytelen leállítás a készülék felborulását okozhatja.
Ne parkolja le a készüléket elfordított kézi fogantyúval.Ne támassza a készüléket bútorokhoz vagy más tárgyakhoz.Távolítsa el és tisztítsa meg a tisztítóhengert, lásd Tisztítóhenger tisztítása.
Helyezze be a hengerkazettát a készülékbe, vagy tegye a parkoló- és tisztítóállomásra szárítás céljából.
Helyezze a készüléket a parkoló- és tisztítóállomásra.
A készüléket álló helyzetben, egyenes vonalban kell leparkolni. Leállításkor a készülék testének hozzá kell érnie a padlókefén lévő mágneshez. Ez akusztikusan érzékelhető.
Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.
A fogantyú gyakori eltávolítása
A fogantyú alkatrészei a gyakori eltávolítás miatt károsodhatnak.
Az összeszerelés után ne távolítsa el a fogantyút az alapkészülékről.A fogantyút csak akkor szabad levenni az alapkészülékről, ha a készüléket szervizbe kell küldeni.Helyezze a csavarhúzót 90°-os szögben a fogantyú hátulján lévő kis nyílásba, és távolítsa el a fogantyút.
A készülék károsodása vízkövesedés miatt
Vízkőtelenítő patron behelyezése nélkül és helytelenül beállított vízkeménység esetén a készülék elvízkövesedhet.
Mindig vízkőtelenítő patronnal végezze a munkát.A készüléket állítsa be a helyi vízkeménységhez.A korábbitól eltérő vízkeménységű területen történő alkalmazás előtt (pl. költözés miatt) állítsa be az aktuális vízkeménységet.A vezetékes víz keménységével kapcsolatban a vízgazdálkodási hatóság vagy a vízművek adhat tájékoztatást.
A vízkeménység szünet-üzemmódban állítható be itt: Navigációs gomb "bal". A vízkeménység beállítás mindaddig tárolva marad, amíg (pl. költözés miatt) új beállítást végez. A készülék gyárilag a legmagasabb vízkeménységre van állítva (III. fokozat). A készülék villogással mutatja a beállított vízkeménységet.
Vízkeménységi tartomány | °dH | mmol/l | A villanások száma | |
|---|---|---|---|---|
I | lágy | 0-7 | 0-1,3 | 1x |
II | közepes | 7-14 | 1,3-2,5 | 2x |
III | kemény | 14-21 | 2,5-3,8 | 3x |
IV | nagyon kemény | >21 | >3,8 | 4x |
A vízkőmentesítő patron vízkőmentesítő hatása akkor aktiválódik, amint a tartályt feltölti vízzel és a készüléket üzembe helyezi. A vízkőtelenítő patronban található granulátum felveszi a vízben található mészkövet. Kiegészítő vízkőtelenítés nem szükséges.
A vízkőtelenítő patronban található granulátum a vízzel érintkezve elszíneződhet, amit a víz ásványianyag-tartalma okoz. Az elszíneződés ártalmatlan jelenség, és nem befolyásolja hátrányosan a készüléket, a tisztítási munkálatokat, vagy a vízkőtelenítő patron működésének módját.
A készülék bekapcsolásához lásd a(z) A készülék kikapcsolása fejezetet.
A kívánt vízkeménység beállításához nyomja meg és tartsa lenyomva 4 másodpercig, majd engedje el ezt: Navigációs gomb "bal".
Az új beállítást a készüléken található vízkőtelenítő kazetta szimbólum jelzi a villogó impulzusok számával ezen: HMI kijelző.
Szükség esetén nyomja meg ismét ezt: Navigációs gomb "bal" a különböző vízkeménységi szintek közötti váltáshoz, amíg el nem éri a kívánt vízkeménységi szintet.
Az előző padlótisztításokból származó tisztítószer maradványok
A korábbi padlótisztítás miatt tisztítószer maradványok lehetnek a padlón, ami habképződéshez vezethet a tisztítóhengerben.
Minden használat után mossa el a tisztítóhengert folyó víz alatt vagy mosógépben.A henger öblítőszerrel vagy szárítógéppel történő tisztítása által okozott károk
A mikroszálak károsodása
A mosógépben történő tisztításhoz ne használjon öblítőszert.A henger helyezése a szárítógépbe tilos.Anyagi károk a laza henger miatt
A mosógép megsérülhet.
Helyezze a hengert egy mosóhálóba és helyezzen további ruhákat a mosógépbe.Nyomja meg a hengerkazetta reteszelésfeloldó billentyűjét.

A hengerkazetta leválik a készülékről.
Távolítsa el a hengerkazettát.
Vegye ki a tisztítóhengert a hengerkazettából.
Tisztítsa meg a tisztítóhengert folyó víz alatt, vagy a mosógépben, legfeljebb 60°C hőmérsékleten.

Öblítse le a hengerkazettát csapvízzel.
Helyezze be a hengerkazettát a készülékbe, vagy tegye a parkoló- és tisztítóállomásra szárítás céljából.
Hagyja a levegőn megszáradni a tisztítóhengert.
A készülék károsodása és rövidített élettartam
A vízkőtelenítő patron cseréjére vonatkozó időközök (ellenőrzőlámpa kijelzése) figyelmen kívül hagyása miatt károsodhat a készülék, illetve lerövidülhet az élettartama.
Vegye figyelembe a cserére vonatkozó időközöket (ellenőrzőlámpa kijelzése).A cserére vonatkozó időközök hossza a helyi víz keménységétől függ. Kemény víz (pl. III/IV) esetén nagyobbak a cserére vonatkozó időközök, mint a lágy víz esetén (pl. I/II).
Az oldalsó süllyesztett fogantyúnál fogja meg a friss víz tartályt, és vegye ki a készülékből.

Csavarozza le a friss víz tartály fedelét.

Vegye ki a vízkőtelenítő patront a víztartályból.
Helyezze a víztartályba az új vízkőmentesítő patront, majd nyomja be ütközésig.
Töltse fel a frissvíztartályt, lásd A frissvíz-tartály feltöltése.
Állítsa vissza az új vízkőmentesítő patront a készüléken.
Kapcsolja be a készüléket.
Amíg a készülék szünet üzemmódban van, nyomja meg és tartsa lenyomva ezt: Navigációs gomb "jobb" 5 másodpercig.
Ez idő alatt a vízkőmentesítő patron szimbóluma villog.
Ha a vízkőmentesítő patron visszaállítása sikeres volt, a vízkőmentesítő patron szimbóluma 1 x zölden villan.
Az 1. gőzölés során, a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőmentesítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyiséget.
Szagfejlődés szennyeződés vagy baktériumok felhalmozódása miatt
Ha a készüléket használat után nem tisztítják meg, a szennyeződések és baktériumok felhalmozódása kellemetlen szagot okozhat a készülékben.
A munka befejezése után helyezze a készüléket a parkoló- és tisztítóállomásba, és indítsa el az öntisztítási folyamatot.A padlófejet tisztítsa kizárólag a parkoló- és tisztítóállomásban az automatikus öntisztítással; víz külön adagolása az állomásba tilos. Győződjön meg róla, hogy a szennyvíztartály be van helyezve. A készülék vagy a padlófej felső- illetve alsó részének tisztítása folyó víz vagy zuhanyzósugár alatt tilos, ellenkező esetben víz kerülhet a készülékbe.Az öntisztítás csak akkor végezhető el, ha a készülék be van kapcsolva.
Ürítse és telepítse ismét a szennyvíztartályt, lásd Ürítse ki a szennyvíztartályt.
Töltse fel a friss víz tartályt legalább 200 ml-rel, lásd A frissvíz-tartály feltöltése.
Helyezze a készüléket a parkoló- és tisztítóállomásra.
Nyomja meg és tartsa lenyomva ezt: Start / Szünet gomb 3 másodpercig az öntisztítás megkezdéséhez.

Az öntisztító szimbólum villog ezen: HMI kijelző.
A padlófej LED-világítása villog.
Megkezdődik az öblítés és kb. 3 percet vesz igénybe.
Az öblítési folyamat befejezése után a LED-világítás és az öntisztító szimbólum jelenik meg ezen: HMI kijelző.
Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd Ürítse ki a szennyvíztartályt.
Tisztítsa meg a tisztítóhengert, lásd Tisztítóhenger tisztítása.
Használjon egy nedves ruhadarabot és tisztítsa meg a padlófej alsó részét és a hengerek hajtóművét.
Ürítse ki és szárítsa meg a parkoló- és a tisztítóállást.
Ha még mindig van víz a friss víz tartályban, ürítse ki a friss víz tartályt, lásd A frissvíz tartály ürítése.
Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.
Nincs / kevés gőz, pedig a friss víz tartályban elegendő víz található
A vízkőmentesítő patron szimbóluma narancssárgán világít ezen: HMI kijelző
A vízkőmentesítő patron szimbóluma pirosan világít ezen: HMI kijelző
A friss víz tartály szimbóluma fehéren világít ezen: HMI kijelző
A friss víz tartály szimbóluma zölden világít ezen: HMI kijelző
A szennyvíztartály szimbóluma pirosan világít ezen: HMI kijelző
A figyelmeztető háromszög szimbólum pirosan világít ezen: HMI kijelző
Nincs / kevés gőz, pedig a friss víz tartályban elegendő víz található
Ok:
A vízkőtelenítő patron nincs vagy rosszul van behelyezve.
Elhárítás:
Helyezze be a vízkőmentesítő patront, és/vagy ellenőrizze, hogy a vízkőmentesítő patron stabilan van-e a friss víz tartályban, és szükség esetén nyomja be újra.
Ok:
A vízzel való feltöltés során a vízkőmentesítő patron el lett távolítva és/vagy új vízkőmentesítő patron lett behelyezve.
Elhárítás:
Feltöltés közben mindig hagyja a friss víz tartályban a vízkőmentesítő patront.
A vízkőmentesítő patron szimbóluma narancssárgán világít ezen: HMI kijelző
Ok:
A vízkőmentesítő patron élettartama 2 óra múlva véget ér.
Elhárítás:
Cserélje ki a vízkőmentesítő patront az élettartam lejárta előtt, lásd A vízkőtelenítő patron cseréje.
A vízkőmentesítő patron szimbóluma pirosan világít ezen: HMI kijelző
Ok:
A vízkőmentesítő patron élettartama 1 óra múlva véget ér.
Elhárítás:
Cserélje ki a vízkőmentesítő patront az élettartam lejárta előtt, lásd A vízkőtelenítő patron cseréje.
A vízkőmentesítő patron szimbóluma pirosan villog ezen: HMI kijelző
és a készülék csak szívás üzemmódban működtethetőOk:
A vízkőmentesítő patront ki kell cserélni.
Elhárítás:
A vízkőmentesítő patron cseréjéhez lásd A vízkőtelenítő patron cseréje.
A friss víz tartály szimbóluma fehéren világít ezen: HMI kijelző
Ok:
A frissvíztartály üres.
Elhárítás:
Töltse fel a frissvíztartályt, lásd A frissvíz-tartály feltöltése.
A friss víz tartály szimbóluma zölden világít ezen: HMI kijelző
Ok:
A rendszer szellőzése aktív.
A friss víz tartály vagy a vízkőmentesítő patron eltávolítása lehetővé teszi a levegő bejutását a rendszerbe. Ez megzavarja a gőz kiürítését. A friss víz tartály feltöltése és a tisztítási folyamat újraindítása után a készülék automatikusan szellőzteti és megjeleníti ezt a folyamatot ezen: HMI kijelző. A folyamat során a víz- és gőzszállító vezetékek felszabadulnak a levegőből, és a gőzölő funkció helyreáll.
Amíg a rendszer szellőzése aktív, a készülék tisztításra használható. A gőz szabálytalanul távozhat.
Elhárítás:
Ne szakítsa meg a rendszer szellőzését.
A sikeres szellőztetés után a friss víz tartály zöld villogó szimbóluma kialszik.
A szennyvíztartály szimbóluma pirosan világít ezen: HMI kijelző
Ok:
A szennyvíztartály megtelt.
Elhárítás:
Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd Ürítse ki a szennyvíztartályt.
A figyelmeztető háromszög szimbólum pirosan világít ezen: HMI kijelző
Ok:
A tisztítóhenger eltömődött.
Elhárítás:
Ellenőrizze a tisztítóhengert, hogy nincsenek-e blokkoló tárgyak.
Ha szükséges, távolítsa el a tisztítóhengert.
Távolítsa el a blokkoló tárgyakat.
A tisztítóhengert helyezze vissza a készülékbe.
A figyelmeztető háromszög szimbólum pirosan világít ezen: HMI kijelző,
a tisztítás nem indítható el, és a ház forróOk:
A készülék túlmelegedett.
Elhárítás:
Hagyja lehűlni a készüléket.
A készüléket csak akkor kapcsolja be újra, ha megfelelő mértékben lehűlt.
A készülék bekapcsolása után a figyelmeztető háromszög és a szennyvíztartály szimbóluma pirosan villog ezen: HMI kijelző.
Ok:
A szennyvíztartály szintérzékelője hibás. A készülék azonban továbbra is használható tisztításra.
Elhárítás:
Értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot.
Ha a készüléket közben továbbra is tisztításra használják, ürítse ki és tisztítsa meg a szennyvíztartályt függetlenül.
A szennyfelvétel nem működik és a talaj nagyon nedves
Ok:
A szívócsatornát, a szívócsövet vagy a szennyvíztartály bemenetét idegen testek blokkolhatják.
Elhárítás:
Távolítsa el a tisztítóhengert, a szívócsatornát és a szennyvíztartályt.
Ürítse ki a szennyvíztartályt.
Ellenőrizze a szennyvíztartály minden részét az áteresztőképesség szempontjából, és távolítsa el az idegen tárgyakat és szennyeződéseket.
Tisztítsa meg a szívócsatornát, és távolítsa el az esetleges idegen tárgyakat. Ehhez távolítsa el a hengerkazettát, és ellenőrizze, hogy a kör alakú nyílás nem tartalmaz-e idegen testeket.
Ellenőrizze a készülék szívótömlőjének mozgási szabadságát.
A készülék minden használata után végezzen öntisztítást.
A szennyvíztartály a töltési határérték felé van töltve
Ok:
A szennytartály érzékelője piszkos, és nem érzékeli a töltési határértéket.
Elhárítás:
Kapcsolja ki a készüléket.
Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.
Vegye le és tisztítsa meg a szennyvíztartályt.
Tisztítsa meg a készüléken lévő érzékelőt a szennyvíztartály alján, valamint a szennyvíztartály belsejében egy nedves ruhával.
A figyelmeztető háromszög szimbólum pirosan világít ezen: HMI kijelző, és
a tisztítás több próbálkozás után sem indítható elOk:
A készülék sérült.
Elhárítás:
Értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot.
Az összes szimbólum pirosan világít ezen: HMI kijelző
Ok:
Zavar a kijelző kapcsolatban
Elhárítás:
Kapcsolja ki a készüléket.
Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.
Győződjön meg arról, hogy a fogantyú megfelelően csatlakozik a készülékhez.
Szükség esetén szerelje le a fogantyút, és távolítsa el az esetleges idegen tárgyakat.
Szerelje fel a fogantyút.
Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzathoz.
Kapcsolja be a készüléket.
Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.
További információk:www.kaercher.com/dealersearch
A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a KÄRCHER Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.
Elektromos csatlakozás | |
Feszültség | 220-240 V |
Fázis | 1 ~ |
Frekvencia | 50-60 Hz |
Védettség | IPX4 |
Érintésvédelmi osztály | I |
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai | |
Fűtőteljesítmény | 1300 W |
Névleges teljesítményfelvétel | 1600 W |
Felfűtési idő | 30 Másodperc |
Gőzmennyiség (érzékeny üzemmód) | 10 g/min |
Gőzmennyiség (normál üzemmód) | 30 g/min |
Üzemidő tartálytöltésenként (érzékeny üzemmód) | 50 min |
Üzemidő tartálytöltésenként (normál üzemmód) | 16,5 min |
Töltési mennyiség | |
Frissvíz-tartály űrtartalma | 0,5 l |
Szennyvíztartály-térfogat | 0,2 l |
A durva szennyeződésszűrő kosár térfogata | 0,15 l |
Méretek és súlyok | |
Kábelhossz | 8 m |
Súly | 7,15 kg |
Hosszúság | 250 mm |
Szélesség | 300 mm |
Magasság | 1220 mm |

