يرجى قراءة دليل التشغيل هذا قبل أول استخدام للجهاز وكذلك إرشادات السلامة المرفقة. ثم يجب استخدام الجهاز وفقا لذلك.

عليك الاحتفاظ بكلا الكتيبين وذلك للاستخدام اللاحق أو تسليمهما للمالك التالي.

اقرأ إرشادات السلامة هذه ودليل التشغيل الأصلي أيضا قبل استخدام الجهاز لأول مرة. ثم تصرف طبقًا لذلك. حافظ على كِلا الكتابين للاستخدام لاحقًا أو تسليمهما للمالك اللاحق.

• عليك إلى جانب الإرشادات الواردة في دليل التشغيل مراعاة القواعد العامة للسلامة والوقاية من الحوادث والتي يحددها المشرع القانوني.

• تشير علامات الإرشاد والتحذير الموجودة على الجهاز إلى الأرشادات الهامة للتشغيل الآمن.

• اعتمادًا على نوع الجهاز، تم تركيب البطارية / علبة البطارية بشكل دائم أو بشكل يمكن استبدالها. يجب عدم استبدال البطاريات / علب البطاريات المثبتة بشكل دائم. يرجى الرجوع إلى تعليمات التشغيل الخاصة بالجهاز لمعرفة ما ينطبق على جهازك.

تتكون البطارية من عنصر تخزين واحد، أما علبة البطارية فتتكون من عناصر التخزين مترابطة مع بعضها.

يتم في الفصول التالية استخدام كلا المصطلحين كمرادف لبعضهما البعض.

(بحسب الشاحن)

	عليك حماية الجهاز من البلل. خزّن الجهاز في مكان جاف. لا تضع الجهاز تحت المطر. الجهاز يصلح للاستخدام الداخلي فقط.
	يحتوي الجهاز على مصهر مدمج. القيمة (X) بالأمبير موجودة على الشاحن المعني.
	الجهاز يفي بمتطلبات فئة الحماية II.

(اعتمادًا على نوع الجهاز / البطارية)

	لا ترمِ البطارية في المياه.
	لا ترمِ البطارية في النار.
	لا تشحن علب البطاريات التالفة.
	لا تستخدم عُلبة البطارية إلا مع أجهزة الشحن المسموح بها. يمكن العثور على معلومات عن نوع الشاحن / المحول الذي يجب استخدامه على اللوحة الاسمية للشاحن المورد و/أو في البيانات الفنية في تعليمات التشغيل الخاصة بالجهاز.

تخضع بطارية الليثيوم-أيون لمتطلبات قانون البضائع الخطرة.

يُمكن نقل علبة البطارية غير التالفة والقابلة للتشغيل من قبل المستخدم دون مرسومات أخرى ضمن النقل العام.

قم بمراعاة المتطلبات الخاصة للتعبئة والتمييز عند نقلها من قِبل طرف ثالث (شركات النقل).

قم بإرسال علبة البطارية إذا كانت العلبة غير تالفة فقط.

قم بفك اللصق من الجهات المفتوحة.

قم بتعبئة علبة البطارية بإحكام، وبأمان. لا يُسمح بأن تتحرك علبة البطارية في العبوة.

عليك مراعاة اللوائح الوطنية.

• استخدم الجهاز للاستعمال المنزلي فقط.

• الجهاز مخصص لتنظيف الأرضيات الجافة فقط

• يُعد ما يلي استخدامًا غير مُطابق للغرض:

  • شفط الأشخاص أو الحيوانات أو النباتات أو الملابس على الجسم.

  • شفط الماء أو السوائل الأخرى.

  • شفط الرماد المتوهج أو الفحم أو السجائر أو غيرها من المواد القابلة للاشتعال أو التي تشتعل بسهولة.

  • الاستخدام بالقرب من المواد المتفجرة أو سهلة الاشتعال.

المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية على مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبًا ما تحتوي أيضًا على مكونات مثل البطاريات أو المراكمات أو الزيوت والتي قد تُشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها بشكل غير صحيح أو إذا تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه المكونات ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول المحتويات على الموقع: www.kaercher.de/REACH

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com.

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

ستجد المزيد من المعلومات على: www.kaercher.com/dealersearch

يمكن العثور على المزيد من المعلومات حول الضمان (إن وجدت) في قسم الخدمة على موقع Kärcher المحلي تحت عنوان "التنزيلات".

محتوى تسليم الجهاز مصور على العبوة. تأكد من وجود جميع محتويات العبوة عند فتحها. وفي حالة نقص أية ملحقات تكميلية أو اكتشاف أي تلف بها ناتج عن عملية النقل، يرجى إخطار البائع.

يتم عرض مجموعة التجهيزات الموردة للجهاز (حسب الموديل) على عبوة التغليف. يصف دليل التشغيل هذا جميع الخيارات المتاحة.

---

1. لمبة البيان LED للبطارية/بلاغ الخطأ
2. أزرار التحرير لإزالة الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء
3. غطاء الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء
4. زر وظيفة التعزيز (زيادة قوة الشفط)
5. مفتاح التشغيل/الإيقاف المزود بذراع تأمين الوقوف
6. مقبض
7. بطارية قابلة للاستبدال
8. زر تحرير البطارية
9. زر التحرير لإزالة وعاء الغبار
10. فلتر مدخل الهواء
11. غطاء وعاء الغبار
12. وعاء غبار قابلة للخلع
13. زر تحرير غطاء وعاء الغبار
14. فتحة الشفط بوعاء الغبار
15. فرشاة كهربائية مزودة بمحرك مع بكرة فرشاة عامة
16. أنبوب الشفط
17. فوهة الشقوق
18. حامل جداري
19. جهاز الشحن
20. ** فوهة تنظيف المفروشات 2 في 1
21. ** خرطوم التمديد المرن
22. ** فوهة شقوق مرنة
23. ** فوهة تنظيف المفروشات الكبيرة
24. ** فرشاة تنظيف الأثاث 2 في 1
25. ** فرشاة توربو صغيرة
26. ** فرشاة ناعمة
27. ** فوهة شقوق ذات لمبة LED
28. ** فلتر مدخل الهواء
29. ** أداة تنظيف الفلتر
30. ** فرشاة ناعمة آلية (فوهة الأرضيات الصلبة)

** اختياري

تشتمل مجموعة التجهيزات الموردة على حامل جداري مع براغي وخوابير فيشر لتخزين المكنسة الكهربائية بعناية.

---

• ادفع أنبوب الشفط على فتحة الشفط بوعاء الغبار حتى يثبت بصوت مسموع.

• اضغط على زر التحرير واخلع أنبوب الشفط من فتحة الشفط.

  ---

  

• ادفع فوهة تنظيف الأرضيات على أنبوب الشفط حتى تثبت بصوت مسموع.

• اضغط على زر التحرير واخلع فوهة تنظيف الأرضيات من فتحة الشفط.

  ---

  

• أدخل الملحق، مثل فوهة الشقوق على فتحة الشفط لوعاء الغبار أو أنبوب الشفط حتى يثبت بصوت مسموع.

  ---

  

1. للشحن، قم بتثبيت الجهاز بالحامل الجداري المرفق في مجموعة التجهيزات الموردة.

   ---

   

2. قم بتوصيل الشاحن في المقبس.

   أدخل قابس التوصيل في مقبس الشحن الخاص بالجهاز.

   تومض لمبات البيان LED باللون الأخضر أثناء عملية الشحن.

   ---

   

3. عند شحن الجهاز بالكامل، تضيء لمبة البيان LED باللون الأخضر باستمرار لمدة دقيقتين، ثم تنطفئ.

   اخلع الشاحن من المقبس الكهربائي ومقبس الشحن.

   اخلع الجهاز من الحامل الجداري.

   ---

   

يكون الجهاز مستعدًا للتشغيل.

تعرض لمبة LED الموجودة على رأس الجهاز معلومات حول مستوى شحن البطارية وبلاغات الخطأ.

يمكن قراءة التقدم عند شحن البطارية من خلال لمبة LED الخضراء. تضيء لمبة LED فقط عند تركيب البطارية بشكل صحيح.

تغيير الملحقات، انظر فصل تركيب الملحقات

1. قم بتركيب الملحقات المرغوبة، انظر فصل تركيب الملحقات.

2. قم بتشغيل الجهاز حسب متطلبات التنظيف:

   • اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف واحتفظ به مضغوطًا أثناء التشغيل.

   أو

   • قم بتحويل الجهاز إلى التشغيل المستمر مباشرةً من خلال تدوير ذراع تأمين الوقوف.

   ---

   

3. وإذا لزم الأمر، اضغط على زر التعزيز لزيادة تجميع الغبار.

   ---

   

   إرشاد

   عند إيقاف تشغيل الجهاز، يتم إيقاف فعالية وظيفة التعزيز تلقائيًا.

   يمكن أيضًا إيقاف وظيفة التعزيز بالضغط على زر التعزيز مرة أخرى.

1. أطفئ الجهاز.

   اترك مفتاح التشغيل/الإيقاف أو أوقف فعالية ذراع تأمين الوقوف.

   إرشاد

   لضمان قوة شفط مثالية، قم بتفريغ وعاء الغبار وتنظيف فلتر مدخل الهواء بعد كل استخدام.

   قم بتفريغ وعاء الغبار عند الوصول إلى علامة الحد الأقصى "MAX" على أقصى تقدير.

2. اخلع أنبوب الشفط أو الملحقات.

3. أفرغ وعاء الغبار في سلة المهملات.

   1. اضغط على زر التحرير.

      ينفتح غطاء وعاء الغبار.

   2. أفرغ وعاء الغبار.

   ---

   

4. للإغلاق، اضغط غطاء وعاء الغبار لأعلى حتى يثبت.

5. قم بتنظيف فلتر مدخل الهواء، انظر فصل تنظيف فلتر مدخل الهواء

6. قم بتثبيت الجهاز على الحامل الجداري.

   ---

   

7. شحن الجهاز، انظر فصل شحن البطارية.

• يظهر على عبوة تغليف الجهاز الملحقات التي تتوفر ضمن مجموعة التجهيزات الموردة.

• يمكن شراء الملحقات غير المدرجة في عبوة التغليف من تاجر متخصص في منتجات KÄRCHER أو عبر الموقع www.kaercher.com.

• افحص الملحقات على منطقة غير لافتة قبل استخدامها على موضع حساس.

• اتبع تعليمات التنظيف الصادرة عن الشركة المصنعة.

• قم بتوصيل الفوهة الكهربائية المزودة بمحرك بأنبوب الشفط أو الجهاز المحمول باليد.

• قم بتوصيل الملحقات الأخرى، مثل فوهة الشقوق بالجهاز المحمول باليد أو أدخلها مباشرةً على أنبوب الشفط لزيادة نطاق الوصول.

مثالية للأرضيات الصلبة والسجاد.

تستطيع الفرشاة متعددة الوظائف المزودة بمحرك إزالة الاتساخات العالقة في ألياف السجاد بشكل فعال للغاية.

يمكن إزالة الإطار مع الشعيرات المحيطة بالضغط على زر التحرير.

• الفرشاة الناعمة مناسبة لقطع الأثاث ذات الأسطح الصلبة

• تستخدم الفرشاة العريضة لتنظيف الأثاث المنجد والستائر وما إلى ذلك.

للحواف والشقوق والسخانات والمناطق التي يصعب الوصول إليها.

تتميز الفرشاة الناعمة بشعيرات ناعمة للغاية لتنظيف الأسطح الحساسة، مثل لوحات المفاتيح والمصابيح وما إلى ذلك.

تعمل فوهة الشقوق المرنة على زيادة نطاق الوصول. لتنظيف المناطق التي يصعب الوصول إليها مثل المناطق الموجودة بين مقاعد السيارة.

بفضل التمديد والمرونة، يمكن الوصول إلى المناطق التي يصعب الوصول إليها، مثلاً في السيارة، وتنظيفها.

لتنظيف الأسطح القماشية مثل الأرائك والكراسي والمراتب ومقاعد السيارات وما إلى ذلك.

لتنظيف الأرائك والأثاث الحساس برفق. وحسب اللزوم، يمكن استخدام الملحق كفوهة تنظيف الأثاث أو تنظيف المفروشات عن طريق الضغط على الزر.

تتكفل بالإزالة الفعالة لشعر الحيوانات الأليفة وجزيئات الغبار الموجودة على المفروشات أو المراتب أو الأسطح الناعمة الأخرى. تلتقط الفرشاة المستديرة الدوارة الشعيرات الدقيقة للغاية.

لتنظيف الزوايا والمناطق التي يصعب الوصول إليها. وبفضل الإضاءة، يمكن رؤية الأتربة الناعمة للغاية في الفجوات المظلمة.

للأرضيات الصلبة والأرضيات الخشبية الحساسة. تمتص الاتساخات الخشنة والناعمة في نفس الوقت.

تم اختبار البطارية وفقاً للوائح المعنية للاتفاقية الدولية للنقل ويُسمح أن يتم نقلها / إرسالها.

• يجب العناية بالجهاز والملحقات البلاستيكية وتنظيفها بمنظف البلاستيك المتداول في الأسواق.

1. أطفئ الجهاز.

2. تنظيف فلتر مدخل الهواء يدويًا.

   1. اسحب فلتر مدخل الهواء المتسخ لأسفل من قضيب الفلتر، ثم انفضه بحذر ونظّفه بقطعة قماش مبللة أو تحت ماء الصنبور.

      ---

      

   2. أعد تركيب فلتر مدخل الهواء المجفف تمامًا.

   3. تحقق من التثبيت الصحيح.

3. تنظيف فلتر مدخل الهواء بجهاز تنظيف الفلتر.

   إرشاد

   يجب تركيب فلتر مدخل هواء جديد في وعاء الغبار أثناء تنظيف الفلتر.

   1. أدخل جهاز تنظيف الفلتر على فوهة أنبوب الشفط واسحب فلتر مدخل الهواء خارج الجهاز من قضيب الفلتر.

   2. افتح أداة تنظيف الفلتر، وحرك فلتر مدخل الهواء المتسخ في أداة تنظيف الفلتر.

   3. أدخل فلتر مدخل هواء جديدًا في وعاء الغبار.

      ---

      

   4. قم بتشغيل الجهاز واتركه يعمل في وضع التعزيز مع تدوير الغطاء الجانبي أثناء ذلك.

      ---

      

   5. قم بإزالة فلتر مدخل الهواء النظيف من أداة تنظيف الفلتر وأعد إدخاله في وعاء الغبار بعد إزالة فلتر مدخل الهواء الجديد.

   6. تحقق من التثبيت الصحيح لفلتر مدخل الهواء.

1. أطفئ الجهاز.

2. اضغط على زر تحرير وعاء الغبار واخلع وعاء الغبار من الجهاز المحمول باليد.

   ---

   

   تنبيه

   تضرر الجهاز

   إذا تم لف جهاز تنظيف الفلتر بزاوية 180 درجة، فقد يسقط الغبار الدقيق في منطقة المحرك ويتضرر الجهاز.

   أمسك الجهاز دائمًا لأسفل لتنظيف الفلتر.

   1. قم بحل الفلتر الدوامي من وعاء الغبار من خلال تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة.

   2. أخرح الفلتر الدوامي من وعاء الغبار وفلتر مدخل الهواء من الفلتر الدوامي.

      ---

      

      تنبيه

      خطر دائرة قصر

      توجد كابلات أو ملامسات في وعاء الغبار للإمداد بالطاقة.

      تأكد من عدم تعرض الكابلات أو الملامسات للرطوبة عند التنظيف.

3. قم بتنظيف وعاء الغبار بفرشاة ناعمة أو قطعة قماش مبللة قليلاً. يمكن تنظيف الفلتر الدوامي تحت الماء الجاري.

   ---

   

4. نظّف فلتر مدخل الهواء، انظر الفصل (→)

5. أعد تركيب وعاء الغبار الجاف والفلتر الدوامي مع فلتر مدخل الهواء في الجهاز وأغلق الغطاء.

6. قم بتثبيت وعاء الغبار في الجهاز المحمول باليد.

   1. أمسك وعاء الغبار بشكل مائل على الجهاز المحمول باليد وقم بتثبيت الجزء العلوي على مشبك الجهاز المحمول باليد.

   2. اضغط وعاء الغبار لأعلى حتى يتم تعشيق المشبك الموجود بالجهاز المحمول باليد في الفتحة بوعاء الغبار.

   3. يجب أن يثبت وعاء الغبار بصوت مسموع.

      ---

      

1. أطفئ الجهاز.

2. تنظيف الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء.

   1. اضغط على كلا زريّ التحرير الجانبيين في نفس الوقت واخلع الغطاء مع الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء.

   ---

   

   تنبيه

   خطر دائرة قصر

   توجد كابلات أو ملامسات في غطاء الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء للإمداد بالطاقة.

   قبل التنظيف بالماء، اخلع غطاء الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء حتى لا تتعرض الكابلات أو الملامسات للرطوبة.

3. الضغط بحذر على الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء أو إذا كان متسخًا للغاية:

   1. اسحب غطاء الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء.

   2. قم بتنظيف الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء تحت ماء الصنبور. عدم استخدام الفرك أو التنظيف بالفرشاة.

      تنبيه

      خطر على الصحة

      الفلاتر الأسفنجية الطاردة للهواء التي يتم تركيبها في الجهاز دون تجفيفها بالكامل قد تكون أرضًا خصبة للجراثيم والعفن الفطري.

      تأكد من جفاف الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء تمامًا عند التركيب.

   3. ثم اترك الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء يجف تمامًا.

   4. قم بتثبيت الغطاء في الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء.

      ---

      

   5. أدخل الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء الجاف في الجهاز حتى يثبت في مكانه.

   6. للتأكد من تثبيت الغطاء على الجهاز بشكل صحيح، اضغط على الغطاء من المنتصف.

      ---

      

4. استبدال الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء.

   1. اضغط على كلا زريّ التحرير الجانبيين في نفس الوقت واخلع الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء.

      ---

      

   2. اخلع غطاء الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء وتخلص من الفلتر المستهلك.

   3. قم بتثبيت الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء الجديد في الغطاء.

      ---

      

   4. أدخل الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء في الجهاز حتى يثبت في مكانه.

   5. للتأكد من تثبيت الغطاء على الجهاز بشكل صحيح، اضغط على الغطاء من المنتصف.

      ---

      

1. أطفئ الجهاز.

2. اخلع الملحقات.

3. تنبيه

   خطر دائرة قصر

   تحتوي الفرشاة متعددة الوظائف على مكونات كهربائية.

   يجب ألا يتم غمر الفرشاة متعددة الوظائف في الماء أو تنظيفها بقطعة قماش مبللة.

   قم بتنظيف الفرشاة متعددة الوظائف.

   1. افتح غطاء/حامل بكرة الفرشاة بعملة معدنية أو أي أداة أخرى، ثم اخلعه.

      ---

      

   2. اخلع بكرة الفرشاة من فتحة الفرشاة في اتجاه السهم.

      ---

      

   3. أزل الاتساخات، مثلاً بفرشاة. يمكن قطع أي خيوط أو شعر متشابك بعناية باستخدام مقص.

   4. نظِّف فتحة الفرشاة بعناية بقطعة قماش أو فرشاة ناعمة.

      ---

      

   5. أدخل بكرة الفرشاة في فتحة الفرشاة.

   6. قم بقفل بكرة الفرشاة بعملة معدنية أو أي أداة أخرى.

      ---

      

1. أطفئ الجهاز.

2. اخلع الملحقات.

3. تنبيه

   خطر دائرة قصر

   تحتوي الفوهة التوربو الصغيرة على أجزاء كهربائية.

   تجنب غمر الفوهة التوربو الصغيرة في الماء أو تنظيفها وهي رطبة.

   نظِّف الفوهة التوربو الصغيرة.

   1. اضغط غطاء بكرة الفرشاة لأسفل وأزل بكرة الفرشاة.

      ---

      

   2. أزل المخلفات، مثلاً باستخدام فرشاة. يمكن قطع أي خيوط أو شعر متشابك بعناية باستخدام مقص.

   3. نظِّف فتحة الفرشاة بعناية بقطعة قماش أو فرشاة ناعمة.

      ---

      

   4. أدخل بكرة الفرشاة بشكل مائل وبالكامل في فتحة الفرشاة، وأثناء ذلك اضغط لأعلى حتى يثبت الغطاء.

      ---

      

في الغالب تكون للاختلالات أسباب بسيطة يمكنك التغلب عليها ببساطة بالاستعانة بالعرض العام التالي. في حالات الشك أو عند حدوث اختلالات غير مذكورة هنا فيرجى التوجه إلى خدمة العملاء المعتمدة.

• الجهاز لا يعمل 

• الجهاز لا يعمل 

• الجهاز لا يعمل 

• لا يتم شحن البطارية 

• الجهاز يتوقف أثناء التشغيل أو قوة الشفط ضعيفة 

• ضجيج محرك غير طبيعي 

السبب:

البطارية فارغة.

الإصلاح:

• اشحن البطارية.

السبب:

البطارية غير مركبة بشكل صحيح.

الإصلاح:

• ادفع البطارية في موضعها حتى تثبت في مكانها.

السبب:

البطارية تالفة.

الإصلاح:

• استبدل البطارية.

السبب:

قابس الشحن/ القابس الكهربائي غير موصل بشكل صحيح.

الإصلاح:

• قم بتوصيل قابس الشحن/القابس الكهربائي بشكل صحيح.

السبب:

المقبس الكهربائي تالف.

الإصلاح:

• تأكد من أن المقبس الكهربائي يعمل.

السبب:

يتم استخدام الشاحن الخاطئ

الإصلاح:

• تأكد من استخدام الشاحن الصحيح.

السبب:

البطارية ساخنة للغاية.

الإصلاح:

• أوقف العمل وانتظر حتى تصبح درجة حرارة البطارية في النطاق العادي.

السبب:

انسداد الملحق وفتحة الشفط في وعاء الغبار أو أنابيب الشفط.

الإصلاح:

• أزل الانسداد باستخدام وسائل مساعدة مناسبة.

السبب:

وعاء الغبار ممتلئ.

الإصلاح:

• أفرغ وعاء الغبار.

السبب:

الفلاتر متسخة.

الإصلاح:

• قم بتنظيف الفلاتر، انظر فصل العناية والصيانة.

السبب:

انسداد بكرة الفرشاة.

الإصلاح:

• أزل العوائق.

السبب:

انسداد الملحق وفتحة الشفط في وعاء الغبار أو أنابيب الشفط.

الإصلاح:

• أزل الانسداد باستخدام وسائل مساعدة مناسبة.

1. اضغط زر التحرير.

2. إخراج البطارية من الجهاز.

   ---

   

1. دفع البطارية في موضعها حتى تثبت بصوت مسموع.

   ---