Veuillez lire la notice originale et les consignes de sécurité 5.596-309.0 jointes avant la première utilisation de l’appareil. Suivez ses instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

• Tous les utilisateurs : Les utilisateurs sont des auxiliaires, des exploitants et des spécialistes formés.

• Spécialistes : Les spécialistes sont les personnes qui, du fait de leur formation professionnelle, sont en mesure de mettre en place l'installation et de la mettre en service.

La connaissance des termes suivants est importante pour comprendre le manuel d'utilisation. Les termes techniques en gras sont utilisés tout au long du présent manuel d'utilisation.

Eau du robinet - Eau brute, eau potable, eau de ville

Échangeur d'ions - WSO, adoucisseur

Eau adoucie - Eau douce

Reverse-osmose (RO) - Osmose inverse

Concentré - Eaux usées enrichies en sels et minéraux provenant de la reverse-osmose

Perméat - Eau osmotique, eau déminéralisée, eau complètement dessalée

Eau industrielle - Eau provenant d'une installation de traitement biologique d'eau

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Veiller à ce que l'huile moteur, le fioul, le diesel et l’essence ne risquent pas de polluer l'environnement. Veiller à protéger le sol et à éliminer l’huile usagée dans le respect de l’environnement.

Dangers pour l'opérateur et d'autres personnes en cas de mauvaise manipulation ou de mauvaise utilisation par :

• pression de l'eau élevée

• eau chaude

• gaz d’échappement chauds

• tension électrique élevée

• Détergents

Pour éviter les dangers pour les personnes, les animaux et les objets, lire avant la première utilisation de l'installation :

• ce manuel d'utilisation, y compris toutes les consignes de sécurité

• les directives nationales correspondantes du législateur

• les consignes de sécurité fournies avec les détergents utilisés

S'assurer que :

• vous avez vous-même compris toutes les remarques

• tous les utilisateurs de l'installation sont informés de ces remarques et les ont comprises

Toutes les personnes en charge de l'installation, de la mise en service et de la commande doivent :

• être qualifiées en conséquence

• connaître et respecter ce manuel d'utilisation

• connaître et respecter les directives correspondantes

S'assurer que tous les utilisateurs sont informés, en mode libre service, par des panneaux d'instructions clairs sur :

• les dangers potentiels

• les dispositifs de sécurité

• la commande de l'installation

Lors du fonctionnement dans des pièces fermées

• les gaz de combustion doivent être évacués dans des tuyaux ou des cheminées agréés

• il faut veiller à ce que la ventilation soit suffisante.

• Observez les directives nationales pour les lances à liquides.

• Observez les directives nationales pour l'installation électrique.

• Observez les directives nationales pour la prévention des accidents. Faites vérifier l'installation tous les ans et conservez le résultat écrit du contrôle.

• Faites réaliser les travaux de maintenance et les réparations uniquement par des monteurs du service après-vente KÄRCHER ou des monteurs autorisés par KÄRCHER formés.

• Le dispositif chauffant de l'appareil est une installation de combustion. Faites contrôler régulièrement l'installation de combustion conformément aux prescriptions nationales respectives du législateur.

• Si l'installation fonctionne dans des pièces, une évacuation sans danger des gaz d'échappement doit être assurée (conduit d'évacuation des gaz de combustion sans coupe tirage). Veillez en plus à une alimentation d'air frais suffisante.

• Les réglages, les travaux d'entretien et les réparations du brûleur ne doivent être effectués que par des monteurs du service après-vente Kärcher formés à cet effet.

• Lors de la planification de la cheminée, tenez compte des normes locales applicables.

Avant d'installer l'appareil, il convient de se mettre d'accord avec la société de distribution de gaz et le maître ramoneur du district.

Lors de l'installation, respectez les directives du droit de la construction, du droit commercial et de la protection contre les nuisances. Nous attirons votre attention sur les prescriptions, directives et normes mentionnées ci-dessous :

• L'appareil ne doit être installé que par une entreprise spécialisée, conformément aux directives nationales en vigueur.

• L'installation des conduites de gaz, ainsi que le raccordement de l'appareil côté gaz, ne peuvent être effectués que par une entreprise spécialisée et agréée dans le domaine du gaz et de l'eau.

• Les réglages, les travaux d'entretien et les réparations du brûleur à gaz ne peuvent être effectués que par le personnel spécialisé autorisé du fabricant du brûleur.

Le niveau de pression acoustique de l'installation est de 65dB(A) au maximum. C'est pourquoi il n'est généralement pas nécessaire de porter une protection auditive.

Lors du nettoyage de pièces intensifiant le bruit, le niveau acoustique peut s'accroître. Dans ce cas, il convient donc de porter une protection auditive appropriée.

1. Tourner le bouton de sélection du programme sur « STOP ».

   ---

   

   1. Sélecteur de programme

• Des pièces de monnaie sont insérées au niveau du panneau de commande, puis le programme de lavage sélectionné.

• Le nettoyage est réalisé avec le pistolet haute pression, la brosse de lavage et la lance à mousse "Power".

• L'accès à l'intérieur de l'installation doit être réservé au personnel formé pour la réalisation de travaux de maintenance. Lors de l'utilisation de l'installation, la porte doit être fermée.

Cette station de lavage de véhicules en libre service est destinée au nettoyage à l’eau enrichie de détergents de véhicules automobiles et de remorques.

Est considéré comme non conforme et donc interdit, le nettoyage

• D’humains et d’animaux.

  Risque important de blessure par le jet d'eau haute pression.

• D’objets détachés.

  Les objets détachés peuvent être projetés par le jet d'eau haute pression, blesser des personnes ou endommager d’autres objets.

Il convient de mettre en place un séparateur de réseau de catégorie 5 entre l’installation et le réseau d’eau potable pour séparer le réseau d’eau potable. Respecter également les directives locales en vigueur.

• Valeur pH : 6,5...9,5

• conductivité électrique : conductivité maximale de l'eau du robinet 1000 µS/cm

• Hydrocarbures : < 0,01 mg/l

• Chlorures : < 250 mg/l

• Calcium : < 200 mg/l

• Dureté totale : < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Fer : < 0,2 mg/l

• Manganèse : < 0,05 mg/l

• Cuivre : < 0,02 mg/l

• Sulfate : < 240 mg/l

• Chlore actif : < 0,1 mg/l

• Sans odeur désagréable

L'installation ne peut être utilisée qu'à l'extérieur pour l'évacuation des gaz d'échappement du brûleur. Lors de la mise en place sous un toit ou dans une pièce fermée, l'installation doit être raccordée à une cheminée pour l'évacuation des gaz d'échappement. Lors du raccordement d'une cheminée, le brûleur doit être recalibré, et les valeurs de gaz d'échappement doivent être contrôlées par le ramoneur compétent.

Le programme de lavage actif est sélectionné à l'aide du sélecteur de programme.

---

1. Sélecteur de programme

Le programme est interrompu.

Position initiale. Outils de nettoyage dans les logements d’outils.

Remarque : La fonction « STOP » est active dans toutes les positions de l'interrupteur sans programme de lavage.

Pour retirer les déchets volumineux.

Eau avec détergent.

Distance avec le jet haute pression d’au moins 30 cm.

Nettoyage intensif de la peinture avec de la mousse active.

Utiliser la brosse de lavage uniquement lorsque le programme est en cours et après le lavage haute pression.

Eau froide claire pour rincer le shampooing et la mousse.

Distance avec le jet haute pression d’au moins 50 cm.

Eau chaude avec agent conservateur pour la peinture.

Utiliser uniquement après le rinçage.

Distance avec le jet haute pression d’au moins 80 cm.

Séchage sans taches.

Eau déminéralisée avec agent de séchage lustrant.

Distance avec le jet haute pression d’au moins 80 cm.

Détachage de l’encrassement résistant.

Eau avec ajout de détergent spécial.

Distance avec le jet haute pression d’au moins 30 cm.

Élimination des résidus de revêtement routier bitumineux.

Vaporisation d’un produit d'entretien spécial.

Détachage des résidus d'insectes.

Eau chaude avec détergent pour insectes.

Distance avec le jet haute pression d’au moins 30 cm.

Détachage des résidus de freinage. Eau froide avec ajout spécial de détergent fortement dosé par ajout d'air comprimé.

Utilisation avant le nettoyage de véhicules et uniquement sur des jantes revêtues ou peintes.

Détachage d’encrassement résistant. Mousse avec ajout de détergent spécial.

Distance avec le jet de mousse d’au moins 30 cm.

Élimination des résidus grossiers au niveau du dessous de caisse.

Le processus de lavage commence par une temporisation d'env. 10 secondes, conduire le véhicule en avant et en arrière pour le lavage de dessous de caisse.

Détachage d’encrassement résistant.

Eau avec ajout de détergent spécial.

Distance avec le jet haute pression d’au moins 80 cm.

Détachage des résidus de freinage.

Eau avec ajout de détergent spécial.

Durée d’action 2 minutes au maximum. Utilisation avant le nettoyage de véhicules et uniquement sur des jantes revêtues ou peintes.

Eau chaude avec agent conservateur pour la peinture. Utiliser uniquement après le rinçage.

Distance avec le jet de mousse d’au moins 80 cm.

1. Tourner le sélecteur de programme sur le programme de lavage souhaité.

   ---

   

   ---

   

   1. Affichage de la valeur restante
   2. Sélecteur de programme
   3. Insertion des pièces

2. Introduire une pièce de monnaie.

   Remarque

   Lorsqu’un programme de lavage est en cours, de l’eau sort de la buse de l’outil de nettoyage même si le pistolet haute pression n’est pas actionné. En raison de la fonction de protection antigel, le pistolet haute pression ne se ferme pas complètement.

1. Pour le nettoyage avec le jet haute pression, appuyer sur le levier d'arrêt, tirer la brosse de nettoyage vers l'arrière et l'enclencher.

   ---

   

   1. Brosse de nettoyage
   2. Levier d’arrêt
   3. Pistolet haute pression
   4. Gâchette
   5. Cran de sécurité

2. Pour le nettoyage avec la brosse de nettoyage, appuyer sur le levier d'arrêt, tirer la brosse de nettoyage vers l'avant et l'enclencher.

3. Desserrer le cran de sécurité.

4. Tirer sur la gâchette.

Le pistolet haute pression et la brosse de nettoyage sont présents en tant qu’outils séparés.

Pistolet haute pression :

Déverrouiller le pistolet haute pression et appuyer sur la gâchette.

Brosse de lavage :

Nettoyer la brosse de lavage avant de l’utiliser avec le pistolet haute pression.

Sélectionner le programme de lavage Lavage brosse + mousse et nettoyer le véhicule.

Ici, 3 outils séparés sont disponibles :

• Pistolet haute pression

• Brosse de nettoyage

• Lance à mousse "Power"

• La durée du lavage démarre après l’insertion des pièces, jetons.

• L’affichage de la valeur restante indique le crédit de lavage restant en unités de lavage.

1. Régler le réducteur de pression sur 0,4...0,5 MPa (4...5 bar).

   ---

   

   1. Pressostat air
   2. Manomètre
   3. Raccordement d'air comprimé pour les travaux de maintenance
   4. Réducteur de pression

Les pompes de dosage permettent d'ajouter du détergent et produit d'entretien à l'eau de lavage en fonction du programme de lavage et de l'équipement de l'installation.

---

1. Pompe de dosage pour lavage haute pression (DP 1)
2. Pompe de dosage pour cire chaude (DP 2)
3. Pompe de dosage Entretien Top (DP 3)
4. Pompe de dosage en option (DP 4), pour les programmes supplémentaires

1. Extraire le bouton de réglage de la quantité de dosage.

   ---

   

   1. Levier de purge
   2. Touche de purge
   3. Bouton de réglage quantité de dosage

2. Appuyer en alternance sur la touche de purge et la relâcher, et tourner pendant ce temps le bouton de réglage sur la valeur souhaitée.

   Programme de lavage	Détergents	Position du bouton de réglage (%)
   Haute pression + Eau chaude	RM 806	50
   Mousse humide (option)	RM 806	50
   Mousse sèche (option)	RM 812	50
   Cire chaude	RM 820	50
   Top finition	RM 821	50
   Prélavage intensif (Option)	RM 806	50
   Spécial insectes (Option)	RM 803	50
   Mousse active Power	RM 838	80
   Programme jantes Power	RM 802	80
   Cire chaude Power	RM 820	50

3. Relâcher la touche de purge.

4. Appuyer sur le bouton de réglage de la quantité de dosage

1. Ouvrir l'arrivée d'eau du robinet.

2. Exécuter le programme de lavage Lavage brosse + mousse sur une piste de lavage.

3. Régler le réducteur de pression d’eau sur 0,25 MPa (2,5 bar).

1. Régler la pompe de dosage de la mousse sèche sur 20%. Pour le mode opératoire, voir « Réglage des pompes de dosage ».

2. Ouvrir l'arrivée d'eau du robinet.

3. Retirer le flexible à la sortie du bloc de distribution eau/chimie et le remplacer par un morceau de flexible d'environ 400 mm de long (flexible en PVC 6/4).

4. Exécuter le programme de lavage Lavage brosse + mousse pour cette piste de lavage.

5. Régler le débit de liquide sortant du morceau de flexible à 300 ml/min en ajustant la vanne doseuse eau/détergent (mesurer avec une éprouvette graduée).

6. Terminer le programme de lavage Lavage brosse + mousse .

7. Retirer le morceau de flexible et reconnecter le flexible à la piste de lavage.

8. Répéter le réglage des vannes doseuses eau/chimie pour les autres postes de lavage.

1. Régler le réducteur de pression d'air sur 0,25 MPa (2,5 bar).

2. Insérer l'outil de service 6.901-074.0 entre la sortie d'air et le flexible vers la piste de lavage.

3. Exécuter le programme de lavage Lavage brosse + mousse pour cette piste de lavage.

4. Régler la vanne doseuse d'air de manière à ce que le manomètre de l'outil de service indique 0,15 MPa (1,5 bar).

5. Terminer le programme de lavage Lavage brosse + mousse .

6. Retirer l'outil de service et raccorder à nouveau le flexible vers la piste de lavage au bloc de distribution d'air.

7. Répéter le réglage des vannes doseuses d'air pour les autres postes de lavage.

1. Extraire le tuyau d'aspiration du détergent.

   ---

   

   1. Entrée de détergent
   2. Insert de buse
   3. Tuyau d’aspiration du détergent

2. Sélectionner l'insert de buse pour le rapport de mélange souhaité :

   Couleur de la buse	Eau / détergent
   	Programme jantes *	Mousse intensive **
   pas de buse	1:1	4:1
   gris	1,2:1	5:1
   Noir	2:1	6:1
   beige	4:1	8:1
   Rouge	6:1	17:1
   Blanc	9:1	23:1
   Bleu	10:1	25:1
   marron clair	13:1	36:1
   Verte	21:1:	48:1
   orange	26:1	64:1
   Marron	30:1	75:1
   Jaune	38:1	90:1
   violet	50:1	120:1
   Rose	100:1	240:1
   * Hydrominder type 515 GB ** Hydrominder type 511 GB

1. Introduire l'insert de buse jusqu'à la butée dans l'entrée détergent.

2. Brancher le tuyau d'aspiration.

3. Régler la pression à l'aide de la vis de réglage :

   ---

   

   1. Vis de réglage

   Programme jantes	Mousse intensive
   0,55...0,65 MPa (5,5...6,5 bar)	0,8...0,85 MPa (8,0...8,5 bar)

1. Régler le réducteur de pression d'air :

   Programme jantes	Mousse intensive
   0,25...0,3 MPa (2,5...3 bar)	0,3 MPa (3 bar)

   ATTENTION

   Risque d'endommagement

   Les détergents acides peuvent endommager l'installation.

   N'utilisez que des détergents alcalins pour nettoyer les jantes.

   Remarque

   Une fois le réglage de base effectué, la forme du jet ne doit plus être modifiée qu'en ajustant le réducteur de pression d'air.

   L'application uniforme du détergent pour jantes est facilitée si un colorant approprié est ajouté au concentré pour nettoyage de jantes.

1. Ajuster la pression selon les besoins en tournant la vis de réglage.

   ---

   

   1. Vis de réglage

L'heure actuelle doit être réglée sur la tête de commande de l'échangeur d’ions pour que la régénération soit effectuée pendant la nuit.

1. Sortir le bouton de réglage et le tourner jusqu'à ce que l'heure actuelle s'affiche.

   ---

   

   1. Bouton de réglage
   2. Fenêtre avec pointeur

Le chauffe-eau instantané est alimenté par de l'eau partiellement adoucie d'une dureté de 7° dH. Pour ce faire, le dispositif mélange l'eau du robinet et l'eau adoucie.

1. Ouvrir complètement les vannes d'arrêt d'eau douce et d'eau dure.

   ---

   

   1. Sortie d'eau mélangée
   2. Vanne d'arrêt d’eau douce
   3. Soupape de dérivation
   4. Vanne de régulation
   5. Vanne d'arrêt d’eau dure
   6. Entrée d’eau du robinet (dure)
   7. Sortie d’eau du robinet (dure)
   8. Clapet anti-retour, entrée d’eau douce (0°dH)

2. Fermer la vanne de régulation.

3. Fermer la vanne de dérivation.

4. Ouvrir légèrement le robinet à flotteur dans le réservoir d'eau chaude à flotteur.

5. Ouvrir la vanne de dérivation jusqu'à ce que l'eau mélangée soit mesurée à 7°dH à la sortie.

6. Ouvrir complètement le robinet à flotteur dans le réservoir d'eau chaude à flotteur.

7. Ouvrir la vanne de régulation jusqu'à ce que l'eau mélangée soit mesurée à 7°dH à la sortie.

8. Effectuer des mesures de contrôle pour différentes quantités d'eau prélevées. La dureté de l'eau doit être comprise entre 6°dH et 8°dH.

Deux ventilateurs de chaud chauffent l’intérieur de l’installation et la protège contre le gel.

1. Régler le régulateur de puissance et le régulateur thermostatique sur les valeurs recommandées ci-dessous, en fonction de la température extérieure la plus basse attendue.

   ---

   

   1. Régulation de la puissance
   2. Thermostat

   Ventilateur de chaud		0°C...-10°C	-10°C...-20°C
   haut	Régulation de la puissance	II	II
   	Thermostat	II	III
   bas	Régulation de la puissance	II	II
   	Thermostat	*	I

Le mitigeur thermostatique régule la température de départ en fonction de la température de retour : 22°C=valeur de l'échelle 3.

1. Le cas échéant, corriger le réglage du mitigeur thermostatique selon le tableau suivant :

   ---

   

   1. Mitigeur thermostatique

   Valeur de l'échelle	0	1	2	3	4	5
   Température de retour [°C]	10	14	18	22	26	30
   Valeur de l'échelle	6	7	8	9	10
   Température de retour [°C]	34	38	42	46	50

Ce dispositif de mise hors gel est activé par la commande en cas de risque de gel. Les conduites haute pression et les poignées pistolet sont traversés par de l'eau du robinet, ce qui les protège du gel.

1. Mettre en marche la pompe de protection antigel (voir chapitre « Commande/Menu Service »).

2. Régler le réducteur de pression de manière à ce qu'au moins 0,5 l/min d'eau s'écoule de chaque poignée pistolet.

   ---

   

   1. Réducteur de pression

3. Éteindre la pompe de protection antigel.

La protection antigel d'urgence est activée lorsque la pompe de protection antigel est défectueuse (pour les installations sans séparation du réseau, elle est également activée en cas de panne de courant). Les conduites haute pression et les poignées pistolet sont traversés par de l'eau du robinet, ce qui les protège du gel.

1. Tourner l’interrupteur principal en position « 0 ».

2. Régler le réducteur de pression de manière à ce qu'au moins 0,5 l/min d'eau s'écoule de chaque poignée pistolet.

   ---

   

   1. Réducteur de pression

Le thermostat extérieur enclenche les dispositifs de protection antigel suivants en fonction de la température extérieure :

en dessous de +3°C :

• le chauffage du flexible Mousse sèche (option)

• la cartouche chauffante et le traçage ABS réservoir de fioul (option)

en dessous de +1°C :

• la pompe de recirculation du chauffage de la piste de lavage

• la pompe de circulation de protection antigel

L'écran (tactile) est placé sur le boîtier électrique à l'intérieur de l'installation.

---

1. Coffret électrique
2. Écran tactile

Les fonctions suivantes sont affichées dans le menu de démarrage.

---

Menu de démarrage

1. Date
2. Heure
3. Température extérieure (pour les installations avec thermostat extérieur)
4. Utilisateur connecté
5. Besoin mainten.
6. Symboles d’état de fonctionnement
7. Touche de menu « Lavage » / « Aspiration »
8. Touche de menu « Service »
9. Touche de menu « Réglages »
10. Touche de menu « Infos générales »

Symboles d’état de fonctionnement

	Installation ouverte
	Installation fermée
	Installation en bon état
	Événement présent
	Présence de défauts

Symbole d’utilisateur

	Opérateur
	Exploitant
	Service

1. Appuyer sur la touche de modification du réglage à côté de la propriété à modifier.

   Touche de modification du réglage

   Une fenêtre de sélection s'ouvre pour sélectionner le réglage souhaité ou un clavier s'ouvre pour saisir la valeur souhaitée.

Le menu Lavage / Aspiration affiche l’état de fonctionnement actuel des différentes pistes de lavage.

---

1. Menu Aspiration (utilisable uniquement si des aspirateurs sont présents sur l'installation)
2. Menu Lavage

Le menu Lavage affiche l’état de fonctionnement actuel des pistes de lavage.

---

1. Afficher l'emplacement de la piste de lavage suivant
2. Réinitialiser le crédit de lavage
3. Afficher l'emplacement de la piste de lavage précédent
4. Augmenter le crédit de lavage

   Remarque

   Le crédit de lavage augmenté par cette fonction permet également de fonctionner en dehors des heures d'ouverture réglées (par exemple pour des travaux d'entretien et de maintenance).

5. Programme de lavage en coursDurée par valeur de lavage / montant (monétaire) correspondant à une valeur de lavage

   Remarque

   Si une durée du lavage supplémentaire et un pourcentage de majoration sont affichés, on se trouve actuellement en mode « Happy Hour ».

6. Numéro de la piste de lavage
7. Crédit (montant) / durée du lavage restant
8. Affichage de la piste de lavage :vert : La piste de lavage est déverrouilléerouge : La piste de lavage est verrouillée
9. Affichage Chauffage Télécommande :vert : Le chauffage est en marcherouge : Le chauffage est éteint
10. Touche Homepression brève - revenir en arrière d'un niveau de menupression longue - revenir au menu de démarrage

Le menu Aspiration n'est visible que si des aspirateurs SB sont enregistrés sur l'installation.

---

1. Afficher l'aspirateur suivant
2. Réinitialiser le crédit de temps d'aspiration
3. Afficher l'aspirateur précédent
4. Augmenter le crédit de temps d'aspiration
5. Numéro de l’aspirateur
6. Touche Homepression brève - revenir en arrière d'un niveau de menupression longue - revenir au menu de démarrage
7. Crédit restant de temps d'aspiration Piste 1
8. Crédit restant de temps d'aspiration Piste 2 (uniquement pour les aspirateurs 2 pistes)

Le menu Service permet d'exécuter des fonctions manuelles.

---

1. Fonctions de service pour le service après-vente
2. Fonctions manuelles pour l'exploitant

---

1. Fonction manuelle suivante
2. Démarrer la fonction manuelle

   Remarque

   Après le démarrage de la fonction manuelle, l'icône change et le temps de fonctionnement restant s'affiche en dessous.

3. Fonction manuelle précédente
4. Désignation de la fonction manuelle
5. Description de la fonction manuelle

Liste des fonctions manuelle :

* Si la touche « Démarrer la fonction manuelle » est à nouveau actionnée pendant la durée de marche, la fonction manuelle est terminée.

Le menu « Gestion utilisateurs » permet de sélectionner le groupe d’utilisateurs. Les différents groupes d’utilisateurs ont des droits d’accès différents.

---

1. Touche « Service »
2. Touche « Exploitant »
3. Touche « Opérateur »

Lors de la sélection des groupes d’utilisateurs « Exploitant » et « Service », un code doit être saisi.

---

1. Clavier
2. Champ de saisie
3. Confirmer la saisie
4. Effacer la saisie

Modification du code

Pour le groupe d’utilisateurs Exploitant, le code peut être modifié après la connexion.

1. Appuyer sur la touche « ... ».

   ---

   

   1. Touche de menu « ... »

2. Dans la fenêtre « Saisir un nouveau code », saisir le code souhaité.

3. Dans la fenêtre « Vailder le nouveau code », saisir de nouveau le même code pour confirmation.

Le menu Réglages progr. de lavage permet de régler les paramètres des différents programmes de lavage.

---

1. Touche « Fenêtre suivante »
2. Touche « Modifier le programme de lavage »
3. Touche « Fenêtre précédente »
4. Fenêtre 1 sur 2
5. Désignation du programme de lavage

Modification des paramètres d’un programme de lavage

1. Sélectionner la fenêtre indiquant le programme de lavage souhaité. Pour cela, utiliser les touches « Fenêtre suivante » et « Fenêtre précédente ».

2. Appuyer sur la touche « Modifier le programme de lavage » à côté du programme de lavage souhaité.

   ---

   

   1. Touche « Modifier les paramètres »
   2. Durée du programme pour une valeur de lavage en secondes
   3. Type d’eau (eau chaude/eau froide)
   4. Dosage du détergent (en % du débit de la pompe de dosage)
   5. Désignation du programme de lavage
   6. Désignation du détergent

3. Appuyer sur la touche pour modifier le paramètre souhaité.

4. Appuyer sur le paramètre souhaité dans la sélection affichée.

   Réglage de base

   Programme de lavage	Pompe de dosage	type d’eau	Durée du programme
   Haute pression + Eau chaude	1 (jaune)	chaude	90 s
   Lavage brosse + mousse	1 (jaune)	froid	135 s
   Rinçage	-	froid	105 s
   Cire chaude	2 (rouge)	chaude	54 s
   Spécial insectes	3 (vert)	chaude	75 s
   Prélavage intensif	3 (vert)	chaude	75 s
   Mousse active Power	3 ou 4 (vert clair)	chaude	60 s
   Programme jantes Power	3 ou 4 (blanc)	froid	60 s
   Top finition	3 ou 4 (rouge)	Permeat	75 s

   Programme de lavage	Hydrominder	type d’eau	Durée du programme
   Programme jantes	GB 515	froid	75 s
   Mousse intensive	GB 511	froid, eau douce	75 s

   Programme de lavage	Dosage du détergent Pompe de dosage
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Haute pression + Eau chaude	8	environ 6	16	environ 12
   Lavage brosse + mousse	8	environ 6	16	environ 12
   Rinçage	-	-	-	-
   Cire chaude	10	environ 7	20	environ 14
   Spécial insectes	20	environ 14	40	env. 28
   Prélavage intensif	20	environ 14	40	environ 28
   Mousse active Power	30	environ 21	30	environ 21
   Programme jantes Power	30	environ 21	30	environ 21
   Top finition	10	env. 7	20	environ 14

   Programme de lavage	Dosage du détergent Hydrominder
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Programme jantes	2,6	39	2,6	39
   Mousse intensive	1,1	26	1,1	26

Le menu Installations permet de régler les paramètres de l'installation et la piste de lavage peut être bloquée.

---

1. Touche de menu « Vérouillage »
2. Touche de menu « Valeur du jeton »
3. Touche de menu « Composants »

Ce menu permet de régler différents paramètres de l'installation.

---

Menu Composants 1 de 2 (selon l'équipement de l'installation, 1 ou plusieurs fenêtres sont affichées)

1. Chauffage du flexible de mousse en mode nuitActiver / désactiver le mode nuit du chauffage du tuyau à mousse

   Remarque

   Lorsque cette fonction est activée, le chauffage du tuyau s'arrête à la fin du service et est réactivé 1 heure avant le début du service.

   Si cette fonction n'est pas activée, le chauffage du tuyau est également activé en dehors des heures de service.

2. Générateur d’eau chaude en mode nuitActiver / désactiver le mode nuit de la production d'eau chaude

   Remarque

   Lorsque cette fonction est activée, le brûleur s'arrête à la fin du service et est réactivé 10 minutes avant le début du service.

   Si cette fonction n'est pas activée, le brûleur maintient le réservoir à flotteur d'eau chaude à la température de consigne, même en dehors des heures de service.

3. Température de l’eau chaudeTempérature de consigne de l'eau chaude (30...60 °C)

---

Menu Composants 2 sur 2

1. Durée de fonctionnement de l’aspirateurDurée de marche d'un aspirateur SB par unité de lavage (0...480 secondes).
2. Valeur crépusculaireValeur limite à partir de laquelle l’éclairage ambiant doit être activé (0...700).

   Remarque

   La valeur de l’éclairage actuellement mesurée est affichée entre parenthèses.

Le menu « Valeur du jeton » permet de régler la valeur de lavage pour une durée de programme de 100 % ainsi que les valeurs des pièces pour les différents canaux du contrôleur de pièces.

Les valeurs des pièces pour les pistes de lavage et les aspirateurs peuvent être réglées séparément.

---

1. AspirateurValeur du jeton Aspirateur (ne peut être utilisé que si des aspirateurs sont présents sur l'installation)
2. Zones de lavageValeur du jeton Pistes de lavage

---

1. Touche « Fenêtre suivante »
2. Touche « Modifier le réglage »
3. Touche « Fenêtre précédente »
4. Bouton « Bilan »vert : les pièces de ce canal sont reprises dans le chiffre d’affairesjaune : les pièces ne sont pas reprises dans le bilan
5. Valeurs de pièce :

   • Montant canal ...: canaux d’un contrôleur de pièces électronique

   • Montant externe: Contrôleur de pièces mécanique

   • Montant externe 1par exemple système de paiement RFID

6. Valeur de pièce nécessaire pour une durée de programme de lavage de 100 %

1. Appuyer sur la touche « Réglage » à côté de la valeur souhaitée.

2. Saisir la valeur souhaitée.

Dans le menu Vérouillage, une ou plusieurs pistes de lavage sont bloquées ou le blocage est supprimé.

Le blocage est effectif indépendamment des heures d’ouverture réglées.

---

1. Touche « Modifier le réglage »
2. Bloquer la piste de lavage

1. Appuyer sur la touche « Modifier le réglage ».

   ---

   

   1. Touche de commutation Verrouiller/déverrouiller la piste de lavageCroix verte : La piste de lavage est verrouilléeBouton jaune : La piste de lavage est déverrouillée
   2. Touche « Appliquer les réglages et fermer la fenêtre »
   3. Touche « Fermer la fenêtre, ne pas appliquer les modifications »

2. Appuyer sur la touche souhaitée.

Le menu Généralités permet de régler l'heure, la date et les heures de service et de sélectionner la langue d'affichage.

---

1. Touche de menu « Système »
2. Touche de menu « Langue »
3. Touche de menu « Heures d’ouvert Jours fériés »
4. Touche de menu « Date Heure »

Le menu Date Heure permet de régler l'heure, la date et l'heure d'été.

---

1. Touche de réglage de la date
2. Touche de réglage de l'heure
3. Affichage d'heure d'été activée
4. Date réglée
5. Heure réglée
6. Touche de passage de l'heure d'été à l'heure normale

Réglage de l'heure

1. Appuyer sur la touche de réglage de l'heure.

   ---

   

   1. Clavier
   2. Touche de changement de champ de saisie
   3. Champ de saisie actif
   4. Touche de validation des réglages et de fermeture de la fenêtre
   5. Nom du champ actif, valeur minimale, valeur maximale
   6. Touche de fermeture de la fenêtre et de non-validation des modifications

2. Sélectionner le champ de saisie souhaité avec la touche de changement de champ de saisie.

3. Supprimer le contenu du champ avec la touche de suppression du clavier.

4. Saisir la valeur souhaitée à l'aide du clavier.

5. Répéter le processus jusqu'à ce que toutes les modifications souhaitées aient été effectuées.

6. Fermer la fenêtre.

Le menu Heures d’ouvert Jours fériés permet de définir les heures d'ouverture pour chaque jour de la semaine et pour les jours fériés. Des jours fériés fixes et mobiles sont également définis.

La fonction Happy Hour permet de définir des périodes où les durées de marche des programmes de lavage sont modifiées.

Le réglage s'effectue selon le même principe que dans le menu Date Heure.

---

1. Touche de menu « Happy Hour »
2. Touche de menu « Jours fériés mobiles »
3. Touche de menu « Jours fériés fixes »
4. Touche de menu « Heures overture »

Menu Heures overture

Les heures d'ouverture sont réglées séparément pour les pistes de lavage, l'éclairage et les aspirateurs.

---

1. Heures overture Aspirateur (ne peut être utilisé que si des aspirateurs sont présents sur l'installation)
2. Durée d’éclairage
3. Heures overture Zones de lavage

---

1. Touche « Avancer d'un jour de la semaine »
2. Touche de réglage de la fin du service
3. Touche « Retour d’un jour de la semaine en arrière »
4. Heure de fin du service
5. Jour de la semaine (lundi...dimanche, jour férié)
6. Groupe fonctionnel concerné
7. Heure de début du service
8. Touche « Régler le début du service »
9. Touche « Ouvert toute la journée »
10. Touche « Fermé toute la journée »

Remarque

Pour régler une heure d'ouverture en fonction de l'heure, les touches pour un fonctionnement toute la journée et fermé toute la journée doivent être désactivées (jaune).

Menu Jours fériés fixes

Les jours fériés fixes tombent chaque année à la même date.

---

1. Touche « Prochain jour férié »
2. Touche « Jour férié précédent »
3. Touche « Régler la date actuelle »
4. 1. Jour férié parmi 20 jours fériés
5. Date du jour férié (dans l'exemple, aucune date n'a encore été définie)

---

1. Clavier
2. Touche « Changer de champ de saisie »
3. Mois
4. Jour (champ de saisie actuellement actif)
5. Touche « Appliquer les réglages et fermer la fenêtre »
6. Nom du champ actif, valeur minimale, valeur maximale
7. Touche « Fermer la fenêtre, ne pas appliquer les modifications »

Menu Jours fériés mobiles

Les jours fériés mobiles tombent chaque année à la même date.

Le réglage s'effectue selon le même principe que pour Jours fériés fixes, sauf qu'ici il faut en plus régler l'année.

Menu Happy Hour

Le menu Happy Hour permet de gérer des périodes avec des durées de marche de programme de lavage réduites ou prolongées. Il est possible de configurer 5 modes différents.

---

Aperçu Happy Hour

1. Touche « Fenêtre avant »

   • Fenêtre 1 : Aperçu

   • Fenêtre 2...6 : Mode 1...5

2. Prolonger ou raccourcir les temps morts du programme de lavage
3. Touche « Fenêtre arrière »
4. Période pendant laquelle le mode est valable
5. Date à laquelle le mode est valable (sans entrée, le mode est valable de manière récurrente les jours de la semaine sélectionnés)
6. Jours de la semaine où le mode est valable
7. Mode 1...5

---

Réglage du mode

1. Touche de réglage de la modification de la durée de fonctionnement
2. Affichage de la modification de la durée de fonctionnement en %.+ prolongation (maximum + 50%)- Réduction (maximum - 50%)
3. Touche « Régler la fin de la période de validité »
4. Affichage de la période de validité (XX:XX heures - YY:YY heures)
5. Touche « Régler le début de la période de validité »
6. Jours de la semaine où le mode est actif
7. Date de validité du mode
8. Touche « Régler la date de validité »
9. Affichage du mode actif / inactif
10. Touche « Activer/désactiver le mode »

---

Exemple : Mode pour Happy Hour hebdomadaire

• Exécution à chaque vendredi

• de 10h00 à 12h00

• Durée du lavage prolongé de 20 %

---

Exemple : Mode pour Happy Hour à une date donnée

• Exécution le 11/10/2022

• de 08h00 à 17h00

• Réduction de 25% des durées du lavage

---

Exemple d'aperçu :

1. Le mode est actuellement actif (vert)

• Mode 1 : tous les samedis et dimanches de 16h00 à 20h00 Durées de lavage réduites de 20%.

• Mode 2 : tous les vendredis de 10h00 à 12h00 Durées du lavage prolongées de 20% (ce mode est actuellement actif)

• Mode 3 : non configuré

• Mode 4 : le 11/10/2022 de 16h00 à 20h00 heures durées du lavage prolongées de 20%.

• Mode 5 : non configuré

Ce menu permet de sélectionner la langue dans laquelle l'écran est affiché.

Le menu Infos générales permet de consulter le chiffre d'affaires, les heures de service, les informations relatives à la maintenance et les messages de défaut.

---

1. Touche de menu « Diagnostic maintenance »
2. Touche de menu « Heur. de service »
3. Touche de menu « Chiffre d’affaires »

Le menu Chiffre d’affaires affiche le chiffre d'affaires total, le chiffre d'affaires journalier et le chiffre d'affaires manuel.

Dans le menu Chiffre d’affaires manuel, les unités de lavage qui ont été revalorisées manuellement dans le menu Lavage / Aspiration sont affichées.

Le chiffre d'affaires journalier peut être supprimé.

---

Groupes de vente

1. Touche de menu « Chiffre d’affaires manuel »
2. Touche de menu « CA journalier »
3. Touche de menu « Chiffer d’affaires total »

---

Chiffre d'affaires journalier (selon l'équipement de l'installation, 1 ou plusieurs fenêtres sont affichées)

1. Chiffre d'affaires de l'installation
2. Chiffre d’affaires piste de lavage
3. Groupe de vente
4. Chiffre d'affaires aspirateur
5. Touche « Effacer le chiffre d'affaires (uniquement pour le chiffre d'affaires journalier) »

---

1. Effacement du chiffre d’affaires journalier
2. Souhaitez-vous vraiment effacer le chiffre d’affaires journalier ?
3. Non
4. Oui

Le menu Heur. de service / Consommations s'affiche :

• Heures de service des composants

• Heures de service des pistes de lavage

• Données de consommation de l'installation

---

1. Touche de menu « Consommations », Heures de service des composants de l'installation
2. Touche de menu « Programmes », heures de service des programmes de lavage
3. Touche de menu « Composants », heures de service des composants de l'installation

Menu Composants

---

Heures de service des composants de l’installation

1. Touche « Fenêtre suivante »
2. Touche « Fenêtre précédente »
3. Heures de service
4. Composants

Menu Programmes

---

Heures de service par programme de lavage pour la première piste de lavage de l'installation

1. Touche « Fenêtre suivante »
2. Heures de service
3. Touche « Fenêtre précédente »
4. Désignation du programme de lavage
5. Touche « Afficher une autre piste de lavage (uniquement si l'installation possède plusieurs pistes de lavage)

Afficher les heures de service pour une seule piste de lavage

---

1. Touche « Piste de lavage »
2. Veuillez sélectionner une piste de lavage !

Menu Consommations

---

1. Consom. eau
2. Consom. courant
3. Consommation de fioul

Le menu Diagnostic maintenance est décrit au chapitre « Entretien et maintenance ».

1. Remplir le bidon de détergent avec le détergent non dilué.

   Programme de lavage	Détergents
   Haute pression + Eau chaude	RM 806
   Mousse humide (option)	RM 806
   Mousse sèche (option)	RM 812
   Cire chaude	RM 820
   Top finition	RM 821
   Programme jantes * (Option)	RM 801
   Programme jantes ** (Option)	RM 802
   Mousse intensive (Option)	RM 838
   Prélavage intensif (Option)	RM 806
   Spécial insectes (Option)	RM 803
   Mousse active Power (Option)	RM 838
   Programme jantes Power *** (Option)	RM 802
   Cire chaude Power (Option)	RM 820

   * avec Hydrominder via la lance haute pression RM 801

   ** avec Hydrominder via la lance de commutation RM 802

   *** avec pompe haute pression et pompe de dosage via 3e Outil

2. Accrocher le tuyau d'aspiration du détergent dans le bidon de détergent.

L'alimentation en air comprimé de l'installation doit fonctionner.

1. Tourner le levier de purge dans le sens anti horaire jusqu'en butée.

   ---

   

   1. Levier de purge
   2. Touche de purge
   3. Bouton de réglage quantité de dosage

2. Régler la quantité de dosage sur 100%.

3. Appuyer sur la touche de purge jusqu'à ce que le détergent sorte sans aucune bulle de la conduite de purge en dessous de la pompe de dosage.

4. Remettre la quantité de dosage à la valeur souhaitée, voir « Réglages / Régler les pompes de dosage / Réglage de base ».

5. Tourner le levier de purge dans le sens horaire jusqu'en butée.

1. Dévisser le couvercle de la tubulure de remplissage.

   ---

   

   1. Tubulure de remplissage
   2. Indicateur de niveau
   3. Ouverture d'inspection

2. Remplir le combustible jusqu'à ce que l'indicateur de niveau de remplissage indique qu'il est plein.

   Remarque

   Veillez à ce que le fioul ne déborde pas et ne pénètre pas dans l'ouverture d'inspection. Lors d'une inspection ultérieure, ce fioul pourrait être pris pour une fuite.

3. Fermer la tubulure de remplissage.

1. Retirer le couvercle du réservoir de sel.

2. Remplir le réservoir de sel jusqu'en haut avec du sel détartrant.

3. Poser le couvercle du réservoir de sel.

La mise hors gel se compose de :

• Ventilateur de circulation d'air

• Ventilateur de chaud

• Circuit antigel ou protection antigel avec eau perdue

• Chauffage de la piste de lavage

• Antigel d'urgence

• Cartouche de chauffage dans le réservoir d'huile

• L’interrupteur principal doit être sur la position 1.

• Les portes de l'installation doivent être fermées.

• L’alimentation électrique, l’arrivée d'eau et l’alimentation en fioul doivent être assurées sans interruption.

• L’alimentation en eau doit être protégée contre le gel.

• L'alimentation en fioul doit être protégée contre le gel (par exemple, cartouche chauffante dans le réservoir, traçage).

• La mise en place et l'installation s'effectuent conformément au chapitre « Mise en place de l'installation ».

• Les ventilateurs de chaud sont correctement réglés.

• Toutes les mesures de maintenance ont été réalisées correctement suivant le chapitre « Maintenance et entretien ».

• Tous les outils de nettoyage sont replacés dans les compartiments de rangement.

• Les poignées pistolets de l’installation sont montées avec un alésage de protection antigel.

1. Avant le début de la période de gel, effectuer les travaux d'entretien « chaque année avant le début de la période de gel » de la section « Entretien et maintenance ».

2. Pour maintenir la protection contre le gel, effectuer les opérations indiquées ci-dessous.

---

1. Vanne d'arrêt pour chauffage de piste de lavage

---

1. Étrangleur avec tamis (marqué en rouge), version 1 outil

---

1. Filtre de la pompe de protection antigel

1. Dévisser la partie avant de la buse.

   ---

   

   1. Partie avant de la buse
   2. Filtre
   3. Porte-buse

2. Retirer et nettoyer le filtre.

3. Insérer le filtre.

4. Visser et serrer la partie avant de la buse sur le porte-buse.

1. Mettre l'interrupteur principal sur « 0/OFF ».

1. Laisser l’interrupteur principal en position « 1/ON ».

2. Bloquer les heures de service sur la commande.

3. Remplir le réservoir de fioul.

En cas d’absence de risque de gel pendant l’arrêt :

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Couper l'alimentation électrique.

S'il existe un risque de gel pendant l'arrêt, les étapes suivantes doivent également être effectuées.

1. Dévisser le flexible d’arrivée d’eau et le flexible haute pression.

2. Démonter la membrane RO et la stocker à l'abri du gel.

3. Vider tous les interrupteurs à flotteur, retirer les flexibles et laisser l'eau s'écouler.

4. Vider le réservoir tampon de perméat.

5. Débrancher la conduite d'eau entre l'échangeur d'ions et l’interrupteur à flotteur d'eau chaude.

6. Rincer l'installation (sans échangeur d'ions) avec une solution antigel.

7. Rincer l’échangeur d'ions avec une solution saline concentrée.

8. Dévisser les deux flexibles sous la chaudière à débit continu et laisser l'eau s'écouler.

9. Souffler toutes les pièces en contact avec l'eau avec de l'air comprimé exempt d'huile.

La soupape de recyclage s'ouvre en cas de dépassement de la pression de service admissible, donc également lorsque le levier du pistolet haute pression est relâché, et fait circuler l'eau dans le circuit. La nouvelle ouverture du pistolet haute pression met le jet haute pression à disposition.

La soupape de recyclage est réglée et plombée en usine. Seul le service après-vente est habilité à réaliser le réglage.

La soupape de sécurité protège le circuit de chauffage de la piste de lavage (option) contre la surpression.

Le mitigeur thermostatique régule la température de départ pour le chauffage de la piste de lavage (option) en fonction de la température de retour.

Uniquement sur les appareils avec brûleur à fioul ou à gaz.

Si le brûleur ne s'allume pas ou si la flamme s'éteint pendant le fonctionnement, le contrôle de flamme ferme l'électrovanne de combustible et arrête le ventilateur du brûleur.

Uniquement sur les appareils avec brûleur à fioul ou à gaz.

Lorsque la température des gaz d'échappement monte au-delà de la valeur autorisée, le thermostat des gaz d'échappement désactive et verrouille le brûleur.

Pas sur les appareils chauffés à l'électricité sans chauffage de la piste de lavage.

Lorsque la température de l'eau baisse dans le réservoir à flotteur d'eau chaude en raison du soutirage d'eau chaude et de l'arrivée d'eau froide, le régulateur de température met en marche la pompe de circulation d'eau chaude et l'arrête lorsque la température maximale est atteinte.

Uniquement sur les appareils avec brûleur à fioul ou à gaz.

Le limiteur de température empêche la formation de vapeur dans la chaudière à passage unique.

Uniquement sur les appareils avec brûleur à fioul ou à gaz.

Après le démarrage de la pompe de recirculation d'eau chaude, le contrôleur de débit active le brûleur.

La sécurité manque d'eau arrête le générateur d'eau chaude lorsque le niveau d'eau dans le réservoir à flotteur d’eau chaude est trop bas.

Uniquement sur les appareils chauffés à l’électricité.

Arrête le thermoplongeur en cas de surchauffe due à un manque d'eau.

La protection thermique du moteur interrompt le circuit électrique lorsque le moteur est surchargé.

SB MB Standard :

Si la dureté résiduelle de l'eau adoucie dépasse une valeur limite, la commande calcule la capacité résiduelle de la bouteille d'échange d’ions.

Au plus tard la nuit suivante, la régénération de la bouteille d’échange d’ions est lancée.

SB MB Comfort :

Si la dureté résiduelle de l’eau adoucie dépasse une limite, la régénération de la bouteille de l’échangeur d’ions démarre aussitôt.

En cas de manque d'eau, l'installation s'arrête pour éviter la marche à sec de la pompe RO.

Arrête la pompe RO lorsque le réservoir tampon de perméat est plein.

Met en marche la pompe RO pour produire du perméat.

Donne un signal à l'installation lorsque le réservoir tampon de perméat est vide.

Empêche que l'eau chaude alimentée de l'extérieur à plus de 60°C ne soit dirigée vers les pompes HD et ne les endommage.

En cas de panne, l'installation passe à un type d'eau alternatif (réglé par le monteur de service lors de la mise en service).

La base de la sécurité du fonctionnement d'une installation est une maintenance régulière selon le plan de maintenance suivant.

Utilisez exclusivement les pièces de rechange d'origine du fabricant ou les pièces qu'il recommande, telles que

• les pièces de rechange et d'usure,

• les accessoires,

• les fluides de fonctionnement,

• les détergents.

1. Couper l'interrupteur principal côté construction et le protéger contre toute remise en marche involontaire.

2. Couper l'alimentation en eau.

Exploitant : Les travaux portant la remarque « Exploitant » peuvent être réalisés uniquement par des personnes instruites capables de commander et de maintenir les installations haute pression en toute sécurité.

Service après-vente : Les travaux portant la remarque « Service après-vente » peuvent être réalisés uniquement par les monteurs du service après-vente KÄRCHER ou par des monteurs autorisés par KÄRCHER.

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance régulière ou conclure un contrat de maintenance avec votre distributeur. Demandez conseil.

---

1. Vase d’équilibrage
2. Filtre à combustible et pompe à combustible
3. Brûleur avec chauffe-eau instantané
4. Pompe haute pression 2
5. Pompe haute pression 3
6. Pompe haute pression 1
7. Pompe haute pression 4
8. Manomètre pompe haute pression
9. Ventilateur de chaud
10. Puits de stockage des outils
11. Filtre de la pompe de protection antigel
12. Réservoir de détergent Entretien Top
13. Réservoir de détergent Cire chaude
14. Réservoir de détergent lavage haute pression
15. Réservoir de détergent Mousse sèche
16. Réservoir de fioul, 60 l (en option) *
17. Kit de montage Pompe isolation du secteur (en option)
18. Détergent pour jantes (en option) *
19. Réservoir de sel
20. Vanne de vidange
21. Vanne d'arrêt d’eau du robinet
22. Pompe de circulation pour le chauffage de la piste de lavage
23. Mitigeur thermostatique
24. Soupape de sécurité
25. Manomètre pour le chauffage de la piste de lavage
26. Filtre à charbon actif WSO
27. Filtre fin WSO
28. Conteneur à flotteur d'eau chaude
29. Ventilateur de circulation d'air
30. Dispositif de coupe (option)

* En fonction de l'équipement de l'installation, le module Mousse intensive peut également être placé à ces endroits.

Le menu Diagnostic maintenance permet d'afficher les durées restantes jusqu'à la prochaine maintenance, les informations système, les messages d'erreur et les événements.

---

1. Touche de menu « Mémoire évènem »
2. Touche de menu « Mémoire erreurs »
3. Touche de menu « Informations Systéme »
4. Touche de menu « Intervalle »

Le menu Intervalle affiche le temps restant jusqu'à la prochaine maintenance pour les différents composants de l'installation.

---

1. Touche « Fenêtre suivante »
2. Touche « Fenêtre précédente »
3. Compteur de service (temps restant jusqu'à la prochaine maintenance)
4. Composants
5. Touche de Réinitialisation du compteur de service

   • Vert : autonomie restante supérieure à 30% du temps total

   • Orange : autonomie restant inférieure à 30% du temps total

   • rouge : Compteur de service éteint, une maintenance doit être effectuée

Si un compteur de service est arrivé à échéance, la commande en position de base affiche une demande de maintenance :

---

1. Afficher directement l'intervalle
2. Ignorer ce message et afficher l’écran de démarrage de la commande
3. « Maintenance à faire, convenir d'un rendez-vous de maintenance »

Réinitialisation du compteur de service

1. Appuyer sur la touche « Réinitialiser le compteur de service ».

2. Confirmer la réinitialisation avec la touche Oui.

   ---

   

   Affichage après la réinitialisation

   1. Date de la dernière maintenance
   2. nouvelle durée jusqu'à la prochaine maintenance
   3. La touche est verte après la réinitialisation

Le menu Informations Systéme permet d'afficher les données de l'installation, les réglages de la commande et les données de service de la commande.

---

1. Touche Fenêtre suivante
2. Touche Fenêtre précédente
3. Version logicielle
4. Numéro de matériel de l'installation
5. Numéro de série de l'installation
6. Numéro de série de la commande

---

1. Réglages IP de la commande
2. Durée de service de la commande en heures
3. Date de mise en service
4. dernier service

---

1. Nombre actuel d'erreurs dans la mémoire d'erreurs / dernier reset de la mémoire d'erreurs

Le menu Mémoire erreurs permet d'afficher les messages d'erreur depuis le dernier effacement de la mémoire d'erreurs.

---

1. Touche d'effacement de la mémoire d'erreurs
2. Description de l'erreur
3. Moment du message d'erreur
4. Code de défaut

---

1. effacer mémoire défaut
2. Voulez-vous vraiment effacer la mémoire d'erreurs ?
3. Non
4. Oui

Le menu Mémoire évènem est structuré selon le même principe que le menu Mémoire erreurs.

1. Maintenir la vanne de vidange du condensat sur un conduit ou un récipient collecteur.

   ---

   

   1. Vanne de purge de condensat

2. Ouvrir la vanne de purge de condensat et évacuer le condensat.

3. Fermer la vanne de purge de condensat.

1. Dévisser la lance.

2. Desserrer les 6 vis.

   ---

   

   1. Vis
   2. Demi coquille de la poignée
   3. Nœud
   4. Roulements à aiguilles
   5. Joint torique
   6. Surface de contact tube/demi coquille de la poignée
   7. Flexible haute pression

3. Retirer la demi coquille de la poignée.

4. Remplir de graisse la chambre pour le roulement à aiguilles dans la demi-coque de la poignée.

5. Graisser le roulement à aiguilles et le joint torique.

6. Graisser la surface de contact tube/demi coquille de la poignée.

7. Revisser les demis coquilles de la poignée.

1. Desserrer la conduite de combustible.

2. Retirer le capteur de lumière du manche par le côté.

   ---

   

   1. Vis
   2. Porte-buse
   3. Sonde de lumière
   4. Couvercle
   5. Verre de regard
   6. Réducteur de pression

3. Desserrer les 3 vis.

4. Retirer le couvercle avec le manche pour le capteur de lumière.

5. Retirer le déflecteur du porte-buse.

6. Nettoyer le hublot.

7. Remonter les composants dans l’ordre inverse.

1. Fermer la conduite d'alimentation en huile.

2. Dévisser le corps de filtre.

   ---

   

   1. Pompe à combustible
   2. Corps de filtre

3. Nettoyer le filtre à l'air comprimé.

4. Monter les composants dans l’ordre inverse.

5. Ouvrir la conduite d'alimentation en huile.

1. Placer un collecteur d’huile sous la vis de vidange d’huile.

   ---

   

   1. Vis de vidange d'huile
   2. Réservoir d'huile
   3. Couvercle

2. Retirer le couvercle du réservoir d'huile.

3. Dévisser la vis de vidange d'huile et collecter l'huile.

4. Remplacer la bague d'étanchéité, puis visser et serrer le bouchon de vidange d'huile.

5. Remplir lentement de l’huile fraîche jusqu’aux marquages « MAX » du réservoir d'huile.

6. Poser le couvercle du réservoir d'huile.

7. Éliminer l’huile usagée dans le respect de l’environnement ou la déposer sur un site de collecte autorisé.

1. Ouvrir la porte de l'appareil.

2. Rabattre le contrôleur de pièces.

   ---

   

   1. Contrôleur de pièces

3. Nettoyer le circuit des pièces à l'aide d'un chiffon humide et de produit à vaisselle.

Le réglage correct des électrodes d'allumage est important pour le bon fonctionnement du brûleur. Les dimensions de réglage sont indiquées dans le dessin ci-dessous.

---

1. Electrode d'allumage

1. Démarrer la régénération via la commande (voir « Commande/Menu Service »).

1. Appuyer sur le bouton de programme et tourner l'arbre à cames dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la flèche sur le bouton de programme pointe sur « Salage + lavage ».

   ---

   

   1. Bouton de programme

1. Couper l'interrupteur principal côté construction et le protéger contre toute remise en marche involontaire.

2. Couper l'alimentation en eau.

Exploitant : Les travaux portant la remarque « Exploitant » peuvent être réalisés uniquement par des personnes instruites capables de commander et de maintenir les installations haute pression en toute sécurité.

Électricien : Les travaux portant la remarque « électricien » ne peuvent être réalisés que par des personnes disposant d’une formation dans le domaine électrotechnique.

Service après-vente : Les travaux portant la remarque « Service après-vente » peuvent être réalisés uniquement par les monteurs du service après-vente KÄRCHER ou par des monteurs autorisés par KÄRCHER.

Service après-vente du fabricant du brûleur : Les défauts du brûleur à gaz ne doivent être réparés que par le service après-vente du fabricant du brûleur.

En présence d’erreurs critiques, de messages de dysfonctionnement ou d’événements, l’écran de démarrage passe automatiquement à l’affichage des messages au bout d’une minute environ.

Un message en attente est signalé sur la commande par une icône Attention dans le coin supérieur droit.

---

1. Affichage en cas de messages existants

Affichage des messages

---

1. Affichage de la catégorie de message :

   • Rouge : erreur critique. Selon le défaut, l'installation réagit comme suit :

     L'installation se met en mode de secours.

     Une ou plusieurs pistes de lavage sont bloquées.

     L'ensemble de l’installation se ferme.

   • jaune : défaut ; l’installation peut continuer à fonctionner

   • vert : événement ; information pour l’exploitant

2. Description de l'erreur
3. Informations sur la cause éventuelle de l’erreur et sur la manière d’y remédier.Affichage du code d’erreur ainsi que de la date et de l’heure à laquelle l’erreur s’est produite.
4. Touche d’acquittement de l’erreur.

   Remarque

   Si la touche est grisée, le défaut est toujours présente et ne peut pas être acquitté.

   Si la touche est sur fond jaune, le défaut est résolu et l'erreur peut être acquittée.

5. Barre de progression indiquant la durée d’affichage du message actuel.

   Remarque

   L'affichage passe automatiquement à l'écran suivant après 2-3 secondes environ. La progression de la barre est alors complète.

6. Affichage du numéro du message actuel/nombre total de messages.
7. Touches pour faire défiler manuellement en avant et en arrière les différents affichages des messages.

---

Exemple d’affichage de défaut

---

Exemple d’affichage d’événement

Les défauts du brûleur à gaz ne doivent être réparés que par le personnel autorisé du fabricant du brûleur.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sur : www.kaercher.com/dealersearch

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Les conditions suivantes doivent être remplies pour installer l'installation correctement :

• Fondation horizontale et plane selon un plan séparé (à demander à KÄRCHER).

• Raccordement électrique, voir "Caractéristiques techniques".

• Raccord d'alimentation en eau, voir « caractéristiques techniques ».

• En cas de fonctionnement hivernal, isolation / chauffage suffisant des conduites d'alimentation en eau et en combustible.

• Fosse septique et évacuation correcte des eaux usées.

• Un éclairage suffisant sur le lieu de lavage afin de garantir un travail en toute sécurité pour les clients du lavage.