Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali e le avvertenze di sicurezza 5.596-309.0 in allegato. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

• Tutti gli utilizzatori: Gli utilizzatori sono assistenti, operatori e personale specializzato debitamente istruiti.

• Personale specializzato: Persone che, in virtù della loro formazione professionale, sono abilitate all'installazione e alla messa in funzione degli impianti.

La conoscenza dei seguenti termini è importante per comprendere le istruzioni operative. In queste istruzioni per l'uso si utilizzano i termini tecnici in grassetto.

Acqua dolce - acqua non trattata, acqua di rubinetto, acqua urbana

Scambiatore basico - WSO, impianto di addolcimento

Acqua addolcita - acqua dolce

RO - Osmosi inversa

Concentrato - Acqua di scarico arricchita di sali e minerali dall'osmosi inversa

Permeato - acqua di osmosi, acqua demineralizzata, acqua desalinizzata

Acqua industriale - acqua proveniente da un impianto di trattamento biologico dell'acqua

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Non disperdere nell'ambiente olio motore, olio combustibile, gasolio e benzina. Proteggere il pavimento e smaltire l’olio usato nel rispetto dell’ambiente.

Un uso errato o un impiego improprio possono comportare pericoli per l’operatore e le altre persone causati da:

• elevata pressione dell’acqua

• Acqua calda

• Gas di scarico caldi

• tensione elettrica elevata

• Detergenti

Per evitare pericoli per persone, animali e cose, prima di mettere in funzione l'impianto leggere:

• il presente manuale d’uso e tutte le avvertenze di sicurezza

• le relative prescrizioni nazionali del legislatore

• le avvertenze di sicurezza che sono fornite insieme ai detergenti impiegati

Accertarsi:

• di aver compreso personalmente tutte le note di istruzione

• che tutti gli operatori dell’impianto abbiano ricevuto e compreso le informazioni in merito alle note

Tutte le persone coinvolte nell’installazione, messa in funzione e comando devono:

• possedere opportuna qualifica

• conoscere e rispettare le presenti istruzioni per l’uso

• conoscere e rispettare le rispettive prescrizioni

Controllare che tutti gli utenti addetti alla modalità d’uso self service siano adeguatamente informati, tramite cartelli d'indicazione, chiaramente visibili, relativi a:

• possibili pericoli

• dispositivi di sicurezza

• utilizzo dell'impianto

In caso di funzionamento in ambienti chiusi

• i gas di scarico devono essere convogliati in tubi o camini omologati.

• è necessario garantire un'adeguata ventilazione.

• Osservare le rispettive disposizioni nazionali in materia di pompe a getto liquido.

• Osservare le rispettive disposizioni nazionali in materia di installazione elettrica.

• Osservare le rispettive disposizioni nazionali in materia di prevenzione degli incidenti. L’impianto deve essere sottoposto a controllo annuale e occorre conservare l’esito scritto dell’ispezione.

• I lavori di manutenzione e riparazione devono essere effettuati esclusivamente da installatori del servizio clienti KÄRCHER oppure tramite installatori autorizzati KÄRCHER.

• Il dispositivo di riscaldamento dell’apparecchio è un impianto di combustione. Far controllare regolarmente l’impianto di combustione in conformità alle rispettive norme nazionali del legislatore.

• In caso di funzionamento dell’impianto in ambienti chiusi, occorre garantire che i gas di scarico vengano evacuati senza pericolo (tubo per gas combusti senza rompitiraggio). Provvedere inoltre a una sufficiente ventilazione con aria fresca.

• Le regolazioni, gli interventi di manutenzione e le riparazioni del bruciatore possono essere eseguiti solo da installatori del servizio clienti Kärcher.

• Quando si progetta il camino, tenere conto delle linee guida applicabili a livello locale.

Prima di installare l'apparecchio, è necessario consultare la società di fornitura del gas e il fumista del distretto.

Durante l'installazione, rispettare le norme del diritto edilizio, del diritto commerciale e del controllo delle immissioni. Ci riferiamo ai regolamenti, alle linee guida e agli standard elencati di seguito:

• l'apparecchio può essere installato solo da una ditta specializzata in conformità alle rispettive normative nazionali.

• L'installazione delle tubature del gas e l'allacciamento al gas dell'apparecchio possono essere eseguiti solo da un'azienda specializzata e autorizzata nel settore del gas e dell'acqua.

• Le regolazioni, gli interventi di manutenzione e le riparazioni del bruciatore di gas possono essere eseguite solo da personale specializzato autorizzato dal produttore del bruciatore.

Il livello di pressione acustica dell’impianto è di massimo 65dB(A). Per questa ragione, normalmente non è necessaria alcuna protezione per l’udito.

Durante la pulizia di componenti che amplificano il rumore il livello di pressione acustica può aumentare. Pertanto, indossare in tal caso una protezione per l’udito adeguata.

1. Ruotare il selettore di programma su "STOP".

   ---

   

   1. Selettore di programma

• Sul campo di comando vengono inserite monete e il programma di lavaggio viene selezionato.

• La pulizia viene eseguita con pistola AP, spazzola di lavaggio e lancia per schiuma power.

• Lo spazio interno dell'impianto deve essere accessibile esclusivamente al personale istruito per lavori di manutenzione. Durante l'utilizzo dell'impianto la porta deve essere chiusa.

L’impianto di lavaggio SB serve per la pulizia di autoveicoli e rimorchi con acqua e aggiunta di detergenti.

L’impiego non conforme e quindi vietato è la pulizia di

• persone e animali.

  Il getto d'acqua ad alta pressione provoca ferimenti gravi.

• Oggetti sciolti.

  Gli oggetti sciolti possono essere scagliati via dal getto d’acqua ad alta pressione e provocare il ferimento di persone o danni alle cose.

Per la separazione dalla rete dell'acqua potabile si deve montare un separatore di rete, categoria 5 tra impianto e rete idrica. Rispettare inoltre si devono le disposizioni in vigore sul posto.

• valore pH: 6,5...9,5

• conducibilità elettrica: conducibilità massima dell'acqua dolce 1000 µS/cm

• Idrocarburi: < 0,01 mg/l

• Cloruro: < 250 mg/l

• Calcio: < 200 mg/l

• Durezza complessiva: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Ferro: < 0,2 mg/l

• Manganese: < 0,05 mg/l

• Rame: < 0,02 mg/l

• Solfato: < 240 mg/l

• Cloro attivo: < 0,1 mg/l

• privo di odori fastidiosi

L’impianto per l’evacuazione dei gas di scarico del bruciatore deve essere messo in funzione solo all’aperto. In caso di installazione sotto tetto o in un ambiente chiuso, l’impianto per l’evacuazione dei gas di scarico deve essere collegato a un camino. Al momento del collegamento di un camino, il bruciatore deve essere regolato di nuovo e i valori del gas di scarico devono essere verificati dal fumista competente.

Il programma di lavaggio attivo viene selezionato con il selettore di programma.

---

1. Selettore di programma

Il programma viene interrotto.

Impostazione base. Strumenti per la pulizia nei relativi alloggiamenti.

Nota: La funzione “STOP” è attiva in tutte le posizioni dell’interruttore senza programma di lavaggio.

Per la rimozione di sporco grossolano.

Acqua con detergenti.

Distanza del getto ad alta pressione minimo 30 cm.

Pulizia accurata della carrozzeria con schiuma attiva.

Utilizzare le spazzole di lavaggio soltanto durante lo svolgimento del programma e soltanto dopo il lavaggio ad alta pressione.

Acqua pulita e fredda per sciacquare lo shampoo e la schiuma.

Distanza del getto ad alta pressione minimo 50 cm.

Acqua calda con protezione della vernice.

Usare soltanto dopo il risciacquo.

Distanza del getto ad alta pressione minimo 80 cm.

Asciugatura senza macchie.

Acqua demineralizzata con brillantante.

Distanza del getto ad alta pressione minimo 80 cm.

Rimozione dello sporco incrostato.

Acqua con aggiunta di detergente speciale.

Distanza del getto ad alta pressione minimo 30 cm.

Rimozione dei residui del manto stradale bituminoso.

Spruzzatura di un detergente speciale.

Rimozione di residui di insetti.

Acqua calda con detergente per insetti.

Distanza del getto ad alta pressione minimo 30 cm.

Rimozione di residui di frenatura. Acqua fredda con un detergente speciale ad alto dosaggio con aggiunta di aria compressa.

Uso precedente del lavaggio della vettura e solo su cerchioni rivestiti o verniciati.

Rimozione dello sporco incrostato. Schiuma con aggiunta di detergente speciale.

Distanza del getto della schiuma minimo 30 cm.

Rimozione dello sporco grossolano dal sottoscocca del veicolo.

Il processo di lavaggio inizia con un ritardo di circa 10 secondi; spostare il veicolo in avanti e indietro sul lavaggio sottoscocca.

Rimozione dello sporco incrostato.

Acqua con aggiunta di detergente speciale.

Distanza del getto ad alta pressione minimo 80 cm.

Rimozione di residui di frenatura.

Acqua con aggiunta di detergente speciale.

Tempo di applicazione max 2 minuti. Uso precedente del lavaggio della vettura e solo su cerchioni rivestiti o verniciati.

Acqua calda con protezione della vernice. Usare soltanto dopo il risciacquo.

Distanza del getto della schiuma minimo 80 cm.

1. Ruotare il selettore del programma sul programma di lavaggio desiderato.

   ---

   

   ---

   

   1. Indicatore del valore residuo
   2. Selettore di programma
   3. Introduzione delle monete

2. Inserire una moneta.

   Nota

   Durante un programma di lavaggio in corso, l'acqua esce dall'ugello dello strumento di pulizia anche quando la pistola AP non è azionata. A causa della funzione di protezione antigelo, la pistola AP non si chiude completamente.

1. Per effettuare la pulizia col getto ad alta pressione, premere la leva di arresto, tirare indietro e bloccare la spazzola di pulizia.

   ---

   

   1. Spazzola di pulizia
   2. Leva di arresto
   3. Pistola AP
   4. Leva a scatto
   5. Dispositivo di arresto di sicurezza

2. Per effettuare la pulizia con l’apposita spazzola, premere la leva di arresto e spingere avanti e bloccare la spazzola per la pulizia.

3. Rilasciare il dispositivo di arresto di sicurezza.

4. Tirare la leva a scatto.

In questa versione la pistola AP e la spazzola di pulizia sono due strumenti separati.

Pistola AP

Rilasciare la sicura della pistola ad alta pressione e premere il grilletto.

Spazzola di lavaggio

Pulire la spazzola di lavaggio con la pistola ad alta pressione prima dell'uso.

Selezionare il programma di lavaggio Spazzola con schiuma e pulire il veicolo.

Qui sono presenti 3 utensili separati:

• Pistola AP

• Spazzola di pulizia

• Lancia schiuma Power

• Dopo aver introdotto le monete scatta il tempo di lavaggio.

• L'indicatore del valore residuo mostra il credito di lavaggio rimanente in unità di lavaggio.

1. Impostare il riduttore di pressione su 0,4...0,5 MPa (4...5 bar).

   ---

   

   1. Pressostato aria
   2. Manometro
   3. Collegamento all'aria compressa per gli interventi di manutenzione
   4. Riduttore di pressione

Attraverso le pompe dosatrici vengono miscelati l'acqua di lavaggio e i detergenti di pulizia e cura in base al programma di lavaggio e alla dotazione dell'impianto.

---

1. Pompa dosatrice lavaggio ad alta pressione (DP 1)
2. Pompa dosatrice cera calda (DP 2)
3. Pompa dosatrice Top Care (DP 3)
4. Pompa dosatrice opzionale (DP 4), per programmi aggiuntivi

1. Estrarre la manopola di regolazione della quantità di dosaggio.

   ---

   

   1. Leva di sfiato
   2. Tasto di sfiato
   3. Tasto di impostazione quantità di dosaggio

2. Premere e rilasciare alternatamente il tasto di sfiato mentre si ruota la manopola di regolazione sul valore desiderato.

   Programma di lavaggio	Detergenti	Posizione della manopola di regolazione (%)
   Lavaggio ad alta pressione	RM 806	50
   Schiuma umida (opzione)	RM 806	50
   Schiuma secca (opzione)	RM 812	50
   Cera calda	RM 820	50
   Risciaquo finale	RM 821	50
   Sciogli sporco (Opzione)	RM 806	50
   Rimozione insetti (Opzione)	RM 803	50
   Schiuma Power	RM 838	80
   Schiuma cerchioni Power	RM 802	80
   Cera Power	RM 820	50

3. Rilasciare il tasto di sfiato.

4. Premere la manopola di regolazione della quantità di dosaggio

1. Aprire l'ingresso dell'acqua dolce.

2. Eseguire il programma di lavaggio Spazzola con schiuma in una postazione di lavaggio.

3. Impostare il riduttore di pressione dell'acqua a 0,25 MPa (2,5 bar).

1. Impostare la pompa dosatrice schiuma secca al 20%. Per la procedura, vedere "Impostare le pompe dosatrici".

2. Aprire l'ingresso dell'acqua dolce.

3. Rimuovere il tubo flessibile all'uscita del blocco di distribuzione acqua/agente chimico e sostituirlo con un pezzo di tubo lungo circa 400 mm (tubo in PVC 6/4).

4. Eseguire il programma di lavaggio Spazzola con schiuma per questa postazione di lavaggio.

5. Regolare il flusso di liquido dalla sezione del tubo flessibile a 300 ml/min regolando la valvola dosatrice acqua/detergente (misurare con il cilindro di misurazione).

6. Terminare il programma di lavaggio Spazzola con schiuma.

7. Rimuovere la sezione di tubo flessibile e ricollegare il tubo flessibile alla postazione di lavaggio.

8. Ripetere l'impostazione delle valvole dosatrici dell'acqua/agente chimico per le restanti postazioni di lavaggio.

1. Impostare il riduttore di pressione dell'aria a 0,25 MPa (2,5 bar).

2. Inserire l'utensile di assistenza 6.901-074.0 tra l'uscita dell'aria e il tubo flessibile della postazione di lavaggio.

3. Eseguire il programma di lavaggio Spazzola con schiuma per questa postazione di lavaggio.

4. Regolare la valvola dosatrice dell'aria in modo che il manometro dell'utensile di assistenza indichi 0,15 MPa (1,5 bar).

5. Terminare il programma di lavaggio Spazzola con schiuma.

6. Rimuovere l'utensile di assistenza e ricollegare il tubo flessibile della postazione di lavaggio al blocco di distribuzione dell'aria.

7. Ripetere l'impostazione delle valvole dosatrici dell'aria per le restanti postazioni di lavaggio.

1. Estrarre il tubo flessibile di aspirazione detergente.

   ---

   

   1. Ingresso detergente
   2. Inserto ugelli
   3. Tubo flessibile di aspirazione detergente

2. Selezionare l'inserto ugelli per il rapporto di miscelazione desiderato:

   Colore ugello	Acqua / Detergente
   	Chimico cerchi *	Schiuma intensiva **
   nessun ugello	1:1	4:1
   grigio	1,2:1	5:1
   nero	2:1	6:1
   beige	4:1	8:1
   Rosso	6:1	17:1
   bianco	9:1	23:1
   blu	10:1	25:1
   marrone chiaro	13:1	36:1
   verde	21:1:	48:1
   arancione	26:1	64:1
   marrone	30:1	75:1
   giallo	38:1	90:1
   viola	50:1	120:1
   rosa	100:1	240:1
   * Hydrominder di tipo 515 GB ** Hydrominder di tipo 511 GB

1. Inserire l'inserto ugelli nell'ingresso del detergente fino all'arresto.

2. Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

3. Regolare la pressione sulla vite di regolazione:

   ---

   

   1. Viti di regolazione

   Chimico cerchi	Schiuma intensiva
   0,55...0,65 MPa (5,5...6,5 bar)	0,8...0,85 MPa (8,0...8,5 bar)

1. Regolare il riduttore di pressione aria:

   Chimico cerchi	Schiuma intensiva
   0,25...0,3 MPa (2,5...3 bar)	0,3 MPa (3 bar)

   ATTENZIONE

   Pericolo di danneggiamento

   I detergenti acidi possono danneggiare l’impianto.

   Per la pulizia dei cerchioni utilizzare esclusivamente detergenti alcalini.

   Nota

   Dopo aver effettuato l'impostazione di base, il getto deve essere modificato solo regolando il riduttore di pressione dell'aria.

   L'applicazione uniforme del detergente per cerchioni è facilitata dall'aggiunta di un colorante adatto al detergente concentrato per cerchioni.

1. Regolare la pressione secondo necessità ruotando la vite di regolazione.

   ---

   

   1. Viti di regolazione

Sulla testa di comando dello scambiatore basico deve essere impostata l’ora attuale in modo che la rigenerazione avvenga durante la notte.

1. Estrarre la manopola di regolazione e ruotarla fino a quando non viene visualizzata l'ora corrente.

   ---

   

   1. Manopola di regolazione
   2. Finestra con indicatore

Lo scaldacqua istantaneo viene alimentato con acqua parzialmente addolcita con una durezza dell'acqua di 7° dH. A tal fine, il dispositivo di miscelazione mescola acqua dolce e acqua addolcita.

1. Aprire completamente le valvole di intercettazione dell'acqua dolce e dell'acqua dura.

   ---

   

   1. Uscita acqua miscelata
   2. Valvola di intercettazione acqua dolce
   3. Valvola di derivazione
   4. Valvola di controllo
   5. Valvola di intercettazione acqua dura
   6. Ingresso acqua dolce (dura)
   7. Uscita acqua dolce (dura)
   8. Valvola di non ritorno, ingresso acqua dolce (0°dH)

2. Chiudere la valvola di controllo.

3. Chiudere la valvola di bypass.

4. Aprire leggermente la valvola a galleggiante nel contenitore galleggiante acqua calda.

5. Aprire la valvola di bypass fino a misurare 7°dH all'uscita dell'acqua miscelata.

6. Aprire completamente la valvola a galleggiante nel contenitore galleggiante acqua calda.

7. Aprire la valvola di regolazione fino a misurare 7°dH all'uscita dell'acqua miscelata.

8. Eseguire misure di controllo a diverse quantità di prelievo d'acqua. La durezza dell'acqua deve essere compresa tra 6°dH e 8°dH.

Due termoventilatori riscaldano lo spazio interno dell’impianto per proteggerlo dal gelo.

1. Impostare il regolatore di potenza e il regolatore del termostato sui valori consigliati di seguito, in base alla temperatura esterna minima prevista.

   ---

   

   1. Regolatore di potenza
   2. Regolatore del termostato

   Termoventilatore		0°C...-10°C	-10°C...-20°C
   sopra	Regolatore di potenza	II	II
   	Regolatore del termostato	II	III
   sotto	Regolatore di potenza	II	II
   	Regolatore del termostato	*	I

La valvola miscelatrice termostatica regola la temperatura di mandata in funzione della temperatura di ritorno. Impostazione di base: 22°C=valore di scala 3.

1. Se necessario, correggere l'impostazione della valvola miscelatrice termostatica in base alla seguente tabella:

   ---

   

   1. Valvola miscelatrice termostatica

   Valore di scala	0	1	2	3	4	5
   Temperatura di ritorno [°C]	10	14	18	22	26	30
   Valore di scala	6	7	8	9	10
   Temperatura di ritorno [°C]	34	38	42	46	50

Questo dispositivo antigelo viene attivato dal dispositivo di comando in caso di rischio di gelo. Le linee ad alta pressione e le pistole a spruzzo manuali devono essere attraversate da acqua dolce per evitare il congelamento.

1. Attivare la pompa antigelo (vedi capitolo "Dispositivo di comando/menu Assistenza").

2. Regolare il riduttore di pressione in modo da far fluire almeno 0,5 l/min di acqua da ciascuna pistola a spruzzo manuale.

   ---

   

   1. Riduttore di pressione

3. Spegnere la pompa antigelo.

La protezione antigelo di emergenza si attiva in caso di pompa antigelo difettosa (negli impianti senza disconnessione di rete anche in caso di interruzione di corrente). Le linee ad alta pressione e le pistole a spruzzo manuali devono essere attraversate da acqua dolce per evitare il congelamento.

1. Ruotare l’interruttore principale sulla posizione “0”.

2. Regolare il riduttore di pressione in modo da far fluire almeno 0,5 l/min di acqua da ciascuna pistola a spruzzo manuale.

   ---

   

   1. Riduttore di pressione

Il termostato esterno attiva i seguenti dispositivi antigelo a seconda della temperatura esterna:

al di sotto di +3°C:

• il riscaldamento tubo schiuma secca (opzione)

• la cartuccia riscaldante e il riscaldamento ausiliario ABS serbatoio dell'olio combustibile (opzione)

al di sotto di +1°C:

• la pompa di ricircolo riscaldamento postazione di lavaggio

• la protezione antigelo pompa di circolazione

Il touch screen è montato sulla scatola elettrica all'interno dell'impianto.

---

1. Scatola elettrica
2. Touchscreen

Nel menu di avvio sono visualizzate le seguenti funzioni.

---

Menu di avvio

1. Data
2. Ora
3. Temperatura esterna (per impianti con termostato esterno)
4. Utente registrato
5. Manutenzione imminente
6. Simboli stato operativo
7. Tasto menu “Lavaggio” / “Aspirazione”
8. Tasto menu “Assistenza”
9. Tasto menu “Impostazioni”
10. Tasto menu “Info generali”

Simboli stato operativo

	Impianto aperto
	Impianto chiuso
	Impianto in ordine
	Evento presente
	Guasti presenti

Simboli utente

	Operatore
	Gestore
	Assistenza

1. Premere il pulsante Modifica impostazione accanto alla proprietà da modificare.

   Tasto Modifica impostazione

   Si apre una finestra di selezione per selezionare l'impostazione desiderata o una tastiera per inserire il valore desiderato.

Nel menu Lavaggio / Aspirazione viene visualizzato lo stato operativo attuale delle singole postazioni di lavaggio.

---

1. Menu Aspirazione (può essere utilizzato solo se sono presenti aspiratori sull'impianto)
2. Menù Lavaggio

Nel menu Lavaggio viene visualizzato lo stato operativo attuale della postazione di lavaggio.

---

1. Mostra la prossima postazione di lavaggio
2. Azzeramento del credito di lavaggio
3. Mostra la postazione di lavaggio precedente
4. Aumento del credito di lavaggio

   Nota

   L'aumento del credito di lavaggio con questa funzione consente l'operatività anche al di fuori degli orari di apertura stabiliti (ad esempio per lavori di cura e manutenzione).

5. Programma di lavaggio in corsoTermine per valore di lavaggio / importo (in denaro) corrispondente a un valore di lavaggio

   Nota

   Se vengono visualizzati un tempo di lavaggio aggiuntivo e una percentuale di sovrapprezzo, significa che ci si trova in modalità "Happy Hour".

6. Numero della postazione di lavaggio
7. Credito (importo) / tempo di lavaggio residuo
8. Visualizzazione postazione di lavaggio:verde: La postazione di lavaggio viene abilitatarosso: Postazione di lavaggio bloccata
9. Display riscaldamento telecomando:verde: Il riscaldamento è accesorosso: Il riscaldamento è spento
10. Tasto HomePremere brevemente - per tornare indietro di un livello di menu.Premere a lungo - per tornare al menu di avvio.

Il menu Aspirazione è visibile solo se gli aspiratori SB sono registrati nell’impianto.

---

1. Mostrare l’aspiratore successivo
2. Azzeramento del credito di tempo di aspirazione
3. Mostrare l’aspiratore precedente
4. Aumento del credito di tempo di aspirazione
5. Numero aspiratore
6. Tasto HomePremere brevemente - per tornare indietro di un livello di menu.Premere a lungo - per tornare al menu di avvio.
7. Credito residuo tempo di aspirazione postazione 1
8. Credito residuo tempo di aspirazione postazione 2 (solo per aspiratori a 2 posti)

Nel menu Assistenza vengono eseguite le funzioni manuali.

---

1. Funzioni di assistenza per il servizio clienti
2. Funzioni manuali per l'operatore

---

1. Funzione manuale successiva
2. Avviare la funzione manuale

   Nota

   Dopo l'avvio della funzione manuale, il simbolo cambia e sotto di esso viene visualizzato il tempo di funzionamento residuo.

3. Funzione manuale precedente
4. Designazione della funzione manuale
5. Descrizione della funzione manuale

Elenco delle funzioni manuali:

* Se il tasto "Avvia funzione manuale" viene premuto nuovamente durante il tempo di esecuzione, la funzione manuale viene terminata.

Il gruppo di utenti viene selezionato nel menu Gestione utenti. Gruppi di utenti diversi hanno diritti di accesso diversi

---

1. Tasto “Assistenza”
2. Tasto “Gestore”
3. Tasto “Operatore”

Per selezionare i gruppi di utenti "Gestore" e "Assistenza" è necessario inserire un codice.

---

1. Tastiera
2. Campo di immissione
3. Conferma delle voci immesse
4. Cancellazione delle voci immesse

Modificare codice

Per il gruppo di utenti Gestore, il codice può essere modificato dopo il login.

1. Premere il tasto “...”.

   ---

   

   1. Tasto menu "..."

2. Inserire il codice desiderato nella finestra "Inserire nuovo codice".

3. Nella finestra "Confermare nuovo codice" inserire nuovamente lo stesso codice per conferma.

I parametri dei singoli programmi di lavaggio sono impostati nel menu Progr. lavaggio impostazioni.

---

1. Tasto Finestra successiva
2. Tasto Modifica del programma di lavaggio
3. Tasto Finestra precedente
4. Finestra 1 di 2
5. Denominazione programma di lavaggio

Modifica dei parametri di un programma di lavaggio

1. Selezionare la finestra con il programma di lavaggio desiderato. A tale scopo, utilizzare i tasti Finestra successiva e Finestra precedente.

2. Premere il tasto Modifica del programma di lavaggio accanto al programma di lavaggio desiderato.

   ---

   

   1. Tasto Modifica parametro
   2. Tempo di esecuzione del programma per un valore di lavaggio in secondi
   3. Tipo di acqua (acqua calda/acqua fredda)
   4. Dosaggio del detergente (in % della capacità della pompa dosatrice)
   5. Nome del programma di lavaggio
   6. Denominazione del detergente

3. Premere il pulsante per modificare il parametro desiderato.

4. Premere il parametro desiderato nella selezione visualizzata.

   Impostazione di base

   Programma di lavaggio	Pompa dosatrice	tipo di acqua	Durata del programma
   Lavaggio ad alta pressione	1 (giallo)	caldo	90 s
   Spazzola con schiuma	1 (giallo)	Freddo	135 s
   Risciacquo	-	Freddo	105 s
   Cera calda	2 (rosso)	caldo	54 s
   Rimozione insetti	3 (verde)	caldo	75 s
   Sciogli sporco	3 (verde)	caldo	75 s
   Schiuma Power	3 o 4 (verde chiaro)	caldo	60 s
   Schiuma cerchioni Power	3 o 4 (bianco)	Freddo	60 s
   Risciaquo finale	3 o 4 (rosso)	Permeato	75 s

   Programma di lavaggio	Hydrominder	tipo di acqua	Durata del programma
   Chimico cerchi	GB 515	Freddo	75 s
   Schiuma intensiva	GB 511	acqua dolce, fredda	75 s

   Programma di lavaggio	Dosaggio del detergente Pompa dosatrice
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Lavaggio ad alta pressione	8	ca. 6	16	ca. 12
   Spazzola con schiuma	8	ca. 6	16	ca. 12
   Risciacquo	-	-	-	-
   Cera calda	10	ca. 7	20	ca. 14
   Rimozione insetti	20	ca. 14	40	ca. 28
   Sciogli sporco	20	ca. 14	40	ca. 28
   Schiuma Power	30	ca. 21	30	ca. 21
   Schiuma cerchioni Power	30	ca. 21	30	ca. 21
   Risciaquo finale	10	ca. 7	20	ca. 14

   Programma di lavaggio	Dosaggio del detergente Hydrominder
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Chimico cerchi	2,6	39	2,6	39
   Schiuma intensiva	1,1	26	1,1	26

Nel menù Impianti si impostano i parametri dell’impianto e si può bloccare la postazione di lavaggio.

---

1. Tasto menù "Blocco"
2. Tasto menù "Valore monete"
3. Tasto menù "Componenti"

In questo menu è possibile impostare diversi parametri dell’impianto.

---

Menu Componenti 1 di 2 (a seconda della dotazione dell’impianto, vengono visualizzate 1 o più finestre)

1. Riscald. tubo schiuma mod. nott.Attivazione/disattivazione della modalità notturna del riscaldamento del tubo schiuma

   Nota

   Quando la funzione è attivata, il riscaldamento del tubo flessibile si spegne al termine dell’esercizio e si riaccende 1 ora prima dell'inizio dell’esercizio.

   Se la funzione non è attivata, il riscaldamento del tubo flessibile viene attivato anche al di fuori del tempo di esercizio.

2. Modalità not. gen. acqua caldaAttivazione/disattivazione della modalità notturna della produzione di acqua calda

   Nota

   Se la funzione è attiva, il bruciatore si spegne alla fine dell’esercizio e si riavvia 10 minuti prima dell'inizio dell’esercizio.

   Se la funzione non è attiva, il bruciatore mantiene il contenitore galleggiante acqua calda alla temperatura impostata anche al di fuori del tempo di esercizio.

3. Temperatura acqua caldaTemperatura nominale dell'acqua calda (30...60 °C)

---

Menu Componenti 2 di 2

1. Tempo di funzionamento aspirazioneTempo di esercizio di un aspiratore SB per unità di lavaggio (0...480 secondi).
2. Valore crepuscolareValore limite che indica la luminosità ambientale a partire dalla quale deve essere attivata l’illuminazione (0...700).

   Nota

   Il valore di luminosità attualmente misurato è indicato tra parentesi.

Nel menu Valore monete vengono impostati il valore di lavaggio per il 100% del tempo di esecuzione del programma e i valori delle monete per i singoli canali del dispositivo di controllo monete.

I valori delle monete per postazioni di lavaggio e aspiratori possono essere impostati separatamente.

---

1. AspiratoreValore monete Aspiratore (può essere utilizzato solo se sono presenti aspiratori sull'impianto)
2. Post. lavaggioValore monete Post. lavaggio

---

1. Tasto Finestra successiva
2. Tasto Modifica delle impostazioni
3. Tasto Finestra precedente
4. Pulsante Bilancioverde: Le monete di questo canale vengono considerate nel fatturatogiallo: Le monete non sono incluse nel bilancio
5. Valori delle monete:

   • Importo canale ...: Canali di un dispositivo elettronico di controllo monete

   • Importo esterno: Dispositivo meccanico di controllo monete

   • Importo esterno 1: ad esempio, un sistema di pagamento con RFID

6. valore della moneta richiesto per il 100% del tempo di esecuzione di un programma di lavaggio

1. Premere il tasto Impostazione accanto al valore desiderato.

2. Inserire il valore desiderato.

Nel menu Blocco si bloccano una o più postazioni di lavaggio o si annulla il blocco.

Il blocco è efficace indipendentemente dall'orario di apertura impostato.

---

1. Tasto Modifica delle impostazioni
2. Blocco postazione di lavaggio

1. Premere il tasto Modifica impostazione.

   ---

   

   1. Commutatore Blocca/Abilita postazione di lavaggiospunta verde: postazione di lavaggio bloccatapulsante giallo: la postazione di lavaggio viene abilitata
   2. Tasto Applica impostazioni e Abbandona la finestra
   3. Tasto Abbandona la finestra, non accettare le modifiche

2. Premere il tasto desiderato.

Nel menu Generale si impostano l'ora, la data e gli orari di esercizio e si seleziona la lingua del display.

---

1. Tasto menu “Sistema”
2. Tasto menu “Lingua”
3. Tasto menu “Orari apertura giorni festivi”
4. Tasto menu “Data ora”

L'ora, la data e l'ora legale si impostano nel menù Data ora.

---

1. Tasto Imposta data
2. Tasto Imposta orario
3. Display ora legale attivo
4. Data impostata
5. Orario impostato
6. Tasto commutazione ora legale/ora solare

Impostare l'orario

1. Premere il tasto Imposta orario.

   ---

   

   1. Tastiera
   2. Tasto Cambia campo di inserimento
   3. Campo di inserimento attivo
   4. Tasto Applica impostazioni e Abbandona finestra
   5. Nome del campo attivo, valore minimo, valore massimo
   6. Tasto Abbandona finestra, non accettare le modifiche

2. Con il tasto Cambia campo di inserimento, selezionare il campo di inserimento desiderato.

3. Cancellare il contenuto del campo con il tasto di cancellazione sulla tastiera.

4. Inserire il valore desiderato con la tastiera.

5. Ripetere il processo fino a quando tutte le modifiche desiderate non sono state apportate.

6. Abbandonare la finestra.

Nel menu Orari apertura giorni festivi sono impostati gli orari di apertura per ogni giorno della settimana e per i giorni festivi. Vengono inoltre definiti i festivi fissi e quelli variabili.

La funzione Happy Hour può essere utilizzata per definire periodi con tempi di esecuzione modificati dei programmi di lavaggio.

L'impostazione avviene secondo lo stesso principio del menu Data ora.

---

1. Tasto menu “Happy Hour”
2. Tasto menu “Giorni festivi mobili”
3. Tasto menu “Giorni festivi fissi”
4. Tasto menu “Orari apertura”

Menù Orari apertura

Gli orari di apertura sono stabiliti separatamente per postazioni di lavaggio, illuminazione e aspirazione.

---

1. Orari apertura Aspiratore (può essere utilizzato solo se sono presenti aspiratori sull’impianto)
2. Tempi illum.
3. Orari apertura Post. lavaggio

---

1. Tasto un giorno feriale in avanti
2. Tasto Imposta fine esercizio
3. Tasto un giorno feriale indietro
4. Orario fine esercizio
5. Giorno feriale (lunedì...domenica, festivo)
6. Gruppo funzionale interessato
7. Orario inizio esercizio
8. Tasto Imposta avvio esercizio
9. Tasto aperto tutto il giorno
10. Tasto chiuso tutto il giorno

Nota

Per impostare un orario di apertura dipendente dall'ora del giorno, i tasti per il funzionamento tutto il giorno e per la chiusura tutto il giorno devono essere disattivati (giallo).

Menù Giorni festivi fissi

I giorni festivi fissi ogni anno cadono in corrispondenza della stessa data.

---

1. Tasto prossimo festivo
2. Tasto festivo precedente
3. Tasto Imposta data
4. 1. Festivo di 20 festivi
5. Data festivo (nell'esempio non è ancora stata impostata una data)

---

1. Tastiera
2. Tasto Cambia campo di immissione
3. Mese
4. Tag (campo di immissione attualmente attivo)
5. Tasto Applica impostazioni e Abbandona la finestra
6. Nome del campo attivo, valore minimo e valore massimo
7. Tasto Abbandona la finestra, non accettare le modifiche

Menù Giorni festivi mobili

Le festività mobili cadono ogni anno in una data diversa.

L'impostazione avviene secondo lo stesso principio di Giorni festivi fissi, con la differenza che in questo caso deve essere impostato anche l'anno.

Menù Happy Hour

Nel menu Happy Hour è possibile gestire i periodi con durata ridotta o prolungata dei programmi di lavaggio. È possibile impostare 5 diverse modalità.

---

Panoramica Happy Hour

1. Tasto di avanzamento della finestra

   • Finestra 1: Panoramica

   • Finestra 2...6: Modalità 1...5

2. Prolungare o ridurre i tempi del programma di lavaggio
3. Tasto di arretramento della finestra
4. Periodo di validità della modalità
5. Data in cui la modalità è valida (senza immissione, la modalità è valida ricorrentemente nei giorni della settimana selezionati).
6. Giorni feriali in cui la modalità è valida
7. Modalità 1...5

---

Impostazione della modalità

1. Tasto Imposta modifica del tempo di funzionamento
2. Visualizzazione modifica del tempo di funzionamento in %+ estensione (massimo + 50%)- riduzione (massimo - 50%)
3. Tasto Imposta fine periodo di validità
4. Visualizzazione periodo di validità (h XX:XX - YY:YY)
5. Tasto Imposta inizio periodo di validità
6. Giorni feriali in cui la modalità è attiva
7. Data di validità della modalità
8. Tasto Imposta data di validità
9. Visualizzazione Modalità attiva/inattiva
10. Tasto Attivazione/Disattivazione della modalità

---

Esempio: Modalità per Happy Hour settimanale

• Esecuzione ogni venerdì

• Dalle 10:00 alle 12:00

• Tempi di lavaggio prolungati del 20%

---

Esempio: Modalità per Happy Hour in una data specifica

• Esecuzione l'11.10.2022

• Dalle 08:00 alle 17:00

• Tempi di lavaggio ridotti del 25%

---

Esempio di panoramica:

1. La modalità è attualmente attiva (verde)

• Modalità 1: ogni sabato e domenica dalle 16:00 alle 20:00 Tempi di lavaggio ridotti del 20%.

• Modalità 2: ogni venerdì dalle 10:00 alle 12:00 tempi di lavaggio prolungati del 20% (questa modalità è attualmente attiva)

• Modalità 3: non impostata

• Modalità 4: l'11.10.2022 dalle 16:00 alle 20:00 i tempi di lavaggio sono incrementati del 20%.

• Modalità 5: non impostata

Questo menù serve a selezionare la lingua in cui viene visualizzato il display.

Nel menù Info generali è possibile visualizzare il fatturato, le ore di esercizio, le informazioni sulla manutenzione e i messaggi di errore.

---

1. Tasto menù "Manut. diagnosi"
2. Tasto menù "Orario eser."
3. Tasto menù "Fatturato"

Il menu Fatturato mostra il fatturato totale, il fatturato giornaliero e il fatturato manuale.

Il menu Fatturato man. mostra le unità di lavaggio che sono state aggiornate manualmente nel menu Lavaggio / Aspirazione.

Il fatturato giornaliero può essere cancellato.

---

Gruppi di fatturato

1. Tasto menu “Fatturato man.”
2. Tasto menu “Fatturato giorn.”
3. Tasto menu “Fatturato totale”

---

Fatturato giornaliero (a seconda della dotazione dell’impianto, vengono visualizzate 1 o più finestre)

1. Fatturato impianto
2. Fatturato postazione lavoro
3. Gruppo di fatturato
4. Fatturato aspiratore
5. Tasto Cancella fatturato (solo per il fatturato giornaliero)

---

1. Eliminare fatturato giornaliero
2. Volete davvero eliminare il fatturato giornaliero?
3. No
4. Sì

Nel menu Orario eser. / Consumi si visualizza:

• Ore esercizio dei componenti

• Orari di esercizio delle postazioni di lavaggio

• Dati di consumo dell'impianto

---

1. Tasto menu "Consumi", ore di esercizio dei componenti dell’impianto
2. Tasto menu "Programmi", ore di esercizio dei programmi di lavaggio
3. Tasto menu "Componenti", ore di esercizio dei componenti dell’impianto

Menù Componenti

---

Ore di esercizio dei componenti dell’impianto

1. Tasto Finestra successiva
2. Tasto Finestra precedente
3. Ore di esercizio
4. Componente

Menù Programmi

---

Ore di esercizio per programma di lavaggio per la prima postazione di lavaggio dell'impianto

1. Tasto Finestra successiva
2. Ore di esercizio
3. Tasto Finestra precedente
4. Nome del programma di lavaggio
5. Richiamare il tasto dell'altra postazione di lavaggio (solo se l'impianto dispone di più postazioni di lavaggio).

Mostrare i tempi di esercizio di una singola postazione di lavaggio

---

1. Tasto postazione di lavaggio
2. Selezionare una postazione di lavaggio!

Menù Consumi

---

1. Consumo di acqua
2. Consumo di corrente
3. Consumo di gasolio da riscaldamento

Il menu Manut. diagnosi è descritto nel capitolo "Cura e manutenzione".

1. Rabboccare il contenitore del detergente con il detergente non diluito.

   Programma di lavaggio	Detergenti
   Lavaggio ad alta pressione	RM 806
   Schiuma umida (opzione)	RM 806
   Schiuma secca (opzione)	RM 812
   Cera calda	RM 820
   Risciaquo finale	RM 821
   Chimico cerchi * (Opzione)	RM 801
   Chimico cerchi ** (Opzione)	RM 802
   Schiuma intensiva (Opzione)	RM 838
   Sciogli sporco (Opzione)	RM 806
   Rimozione insetti (Opzione)	RM 803
   Schiuma Power (Opzione)	RM 838
   Schiuma cerchioni Power *** (Opzione)	RM 802
   Cera Power (Opzione)	RM 820

   * con Hydrominder tramite lancia ad alta pressione RM 801

   ** con Hydrominder tramite lancia di commutazione RM 802

   *** con pompa ad alta pressione e pompa dosatrice tramite 3° Utensile

2. Appendere il tubo flessibile di aspirazione detergente nel contenitore del detergente.

L'alimentazione aria compressa dell'impianto deve essere in funzione.

1. Ruotare la leva di sfiato in senso antiorario fino al finecorsa.

   ---

   

   1. Leva di sfiato
   2. Tasto di sfiato
   3. Tasto di impostazione quantità di dosaggio

2. Impostare la quantità di dosaggio sul 100%.

3. Premere il tasto di sfiato fino a quando il detergente che esce dal tubo di sfiato posto sotto la pompa dosatrice è privo di bolle.

4. Reimpostare la quantità di dosaggio sul valore desiderato, vedere "Impostazioni / Impostare le pompe dosatrici / Impostazione di base".

5. Ruotare la leva di sfiato in senso orario fino al finecorsa.

1. Svitare il coperchio originale del bocchettone di riempimento.

   ---

   

   1. Bocchettone di riempimento
   2. Quantità di riempimento
   3. Apertura di ispezione

2. Riempire di combustibile finché l'indicatore di livello non indica il pieno.

   Nota

   Assicurarsi che il combustibile non trabocchi e non penetri nell'apertura di ispezione. Durante un'ispezione successiva, questo combustibile potrebbe essere scambiato per una perdita.

3. Chiudere il bocchettone di riempimento.

1. Togliere il coperchio del serbatoio del sale.

2. Riempire il serbatoio del sale fino all'orlo con il sale per addolcitori.

3. Applicare il coperchio del serbatoio del sale.

Il dispositivo antigelo è composto da:

• Ventilatore di ricircolo

• Termoventilatore

• Circuito antigelo o protezione antigelo con acqua di perdita

• Riscaldamento postazione lavaggio

• Protezione antigelo di emergenza

• Cartuccia riscaldante nel serbatoio dell'olio

• L’interruttore principale deve essere in posizione 1.

• Le porte dell'impianto devono essere chiuse.

• L’alimentazione elettrica, di acqua e di combustibile devono essere garantite senza interruzioni.

• L’alimentazione dell’acqua deve essere protetta dal gelo.

• L'alimentazione del combustibile deve essere protetta dal gelo (ad es. cartuccia riscaldante nel serbatoio, riscaldamento ausiliario).

• La configurazione e l'installazione vengono eseguite come descritto nel capitolo "Configurazione dell’impianto".

• I termoventilatori sono impostati correttamente.

• Tutte le misure di manutenzione sono state eseguite correttamente in base a quanto indicato al capitolo “Manutenzione e cura”.

• Tutti gli strumenti di pulizia vengono rimessi nei contenitori di stoccaggio.

• Le pistole a getto manuale appartenenti all’impianto sono montate con foro per la protezione antigelo.

1. Prima dell'inizio del periodo delle gelate, eseguire gli interventi di manutenzione "annualmente prima dell'inizio del periodo delle gelate" del capitolo "Manutenzione e cura".

2. Per mantenere la protezione antigelo, eseguire i lavori elencati di seguito.

---

1. Valvola di intercettazione riscaldamento della postazione di lavaggio

---

1. Valvola a farfalla con filtro (contrassegnato in rosso), versione a 1 utensile

---

1. Filtro della pompa antigelo

1. Svitare la parte anteriore dell'ugello.

   ---

   

   1. Parte anteriore dell'ugello
   2. Filtro
   3. Supporto ugelli

2. Rimuovere e pulire il filtro.

3. Inserire il filtro.

4. Avvitare la parte anteriore dell'ugello sul supporto dell’ugello e stringere.

1. Ruotare l’interruttore principale su “0/OFF”.

1. Lasciare l’interruttore principale in posizione “1/ON”.

2. Bloccare l’orario d'esercizio sul dispositivo di comando.

3. Rabboccare il serbatoio del combustibile.

Se durante la fase di fermo dell’impianto non vi è pericolo di gelo:

1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

2. Interrompere l'alimentazione di corrente.

Se durante la disattivazione sussiste il rischio di gelo, è necessario eseguire le seguenti operazioni aggiuntive.

1. Svitare il tubo flessibile di afflusso acqua e il tubo flessibile per alta pressione.

2. Rimuovere la membrana RO e conservarla al riparo dal gelo.

3. Svuotare tutti i contenitori galleggianti, rimuovere i tubi e scaricare l'acqua.

4. Svuotare il serbatoio tampone del permeato.

5. Scollegare il tubo dell'acqua tra lo scambiatore basico e il contenitore galleggiante acqua calda.

6. Sciacquare l'impianto (senza scambiatore basico) con una soluzione antigelo.

7. Sciacquare lo scambiatore basico con una soluzione salina concentrata.

8. Svitare entrambi i tubi flessibili sotto la caldaia istantanea e far defluire l'acqua.

9. Soffiare tutte le parti che conducono acqua con aria compressa priva di olio.

La valvola di troppopieno si apre quando si supera la pressione di esercizio consentita, cioè anche quando si rilascia la leva della pistola ad alta pressione, e fa circolare l'acqua. Riattivando la pistola AP è subito disponibile il getto ad alta pressione.

La valvola di troppopieno è regolata di fabbrica ed è sigillata. La regolazione viene eseguita esclusivamente dal servizio assistenza.

La valvola di sicurezza protegge il circuito riscaldamento postazione di lavaggio (opzione) dalla sovrapressione.

La valvola miscelatrice termostatica regola la temperatura di mandata per il riscaldamento postazione di lavaggio (opzione) in funzione della temperatura di ritorno.

Solo per apparecchi con bruciatore a olio o a gas.

Se il bruciatore non si accende o se la fiamma si spegne durante il funzionamento, il monitoraggio della fiamma chiude l'elettrovalvola del combustibile e spegne la ventola del bruciatore.

Solo per apparecchi con bruciatore a olio o a gas.

Se la temperatura dei gas di scarico supera il valore consentito, il termostato per gas di scarico disinserisce il bruciatore e lo blocca.

Non per apparecchi riscaldati elettricamente senza riscaldamento della postazione di lavaggio.

Se la temperatura dell'acqua nel contenitore galleggiante dell'acqua calda si abbassa a causa del prelievo di acqua calda e dell'ingresso di acqua fredda, il termoregolatore attiva e disattiva la pompa di circolazione dell'acqua calda quando viene raggiunta la temperatura massima.

Solo per apparecchi con bruciatore a olio o a gas.

Il limitatore di temperatura impedisce la formazione di vapore nella caldaia istantanea.

Solo per apparecchi con bruciatore a olio o a gas.

Una volta avviata la pompa di ricircolo acqua calda, il regolatore di flusso inserisce il bruciatore.

La protezione contro la mancanza di acqua spegne il generatore di acqua calda se il livello dell'acqua nel serbatoio galleggiante dell'acqua calda è troppo basso.

Solo per apparecchi riscaldati elettricamente.

Spegne la barra di riscaldamento in caso di sovratemperatura per mancanza d'acqua.

L'interruttore salvamotore interrompe il circuito se il motore è sovraccarico.

SB MB Standard

Se la durezza residua dell'acqua addolcita supera un valore limite, l'unità di controllo calcola la capacità residua della bombola dello scambiatore basico.

La rigenerazione della bombola dello scambiatore basico viene avviata al più tardi la notte successiva.

SB MB Comfort:

Se la durezza residua dell'acqua addolcita supera un valore limite, la rigenerazione della bombola dello scambiatore basico ha inizio immediatamente.

In caso di mancanza d'acqua, l’impianto viene fermato per evitare che la pompa RO funzioni a secco.

Spegne la pompa RO quando il serbatoio tampone del permeato è pieno.

Attiva la pompa RO per produrre permeato.

Segnala all’impianto quando il serbatoio tampone del permeato è vuoto.

Impedisce che l'acqua calda erogata dall'esterno, superiore a 60°C, venga diretta alle pompe AP e le danneggi.

In caso di malfunzionamento, l’impianto passa a un tipo di acqua alternativo (impostato dal tecnico dell'assistenza durante la messa in funzione).

Il principio fondamentale per disporre di un impianto sicuro è l’esecuzione regolare della manutenzione in base al seguente piano.

Si consiglia di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali del produttore o pezzi da esso consigliati quali

• pezzi di ricambio e di usura,

• accessori,

• carburanti,

• detergenti.

1. Disattivare l’interruttore principale del sito e proteggere dalla riaccensione.

2. Interrompere l'alimentazione dell'acqua.

Gestore: I lavori che riportano la nota “Gestore” possono essere effettuati soltanto da persone adeguatamente formate in grado di controllare e sottoporre a manutenzione impianti ad alta pressione in modo sicuro.

Servizio clienti: I lavori che riportano la nota “Servizio clienti” devono essere effettuati soltanto dagli installatori del servizio clienti KÄRCHER o da installatori autorizzati da KÄRCHER.

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

---

1. Vaso di espansione
2. Filtro e pompa del combustibile
3. Bruciatore con scaldaacqua istantaneo
4. Pompa ad alta pressione 2
5. Pompa ad alta pressione 3
6. Pompa ad alta pressione 1
7. Pompa ad alta pressione 4
8. Manometro pompa ad alta pressione
9. Termoventilatore
10. Pozzetto di stoccaggio degli utensili
11. Filtro della pompa antigelo
12. Contenitore per detergente Top Care
13. Contenitore per detergente cera calda
14. Contenitore per detergente lavaggio ad alta pressione
15. Contenitore per detergente schiuma secca
16. Serbatoio del combustibile, 60 l (opzione) *
17. Pompa ABS sezionamento rete (opzione)
18. Detergente cerchioni (opzione) *
19. Serbatoio del sale
20. Valvola di scarico
21. Valvola di intercettazione acqua dolce
22. Pompa di ricircolo riscaldamento postazione di lavaggio
23. Valvola miscelatrice termostatica
24. Valvola di sicurezza
25. Manometro riscaldamento postazione di lavaggio
26. Filtro a carbone attivo WSO
27. Filtro fine WSO
28. Contenitore galleggiante acqua calda
29. Ventilatore di ricircolo
30. Dispositivo di miscelazione (opzione)

* A seconda dell'equipaggiamento dell'impianto, il gruppo schiuma intensiva può essere montato anche in questi punti.

Il menù Manut. diagnosi mostra i tempi fino alla prossima manutenzione, informazioni sul sistema, messaggi di errore ed eventi.

---

1. Tasto menù "Memoria eventi"
2. Tasto menù "Memoria errori"
3. Tasto menù "Informazioni sistema"
4. Tasto menù "Intervallo"

Nel menu Intervallo viene visualizzato il tempo che manca alla prossima manutenzione per i singoli componenti dell’impianto.

---

1. Tasto Finestra successiva
2. Tasto Finestra precedente
3. Contatore di servizio (tempo rimanente fino alla prossima manutenzione)
4. Componente
5. Tasto Reset del contatore di servizio

   • verde: tempo di funzionamento residuo superiore al 30% del tempo totale

   • arancione: tempo di funzionamento residuo inferiore al 30% del tempo totale

   • rosso: Contatore di servizio scaduto, è necessario effettuare la manutenzione

Se un contatore di servizio è scaduto, il dispositivo di comando visualizza una richiesta di manutenzione nella posizione iniziale:

---

1. richiamare direttamente l'intervallo
2. Saltare questo messaggio e richiamare la visualizzazione iniziale del dispositivo di comando.
3. “Manutenzione, in scadenza prendere appuntamento”

Reset del contatore di servizio

1. Premere il tasto “Reset del contatore di servizio”.

2. Confermare il reset con Sì.

   ---

   

   Visualizzazione dopo il reset

   1. Data dell’ultima manutenzione
   2. Nuova durata fino alla prossima manutenzione
   3. Il tasto è verde dopo il reset

Nel menù Informazioni sistema vengono visualizzati i dati dell’impianto, le impostazioni del comando e i dati di esercizio del comando.

---

1. Tasto finestra successiva
2. Tasto finestra precedente
3. Versione software
4. Numero di materiale dell'impianto
5. Numero di serie dell'impianto
6. Numero di serie del comando

---

1. Impostazioni IP del comando
2. Tempo di esecuzione del comando in ore
3. Data di messa in servizio
4. Ultimo serv.

---

1. numero attuale di errori nella memoria degli errori / ultimo reset della memoria degli errori

Nel menù Memoria errori vengono visualizzati i messaggi di errore dall'ultima cancellazione della memoria errori.

---

1. Tasto Cancella memoria errori
2. Descrizione dell'errore
3. Ora del messaggio di errore
4. Numero errore

---

1. Cancellare memoria errori
2. Sei sicuro di voler cancellare la memoria errori?
3. No
4. Sì

Il menù Memoria eventi è strutturato secondo lo stesso principio del menù Memoria errori.

1. Tenere la valvola di scarico della condensa su un pozzetto o un recipiente di raccolta.

   ---

   

   1. Valvola di scarico della condensa

2. Aprire la valvola di scarico della condensa e scaricare la condensa.

3. Chiudere la valvola di scarico della condensa.

1. Svitare la lancia.

2. Svitare le 6 viti.

   ---

   

   1. Vite
   2. Metà guscio impugnatura
   3. Pezzo di raccordo
   4. Cuscinetto a rullini
   5. O-ring
   6. Superficie di contatto tubo/guscio impugnatura
   7. Tubo flessibile per alta pressione

3. Rimuovere la metà della maniglia.

4. Riempire di grasso la camera del cuscinetto a rullini nel semiguscio dell'impugnatura.

5. Ingrassare il cuscinetto a rullini e l'O-ring.

6. Ingrassare la superficie di contatto tubo/guscio impugnatura.

7. Riavvitare le metà del guscio impugnatura.

1. Allentare il tubo del combustibile.

2. Estrarre lateralmente il sensore di luminosità dal supporto.

   ---

   

   1. Vite
   2. Supporto ugelli
   3. Sensore di luminosità
   4. Coperchio
   5. Oblò
   6. Piastra deflettore

3. Svitare le 3 viti.

4. Rimuovere il coperchio con il supporto per il sensore di luminosità.

5. Rimuovere la piastra deflettore dal supporto ugelli.

6. Pulire la spia.

7. Rimontare i componenti in ordine inverso.

1. Chiudere la linea di alimentazione dell'olio.

2. Svitare la scatola del filtro.

   ---

   

   1. Pompa del carburante
   2. Scatola del filtro

3. Pulire il filtro con aria compressa.

4. Montare i componenti in ordine inverso.

5. Aprire la linea di alimentazione dell'olio.

1. Collocare un recipiente per la raccolta dell’olio sotto la vite di scarico dell’olio.

   ---

   

   1. Vite di scarico dell’olio
   2. Serbatoio dell’olio
   3. Coperchio

2. Rimuovere il coperchio del contenitore dell’olio.

3. Svitare la vite di scarico dell’olio e raccogliere l’olio.

4. Sostituire l'anello di tenuta, avvitare e serrare il tappo di scarico dell'olio.

5. Introdurre olio nuovo, lentamente fino al segno “MAX” sul serbatoio dell’olio.

6. Applicare il coperchio del contenitore dell’olio.

7. Smaltire l’olio usato nel rispetto dell’ambiente oppure conferire presso un centro di raccolta autorizzato.

1. Aprire lo sportello dell'apparecchio.

2. Aprire il validatore delle monete.

   ---

   

   1. Validatore di monete

3. Pulire il binario delle monete con un panno umido con del detersivo.

La corretta regolazione degli elettrodi di accensione è importante per il funzionamento del bruciatore. Le misure di regolazione sono indicate nel disegno sottostante.

---

1. Elettrodo di accensione

1. Avviare la rigenerazione tramite il dispositivo di comando (vedere "Dispositivo di comando/menu Assistenza").

1. Premere la manopola del programma e girare l'albero a camme in senso antiorario fino a quando la freccia sulla manopola del programma non punta su "Salatura + lavaggio".

   ---

   

   1. Manopola del programma

1. Disattivare l’interruttore principale del sito e proteggere dalla riaccensione.

2. Interrompere l'alimentazione dell'acqua.

Gestore: I lavori che riportano la nota “Gestore” possono essere effettuati soltanto da persone adeguatamente formate in grado di controllare e sottoporre a manutenzione impianti ad alta pressione in modo sicuro.

Elettricista: I lavori che riportano la nota “Elettricista” devono essere eseguiti soltanto da persone con una formazione nel settore elettrotecnico.

Servizio clienti: I lavori che riportano la nota “Servizio clienti” devono essere effettuati soltanto dagli installatori del servizio clienti KÄRCHER o da installatori autorizzati da KÄRCHER.

Servizio clienti del produttore del bruciatore: I guasti al bruciatore a gas possono essere riparati solo dal servizio clienti del produttore del bruciatore.

In presenza di errori critici, messaggi di guasto o eventi, la schermata iniziale passa automaticamente alla visualizzazione dei messaggi dopo circa 1 minuto.

Un messaggio in attesa è segnalato sul dispositivo di comando da un simbolo di attenzione nell'angolo superiore destro.

---

1. Visualizzazione dei messaggi esistenti

Visualizzazioni delle notifiche

---

1. Visualizzazione categoria di notifica:

   • rosso: errore critico. A seconda dell'errore, l’impianto reagisce come segue:

     L’impianto passa al funzionamento di emergenza.

     Una o più postazioni di lavaggio sono bloccate.

     L'intero impianto viene chiuso.

   • giallo: Malfunzionamento; l’impianto può continuare a funzionare

   • verde: Evento; informazioni per l'operatore

2. Descrizione dell'errore
3. Informazioni sulla possibile causa dell'errore e su come correggerlo.Visualizzazione del numero di errore e della data e ora in cui si è verificato l'errore.
4. Tasto per tacitare l'errore.

   Nota

   Se il tasto è grigio, l'errore è ancora presente e non può essere tacitato.

   Se il tasto ha uno sfondo giallo, il guasto è stato eliminato e l'errore può essere tacitato.

5. Barra di esecuzione, visualizza la durata di visualizzazione del messaggio presente.

   Nota

   La visualizzazione passa automaticamente all'immagine successiva dopo circa 2-3 secondi. La barra viene poi fatta scorrere completamente.

6. Visualizzazione del numero di messaggi correnti / numero totale di messaggi.
7. Tasti per scorrere manualmente avanti e indietro le diverse visualizzazioni dei messaggi.

---

Esempio di visualizzazione errore

---

Esempio di visualizzazione evento

I guasti al bruciatore di gas possono essere riparati solo da personale specializzato autorizzato dal produttore del bruciatore.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/dealersearch

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Per configurare correttamente l’impianto, sono necessari i seguenti prerequisiti:

• Fondazione orizzontale e piana secondo disegno separato (da richiedere a KÄRCHER).

• Collegamento elettrico, vedere "Dati tecnici".

• Collegamento acqua, vedi "Dati tecnici".

• Per il funzionamento invernale, è necessario un isolamento/riscaldamento sufficiente della linea di alimentazione dell'acqua e del combustibile.

• Pozzetto acque reflue e corretto smaltimento delle acque reflue.

• Illuminazione sufficiente nella postazione di lavaggio per garantire condizioni di lavoro sicure per i clienti del lavaggio.