在您首次使用本设备之前，请先阅读原厂操作说明书及随附的安全须知，并遵守所有安全提示。

请妥善保管操作说明书，以备日后查阅或供其他用户查阅。

如要调阅在线的操作说明书，可扫描下面的二维码^®：

---

商标

二维码^®是 DENSO WAVE INCORPORATED 的注册商标。

除了操作说明书里的提示外，还要遵守法律上一般安全规定和意外事故防范规定。

本设备的激光雷达符合IEC 60825-1:2014标准中的1级激光产品安全准则，对人体不会产生有害的激光辐射。

本设备由两个单元组成：一个充电站，一个装有蓄电池的清洁机器人。

• 本设备用于室内铺地织物或硬地板的全自动清洁。它适用对所有常见铺地织物进行持续自动的保洁。

• 本设备是为家庭保洁用途而设计，不适合商业用途。

包装材料可以回收利用。请不要把包装材料与普通垃圾放在一起处理，而应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用的材料，应加以利用。电池和蓄电池组中含有不允许排放到环境中的物质。请通过合适的收集系统对旧设备、电池和蓄电池组进行废弃处理。

处理锂离子蓄电池时，遵守立法机构的建议。根据适用规定对用坏/损坏的蓄电池组进行废弃处理。

最新的内部材料信息请查看以下链接: www.kaercher.de/REACH

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com。

设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经销商。

本设备由一个充电站与一个装有蓄电池的清洁机器人组成。

移动式清洁机器人的电力来自安装在设备上的蓄电池。蓄电池充电后，清洁机器人最长可工作120分钟。如果电池电量衰减，清洁机器人会自动返回充电站充电。

清洁机器人执行系统化移动。在三维激光传感器（LiDAR）协助下，清洁机器人会扫描地板并有序进行清洁。它会回避高度大于或等于激光雷达（LiDAR）塔的障碍物。

由于具备扁平的设计结构，因此清洁机器人也能清洁床、沙发和柜子等家具的下方区域。

清洁机器人具有可识别楼梯和台阶并防止自身跌落的防跌传感器，此外还具有用于识别回避障碍物的防撞传感器。

在充电站，清洁机器人的蓄电池可以进行充电。

在清洁机器人从充电站开始清洁期间，假若电量不足会随即返回充电站充电。

充电结束后，清洁机器人会自动离开充电站并继续执行清洁作业。清洁作业完毕后，它同样会返回充电站进行充电。

假若清洁机器人持续5分钟不活动，将后自动切入睡眠模式。按动任一按钮都可将其重新唤醒。

• 清洁机器人已对接充电站时，不会切入睡眠模式。

• 假若清洁机器人处于睡眠模式超过6小时，就会自动关机。

假若清洁机器人在操作过程中出现错误，指示灯会闪烁红光并发出声信号。

解决办法另见章节故障帮助。

假若5分钟内没有采取任何纠错措施，清洁机器人将自动切入睡眠模式。

“请勿打扰”模式为默认设置。在“请勿打扰”模式下，清洁机器人不会恢复已被中止的清洁工作，不会执行预定的清洁程序，也不会发出任何声警告。

通过应用程序（App）可禁用“请勿打扰”模式。有关应用程序（App）下载，请参见章节将清洁机器人联接无线局域网和应用程序（App）中的说明。

---

1. 将清洁机器人翻转。

   提示

   为避免损坏，不得将清洁机器人的激光传感器（LiDAR）倒置摆放。

2. 装入侧刷。

• 选定合适的安置点，使清洁机器人易于接近充电站。

• 需确保充电站的左右两边至少留空0.5米和前侧至少留空1.5米。

• 该安置点不能受到阳光直射。

1. 安装充电站。

   ---

   

2. 将电源插头插入充电站侧面的插孔中。

   ---

   

3. 插入电源插头。

---

1. 将清洁机器人置于充电站前方的地板上。

2. 按住开/关按钮长达3秒。

   清洁机器人开机。

3. 一旦指示灯亮起，应手动将清洁机器人放在充电站上，并确保充电接触良好。

在经过首次调试后，清洁机器人会自动移动到充电站。

对清洁机器人既可通过设备上的按钮，也可通过个人移动装置中的 App 加以控制。为了能够使用所有可用的功能，建议采用卡赫家用清洁机器人 App 实行控制。

在下载该应用程序之前，请确保已具备以下条件：

• 个人移动装置已联接互联网。

• 路由器的 2.4 Ghz WLAN 已激活。

• 已有足够大的无线局域网覆盖率。

卡赫家用清洁机器人应用程序（App）可从苹果应用商店^® 或从 ^™ 下载安装。

---

---

• ^™ 和 ^™ 是谷歌公司的商标或注册商标。

• ^® 和 ^® 是苹果公司的商标或注册商标。

卡赫家用清洁机器人 App 提供以下主要功能：

• 绘制房间和多个楼层的地图

• 设置时间表

• 标定禁区和虚拟墙

• 提示故障或错误和清洁进度

• 设置清洁偏好（吸尘模式）

• 设置清洁区域

• 启用/禁用“请勿打扰”模式

• 常见问题以及详细的故障排除

• 卡赫售后服务中心的联系方式

将清洁机器人联接卡赫家用清洁机器人 App 和无线局域网：

1. 可从 Apple App 或 Google Play 网店下载安装卡赫家用清洁机器人 App。

2. 打开卡赫家用清洁机器人应用程序（App）。

3. 创建账号（如果您尚未注册过）。

4. 添加作为目标的清洁机器人。

5. 按照应用程序（App）中的步骤说明进行操作。

由于质量控制，附带水箱的二合一集尘盒可能留有少量残余水。这是正常现象。

如果想进行干式与湿式的混合清洁，应采用附带水箱的二合一集尘盒。

在进行干式清洁之前，应拆下擦布和擦布架，参见章节拆除带有擦布的擦布架。

---

1. 打开顶盖。

2. 将附带水箱的二合一集尘盒顶入指定位置，直到听到卡合声为止。

3. 关上顶盖。

---

1. 打开顶盖。

2. 按下夹子。

3. 取出附带水箱的二合一集尘盒。

1. 将擦布固定在擦布架上。

   ---

   

   1. 将擦布按压贴合于擦布架上。

   2. 按压尼龙搭扣带。

2. 装上擦布架。

   ---

   

   1. 将夹子压合。

   2. 将擦布架水平地推入清洁机器人，直到听到卡合声为止。

1. 按下任一按键。

   清洁机器人停止。

2. 取出擦布架。

   ---

   

   1. 将夹子压合。

   2. 取出擦布架。

   3. 将擦布从擦布架中拔出。

如果只想进行干式清洁，请装入纯集尘盒。

在进行干式清洁之前，应拆下擦布和擦布架，参见章节拆除带有擦布的擦布架。

---

1. 打开顶盖。

2. 将集尘盒顶入指定位置，直到听到卡合声为止。

3. 关上顶盖。

---

1. 打开顶盖。

2. 按下夹子。

3. 取出集尘盒。

假若更换了路由器或更改了 WiFi 密码，您必须重置清洁机器人的无线局域网联接。

1. 让清洁机器人开机，参见章节让清洁机器人开机。

2. 同时按住开/关按钮和“返回充电站”按钮长达7秒，直到语音提示：“重设无线局域网联接并进入网络配置模式”。

3. 将清洁机器人与充电站联接，参见章节将清洁机器人联接充电站。

1. 按住“返回充电站”按钮5秒钟，直到发出声信号。

2. 再次按住“返回充电站”按钮5秒钟，直到听到声信号。

   已恢复出厂设置。

清洁机器人仅会对选定区域实行清洁作业。

对清洁区域只能通过应用程序（App）进行设置。有关应用程序（App）下载，请参见章节将清洁机器人联接无线局域网和应用程序（App）中的说明。

• 按照应用程序（App）中的步骤说明进行操作。

虚拟墙和限制区域可以防止清洁机器人进入不适宜清洁的区域。

对虚拟墙只能通过应用程序（App）进行设置。有关应用程序（App）下载，请参见章节将清洁机器人联接无线局域网和应用程序（App）中的说明。

• 按照应用程序（App）中的步骤说明进行操作。

清洁机器人从充电站出发，在完成清洁任务并在充电后自动更新其地图。

对映射只能通过应用程序（App）进行设置。有关应用程序（App）下载，请参见章节将清洁机器人联接无线局域网和应用程序（App）中的说明。

• 按照应用程序（App）中的步骤说明进行操作。

1. 当清洁机器人处于待机状态而不在充电站上时，可按住开/关按钮开机。

   当清洁机器人正在起动时，信号灯闪烁约15秒，接着长亮。

   在起动完毕后，清洁机器人会发出一个声信号。

2. 将清洁机器人直接放在充电站上。

3. 按下开/关按钮。

   在首次调试完成时，清洁机器人会开始绘图。

   在运行模式下，清洁机器人开始清洁。

对清洁模式只能通过应用程序（App）进行设置。有关应用程序（App）下载，请参见章节将清洁机器人联接无线局域网和应用程序（App）中的说明。

有以下清洁模式可供选择：

• 干式清洁

• 混合清洁

• 湿式清洁

每种清洁模式下均可设置对应的吸力和水量。

吸力：

• 安静

• 标准

• 中级

• 增压

水量：

• 低量

• 中量

• 高量

1. 当清洁机器人处于待机状态而不在充电站上时，可按住开/关按钮开机。

   清洁机器人关机。

1. 在清洁过程中按下任一按钮。

   清洁机器人停止。

2. 按下开/关按钮。

   清洁作业继续进行。

3. 按下“返回充电站”按钮。

   清洁工作将被取消，清洁机器人返回充电站。

1. 假若清洁机器人正在移动，可按动任一按钮。

   清洁机器人停止。

2. 按下“返回充电站”按钮。

   清洁机器人将移动到充电站进行充电。

清洁机器人在完成清洁任务后，或在清洁过程中电量不足时，会自动返回充电站充电。

1. 必要时清空集尘盒，参见章节清空带水箱的二合一集尘盒。

2. 将干擦布塞入擦布架，参见章节安装擦布架与擦布。

3. 按下开/关按钮。

   清洁机器人启动并开始清洁。

1. 按下任一按键。

   清洁机器人停止。

2. 拆出带水箱的二合一集尘盒。

   ---

   

   1. 打开顶盖。

   2. 按下夹子。

   3. 取出附带水箱的二合一集尘盒。

3. 重新加水。

   ---

   

   1. 拉起橡胶接板片。

   2. 加水。

   3. 将橡胶连接板片往下按压。

4. 装入带水箱的二合一集尘盒。

   ---

   

   1. 将附带水箱的二合一集尘盒顶入指定位置，直到听到卡合声为止。

   2. 关上顶盖。

5. 在自来水中浸湿擦布，并拧干去除多余的水分。

6. 安装擦布，参见章节拆除带有擦布的擦布架。

7. 按下开/关按钮。

   清洁机器人启动并开始清洁。

1. 按下任一按键。

   清洁机器人停止。

2. 拆出带水箱的二合一集尘盒。

   ---

   

   1. 打开顶盖。

   2. 按下夹子。

   3. 取出附带水箱的二合一集尘盒。

3. 重新加水。

   ---

   

   1. 拉起橡胶接板片。

   2. 加水。

   3. 将橡胶连接板片往下按压。

4. 装入带水箱的二合一集尘盒。

   ---

   

   1. 将附带水箱的二合一集尘盒顶入指定位置，直到听到卡合声为止。

   2. 关上顶盖。

5. 按下开/关按钮。

   清洁作业继续进行。

1. 按下任一按键。

   清洁机器人停止。

2. 拆出带水箱的二合一集尘盒。

   ---

   

   1. 打开顶盖。

   2. 按下夹子。

   3. 取出附带水箱的二合一集尘盒。

3. 清空带水箱的二合一集尘盒。

   ---

   

   1. 打开过滤器盖板。

   2. 取出过滤器盖板。

   3. 清空带水箱的二合一集尘盒。

   4. 装上过滤器盖板。

   5. 关上过滤器盖板。

4. 装入带水箱的二合一集尘盒。

   ---

   

   1. 将附带水箱的二合一集尘盒顶入指定位置，直到听到卡合声为止。

   2. 关上顶盖。

5. 按下开/关按钮。

   清洁作业继续进行。

1. 按下任一按键。

   清洁机器人停止。

2. 拆出集尘盒。

   ---

   

   1. 打开顶盖。

   2. 按下夹子。

   3. 取出集尘盒。

3. 清空集尘盒。

   ---

   

   1. 向下打开盖板。

   2. 清空集尘盒。

   3. 向上关上盖板，直到听到卡合声为止。

4. 装入集尘盒。

   ---

   

   1. 将集尘盒顶入指定位置，直到听到卡合声为止。

   2. 关上顶盖。

5. 按下开/关按钮。

   清洁作业继续进行。

在清洁过程中可以清洗擦布。

1. 按下任一按键。

   清洁机器人停止。

2. 取出擦布架。

   ---

   

   1. 将夹子压合。

   2. 取出擦布架。

   3. 将擦布从擦布架中拔出。

3. 洗干净擦布。

4. 安装擦布，参见章节安装擦布架与擦布。

5. 按下开/关按钮。

   清洁作业继续进行。

应尽量采用原包装对设备进行运输或寄回。假若没有原包装，请联系我们的售后服务部门。

锂离子蓄电池符合危险品货物法的要求。

如果无其他特殊规定，无损坏且性能正常的蓄电池可由用户在公共交通区域内运输。

寄送给第三方（运输公司）时，必须遵守包装和标识上的特殊要求。

遵守国家规定。

1. 对清洁机器人本身进行清洁，参见章节清洁。

2. 对清洁机器人充满电，参见章节手动使清洁机器人前往充电。

3. 将充电器从电源插座和对接站处拔出。

4. 让清洁机器人关机，参见章节清洁机器人关机。

5. 将清洁机器人存放在阴凉干燥的地方。

1. 按下任一按键。

   清洁机器人停止。

2. 拆出二合一集尘箱。

   ---

   

   1. 打开顶盖。

   2. 按下夹子。

   3. 取出二合一集尘箱。

3. 清洁带水箱的二合一集尘盒。

   ---

   

   1. 打开过滤器盖板。

   2. 取出过滤器盖板。

   3. 清空带水箱的二合一集尘盒。

   4. 清洁带水箱的二合一集尘盒。

   5. 装上过滤器盖板。

   6. 关上过滤器盖板。

4. 装入二合一集尘箱。

   ---

   

   1. 将二合一集尘箱顶入指定位置，直到听到卡合声为止。

   2. 关上顶盖。

5. 按下开/关按钮。

   清洁作业继续进行。

1. 按下任一按键。

   清洁机器人停止。

2. 拆出集尘盒。

   ---

   

   1. 打开顶盖。

   2. 按下夹子。

   3. 取出集尘盒。

3. 对集尘盒进行清洁。

   ---

   

   1. 向下打开盖板。

   2. 清空集尘盒。

   3. 打开过滤器盖板。

   4. 取出过滤器盖板。

   5. 对集尘盒进行清洁。

   6. 装上过滤器盖板。

   7. 关上过滤器盖板。

   8. 向上关上盖板，直到听到卡合声为止。

4. 装入集尘盒。

   ---

   

   1. 将集尘盒顶入指定位置，直到听到卡合声为止。

   2. 关上顶盖。

5. 按下开/关按钮。

   清洁作业继续进行。

建议定期清洗过滤器。这可防止过滤器被堵塞。

1. 按下任一按键。

   清洁机器人停止。

2. 拆出带水箱的二合一集尘盒或纯集尘盒，参见章节拆除附带水箱的二合一集尘盒或拆除集尘盒。

3. 拆出过滤器。

   ---

   

   1. 打开过滤器盖板。

   2. 取出过滤器盖板。

   3. 清空带水箱的二合一集尘盒或纯集尘盒。

4. 用随附清洁工具和自来水清洗过滤器。

5. 让过滤器完全干燥。

6. 安装过滤器。

   ---

   

   1. 装入过滤器。

   2. 装上过滤器盖板。

   3. 关上过滤器盖板。

7. 装入带水箱的二合一集尘盒或纯集尘盒，参见章节安装附带水箱的二合一集尘盒或安装集尘盒。

8. 按下开/关按钮。

   清洁作业继续进行。

1. 拆除毛刷。

   ---

   

   1. 将夹子压合。

   2. 取出毛刷盖。

   3. 取出毛刷。

   4. 取出毛刷轴承。

2. 用随附的清洁工具清洁毛刷和毛刷轴承。

3. 安装毛刷。

   ---

   

   1. 套入毛刷轴承。

   2. 装入毛刷。

   3. 放入毛刷盖，往下按压直到听到卡合声为止。

1. 拆出侧刷。

   ---

   

2. 对侧刷进行清洁。

3. 装入侧刷。

   ---

   

每月清洁防撞传感器一次。

---

1. 用一块软布将防撞传感器抹干净。

建议在3至6个月后更换一次过滤器。

1. 按下任一按键。

   清洁机器人停止。

2. 拆出带水箱的二合一集尘盒或纯集尘盒，参见章节拆除附带水箱的二合一集尘盒或拆除集尘盒。

3. 拆出过滤器。

   ---

   

   1. 打开过滤器盖板。

   2. 取出过滤器盖板。

   3. 取出过滤器。

4. 装入新过滤器。

   ---

   

   1. 装入过滤器。

   2. 装上过滤器盖板。

   3. 关上过滤器盖板。

5. 装入带水箱的二合一集尘盒或纯集尘盒，参见章节安装附带水箱的二合一集尘盒或安装集尘盒。

6. 按下开/关按钮。

   清洁作业继续进行。

建议在6至12个月后更换一次毛刷。

1. 拆除毛刷。

   ---

   

   1. 将夹子压合。

   2. 取出毛刷盖。

   3. 取出毛刷。

   4. 取出毛刷轴承。

2. 装入新毛刷。

   ---

   

   1. 套入毛刷轴承。

   2. 装入毛刷。

   3. 放入毛刷盖，往下按压直到听到卡合声为止。

建议在3至6个月后更换一次侧刷。

1. 将清洁机器人翻转。

2. 拆出侧刷。

   ---

   

3. 装入新的侧刷。

   ---

   

假如清洁机器人在短暂清洁作业后总是返回充电站充电，表明蓄电池的使用寿命已到尽头。

1. 让清洁机器人关机，参见章节清洁机器人关机。

2. 将清洁机器人寄回原厂客户服务部。应遵守有关锂离子电池的运输规定，参见章节运输。

故障原因常常很简单，借助以下概述即可自己排除故障。如有疑义或故障在这里未列出，请联系授权的客户服务部。

• 蓄电池不能充电 

• 清洁机器人不返回充电站 

• 清洁机器人发出不正常的噪音 

• 清洁机器人不继续清洁作业 

• 清洁机器人不启动。 

• 清洁机器人的清洁效率不高或留下灰尘 

• 清洁机器人无法连接到无线局域网/清洁机器人脱机 

原因:

充电触点已变脏。

排除故障:

1. 用一块干布将充电站和清洁机器人上的充电触点抹干净。

原因:

环境温度低于0℃或高于35℃。

排除故障:

1. 适宜清洁机器人使用的温度范围为高于0℃并低于35℃。

原因:

电池已放电。

排除故障:

1. 手动将清洁机器人放在充电站上，让它完全充电。

原因:

清洁机器人距离充电站太远。

排除故障:

1. 将清洁机器人移到靠近充电站的位置。

2. 手动将清洁机器人放在充电站上。

原因:

充电站周围没有足够的自由空间。

排除故障:

1. 确保充电站周围有足够的自由空间，参见章节安装充电站。

原因:

充电站周围存在太多的障碍物。

排除故障:

1. 将充电站布置在一个比较空旷的地方，参见章节安装充电站。

原因:

当清洁机器人已经移动很长的距离时，它会重新映射其周围的环境。

排除故障:

1. 手动将清洁机器人放在充电站上。

原因:

清洁机器人未从充电站开动。在此情况下，它只会返回其初始出发的地点。

排除故障:

1. 手动将清洁机器人放在充电站上。

原因:

异物可能卡在毛刷、侧刷或一个滚轮里面。

排除故障:

1. 使清洁机器人关机。

2. 清除异物。

原因:

清洁机器人处于“请勿打扰”模式。

排除故障:

1. 检查确定清洁机器人不处于“请勿打扰”模式。

原因:

清洁机器人经手动充电，或已被放置在充电站上。

排除故障:

1. 稍等，直到清洁机器人充电完毕。

原因:

环境温度低于0℃或高于35℃。

排除故障:

1. 适宜清洁机器人使用的温度范围为高于0℃并低于35℃。

原因:

充电量太低。

排除故障:

1. 给清洁机器人充电。

原因:

激光测距传感器（LiDAR）被阻塞。

排除故障:

1. 用干布抹干净激光测距传感器。

2. 清除那些阻塞激光测距传感器的障碍物。

3. 将清洁机器人移到另一地点再启动。

原因:

防撞传感器已变脏，或者距离虚拟墙太近。

排除故障:

1. 小心地敲动防撞传感器以清除异物。

2. 将清洁机器人移到另一地点再启动。

原因:

防撞传感器已变脏。

排除故障:

1. 用干布抹干净防撞传感器。

原因:

带水箱的二合一集尘盒或纯集尘盒未安装或安装有误。

排除故障:

1. 检查水箱的二合一集尘盒或纯集尘盒是否已安装并已正确卡合，参见章节安装附带水箱的二合一集尘盒或安装集尘盒

原因:

过滤器未安装或安装有误。

排除故障:

1. 检查确定过滤器是否已正确安装。

原因:

过滤器已变脏。

排除故障:

1. 清洁过滤器，参见章节清洗过滤器。

2. 如果错误仍在，应更换过滤器，参见章节更换过滤器。

原因:

擦布或擦布架未安装或安装有误。

排除故障:

1. 检查擦布和擦布架是否已正确安装，参见章节安装擦布架与擦布。

原因:

清洁机器人被堵塞或卡住。

排除故障:

1. 清除障碍物。

原因:

清洁机器人或其一个滚轮不与地面接触。

排除故障:

1. 将清洁机器人放在一个平面上。

原因:

带水箱的二合一集尘盒或纯集尘盒已填满。

排除故障:

1. 清空带水箱的二合一集尘盒或纯集尘盒，参见章节清空带水箱的二合一集尘盒或清空集尘盒

原因:

过滤器已被堵塞。

排除故障:

1. 清洁过滤器，参见章节清洗过滤器

原因:

异物缠绕在毛刷里面

排除故障:

1. 清洁毛刷，参见章节清洁毛刷。

2. 清洁侧刷，参见章节侧刷清洁。

原因:

清洁机器人未连接网络，或者不在 WiFi 信号的覆盖范围内。

排除故障:

1. 检查清洁机器人是否已连接网络，或者是否在 WiFi 信号覆盖范围内。

2. 检查 WiFi 密码是否正确。

3. 重置无线局域网并再次连接（不支持 5-GHz-WLAN 网络）。

原因:

WiFi 信号太弱。

排除故障:

1. 确保清洁机器人在 WiFi 信号覆盖范围内。

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

（地址详见背面。）

卡赫公司（Alfred Kärcher SE & Co. KG）特此声明，当前家用清洁机器人的无线电设备类型符合欧盟指令2014/53/EU。欧盟合规性声明的全文可从 www.kaercher.com/RCV3 下载查阅。

---

---

---