يرجى قراءة دليل التشغيل هذا قبل أول استخدام للجهاز وكذلك إرشادات السلامة المرفقة. ثم يجب استخدام الجهاز وفقا لذلك.

عليك الاحتفاظ بكلا الكتيبين وذلك للاستخدام اللاحق أو تسليمهما للمالك التالي.

استخدم هذا الجهاز فقط وفقًا للبيانات المذكورة في دليل التشغيل.

• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المهني، ويمكن على سبيل المثال استخدامه في الفنادق والمدارس والمستشفيات والمصانع والمتاجر والمكاتب والمحلات المؤجرة.

• استخدم الجهاز فقط لتنظيف الأسطح الصلبة غير الحساسة للرطوبة أو غير الحساسة للتلميع.

• استخدم الجهاز فقط في درجة حرارة محيطة تتراوح ما بين +5 درجة مئوية و +40 درجة مئوية.

• لا يضلح الجهاز لتنظيف الأرضيات المتجمدة (مثلا مخازن التبريد).

• لا تقم بتجهيز الجهاز إلا باستخدام الملحقات وقطع الغيار الأصلية.

• استخدم الجهاز فقط لتنظيف الأرضيات في الداخل أو في الأماكن المغطاة.

• لا تستخدم الجهاز لتنظيف الطرق العامة.

• يُحظر استخدام الجهاز في الخارج.

• لا تستخدم الجهاز في بيئة تسبب بالتآكل.

• لا تستخدم الجهاز أبدًا في البيئات المعرضة لخطر الانفجار.

• استخدم الجهاز على أسطح ذات ميل أقصى فقط كما هو محدد في فقرة "البيانات الفنية".

• قم بتوصيل الملحقات بالمقبس الموجود بالجهاز فقط المُدرجة في فصل "الملحقات".

يرجى قبل أول استخدام للجهاز قراءة ومراعاة دليل الاستخدام هذا والدليل المرفق الخاص بإرشادات السلامة الخاص لأجهزة التنظيف بالفرشاة وأجهزة التنظيف بالرش رقم 5.956-659.0 والتصرف وفقا لذلك.

لا يمكن بدء تشغيل الجهاز إذا لم يتم الضغط على زر التحرير.

المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية على مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبًا ما تحتوي أيضًا على مكونات مثل البطاريات أو المراكمات أو الزيوت والتي قد تُشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها بشكل غير صحيح أو إذا تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه المكونات ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول المحتويات على الموقع: www.kaercher.de/REACH

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com.

تأكد من وجود جميع محتويات العبوة عند فتحها. وفي حالة نقص أية ملحقات تكميلية أو اكتشاف أي تلف بها ناتج عن عملية النقل، يرجى إخطار البائع.

1. يجب توجيه الفتحات الموجودة في عمود الدفع على الفتحات الموجودة برأس التنظيف.

   ---

   

   1. عمود الدفع
   2. براغي (3 قطع)
   3. رأس التنظييف

2. إدخال البراغي مع الحلقات وشدها مع الصواميل ومع الحلقات (عزم الدوران: 25 نيوتن متر).

   إرشاد

   عدم الافراط في شد الصواميل. يجب عدم حشر عمود الدفع في مكان الإدخال ويجب التمكن من إمالته دون جهد بعد تحرير القفل.

3. إدخال القابس في المقبس الموجود برأس التنظيف.

   ---

   

   1. قابس
   2. غطاء
   3. براغي (2 قطع)

4. يجب تثبيت الغطاء وشده مع البراغي والحلقات.

5. تعليق كابل الطاقة في مخفف الشد من الأسفل كما هو موضح.

   ---

   

   1. كابل الشبكة
   2. مخفف الشد

1. إختيار الفرشاة المناسبة لمهمة التنظيف أو الوسادة المناسبة مع صحن الدفع.

2. التأكد من أن قابس الطاقة مفصول.

3. إمالة الجهاز للخلف ووضعه بعناية على المقبض.

   ---

   

4. تركيب الفرشاة أو صحن الدفع على الجهاز وإدارته 45 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة.

   ---

   

5. بعد تثبيت صحن الدفع: يجب ضبط الوسادة في منتصف صحن الدفع، ثم الضغط عليها.

6. نصب الجهاز.

1. ملء محلول التنظيف.

   1. الأجهزة المزودة بخزان ABS: يجب ملء الخزان حتى علامة MAX.

   2. الأجهزة المزودة بقارورة الرش ABS: فك حاوية قارورة الرش وملئها حتى علامة MAX ثم إعادة تثبيتها مرة أخرى. الضغط على قضيب المضخة عدة مرات لإنشاء الضغط في قارورة الرش.

   ---

   

   1. قضيب المضخة
   2. ذراع الرش
   3. وعاء

1. شد ذراع ضبط الإمالة مع الاستمرار بذلك.

2. ضع عمود الدفع في وضع مريح (على ارتفاع الخصر تقريبا).

3. تحرير ذراع ضبط الإمالة.

4. تحريك عمود الدفع قليلا لأعلى ولأسفل حتى يستقر في مكانه.

1. إدارة خطاف الكابل لأعلى وفك كابل الطاقة بالكامل.

2. إدخال قابس الشبكة في مقبس.

   مصباح الكنترول "جهد الشبكة" يضيء.

3. يجب مسك المقابض دائما بإحكام بكلتا اليدين.

4. الضغط على زر التحرير الأيسر أو الأيمن مع الاستمرار بذلك.

   لا يمكن الضغط على أزرار التحرير إلا عندما لا يكون عمود الدفع في وضع رأسي.

5. سحب ذراع التشغيل / الإيقاف على نفس الجانب - يبدأ الجهاز بالعمل.

6. تحرير زر التحرير.

7. لإيقاف العمل، يجب تحرير ذراع التشغيل / الإيقاف.

1. تشغيل الجهاز.

2. الأجهزة المزودة بخزان ABS: تعليق قضيب الشد في التجويف الداخلي أو الخارجي بذراع محلول التنظيف.

   1. تجويف داخلي: عند الضغط على ذراع محلول التنظيف، يتم إضافة كمية مخفضة من محلول التنظيف.

   2. تجويف خارجي: عند الضغط على ذراع محلول التنظيف، يتم إضافة أكبر قدر من محلول التنظيف.

   إرشاد

   يجب تحرير ذراع محلول التنظيف لمدة 30 ثانية قبل إيقاف تشغيل الماكينة، لأن كمية معينة من محلول التنظيف تكون لا تزال موجودة بعد الإيقاف.

   ---

   

   1. تجويف داخلي
   2. تجويف خارجي
   3. ذراع محلول التنظيف
   4. قضيب الشد

3. الأجهزة المزودة بقارورة الرش ABS: إذا لزم الأمر يجب الإمداد بمحلول التنظيف عن طريق شد ذراع محلول التنظيف.

4. يجب دفع أو سحب الجهاز فوق السطح المراد تنظيفه.

   للتحكم الجانبي، يجب سحب المقابض لأعلى قليلا - فيتحرك الجهاز إلى اليمين.

   الضغط على المقابض لأسفل قليلا - فيتحرك الجهاز إلى اليسار.

   ---

   

5. إذا كانت المنطقة متسخة جدا، فيجب المرور عليها عدة مرات.

6. وبعد ذلك يجب شفط المياه المتسخة بشفاط السوائل أو بقطعة قماش.

1. تنبيه

   خطر حدوث أضرار عند شفط السوائل والأوساخ الرطبة

   سوف تتلف وحدة الشفط إذا تم شفط السوائل والأوساخ الرطبة.

   يجب شفط الأوساخ الجافة فقط، وعدم شفط أي سوائل أو أوساخ رطبة أبدا.

   الضغط على مفتاح التشغيل / الإيقاف للشفط إلى وضع ON.

2. تشغيل الجهاز وتحريكه على السطح المراد تنظيفه.

3. لتغيير قوة الشفط، ينبغي تحريك منظم التحكم في قوة الشفط جانبيا.

   ---

   

   1. زر إيقاف / تشغيل الشفط
   2. منظم التحكم في قوة الشفط

1. سحب قابس الشبكة من المقبس.

2. شد ذراع ضبط الإمالة مع الاستمرار بذلك.

3. ضع عمود الدفع في وضع رأسي.

4. تحرير ذراع ضبط الإمالة.

5. يجب تحريك عمود الدفع قليلا للأمام والخلف حتى يستقر في مكانه.

6. الأجهزة المزودة بخزان ABS أو قارورة الرش ABS: يجب إزالة محلول التنظيف المتبقي من الخزان أو قارورة الرش.

7. الأجهزة المزودة بخزان ABS: شطف الخزان بمياه نقية ثم تفريغه.

8. الأجهزة المزودة بقارورة الرش ABS: شطف نظام الرش بالمياه النقية ثم تفريغه.

9. إدارة خطاف الكابل إلى أسفل ولف كابل الطاقة حول المقبض وخطاف الكابل.

10. فك الفرشاة أو صحن الدفع مع الوسادة.

11. نظف الجهاز باستخدام ممسحة مُبللة.

1. سحب ذراع ضبط الإمالة ووضع المقبض بشكل عمودي.

2. تحرير ذراع ضبط الإمالة.

3. إمالة الجهاز للخلف وقيادته إلى المكان المطلوب.

4. عند الشحن في مركبات، يجب تأمين الجهاز ضد التحرك والانزلاق والانقلاب وفقًا لما تنص عليه المعايير السارية.

1. تخزين الجهاز في غرف داخلية فقط.

2. قم بإزالة الفرشاة أو الوسادة / قرص الدفع.

   تنبيه

   لا تركن الجهاز على الفرشاة أو الوسادة / قرص الدفع لمدة تزيد عن ساعة أثناء فترات الراحة، وإلا ستتلف الفرشاة أو الوسادة /قرص الدفع.

   ---

   

1. اغسل الوسادات المتسخة عند درجة حرارة 60 درجة مئوية بحد أقصى.

2. قم بتنظيف مبيت الجهاز بممسحة مبللة، ثم افركه عندما يجف.

3. يجب التأكد من عدم وجود تلفيات في كابل الطاقة والقابس، كما يجب استبدال الأجزاء التالفة من قِبل فني كهربائي.

1. التأكد من أن قابس الطاقة مفصول.

2. يجب تحرير الغطاء وإزالته.

   ---

   

3. إدارة الحامل عكس اتجاه عقارب الساعة وإخراج كيس الفلتر لأسفل.

4. بعد تغيير كيس الفلتر 5 مرات كحد أقصى: إخراج حامل فلتر العادم ثم فتحه.

5.  استبدال فلتر العادم.

6.  يجب تركيب فلتر العادم وكيس الفلتر بترتيب عكسي.

في حالة وجود أعطال لا يمكن إصلاحها بمساعدة الإرشادات التالية، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

• نتائج تنظيف غير كافية 

• الجهاز يهتز بشدة 

• الفرشاة أو الوسادة لا تدور 

• تصريف محلول التنظيف منخفض للغاية 

• نظام الرش لا يرش أو لا يرش بما فيه الكفاية 

• الشفط لا يعمل أو أن قوة الشفط منخفضة للغاية 

الإصلاح:

• استبدال الفرشاة أو الوسادة المتسخة.

• استبدال الفرشاة أو الوسادة المهترئة.

• تحقق من سائل التنظيف المستخدم من حيث ملاءمته للاستخدام.

• التحقق من ملاءمة الفرشاة/ الوسادة المستخدمة.

الإصلاح:

• يجب التأكد من عدم وجود تلفيات في الفرشاة أو الوسادة واستبدالها إذا لزم الأمر.

• التحقق من الوضع المركزي للوسادة على صحن الدفع، وإذا لزم الأمر يجب تركيب الوسادة في المنتصف.

• التحقق من الوسادة واستبدالها أو استبدال صحن الدفع إذا لزم الأمر.

الإصلاح:

• التحقق مما إذا كانت أجسام غريبة تسد الفرشاة أو صحن الدفع، ثم إزالة الأجسام الغريبة إذا لزم الأمر.

• إدخال قابس الشبكة في المقبس.

• إنطلاق وظيفة الحماية من العبء الزائد، يجب ترك الجهاز 30 دقيقة حتى يبرد.

الإصلاح:

• ملء الخزان بمحلول التنظيف.

• تعليق قضيب الشد بذراع محلول التنظيف.

• التحقق من عدم وجود إلتواءات بخرطوم محلول التنظيف، وإزالتها إذا لزم الأمر.

الإصلاح:

• ملء محلول التنظيف في قارورة الرش.

• الضغط على قضيب المضخة عدة مرات لإنشاء ضغط كافي.

• يجب تنظيف فوهة الرش.

• يجب غسل نظام الرش بالمياه النظيفة.

الإصلاح:

• إدخال قابس الشبكة في المقبس.

• إدخال قابس الشفط بالجهاز.

• غلق منظم التحكم في قوة الشفط.

• التحقق من تركيب خرطوم الشفط بالمكان الصحيح في وحدة الشفط ودرع الشفط، وإذا لزم الأمر يجب تركيبه بشكل صحيح.

• إذا أضاء مصباح تحذير الشفط باللون الأحمر:

  1. التحقق من عدم انسداد في خرطوم الشفط والتخلص من الانسداد إذا لزم الأمر

  2. التحقق من عدم وجود إتساخات/إنسدادات كيس الفلتر وفلتر هواء العادم، واستبدله إذا لزم الأمر.

• التحقق من أن درع الشفط مثبت بشكل صحيح على رأس التنظيف، ثم تركيبه بشكل صحيح إذا لزم الأمر.

• التحقق من عدم وجود إهتراء أو تلفيات بدرع الشفط واستبدله إذا لزم الأمر.

• تصريف محلول التنظيف منخفض للغاية 

الإصلاح:

• ملء الخزان بمحلول التنظيف.

• تعليق قضيب الشد بذراع محلول التنظيف.

• التحقق من عدم وجود إلتواءات بخرطوم محلول التنظيف، وإزالتها إذا لزم الأمر.

• نظام الرش لا يرش أو لا يرش بما فيه الكفاية 

الإصلاح:

• ملء محلول التنظيف في قارورة الرش.

• الضغط على قضيب المضخة عدة مرات لإنشاء ضغط كافي.

• يجب تنظيف فوهة الرش.

• يجب غسل نظام الرش بالمياه النظيفة.

• الشفط لا يعمل أو أن قوة الشفط منخفضة للغاية 

الإصلاح:

• إدخال قابس الشبكة في المقبس.

• إدخال قابس الشفط بالجهاز.

• غلق منظم التحكم في قوة الشفط.

• التحقق من تركيب خرطوم الشفط بالمكان الصحيح في وحدة الشفط ودرع الشفط، وإذا لزم الأمر يجب تركيبه بشكل صحيح.

• إذا أضاء مصباح تحذير الشفط باللون الأحمر:

  1. التحقق من عدم انسداد في خرطوم الشفط والتخلص من الانسداد إذا لزم الأمر

  2. التحقق من عدم وجود إتساخات/إنسدادات كيس الفلتر وفلتر هواء العادم، واستبدله إذا لزم الأمر.

• التحقق من أن درع الشفط مثبت بشكل صحيح على رأس التنظيف، ثم تركيبه بشكل صحيح إذا لزم الأمر.

• التحقق من عدم وجود إهتراء أو تلفيات بدرع الشفط واستبدله إذا لزم الأمر.

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

تجد لمزيد من المعلومات على الموقع: www.kaercher.com/dealersearch

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.291-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

(EU) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

EN 61000-3-11: 2000

2000/14/EG

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

---

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /09/01