Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

• To urządzenie jest przystosowane do użytku komercyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem.

• Używać urządzenia tylko do czyszczenia twardych powierzchni, które są odporne na wilgoć i na polerowanie.

• Używać urządzenia tylko w temperaturze otoczenia od + 5°C do + 40°C.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia podłóg zamarzniętych (np. w chłodniach).

• Wyposażaj urządzenie tylko w oryginalne akcesoria i części zamienne.

• Używać urządzenia wyłącznie do czyszczenia podłóg w pomieszczeniach lub pod zadaszeniem.

• Nie używać urządzenia do czyszczenia publicznych ciągów komunikacyjnych.

• To urządzenie nie może być stosowane na wolnym powietrzu.

• Nie używać urządzenia w otoczeniu o właściwościach korozyjnych.

• Nigdy nie używaj urządzenia w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.

• Używać urządzenia wyłącznie na powierzchniach o maksymalnym nachyleniu określonym w rozdziale „Dane techniczne”.

• akcesoria Do gniazdka w urządzeniu należy podłączać wyłącznie akcesoria, które są wymienione w rozdziale „Akcesoria”.

Przed użytkowaniem urządzenia po raz pierwszy należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz załączoną broszurą „Zasady bezpieczeństwa dotyczące maszyn dyskowych, jednotarczowych” nr 5.956-659.0, a następnie postępować zgodnie z ich treścią.

Nie można uruchomić urządzenia, jeśli nie zostanie naciśnięty przycisk odblokowania.

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

1. Ustawić otwory w kolumnie odpowiednio do otworów w głowicy czyszczącej.

   ---

   

   1. Kolumna
   2. Śruby (3 szt.)
   3. Głowica czyszcząca

2. Włożyć śruby z podkładkami i dokręcić za pomocą nakrętek blokujących z podkładkami (moment dokręcenia: 25 Nm).

   Wskazówka

   Nie dokręcać zbyt mocno nakrętek blokujących. Kolumna nie może zakleszczyć się w gnieździe i po odblokowaniu musi dać się przechylać bez wysiłku.

3. Włożyć wtyczkę do gniazda w głowicy czyszczącej.

   ---

   

   1. Wtyczka
   2. Osłona
   3. Śruby (2 szt.)

4. Założyć osłonę i dokręć śrubami z podkładkami.

5. Zawiesić od dołu przewód zasilający w uchwycie z odciążeniem w sposób pokazany na rysunku.

   ---

   

   1. Przewód zasilający
   2. Odciążenie

1. Wybrać szczotkę odpowiednią do danego czyszczenia lub odpowiedni pad z tarczą napędową.

2. Upewnić się, że wtyczka sieciowa jest odłączona.

3. Przechylić urządzenie do tyłu i ostrożnie położyć je na uchwycie.

   ---

   

4. Założyć szczotkę lub tarczę z padem na urządzenie i obrócić ją o 45° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

   ---

   

5. Po zamontowaniu tarczy z padem: w razie potrzeby wyśrodkować pad i docisnąć go do tarczy napędowej.

6. Postawić urządzenie.

1. Wlać roztwór środka czyszczącego.

   1. Urządzenia ze zbiornikiem ABS: Napełnić zbiornik do oznaczenia MAX.

   2. Urządzenia z butelką ze spryskiwaczem ABS: Odkręcić zbiornik butelki, napełnić go do oznaczenia MAX i ponownie przykręcić zbiornik. Kilkakrotnie nacisnąć tłoczek pompy, aby wytworzyć ciśnienie w butelce ze spryskiwaczem.

   ---

   

   1. Tłoczek pompy
   2. Dźwignia uruchamiająca spryskiwanie
   3. Zbiornik

1. Pociągnąć i przytrzymać dźwignię do ustawiania nachylenia.

2. Ustawić kolumnę w ergonomicznej pozycji (mniej więcej na wysokości talii).

3. Zwolnić dźwignię do ustawiania nachylenia.

4. Lekko przesunąć kolumnę w górę i w dół, tak aby nastąpiło jej zatrzaśnięcie.

1. Obróć haczyk kabla do góry i całkowicie rozwinąć przewód zasilający.

2. Włączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

   Świeci się kontrolka „Napięcie zasilające”.

3. Chwycić uchwyty dwiema rękami.

4. Nacisnąć i przytrzymać lewy lub prawy przycisk zwalniający.

   Przyciski zwalniające można nacisnąć tylko wtedy, gdy kolumna nie jest ustawiona pionowo.

5. Pociągnąć dźwignię ON/OFF po tej samej stronie — urządzenie uruchamia się.

6. Zwolnić przycisk zwalniający.

7. Aby przerwać pracę, należy zwolnić dźwignię ON/OFF.

1. Włączyć urządzenie.

2. Urządzenia ze zbiornikiem ABS: zaczepić cięgło w wewnętrznym lub zewnętrznym rowku na dźwigni roztworu środka czyszczącego.

   1. Rowek wewnętrzny: podczas naciskania dźwigni roztworu środka czyszczącego dodaje się zmniejszoną ilość roztworu.

   2. Rowek zewnętrzny: podczas naciskania dźwigni roztworu środka czyszczącego dodaje się maksymalną ilość roztworu.

   Wskazówka

   Zwolnić dźwignię roztworu środka czyszczącego na 30 sekund przed wyłączeniem urządzenia, ponieważ pewna ilość roztworu czyszczącego jeszcze wypłynie.

   ---

   

   1. Rowek wewnętrzny
   2. Rowek zewnętrzny
   3. Dźwignia uruchamiająca doprowadzanie roztworu środka czyszczącego
   4. Cięgło

3. Urządzenia z butelką ze spryskiwaczem ABS: W razie potrzeby dodać roztwór środka czyszczącego, pociągając za dźwignię uruchamiającą doprowadzanie roztworu.

4. Przesuwać urządzenie po czyszczonej powierzchni, ciągnąc lub pchając je.

   W celu przesunięcia urządzenia w bok lekko pociągnąć uchwyty do góry — urządzenie przesunie się w prawo.

   Delikatne naciśnięcie uchwytów w dół — urządzenie przesunie się w lewo.

   ---

   

5. W przypadku silnie zabrudzonych powierzchni, kilka razy przejechać po niej urządzeniem.

6. Zebrać brudną wodę odkurzaczem do czyszczenia na mokro lub ścierką.

1. UWAGA

   Ryzyko uszkodzenia podczas zasysania cieczy i wilgotnego brudu

   W przypadku zasysania/odkurzania cieczy i wilgotnego brudu nastąpi uszkodzenie jednostki ssącej.

   Zasysać/odkurzać tylko suchy brud, nigdy nie zasysać cieczy ani wilgotnego brudu.

   Ustawić włącznik/wyłącznik układu odsysania w pozycji WŁ.

2. Włączyć urządzenie i przesunąć je po odkurzanej powierzchni.

3. Aby zmienić siłę ssania, przesunąć suwak do regulacji siły ssania w bok.

   ---

   

   1. Włącznik/wyłącznik układu odsysania
   2. Suwak do regulacji siły ssania

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Pociągnąć i przytrzymać dźwignię do ustawiania nachylenia.

3. Ustawić kolumnę w pozycji pionowej.

4. Zwolnić dźwignię do ustawiania nachylenia.

5. Lekko przesunąć kolumnę do przodu i do tyłu, tak aby nastąpiło jej zatrzaśnięcie.

6. Urządzenia ze zbiornikiem ABS lub spryskiwaczem ABS: usunąć pozostały roztwór środka czyszczącego ze zbiornika lub butelki ze spryskiwaczem.

7. Urządzenia ze zbiornikiem ABS: wypłukać zbiornik czystą wodą i opróżnić go.

8. Urządzenia z butelką ze spryskiwaczem ABS: wypłukać system natryskowy czystą wodą i opróżnić go.

9. Przekręcić haczyk kabla w dół i owinąć przewód zasilający wokół uchwytu i haczyka.

10. Zdemontować szczotkę lub tarczę napędową z padem.

11. Wyczyść urządzenie wilgotną ściereczką.

1. Pociągnąć dźwignię regulacji pochylenia i ustawić uchwyt pionowo.

2. Puścić dźwignię regulacji pochylenia.

3. Przechylić urządzenie do tyłu i jechać do miejsca docelowego.

4. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przewróceniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

1. Urządzenie składować tylko w pomieszczeniach wewnętrznych.

2. Zdemontować szczotkę lub pad / tarczę napędową.

   UWAGA

   W przypadku przerwy w pracy nie stawiać urządzenia na szczotce lub padzie / tarczy napędowej na dłużej niż 1 godzinę, w przeciwnym razie szczotka lub pad / tarcza napędowa zostaną uszkodzone.

   ---

   

1. Brudne poduszki należy prać w temperaturze maksymalnie 60°C.

2. Wyczyść obudowę urządzenia wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj do sucha.

3. Sprawdzić przewód zasilający i wtyczkę pod kątem uszkodzeń, zlecić wymianę uszkodzonych części elektrykowi.

1. Upewnić się, że wtyczka sieciowa jest odłączona.

2. Odblokować i zdjąć osłonę.

   ---

   

3. Obrócić uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć worek filtracyjny w dół.

4. Najpóźniej po 5-krotnej wymianie worka filtracyjnego: wyciągnąć uchwyt filtra powietrza wylotowego i otworzyć go.

5.  Wymienić filtr powietrza wylotowego.

6.  Zamontować filtr powietrza wylotowego i worek filtracyjny w odwrotnej kolejności.

W przypadku usterek, których nie można usunąć za pomocą poniższych wskazówek, proszę skontaktować się z obsługą klienta.

• Niezadowalający wynik czyszczenia 

• Urządzenie silnie wibruje 

• Szczotka lub pad nie obracają się 

• Wypływa za mało roztworu czyszczącego 

• System natryskowy nie spryskuje lub spryskuje niewystarczająco 

• Układ odsysania nie działa lub moc ssania jest zbyt mała 

Sposób usunięcia:

• Wymienić brudną szczotkę lub pad.

• Wymienić zużytą szczotkę lub pad.

• Sprawdź zastosowany środek czyszczący pod kątem przydatności do zastosowania.

• Sprawdzić przydatność stosowanej szczotki lub pada do danego zastosowania.

Sposób usunięcia:

• Sprawdzić szczotkę lub pad pod kątem uszkodzeń, w razie potrzeby wymienić je.

• Sprawdzić centralne położenie pada na tarczy napędowej, w razie potrzeby wyśrodkować pad.

• Sprawdzić zamocowanie pada, w razie potrzeby wymienić pad lub tarczę napędową.

Sposób usunięcia:

• Sprawdzić, czy ciała obce nie blokują szczotki lub tarczy napędowej, w razie potrzeby usunąć ciała obce.

• Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

• Zadziałało zabezpieczenie przed przeciążeniem, poczekać 30 minut na schłodzenie się urządzenia.

Sposób usunięcia:

• Napełnić zbiornik środkiem czyszczącym.

• Przymocować cięgło do dźwigni uruchamiającej doprowadzanie roztworu czyszczącego.

• Sprawdzić, czy wąż doprowadzający roztwór środka czyszczącego nie ma załamań, w razie potrzeby rozprostować wąż.

Sposób usunięcia:

• Wlać roztwór środka czyszczącego do butelki ze spryskiwaczem.

• Kilka razy nacisnąć tłoczek pompy, aby wytworzyć odpowiednie ciśnienie.

• Wyczyść dyszę natryskową.

• Przepłukać system natryskowy czystą wodą.

Sposób usunięcia:

• Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

• Podłączyć wtyczkę sieciową układu odsysania do urządzenia.

• Przesunąć suwak do regulacji siły ssania.

• Sprawdzić, czy wąż ssący jest prawidłowo przymocowany do jednostki ssącej i fartucha ssącego, w razie potrzeby przymocować go prawidłowo.

• Jeśli lampka ostrzegawcza układu odsysania świeci się na czerwono:

  1. Sprawdzić, czy wąż ssący nie jest zatkany, w razie potrzeby udrożnić go.

  2. Sprawdzić worek filtracyjny i filtr powietrza wywiewanego pod kątem zanieczyszczenia / zatkania, w razie potrzeby wymienić go.

• Sprawdzić, czy fartuch ssący jest prawidłowo osadzony na głowicy czyszczącej, w razie potrzeby założyć go prawidłowo.

• Sprawdzić, czy fartuch ssący nie jest zużyty lub uszkodzony, w razie potrzeby wymienić go.

• Wypływa za mało roztworu czyszczącego 

Sposób usunięcia:

• Napełnić zbiornik środkiem czyszczącym.

• Przymocować cięgło do dźwigni uruchamiającej doprowadzanie roztworu czyszczącego.

• Sprawdzić, czy wąż doprowadzający roztwór środka czyszczącego nie ma załamań, w razie potrzeby rozprostować wąż.

• System natryskowy nie spryskuje lub spryskuje niewystarczająco 

Sposób usunięcia:

• Wlać roztwór środka czyszczącego do butelki ze spryskiwaczem.

• Kilka razy nacisnąć tłoczek pompy, aby wytworzyć odpowiednie ciśnienie.

• Wyczyść dyszę natryskową.

• Przepłukać system natryskowy czystą wodą.

• Układ odsysania nie działa lub moc ssania jest zbyt mała 

Sposób usunięcia:

• Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

• Podłączyć wtyczkę sieciową układu odsysania do urządzenia.

• Przesunąć suwak do regulacji siły ssania.

• Sprawdzić, czy wąż ssący jest prawidłowo przymocowany do jednostki ssącej i fartucha ssącego, w razie potrzeby przymocować go prawidłowo.

• Jeśli lampka ostrzegawcza układu odsysania świeci się na czerwono:

  1. Sprawdzić, czy wąż ssący nie jest zatkany, w razie potrzeby udrożnić go.

  2. Sprawdzić worek filtracyjny i filtr powietrza wywiewanego pod kątem zanieczyszczenia / zatkania, w razie potrzeby wymienić go.

• Sprawdzić, czy fartuch ssący jest prawidłowo osadzony na głowicy czyszczącej, w razie potrzeby założyć go prawidłowo.

• Sprawdzić, czy fartuch ssący nie jest zużyty lub uszkodzony, w razie potrzeby wymienić go.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/dealersearch

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: urządzenie do czyszczenia podłóg

Typ: 1.291-xxx

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

(UE) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

EN 61000-3-11: 2000

2000/14/WE

-

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

---

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.09. r.