Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с настоящими указаниями по технике безопасности, настоящей оригинальной инструкцией по эксплуатации, указаниями по технике безопасности, которые прилагаются к аккумуляторному блоку, а также с оригинальной инструкцией по эксплуатации аккумуляторного блока и стандартного зарядного устройства. Действовать в соответствии с ними. Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Термин «электроинструмент» в предупредительных указаниях относится к изделию с сетевым (кабельным) или аккумуляторным (беспроводным) питанием.

1. Безопасность в рабочей зоне

   1. Необходимо содержать рабочую зону в чистоте и обеспечить ее достаточное освещение. Непросматриваемые или темные участки легко приводят к несчастным случаям.

   2. Не работайте с электроинструментами во взрывоопасных областях, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут стать причиной воспламенения пыли или паров.

   3. Во время работы с электроинструментом не подпускайте к себе детей и посторонних лиц. Отвлекаясь, можно потерять контроль.

2. Электробезопасность

   1. Штекерные вилки электроинструментов должны соответствовать розетке. Никогда не модифицируйте штекерную вилку каким-либо образом. Не используйте вилку-переходник с заземленными электроинструментами. Штекерные вилки без изменений и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током.

   2. Избегайте физического контакта с заземленными поверхностями, например, трубами, радиаторами отопления, плитами и холодильниками. Существует повышенный риск поражения электрическим током, если ваше тело заземлено.

   3. Берегите электроинструменты от дождя и влаги. При попадании воды в электроинструмент повышается риск поражения электрическим током.

   4. Не используйте кабель не по назначению, например для переноски, вытягивания или отключения электроинструмента. Защищайте кабель от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных деталей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.

   5. При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинитель, подходящий для использования вне помещений. Использование кабеля, подходящего для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.

   6. Если работа электроинструмента во влажной среде неизбежна, используйте источник питания, защищенный автоматом защитного отключения (выключатель защиты от токов повреждения). Использование выключателя защиты от токов повреждения снижает риск поражения электрическим током.

3. Личная безопасность

   1. Будьте бдительны, обращайте внимание на то, что вы делаете, и используйте здравый смысл при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент в состоянии усталости или под влиянием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов. Малейшая неосторожность при пользовании электроинструментом может привести к серьезным травмам.

   2. Используйте предписанные средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Защитное оснащение, например, пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, каска или средства защиты органов слуха, используемые в соответствующих условиях, снизят риск получения травмы.

   3. Примите меры против непреднамеренного запуска. Перед тем как подключить инструмент к источнику тока и/или аккумулятору, взять его или перенести, убедитесь, что выключатель выключен. Переноска электроинструментов с пальцем на выключателе или включение электроинструментов с включенным выключателем легко могут привести к несчастным случаям.

   4. Перед включением электроинструмента снимите все регулировочные или гаечные ключи. Гаечный ключ или ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может стать причиной травмы.

   5. Избегайте неестественного положения корпуса во время работы. Всегда следите за устойчивым положением и держите равновесие. Это позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

   6. Используйте подходящую одежду. Не надевайте свободную одежду или украшения. Не допускайте контакта волос, одежды и перчаток с подвижными частями. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены подвижными деталями.

   7. При наличии возможности установки устройств для удаления пыли и улавливания убедитесь в их подключении и правильном использовании. Использование устройства для удаления пыли может снизить риски, возникающие из-за пыли.

   8. Не допускайте, чтобы привычка, полученная в результате частого использования инструментов, сделала вас беспечным и игнорирующим принципы безопасности инструментов. Неосторожное действие может за доли секунды привести к серьезным травмам.

4. Использование и уход за электроинструментами

   1. Не допускайте перегрузки электроинструмента. Используйте правильный электроинструмент для конкретного применения. При использовании верного электроинструмента обеспечивается более качественное и безопасное выполнение работ в указанной области применения.

   2. Не используйте электроинструмент, если его нельзя включить или выключить с помощью переключателя. Электроинструмент, который не включается и не выключается, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

   3. Перед выполнением регулировок, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента отключите источник питания от сети и/или извлеките из инструмента аккумулятор, если он съемный. Эти превентивные меры обеспечения безопасности снижают риск непреднамеренного ввода электроинструмента в эксплуатацию.

   4. Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его людям, не знакомым с электроинструментом или данными инструкциями. Электроинструменты опасны в руках неопытных пользователей.

   5. Проводите техобслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверьте, нет ли смещения или заклинивания движущихся частей, сломанных деталей или других условий, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, отремонтируйте его перед использованием. Большинство несчастных случаев вызвано плохим обслуживанием электроинструмента.

   6. Режущие инструменты должны быть всегда заточены и содержаться в чистоте. Надлежащим образом обслуженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже подвержены заклиниванию и их легче контролировать.

   7. Используйте электроинструмент, принадлежности, вставные инструменты и прочее в соответствии с данными инструкциями. При этом необходимо учитывать рабочие условия и вид выполняемых работ. Использование электроинструмента для других целей, кроме тех, для которых оно предназначено, может привести к возникновению опасной ситуации.

   8. Ручки и их поверхности должны быть сухими, чистыми и обезжиренными. Скользкие ручки и их поверхности препятствуют безопасному управлению инструментом и его контролю в непредвиденных ситуациях.

5. Использование и уход за аккумуляторными инструментами

   1. Заряжайте устройство только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может представлять опасность возгорания при использовании с аккумуляторами другого типа.

   2. Используйте электроинструменты только со специально разработанными аккумуляторными блоками. При использовании других аккумуляторных блоков существует риск получения травм и возгорания.

   3. Когда аккумуляторный блок не используется, держите его подальше от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие мелкие металлические предметы, которые могут устанавливать соединение между портами. Замыкание аккумуляторных контактов может привести к ожогам или возгоранию.

   4. При неблагоприятных условиях из аккумулятора может выступать жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за дополнительной медицинской помощью. Вытекающая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или химические ожоги.

   5. Не используйте поврежденные или модифицированные аккумуляторные блоки или инструменты. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут демонстрировать непредсказуемое поведение, которое может привести к пожару, взрыву или риску получения травмы.

   6. Не подвергайте аккумуляторный блок или инструмент воздействию огня или высоких температур. Существует риск взрыва при пожаре или температуре выше 130 °C.

   7. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или инструмент вне температурного диапазона, указанного в инструкции. Неправильная зарядка или зарядка при температуре вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и повысить риск его возгорания.

6. Сервис

   1. Доверьте ремонт электроинструмента квалифицированному сервисному технику, используя только идентичные запасные части. Это обеспечивает безопасность электроинструмента.

   2. Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторные блоки. Техническое обслуживание аккумуляторных блоков может осуществляться только производителем или уполномоченными сервисными службами.

Для снижения риска возгорания, травм и повреждения изделия в результате короткого замыкания никогда не погружайте устройство, аккумуляторный блок или зарядное устройство в жидкость и не допускайте попадания в них жидкости. Коррозионные или проводящие жидкости, такие как морская вода, определенные промышленные химикаты, отбеливатель или продукты, содержащие отбеливатель, и пр. могут вызвать короткое замыкание.

• Заряжайте аккумуляторный блок в месте, где температура окружающей среды составляет от 10 °C до 38 °C.

• Храните аккумуляторный блок в месте, где температура окружающей среды составляет от 0 °C до 40 °C.

• Используйте аккумуляторный блок в месте, где температура окружающей среды составляет от 0 °C до 40 °C.

• Сучкорез предназначен только для бытового использования.

• Эксплуатация устройства предусмотрена только на улице.

• Устройство предназначено для обрезания и спиливания небольших веток и веточек (максимальную толщину веток см. Технические характеристики). Пользователь прочно стоит на земле.

Любое другое использование, например обрезание предметов, которые сделаны не из дерева, недопустимо. За риски, связанные с недопустимым использованием, ответственность несет пользователь.

Использовать устройство только с аккумуляторными блоками и зарядными устройствами системы KÄRCHER 18 V Battery Power (+).

Подходящие аккумуляторные блоки и зарядные устройства отмечены символом системы KÄRCHER 18 V Battery Power (+). Подходящие аккумуляторные блоки имеют маркировку «Battery Power 18/... и Battery Power+ 18/...». Подходящие зарядные устройства имеют маркировку «BC 18 V ...».

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

---

1. Устройство (TLO означает сучкорез)
2. Ножевое полотно
3. Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
4. Кнопка разблокировки выключателя ВКЛ./ВЫКЛ
5. Кнопка разблокировки крепления аккумуляторного блока
6. Отсек для аккумуляторного блока
7. Защитный кожух ножа
8. Кнопка разблокировки аккумуляторного блока
9. *Аккумуляторный блок
10. Торцовый шестигранный ключ
11. Торцовый гаечный ключ

* Не входит в комплект поставки

1. Задвинуть отсек для аккумуляторного блока в крепление сучкореза до щелчка.

   ---

   

1. Установить аккумуляторный блок в крепление аккумуляторного блока и задвинуть до щелчка.

   ---

   

1. Снимите защитный кожух ножа.

   ---

   

1. Проверить дерево и ветви на предмет повреждений, таких как гниль, и на отсутствие напряжения.

2. Крепко держать устройство.

   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   Опасность травмирования!

   Опасность порезов, если расстояние до режущего инструмента слишком мало.

   Следите, чтобы ваша свободная рука находилась на достаточном расстоянии от режущего инструмента.

1. Нажать кнопка разблокировки выключателя ВКЛ./ВЫКЛ.

2. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство запускается.

3. Отпустить выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство останавливается.

Щепа или кора могут привести к блокировке лезвий.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. 3-4 раза.

Если блокировка не снимется, действовать следующим образом:

2. Вынуть аккумуляторный блок (см. главу Извлечение аккумуляторного блока).

3. Осторожно постучать по лезвию куском дерева или резиновым молотком, пока оно не разблокируется. Держать руки подальше от лезвий, так как лезвия резко открываются после разблокировки.

   ---

   

4. Проверить, чтобы лезвия свободно перемещались, при необходимости очистить лезвия щеткой от посторонних предметов.

5. Установить аккумуляторный блок (см. главу Установка отсека для аккумуляторного блока).

6. Перед продолжением работы нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы полностью открыть лезвия.

   ---

   

1. Нажать кнопку разблокировки аккумуляторного блока, чтобы разблокировать аккумуляторный блок.

2. Вынуть аккумуляторный блок из устройства.

   ---

   

1. Вынуть аккумуляторный блок из устройства (см. главу Извлечение аккумуляторного блока).

2. Очистить устройство (см. главу Очистка устройства).

• При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксируйте его от скольжения и опрокидывания.

Перед хранением очистить устройство (см. главу Очистка устройства).

1. Установить защитный кожух.

2. Хранить устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте. Хранить вдали от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых химикатов и противообледенительной соли. Не хранить устройство на открытом воздухе.

1. Вынуть аккумуляторный блок (см. главу Извлечение аккумуляторного блока).

2. Очистить лезвие от остатков обрезаемого материала и грязи с помощью щетки.

   ---

   

3. Очистить корпус ручки мягкой сухой тканью.

Для сохранения качества лезвий после каждого использования устройства их необходимо смазывать.

1. Положите устройство на ровную поверхность.

2. Нанести масло на лезвия.

   ---

   

Перед каждым использованием необходимо выполнить следующие действия по техобслуживанию:

• Проверить устройство на наличие повреждений.

• Проверить, надежно ли затянуты все болты, гайки и винты, при необходимости подтянуть.

  ---

  

• Проверить остроту лезвия. Заменить тупое лезвие.

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

При увеличении срока службы емкость аккумуляторного блока будет снижаться даже при хорошем обслуживании, вследствие чего даже при полной зарядке полное время работы больше не будет обеспечиваться. Это не является дефектом.

• Прибор не включается 

• Прибор не включается 

• Прибор не включается 

• Устройство останавливается во время работы 

• Устройство останавливается во время работы 

• Устройство останавливается во время работы 

Причина:

Аккумуляторный блок разряжен.

Способ устранения:

• Зарядите аккумуляторный блок.

Причина:

Аккумуляторный блок неисправен.

Способ устранения:

• Замените аккумуляторный блок.

Причина:

Аккумуляторный блок установлен неправильно.

Способ устранения:

• Вставьте аккумуляторный блок в крепление до фиксации.

Причина:

Лезвие заблокировано обрезаемой растительностью.

Способ устранения:

• Удалить растительность.

Причина:

Перегрев аккумулятора

Способ устранения:

• Прервите работу и дайте аккумулятору остыть.

Причина:

Перегрев двигателя

Способ устранения:

• Прервите работу и дайте двигателю остыть.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kaercher.com/dealersearch

---

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Аккумуляторный сучкорез

Тип: TLO 2-18

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2011/65/EС

2014/30/EС

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN IEC 63000: 2018

EN ISO 12100: 2010

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.08.2023