Innan du använder maskinen för första gången ska du läsa igenom och följa denna bruksanvisning i original och dessa säkerhetsanvisningar samt de säkerhetsanvisningar och bruksanvisningen i original som medföljer batteripaketet/laddaren. Följ anvisningarna. Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare.

Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Begreppet ”elverktyg” i varningarna avser din nätdrivna (sladdbundna) produkt eller din batteridrivna (sladdlösa) produkt.

1. Säkerhet i arbetsområdet

   1. Håll arbetsplatsen ren och välupplyst. Oöverskådliga eller mörka områden kan lätt leda till olyckor.

   2. Använd inte elverktyg i explosionsfarliga miljöer, t.ex. i närvaro av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

   3. Håll barn och åskådare borta när du använder ett elverktyg. Störningar kan leda till att du förlorar kontrollen.

2. Elsäkerhet

   1. Elverktygens kontakter måste passa till uttaget. Förändra aldrig kontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Oförändrade kontakter och passande uttag minskar risken för elektriska stötar.

   2. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.

   3. Skydda elverktyget mot regn och fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

   4. Använd inte sladden för att bära, dra i eller dra ur elverktyget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadad eller hoptrasslad sladd höjer risken för elektriska stötar.

   5. Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du använder ett elverktyg utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar.

   6. Om driften av elverktyg är oundviklig i en fuktig miljö använder du en strömförsörjning som skyddas av en jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar.

3. Personlig säkerhet

   1. Var uppmärksam, håll koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett elverktyg. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverktyg kan leda till svåra personskador.

   2. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som dammskydd, halkfria skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd minskar risken för personskador om de används under motsvarande förhållanden.

   3. Förhindra oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd innan du ansluter verktyget till strömförsörjningen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Att bära elverktyg med fingret på strömbrytaren eller slå på elverktyg där strömbrytaren är påslagen leder lätt till olyckor.

   4. Ta bort alla justerings- eller skiftnycklar innan du slår på elverktyget. En skruvnyckel eller skiftnyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan orsaka personskador.

   5. Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Det medger en bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer.

   6. Bär lämplig klädsel. Bär inga löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan slitas fast av rörliga delar.

   7. När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och uppsamling av damm måste du kontrollera att dessa anordningar är anslutna och används korrekt. Använd dammuppsugning för att minska risken för faror som orsakas av damm.

   8. Låt inte dig själv bli vårdslös och ignorera principerna för verktygssäkerhet på grund av den förtrogenhet du har tillskansat dig genom frekvent användning av verktyg. En oförsiktig handling kan inom bråkdelen av en sekund leda till svåra personskador.

4. Användning och underhåll av elverktyg

   1. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för din applikation. Med rätt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

   2. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan slås till eller från. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

   3. Koppla bort kontakten från strömkällan och/eller ta bort batteripaketet, om det är löstagbart, från elverktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller lagrar elverktyg. Dessa förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för oavsiktlig start av elverktyget.

   4. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn när den inte används och låt inte personer som inte är förtrodda med elverktyget och tillhörande anvisningar använda det. Elverktyg är farliga i händerna på oerfarna användare.

   5. Underhåll elverktygen och tillbehören. Kontrollera om rörliga delar är feljusterade eller har fastnat, om delar är trasiga eller om det finns andra förhållanden som kan påverka handhavandet av elverktyget. Om elverktyget är skadat ska det repareras före användning. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

   6. Håll skärverktygen vassa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med vassa eggar kommer inte så lätt i kläm och är lättare att styra.

   7. Använd elverktyg, tillbehör och insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Användning av elverktyget för andra än det avsedda arbetet kan leda till en farlig situation.

   8. Håll handtagen och greppytorna torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor möjliggör ingen säker användning och verktygskontroll i oväntade situationer.

5. Användning och skötsel av batteridrivna verktyg

   1. Ladda endast maskinen med den laddare som anges av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteri kan utgöra en brandrisk om den används med en annan typ av batteri.

   2. Använd endast elverktyg med speciellt utformade batteripaket. Om andra batteripaket används finns det risk för personskador och brand.

   3. När batteripaketet inte används ska det hållas borta från andra metallföremål såsom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan upprätta en förbindelse från en anslutning till en annan. Kortslutning av batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand.

   4. Under ogynnsamma förhållanden kan vätska komma ut ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Spola bort vätskan med vatten vid oavsiktlig kontakt. Uppsök läkare om vätska kommer in i ögonen. Vätskan som kommer ut ur batteriet kan orsaka irritationer eller brännskador.

   5. Använd inte skadade eller modifierade batteripaket eller verktyg. Skadade eller modifierade batterier kan uppvisa oförutsägbart beteende som kan leda till brand, explosion eller risk för personskador.

   6. Utsätt inte batteripaketet eller verktyget för brand eller för höga temperaturer. Vid eld och temperaturer över 130 °C föreligger explosionsrisk.

   7. Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteripaketet eller verktyget utanför det temperaturintervall som anges i handboken. Felaktig laddning eller laddning vid temperaturer utanför det angivna intervallet kan skada batteriet och öka brandrisken.

6. Service

   1. Låt ditt elverktyg repareras av en kvalificerad servicetekniker med endast identiska reservdelar. Därmed garanteras elverktygets säkerhet.

   2. Reparera aldrig skadade batteripaket. Underhåll av batteripaket får endast utföras av tillverkaren eller av auktoriserade tjänsteleverantörer.

För att minska risken för brand, personskador och produktskador på grund av kortslutning får maskinen, batteripaketet eller laddaren aldrig sänkas ned i eller på annat sätt utsättas för vätska. Frätande eller ledande vätskor som havsvatten, vissa industrikemikalier, blekmedel eller blekmedelhaltiga produkter etc. kan orsaka kortslutning.

• Ladda batteripaketet på en plats där omgivningstemperaturen är mellan 10 °C och 38 °C.

• Förvara batteripaketet på en plats där omgivningstemperaturen är mellan 0 °C och 40 °C.

• Använd batteripaketet på en plats där omgivningstemperaturen är mellan 0 °C och 40 °C.

• Grensågen är endast avsedd för privat bruk.

• Maskinen är endast avsedd till att användas utomhus.

• Maskinen är avsedd för sågning och kapning av små grenar och kvistar (för maximala grentjocklekar, se Tekniska data). Användaren står säkert på marken.

All annan användning, t.ex. skära föremål som inte är gjorda av trä, är förbjuden. Användaren ansvarar för faror som uppstår på grund av otillåten användning.

Använd maskinen endast med batteripaket och laddare från KÄRCHER 18 V Battery Power (+)-systemet.

Lämpliga batteripaket och laddare är märkta med symbolen för KÄRCHER 18 V Battery Power (+)-systemet. Lämpliga batteripaket är märkta ”Battery Power 18/... och Battery Power+ 18/...”. Lämpliga laddare har beteckningen ”BC 18 V ...”.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning).

---

1. Maskin (TLO betyder grensax)
2. Kniv
3. Strömbrytare
4. Frigöringsknapp strömbrytare
5. Frigöringsknapp för batteripaketets fäste
6. Batteripaketets fäste
7. Knivskydd
8. Batteripaketets frigöringsknapp
9. *Batteripaket
10. Insexnyckel
11. Hylsnyckel

* Ingår inte i leveransen

1. Skjut in batteripaketets fäste i grensågens fäste tills det hörs att det snäpper fast.

   ---

   

1. Skjut in batteripaketet i batteripaketets fäste tills det hörs att det snäpper fast.

   ---

   

1. Ta bort knivskyddet.

   ---

   

1. Undersök trädet och grenarna för att se om det finns skador, t.ex. röta, eller om grenarna är i spänn.

2. Håll maskinen stadigt.

   VARNING

   Skaderisk!

   Risk för skärskador om avståndet till skärverktyget är för litet.

   Se till att din fria hand är på tillräckligt avstånd från skärverktyget.

1. Tryck då på frigöringsknapp strömbrytare.

2. Tryck på strömbrytaren.

   Maskinen startar.

3. Släpp upp strömbrytaren.

   ---

   

   Maskinen stannar.

Träflisor eller bark kan leda till att knivarna blockeras.

1. Tryck på strömbrytaren 3-4 gånger.

Om blockeringen inte kan åtgärdas på det sättet, gör så här:

2. Ta ut batteripaketet (se kapitel Ta ut batteripaketet).

3. Slå försiktigt på kniven med en träbit eller en gummiklubba tills blockeringen lossar. Håll händerna borta från knivarna eftersom knivarna plötsligt öppnas efter att blockeringen har tagits bort.

   ---

   

4. Kontrollera att knivarna går fritt, rengör vid behov kniven från främmande partiklar med en borste.

5. Montera batteripaketet (se kapitel Applicera batteripaketets fäste).

6. Innan du fortsätter att skära, tryck på strömbrytaren så att knivarna öppnas helt.

   ---

   

1. Tryck på batteripaketets frigöringsknapp för att låsa upp batteripaketet.

2. Ta ut batteripaketet ur apparaten.

   ---

   

1. Ta ut batteripaketet ur apparaten (se kapitel Ta ut batteripaketet).

2. Rengör maskinen (se kapitel Rengöra maskinen).

• Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta.

Rengör alltid maskinen när den ska förvaras (se kapitel Rengöra maskinen).

1. Sätt på knivskyddet.

2. Förvara maskinen på en torr och välventilerad plats. Se till att maskinen inte kommer i kontakt med korrosiva ämnen som trädgårdskemikalier och tösalt. Förvara inte maskinen utomhus.

1. Ta bort batteripaketet (se kapitel Ta ut batteripaketet).

2. Rengör kedjan med en borste och ta bort sågrester och smuts.

   ---

   

3. Rengör höljet och handtagen med en mjuk, torr trasa.

För att upprätthålla knivkvaliteten måste knivbladen smörjas efter varje användning.

1. Lägg maskinen på ett jämnt underlag.

2. Applicera oljan på skärbladen.

   ---

   

Följande underhåll måste utföras före varje användning:

• Undersök om maskinen är skadad.

• Kontrollera att alla bultar, muttrar och skruvar är korrekt åtdragna samt efterdra vid behov.

  ---

  

• Kontrollera knivens skärpa. Byt ut en kniv som är trubbig.

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kommer då inte längre att uppnås vid full laddning. Detta är inte ett fel.

• Maskinen startar inte 

• Maskinen startar inte 

• Maskinen startar inte 

• Maskinen stannar under drift 

• Maskinen stannar under drift 

• Maskinen stannar under drift 

Orsak:

Batteripaket är tomt.

Åtgärd:

• Ladda upp batteripaketet.

Orsak:

Batteripaketet är defekt.

Åtgärd:

• Byt ut batteripaketet.

Orsak:

Batteripaketet är felaktigt insatt.

Åtgärd:

• Skjut in batteripaketet i fästet tills du hör att det hakar i.

Orsak:

Kniven blockerad av sågrester.

Åtgärd:

• Ta bort sågrester.

Orsak:

Batteriet är överhettat

Åtgärd:

• Avbryt arbetet och vänta tills batteritemperaturen ligger inom normalområdet igen.

Orsak:

Motorn är överhettad

Åtgärd:

• Avbryt arbetet och låt motorn svalna.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Mer information finns på: www.kaercher.com/dealersearch

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Battery Lopper

Typ: TLO 2-18

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN IEC 63000: 2018

EN ISO 12100: 2010

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

---

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.08.2023