Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цими вказівками з техніки безпеки, цією оригінальною інструкцією з експлуатації, вказівками з техніки безпеки, що додаються до акумуляторного блока, а також із оригінальною інструкцією з експлуатації акумуляторного блока й стандартного зарядного пристрою. Діяти відповідно до них. Документи зберігати для подальшого користування або для наступного власника.

Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується вашого (дротового) продукту, що працює від мережі, або акумуляторного (бездротового) продукту.

1. Безпека в робочій зоні

   1. Утримуйте робочу зону в чистоті та забезпечте її достатнє освітлення. Погано видимі або темні ділянки можуть легко призвести до нещасних випадків.

   2. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних зонах, наприклад за наявності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть стати причиною запалення пилу чи пари.

   3. Не допускайте близько дітей та сторонніх осіб під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю.

2. Електробезпека

   1. Штепсельні вилки електроінструментів повинні підходити до розетки. Жодним чином не змінюйте штепсельну вилку. Не використовуйте вилку-перехідник із заземленими електроінструментами. Немодифіковані штепсельні вилки та придатні розетки зменшують небезпеку ураження електричним струмом.

   2. Запобігайте фізичному контакту із заземленими поверхнями, наприклад трубами, радіаторами опалення, плитами та холодильниками. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене.

   3. Бережіть електроінструменти від дощу та вологи. Якщо вода потрапляє в електроінструмент, ризик ураження електричним струмом зростає.

   4. Не використовуйте кабель для перенесення, пересування або відключення електроінструменту. Захищайте кабель від високих температур, мастила, гострих кромок чи рухомих деталей. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують небезпеку ураження електричним струмом.

   5. Під час роботи з електроінструментом просто неба використовуйте подовжувач, придатний для використання на відкритому повітрі. Використання кабелю, придатного для використання на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним струмом.

   6. Якщо робота з електроінструментом у вологому середовищі неминуча, використовуйте джерело живлення, захищене пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

3. Особиста безпека

   1. Будьте уважні, звертайте увагу на те, що ви робите, і застосовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент у стані втоми чи під впливом наркотиків, алкоголю або лікарських препаратів. Найменша необережність під час користування електроінструментами може призвести до серйозних травм.

   2. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди носіть засоби захисту очей. Засоби індивідуального захисту, як-от протипиловий респіратор, нековзне травмобезпечне взуття, каска чи протишумні навушники, які використовуються за відповідних умов, зменшують ризик травмування.

   3. Не допускайте випадкового запуску. Перед тим як підключити інструмент до джерела живлення та/або акумуляторного блоку, взяти його чи перенести, впевніться, що він вимкнений. Носіння електроінструментів, тримаючи палець на вимикачі, або увімкнення електроінструментів, у яких вимикач увімкнений, може призвести до легких нещасних випадків.

   4. Перед увімкненням електроінструменту приберіть усі регулювальні або гайкові ключі. Гайковий ключ або ключ, який залишається на обертовій частині електроінструменту, може спричинити травми.

   5. Уникайте неприродного положення корпусу під час роботи. Завжди слідкуйте за стійким положенням та тримайте рівновагу. Це дозволяє краще контролювати електроінструмент у непередбачених ситуаціях.

   6. Використовуйте придатний одяг. Не надягайте просторий одяг чи прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих деталей. Просторий одяг, прикраси чи довге волосся можуть бути затягнуті рухомими деталями.

   7. Якщо можна встановити пристрої для видалення пилу й уловлювання, впевніться в їхньому підключенні та правильному використанні. Використання пристрою для видалення пилу може знизити ризики, які виникають через пил.

   8. Не дозволяйте собі ставати необережним та ігнорувати принципи безпеки під час роботи з інструментами через впевненість, яку ви отримали завдяки частому використанню інструментів. Недбалі дії можуть призвести до серйозних травм за долі секунди.

4. Використання та технічне обслуговування електроінструментів

   1. Не припускайте перевантаження електроінструмента. Використовуйте правильний електроінструмент для виконання своєї задачі. У разі використання правильного електроінструмента забезпечується більш якісне й безпечне виконання робіт у зазначеній галузі застосування.

   2. Не використовуйте електроінструмент, якщо він не вмикається і не вимикається вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається та не вимикається, становить небезпеку і повинен бути відремонтований.

   3. Від’єднайте штепсельну вилку від джерела живлення та/або вийміть акумуляторний блок, якщо він знімний, з електроінструменту, перш ніж виконувати налаштування, замінювати приладдя або складати електроінструмент на зберігання. Ці профілактичні заходи безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску електроінструменту.

   4. Зберігайте електроінструменти, що не використовуються, у недоступному для дітей місці і не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не ознайомлені з ним або цими інструкціями. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів.

   5. Обслуговуйте електроінструменти та приладдя. Перевірте, чи вирівняні рухомі деталі або чи не блокуються вони, чи не пошкоджені деталі, чи є інші умови, які можуть негативно вплинути на роботу електроінструменту. У разі пошкодження перед використанням відремонтуйте електроінструмент. Багато нещасних випадків спричинені неналежним технічним обслуговуванням електроінструментів.

   6. Ріжучі інструменти повинні бути завжди загострені та утримуватись у чистоті. Ріжучі інструменти, що обслуговуються належним чином, з гострими ріжучими кромками рідше схильні до заклинювання та їх легше контролювати.

   7. Електроінструмент, приладдя, робочий інструмент тощо повинні використовуватись відповідно до цих інструкцій. При цьому слід враховувати умови роботи і вид роботи, що виконується. Використання електроінструмента для виконання будь-якої іншої роботи, крім тієї, для якої він призначений, може призвести до небезпечної ситуації.

   8. Ручки і поверхні утримання повинні бути сухими, чистими і незабрудненими оливою і мастилом. Слизькі ручки і поверхні утримання не гарантують безпечну роботу з електроінструментом і його контроль у непередбачених ситуаціях.

5. Використання та технічне обслуговування акумуляторних інструментів

   1. Заряджайте пристрій лише за допомогою зарядного пристрою, зазначеного виробником. Зарядний пристрій, придатний для одного типу акумулятора, може становити небезпеку загоряння у разі використання акумулятора іншого типу.

   2. Використовуйте лише електроінструменти зі спеціально передбаченими акумуляторними блоками. У разі використання інших акумуляторних блоків, існує небезпека травмування та загоряння.

   3. Коли акумуляторний блок не використовується, тримайте його подалі від інших металевих предметів, як-от канцелярських скріпок, монет, ключів, голок, гвинтів чи інших дрібних металевих предметів, які можуть встановити послідовне з’єднання. Коротке замикання акумуляторних контактів може призвести до опіків або пожежі.

   4. За несприятливих умов з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту змити водою. Якщо рідина потрапить в очі, звернутись до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки.

   5. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумуляторні блоки чи інструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть призвести до непередбачуваних наслідків, як-от пожежі, вибуху або травмуванню.

   6. Не піддавайте акумуляторний блок чи інструмент впливу вогню або надмірної температури. Існує небезпека вибуху у разі впливу вогню або температур вище 130 °C.

   7. Дотримуйтеся всіх вказівок щодо заряджання та не заряджайте акумуляторний блок або інструмент за температури, що виходить за межі температурного діапазону, зазначеного в інструкції. Неправильне заряджання або заряджання за температури поза зазначеним діапазоном може призвести до пошкодження акумулятора і збільшенню небезпеки загоряння.

6. Сервісне обслуговування

   1. Доручайте ремонт електроінструмента кваліфікованому сервісному техніку, який використовує лише ідентичні запчастини. Це забезпечує безпеку електроінструмента.

   2. У жодному разі не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторних блоків. Технічне обслуговування акумуляторних блоків може здійснюватися лише виробником або авторизованими сервісними компаніями.

Щоб зменшити небезпеку виникнення пожежі, травм та пошкодження виробу внаслідок короткого замикання, не занурюйте пристрій, акумуляторний блок або зарядний пристрій у рідину та не допускайте проникнення в нього рідини. Корозійні або провідні рідини, як-от морська вода, певні промислові хімічні речовини, відбілювачі або вироби, що містять відбілювач, тощо можуть спричинити коротке замикання.

• Заряджайте акумуляторний блок у місці, де температура навколишнього середовища становить від 10 °C до 38 °C.

• Зберігайте акумуляторний блок у місці, де температура навколишнього середовища становить від 0 °C до 40 °C.

• Використовуйте акумуляторний блок у місці, де температура навколишнього середовища становить від 0 °C до 40 °C.

• Сучкоріз призначений тільки для побутового використання.

• Пристрій призначений для використання лише на вулиці.

• Пристрій призначений для обрізання і спилювання невеликих гілок і гілочок (максимальну товщину гілок див. Технічні характеристики). Користувач міцно стоїть на землі.

Будь-яке інше використання, наприклад обрізання предметів, які зроблені не з дерева, неприпустимо. За ризики, що виникають через неприпустиме використання, несе відповідальність користувач.

Використовувати пристрій лише з акумуляторними блоками та зарядними пристроями системи KÄRCHER 18 V Battery Power (+).

Придатні акумуляторні блоки та зарядні пристрої позначені символом системи KÄRCHER 18 V Battery Power (+). Придатні акумуляторні блоки мають позначення «Battery Power 18/... та Battery Power+ 18/...». Придатні зарядні пристрої мають позначення «BC 18 V ...».

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

У цій інструкції з експлуатації описано максимальну комплектацію. Комплект поставки відрізняється залежно від моделі (див. упаковку).

---

1. Пристрій (TLO означає сучкоріз)
2. Ніж
3. Вимикач УВІМК./ВИМК.
4. Кнопка розблокування вимикача УВІМК./ВИМК
5. Кнопка розблокування відсіку акумуляторного блока
6. Гніздо для акумуляторного блоку
7. Захисний кожух ножа
8. Кнопка розблокування акумуляторного блока
9. *Акумуляторний блок
10. Торцевий шестигранний ключ
11. Торцевий гайковий ключ

* Не входить до комплекту поставки

1. Вставити відсік акумуляторного блока у кріплення сучкоріза до клацання.

   ---

   

1. Вставити акумуляторний блок у відсік акумуляторного блока до клацання.

   ---

   

1. Зняти захисний кожух.

   ---

   

1. Перевірити дерево і гілки на предмет пошкоджень, таких як гниль, і на відсутність напруження.

2. Міцно тримати пристрій.

   ПОПЕРЕДЖЕННЯ

   Небезпека травмування!

   Небезпека порізів, якщо відстань до ріжучого інструменту занадто мала.

   Слідкуйте, щоб ваша вільна рука знаходилася на достатній відстані від інструмента.

1. Натиснути кнопку розблокування вимикача УВІМК./ВИМК.

2. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   Пристрій запускається.

3. Відпустити вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій зупиниться.

Тріска або кора можуть призвести до блокування лез.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК. 3-4 рази.

Якщо блокування неможливо усунути, діяти так:

2. Зняти акумуляторний блок (див. Главу Демонтаж акумуляторного блока).

3. Обережно постукати по лезу шматком дерева або гумовим молотком, поки воно не буде розблоковано. Тримати руки подалі від лез, оскільки леза різко відкриваються після розблокування.

   ---

   

4. Перевірити, щоб леза вільно рухались, за необхідності очистити леза щіткою від сторонніх предметів.

5. Установити акумуляторний блок (див. главу Установлення відсіку акумуляторного блоку).

6. Перед подальшою роботою натиснути вимикач УВІМК./ВИМК., щоб повністю відкрити леза.

   ---

   

1. Натиснути кнопку розблокування акумуляторного блоку, щоб розблокувати акумуляторний блок.

2. Вийняти акумуляторний блок з пристрою.

   ---

   

1. Вийняти акумуляторний блок з пристрою (див. главу Демонтаж акумуляторного блока).

2. Очистити пристрій (див. главу Очищення пристрою).

• Під час перевезення транспортними засобами пристрій слід фіксувати від ковзання та перекидання.

Перед кожним зберіганням пристрій слід очищати (див. главу Очищення пристрою).

1. Встановлювати захисний кожух.

2. Зберігайте пристрій у сухому й добре вентильованому місці. Не піддавайте пристрій впливу корозійних речовин, наприклад садових хімікатів і протиобліднювальної солі. Зберігайте пристрій лише в приміщенні.

1. Зняти акумуляторний блок (див. главу Демонтаж акумуляторного блока).

2. Очистити лезо від залишків матеріалу, що обрізується, і бруду за допомогою щітки.

   ---

   

3. Очистити корпус ручки м’якою сухою тканиною.

Для збереження якості лез після кожного використання пристрою їх слід змащувати.

1. Покласти пристрій на рівну основу.

2. Нанести мастило на леза.

   ---

   

Перед кожним використанням необхідно виконати такі дії з техобслуговування:

• Перевірити пристрій на наявність пошкоджень.

• Перевірити, чи надійно затягнуті усі болти, гайки й гвинти, за потреби підтягнути.

  ---

  

• Перевірити гостроту леза. Замінити тупе лезо.

Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби.

Під час збільшення строку служби ємність акумуляторного блока знижуватиметься навіть за доброго обслуговування, внаслідок чого навіть у разі повної зарядки повний час роботи більше не забезпечуватиметься. Це не є дефектом.

• Пристрій не запускається 

• Пристрій не запускається 

• Пристрій не запускається 

• Пристрій зупиняється під час роботи 

• Пристрій зупиняється під час роботи 

• Пристрій зупиняється під час роботи 

Причина:

Акумуляторний блок розряджений.

Усунення:

• Зарядити акумуляторний блок.

Причина:

Акумуляторний блок несправний.

Усунення:

• Замінити акумуляторний блок.

Причина:

Акумуляторний блок встановлено неправильно.

Усунення:

• Встановити акумуляторний блок у гніздо до фіксації.

Причина:

Лезо заблоковано матеріалом, що обрізується.

Усунення:

• Видалити його.

Причина:

Акумулятор перегрітий

Усунення:

• Зупинити роботу і зачекати, доки температура акумулятора не знизиться до нормального значення.

Причина:

Двигун перегрітий

Усунення:

• Зупинити роботу і дати двигуну охолонути.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Більше інформації можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Акумуляторний сучкоріз

Тип: TLO 2-18

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN IEC 63000: 2018

EN ISO 12100: 2010

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

---

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.08.2023