اقرأ قبل أول استخدام للجهاز إرشادات السلامة هذه، ودليل التشغيل الأصلي هذا، وإرشادات السلامة المرفقة بعلبة البطارية، وكذلك دليل التشغيل الأصلي المرفق بعلبة البطارية / جهاز الشحن. ثم تصرف طبقًا لذلك. حافظ على الكتيبات الخاصة للاستخدام لاحقًا أو تسليمهما للمالك اللاحق.

عليك إلى جانب الإرشادات الواردة في دليل التشغيل مراعاة القواعد العامة للسلامة والوقاية من الحوادث والتي يحددها المشرع القانوني.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" في الإرشادات التحذيرية إلى المنتج الذي يعمل بالتيار الكهربائي (السلكي) أو المنتج الذي يعمل بالبطارية (اللاسلكي).

1. الأمان في منطقة العمل

   1. حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. المناطق غير واضحة الرؤية أو المظلمة تؤدي بسهولة إلى وقوع الحوادث.

   2. لا تقم بتشغيل الأدوات الكهربائية في المناطق القابلة للانفجار، على سبيل المثال ، في حالة وجود سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولّد الأدوات الكهربائية الشرر والتي يمكنها أن تشعل الغبار أو الأبخرة.

   3. أبعد الأطفال والمارة أثناء تشغيل أداة كهربائية. انصراف الاهتمام يمكن أن يؤدي إلى فقدان السيطرة.

2. السلامة الكهربائية

   1. يجب أن تتطابق قوابس الأداة الكهربائية مع المقبس. يجب ألا يتم تغيير القابس في جميع الاحوال. لا تستخدم أي قابس مهايئ مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. ستقلل المقابس غير المعدلة والمقابس الملائمة من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

   2. تجنب الاحتكاك الجسدي مع الأسطح المؤرضة، مثل الأنابيب، المشعات، المواقد والثلاجات. هناك خطر متزايد من التعرض لصدمة كهربائية إذا تم تأريض جسمك.

   3. لا تعرض الأداة الكهربائية للمطر أو البلل. في حالة دخول الماء في أداة كهربائية، يتزايد خطر التعرض لصدمة كهربائية.

   4. لا تسيء استخدام الكابل لحمل الأداة الكهربائية أو سحبها أو فصلها. قم بإبعاد الكابل عن مصادر الحرارة، الزيت، الحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

   5. إذا كنت تقوم بتشغيل أداة كهربائية في الهواء الطلق، فاستخدم كابل تمديد مناسب للاستخدام في الهواء الطلق. استخدام كابل مناسب للاستخدام في الهواء الطلق يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

   6. إذا كان تشغيل أداة كهربائية في بيئة رطبة أمرًا لا مفر منه، فاستخدم مصدر طاقة محمي من خلال مفتاح حماية من التيار المتبقي (مفتاح FI). استخدام مفتاح FI سيقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

3. السلامة الشخصية

   1. كن متيقظًا، راقب ما تفعله واستخدم حدسك عند تشغيل أداة كهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو كنت تحت تأثير المخدرات، الكحول أو الأدوية. قد تؤدي لحظة عدم الانتباه أثناء تشغيل الأدوات الكهربائية إلى حدوث إصابات خطيرة.

   2. استخدام معدات الحماية الشخصية. ارتدي دائمًا نظارة حماية العين. ستعمل معدات الحماية مثل قناع الغبار، وأحذية الأمان غير القابلة للانزلاق، وخوذة الحماية أو واقي السمع المستخدمة في ظل الظروف المناسبة على تقليل مخاطر الإصابة.

   3. منع بدء التشغيل غير المقصود. تأكد من إيقاف المفتاح قبل الاتصال بمصدر الطاقة و/أو حزمة البطارية، والتقاط الأداة أو حملها. يؤدي حمل الأدوات الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو تشغيل الأدوات الكهربائية بالمفتاح إلى وقوع حوادث بسهولة.

   4. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، قم بإزالة كل مفاتيح الضبط أو مفاتيح الربط. يمكن أن يتسبب وجود مفتاح ربط أو مفتاح على جزء دوار من الأداة الكهربائية في حدوث إصابة.

   5. تجنب وضعيات الجسم غير الطبيعية. قم بتأمين مكان وقوفك بشكل آمن وحافظ على التوازن في كل وقت. ويسمح هذا بتحكم أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة.

   6. إرتدي ملابس مناسبة. لا ترتدي ملابس فضفاضة أو حلي. قم بإبعاد الشعر والملابس والقفازات عن الأجزاء المتحركة. يمكن أن يتم التقاط الملابس الفضفاضة، الحلي أو الشعر الطويل من قِبل الأجزاء المتحركة.

   7. إذا كان من الممكن أن يتم تركيب أجهزة شفط وتجميع، تأكد من أن هذه تم توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام مكنسة كهربائية يمكن أن يقلل من المخاطر الناجمة عن الغبار.

   8. لا تدع الألفة التي اكتسبتها من خلال الاستخدام المتكرر للأدوات تجعلك مهملاً وتتجاهل مبادئ أمان الأداة. يمكن أن يؤدي العمل بإهمال إلى إصابات خطيرة في جزء من الثانية.

4. استخدام الأدوات الكهربائية وصيانتها

   1. لا تفرط في التحميل على الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة لتطبيقك. استخدامك للأداة الكهربائية الملائمة يكون بشكل أفضل وآمن في نطاق الأداء المذكور.

   2. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا تعذر استخدام المفتاح لتشغيلها وإيقافها. أي أداة كهربائية لا يمكن تشغيلها وإيقافها سوف تشكل خطرًا ويجب أن يتم إصلاحها.

   3. افصل الأداة الكهربائية من مصدر الطاقة و/أو أزل حزمة البطارية، إذا كانت قابلة للفصل، من الأداة الكهربائية قبل إجراء التعديلات، أو تغيير الملحقات، أو تخزين الأدوات الكهربائية. تعمل تدابير السلامة الوقائية هذه على تقليل مخاطر بدء تشغيل الأداة الكهربائية بدون قصد.

   4. قم بتخزين الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص الذين ليسوا على دراية بالأداة الكهربائية أو هذه التعليمات بتشغيل الأداة الكهربائية. تعتبر الأدوات الكهربائية خطيرة في أيدي المستخدمين غير المدربين.

   5. قم بصيانة الأدوات الكهربائية وملحقاتها. تحقق من عدم محاذاة الأجزاء المتحركة أو الربط أو الأجزاء المكسورة أو أي ظروف أخرى قد تؤثر على تشغيل الأداة الكهربائية. في حالة تلف الأداة الكهربائية، يجب إصلاحها قبل الاستخدام. تحدث العديد من الحوادث بسبب سوء صيانة الأدوات الكهربائية.

   6. حافظ على أن تكون أدوات القطع حادة ونظيفة. من غير المرجح أن تنحصر أدوات القطع التي يتم صيانتها بشكل صحيح وذات حواف القطع الحادة ويسهل التحكم فيها.

   7. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات الاستخدام وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. خذ بعين الاعتبار ظروف العمل والأعمال التي يتعين القيام بها. قد يؤدي استخدام الأداة الكهربائية في عمل آخر غيرمحدد إلى حدوث موقف خطير.

   8. حافظ على المقابض وأسطح المقابض جافة، ونظيفة، وخالية من الزيوت، والشحم. لا تسمح المقابض الزلقة وأسطح المسك بالتعامل الآمن مع الأداة والتحكم فيها في المواقف غير المتوقعة.

5. استخدام الأدوات المشغلة ببطارية والعناية بها

   1. لا تشحن الجهاز إلا بالشاحن المحدد من قبل الشركة المصنعة. قد يؤدي الشاحن المصمم لنوع واحد من البطاريات إلى نشوب حريق عند استخدامه مع نوع آخر من البطاريات.

   2. استخدم فقط الأدوات الكهربائية مع حزم البطاريات المصممة خصيصًا. هناك خطر حدوث إصابة أو نشوب حريق في حالة استخدام حزم بطاريات أخرى.

   3. عندما لا تكون حزمة البطارية قيد الاستخدام، احتفظ بها بعيدًا عن الأشياء المعدنية الأخرى، مثل مشابك الورق أو العملات المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو البراغي أو غيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة التي يمكن توصيلها من وصلة إلى أخرى. يمكن أن يؤدي عمل قفلة بملامسات البطارية إلى حدوث حروق أو نشوب حريق.

   4. في ظل الظروف غير المواتية، يمكن أن يتسرب السائل من البطارية. تجنب عند ذلك الاحتكاك بالسائل. في حالة التلامس غير المقصود، اشطف بالماء. إذا وصل السائل إلى عينيك، فاستشر الطبيب أيضًا. يمكن أن يتسبب تسرب السائل من البطارية في حدوث تهيج أو حروق.

   5. لا تستخدم حزم بطاريات أو أدوات تالفة أو معدلة. قد تُظهر البطاريات التالفة أو المعدلة سلوكًا غير متوقع قد يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو إصابة شخصية.

   6. لا تعرض حزمة البطارية أو الأداة للنار أو درجات الحرارة الزائدة. خطر الانفجار في حالة نشوب حريق أو درجات حرارة تزيد عن 130 °م.

   7. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تقم بشحن البطارية أو الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في الدليل. يمكن أن يؤدي الشحن غير السليم أو الشحن في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

6. الخدمة

   1. قم بإصلاح الأداة الكهربائية الخاصة بك بواسطة فني خدمة مؤهل، والذي سيستخدم قطع غيار متطابقة فقط. هذا يضمن سلامة الأداة الكهربائية.

   2. لا تقم بصيانة حزم البطاريات التالفة. لا يجوز صيانة حزم البطاريات إلا من قبل الشركة المصنعة أو مزودي الخدمة المعتمدين.

لتقليل مخاطر نشوب حريق أو إصابة شخصية أو تلف المنتج الناتج عن قفلة كهربائية، لا تغمره أو تسمح بدخول السائل إلى الجهاز أو حزمة البطارية أو الشاحن. يمكن أن تسبب السوائل المسببة للتآكل أو الموصلة، مثل مياه البحر أو بعض المواد الكيميائية الصناعية أو مواد التبييض أو المنتجات التي تحتوي على مواد التبييض، وما إلى ذلك، قفلة كهربائية.

• اشحن حزمة البطارية في مكان تتراوح فيه درجة الحرارة المحيطة بين 10 °م و 38 °م.

• قم بتخزين حزمة البطارية في مكان تتراوح فيه درجة الحرارة المحيطة بين 0 °م و 40 °م.

• استخدم حزمة البطارية في مكان تتراوح فيه درجة الحرارة المحيطة بين 0 °م و 40 °م.

• مقص الفروع مخصص للاستخدام الشخصي فقط.

• الجهاز مخصص للاستخدام الخارجي فقط.

• الجهاز مخصص لقطع وتقليم الأغصان الصغيرة والفروع (لمعرفة الحد الأقصى لسُمك الفروع، انظر البيانات الفنية). يقف المستخدم بشكل آمن على الأرض.

لا يسمح بأي استخدام آخر، على سبيل المثال قطع الأشياء غير المصنوعة من الخشب. المستخدم هو المسؤول عن الأخطار التي تنجم عن الاستخدام غير المسموح به.

اقتصر على استخدام الجهاز مع حزم البطاريات وأجهزة شحن نظام Battery Power (+) 18 فولت من KÄRCHER.

يتم تمييز حزم البطاريات وأجهزة الشحن المناسبة برمز نظام Battery Power (+) 18 فولت من KÄRCHER. تحمل حزم البطاريات المناسبة التسمية "طاقة البطارية 18 / ... وطاقة البطارية + 18 /...". الشواحن المناسبة تحمل التسمية "BC 18 فولط...".

المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية على مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبًا ما تحتوي أيضًا على مكونات مثل البطاريات أو المراكمات أو الزيوت والتي قد تُشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها بشكل غير صحيح أو إذا تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه المكونات ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول المحتويات على الموقع: www.kaercher.de/REACH

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com.

محتوى تسليم الجهاز مصور على العبوة. تأكد من وجود جميع محتويات العبوة عند فتحها. وفي حالة نقص أية ملحقات تكميلية أو اكتشاف أي تلف بها ناتج عن عملية النقل، يرجى إخطار البائع.

يتم في دليل التشغيل هذا شرح التجهيزات الكاملة. وفقًا للموديل، ستكون هناك اختلافات في نطاق التوريد (انظر العبوة).

---

1. الجهاز (الرمز TLO يعني مقص الأغصان)
2. شفرة القطع
3. مفتاح التشغيل / الإيقاف
4. زر التحرير، مفتاح التشغيل/الإيقاف
5. زر تحرير مبيت البطارية
6. مكان لإدخال علبة البطارية
7. واقي السكين
8. زر تحرير علبة البطارية
9. *علبة البطارية
10. مفتاح ألين
11. مفتاح ربط حلقي

* ليس ضمن مجموعة التجهيزات الموردة

1. ادفع مبيت علبة البطارية في مبيت مقص الفروع حتى يثبت بصوت مسموع.

   ---

   

1. ادفع البطارية في مبيت البطارية حتى تثبت بصوت مسموع.

   ---

   

1. إزالة واقي الشفرة.

   ---

   

1. افحص الشجرة والفروع لمعرفة ما إذا كان بها أي ضرر، مثل العفن أو أن تكون الفروع مشدودة.

2. أحكم إمساك الجهاز.

   تحذير

   خطر الإصابة!

   خطر الإصابة بجروح قطعية إذا كانت المسافة إلى أداة القطع صغيرة جدًا.

   تأكد من أن يدك الحرة بعيدة بما يكفي عن أداة القطع.

1. اضغط على زر تحرير مفتاح التشغيل/الإيقاف.

2. اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف.

   الجهاز يعمل.

3. حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف.

   ---

   

   الجهاز يتوقف.

قد تؤدي شظايا الخشب أو اللحاء إلى انسداد شفرات القطع.

1. اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 3-4 مرات.

في حالة تعذر إزالة الانسداد بهذه الطريقة، فتصرف على النحو التالي:

2. اخلع البطارية (راجع فصل إزالة علبة البطارية).

3. استخدم قطعة خشب أو مطرقة مطاطية للضرب برفق على شفرة القطع حتى يتم إزالة الانسداد. حافظ على إبقاء يديك بعيدًا عن شفرات القطع، حيث إن الشفرات تنفتح فجأة بعد إزالة الانسداد.

   ---

   

4. تأكد أن شفرات القطع تتحرك بحرية، وإذا لزم الأمر، قم بتنظيف الشفرات من الأجسام الغريبة باستخدام فرشاة.

5. تركيب علبة البطارية (انظر الفصل تثبيت مبيت البطارية).

6. قبل مواصلة القطع، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف لفتح شفرات القطع بالكامل.

   ---

   

1. الضغط على زر التحرير لإلغاء تأمين علبة البطارية.

2. إخراج علبة البطارية من الجهاز.

   ---

   

1. إزالة علبة البطارية من الجهاز (انظر الفصل إزالة علبة البطارية).

2. تنظيف الجهاز (انظر الفصل تنظيف الجهاز).

• يجب تأمين الجهاز ضد الانزلاق والانقلاب عند نقله في المركبات.

قم بتنظيف الجهاز قبل كل عملية تخزين (انظر الفصل تنظيف الجهاز).

1. قم بتركيب واقي الشفرة.

2. تخزين الجهاز في مكان جاف وذا تهوية جيدة. ابعد الجهاز عن المواد المسببة للتآكل مثل المواد الكيميائية للحدائق. عدم تخزين الجهاز في الهواء الطلق.

1. إزالة علبة البطارية (انظر الفصل إزالة علبة البطارية).

2. استخدم فرشاة لتنظيف شفرات القطع من بقايا القصاصات والاتساخات.

   ---

   

3. قم بتنظيف مبيت المقبض بقطعة قماش ناعمة وجافة.

للحفاظ على جودة شفرة القطع، ينبغي تزييت نصل الشفرة بعد كل استخدام.

1. ضع مقص تقليم الشجيرات على قاعدة مستوية.

2. ضع الزيت على شفرة القطع.

   ---

   

يجب تنفيذ مهام الصيانة التالية قبل كل تشغيل:

• افحص الجهاز للتحقق من عدم وجود تلفيات.

• تحقق من كل البراغي، والصواميل، والمسامير للتأكد من صحة وضعيتها وأحكم ربطها عند اللزوم.

  ---

  

• تحقق من حدة شفرة القطع. استبدل شفرة القطع غير الحادة.

في الغالب تكون للاختلالات أسباب بسيطة يمكنك التغلب عليها ببساطة بالاستعانة بالعرض العام التالي. في حالات الشك أو عند حدوث اختلالات غير مذكورة هنا فيرجى التوجه إلى خدمة العملاء المعتمدة.

مع مرور الزمن ستنخفض سعة البطارية حتى مع العناية الجيدة، بحيث لا يتم الوصول لزمن التشغيل الكامل حتى عندما تكون البطارية مشحونة بشكل كامل أيضا. هذا لا يُعد عيبا.

• الجهاز لا يعمل 

• الجهاز لا يعمل 

• الجهاز لا يعمل 

• الجهاز يتوقف أثناء التشغيل 

• الجهاز يتوقف أثناء التشغيل 

• الجهاز يتوقف أثناء التشغيل 

السبب:

علبة البطارية فارغة.

الإصلاح:

• شحن علبة البطارية.

السبب:

علبة البطارية معطلة.

الإصلاح:

• استبدل علبة البطارية.

السبب:

علبة البطارية غير مركبة بشكل صحيح.

الإصلاح:

• دفع علبة البطارية حتى تثبت في مكانها.

السبب:

شفرة القطع مسدودة بسبب المواد المقطوعة.

الإصلاح:

• إزالة المواد المقطوعة.

السبب:

البطارية ساخنة للغاية

الإصلاح:

• إيقاف العمل والانتظار حتى تصبح درجة حرارة علبة البطارية في النطاق الطبيعي.

السبب:

المحرك ساخن للغاية

الإصلاح:

• إيقاف العمل، وترك المحرك حتى يبرد.

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

تجد لمزيد من المعلومات على الموقع: www.kaercher.com/dealersearch

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Akku-Astschere

Typ: TLO 2-18

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN IEC 63000: 2018

EN ISO 12100: 2010

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

---

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/08/01