Преди първото използване на уреда прочетете тези указания за безопасност, това оригинално ръководство за експлоатация, приложените към акумулиращата батерия указания за безопасност и приложеното оригинално ръководство за експлоатация Акумулираща батерия/Зарядно устройство. Процедирайте съответно. Запазете книжките за последващо използване или за следващия собственик.

Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и общовалидните законови предписания за безопасност и избягване на злополуки.

Терминът „електроинструмент“ в предупредителните указания се отнася за Вашия мрежов (свързан с кабел) продукт или за Вашия акумулаторен (безжичен) продукт.

1. Безопасност на работното място

   1. Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Закритите или тъмни зони лесно водят до злополуки.

   2. Не работете с електроинструменти във взривоопасни зони, напр. при наличие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите генерират искри, които могат да възпламенят праха или парите.

   3. Дръжте децата и хората наоколо на разстояние, докато работите с електроинструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол от Ваша страна.

2. Електрическа безопасност

   1. Щепселите на електроинструментите трябва да пасват точно на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте преходни щепсели със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват опасността от токов удар.

   2. Избягвайте физически контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни тела, печки и хладилници. Има висока опасност от токов удар, ако тялото Ви е заземено.

   3. Не излагайте електроинструментите на дъжд или влага. Ако в електроинструмента проникне вода, опасността от токов удар се увеличава.

   4. Не използвайте кабела не по предназначение, за да носите, дърпате или изключвате електроинструмента. Пазете кабела от силна топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или усукани кабели увеличават опасността от токов удар.

   5. Ако работите с електроинструмент на открито, за употребата на открито използвайте подходящ удължителен кабел. Употребата на подходящ за използване на открито кабел намалява опасността от токов удар.

   6. Ако не може да се избегне работата с електроинструмент във влажна заобикаляща среда, използвайте защитено със защитен прекъсвач за дефектнотокова защита (ЗП) електрозахранване. Употребата на ЗП за дефектнотокова защита намалява опасността от токов удар.

3. Лична безопасност

   1. Бъдете внимателни, следете действията си и използвайте здравия си разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на упойващи вещества, алкохол или медикаменти. Миг невнимание при обслужването на електроинструменти може да доведе до тежки наранявания.

   2. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазните средства като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане защитни обувки, защитна каска или антифони, които се използват при съответните условия, намаляват риска от наранявания.

   3. Предотвратявайте неволното стартиране. Уверете се, че прекъсвачът е изключен, преди да свържете инструмента към източник на електрозахранване и/или към акумулаторната батерия, да го вземете или носите. Носенето на електроинструмент с поставен на прекъсвача пръст или включването на електроинструменти, при които прекъсвачът е включен, лесно води до злополуки.

   4. Преди да включите електроинструмента, отстранете всички ключове за настройка или гаечни ключове. Гаечен ключ или ключ, оставен на въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до наранявания.

   5. Избягвайте необичайните позиции на тялото. Винаги си осигурявайте стабилно положение и постоянно пазете равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електроинструмента в неочаквани ситуации.

   6. Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или накити. Дръжте косите, облеклото и ръкавиците далеч от движещи се части. Широкото облекло, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

   7. Ако е възможно да се монтират устройства за аспирация и събиране на праха, уверете се, че тези устройства са свързани и се използват правилно. Употребата на система за аспирация на праха може да намали опасностите от прах.

   8. Не допускайте да станете небрежни и да пренебрегвате основните принципи за безопасност на инструмента поради това, че сте добре запознати с него вследствие на честата употреба на инструменти. Едно невнимателно действие може за част от секундата да доведе до тежки наранявания.

4. Употреба и поддръжка на електроинструменти

   1. Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте правилния за Вашето приложение електроинструмент. С правилния електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочената сфера на дейност.

   2. Не използвайте електроинструмента, ако прекъсвачът не може да се включва и изключва. Електроинструмент, който не може повече да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

   3. Извадете щепсела от източника на електрозахранване и/или извадете акумулаторната батерия от електроинструмента, ако тя може да се изважда, преди да започнете да правите настройки, да сменяте принадлежности или да приберете електроинструмента за съхранение. С тези превантивни мерки за безопасност се намалява рискът от неволно пускане в експлоатация на електроинструмента.

   4. Съхранявайте неизползваните електроинструменти извън обсега на деца и не позволявайте с електроинструмента да работят хора, които не са запознати с него или с настоящите инструкции. Електроинструментите са опасни, когато са в ръцете на неопитни потребители.

   5. Извършвайте техническа поддръжка на електроинструментите и принадлежностите. Проверете дали движещите се части са неправилно подравнени или се заклинват, дали има счупени части или са налице други условия, които могат да влошат работата на електроинструмента. При наличие на повреда ремонтирайте електроинструмента, преди да го използвате. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти.

   6. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклинват по-рядко и могат да се контролират по-лесно.

   7. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, сменяемите работни инструменти и т.н. при спазване на настоящите инструкции. При това вземайте под внимание работните условия и работите, които ще бъдат извършени. Употребата на електроинструмента за работи, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.

   8. Пазете ръкохватките и повърхностите за хващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за хващане не позволяват безопасно боравене с и контрол върху инструмента в неочаквани ситуации.

5. Употреба и поддръжка на акумулаторни инструменти

   1. Зареждайте уреда само с посоченото от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, което е подходящо за един тип акумулаторна батерия, може да представлява опасност от пожар, когато се използва с друг тип акумулаторна батерия.

   2. Използвайте електроинструментите само със специално предназначените за тях акумулаторни батерии. При употреба на различни акумулаторни батерии има опасност от наранявания и пожар.

   3. Когато акумулаторната батерия не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, игли, винтове или други дребни метални предмети, които могат да създадат връзка от един извод към друг. Свързването на късо на контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар.

   4. При неблагоприятни условия от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете медицинска помощ. Изтичащата от акумулаторната батерия течност може да причини раздразнения или изгаряния.

   5. Не използвайте повредени или модифицирани акумулаторни батерии или инструменти. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии могат да имат непредвидимо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или опасност от наранявания.

   6. Не излагайте акумулаторната батерия или инструмента на огън или на прекалено високи температури. При огън или температури над 130 °C има опасност от експлозия.

   7. Спазвайте всички указания за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия или инструмента при температури извън посочения в ръководството температурен диапазон. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да увеличи опасността от пожар.

6. Сервиз

   1. Предавайте Вашия електроинструмент за ремонт от квалифициран сервизен техник, който използва само идентични резервни части. По този начин се гарантира безопасността на електроинструмента.

   2. Никога не извършвайте дейности по техническа поддръжка на повредени акумулаторни батерии. Техническата поддръжка на акумулаторни батерии може да се извършва само от производителя или от оторизирани доставчици на услуги.

За да намалите опасността от пожари, наранявания и повреди на продукта вследствие на късо съединение, никога не потапяйте уреда, акумулаторната батерия или зарядното устройство в течност и не допускайте в тях да проникне течност. Корозивни или проводими течности като морска вода, определени промишлени химикали, избелващи препарати или съдържащи избелващи препарати продукти и др. могат да причинят късо съединение.

• Зареждайте акумулаторната батерия на място, където температурата на заобикалящата среда е между 10 °C и 38 °C.

• Съхранявайте акумулаторната батерия на място, на което температурата на заобикалящата среда е между 0 °C и 40 °C.

• Използвайте акумулаторната батерия на място, където температурата на заобикалящата среда е между 0 °C и 40 °C.

• Ножицата за клони е предназначена само за частна употреба.

• Уредът е предназначен само за употреба на открито.

• Уредът е предназначен за рязане и подрязване на малки клони (максимални дебелини на клоните вж. Технически данни). При това потребителят стои стабилно на земята.

Всяка друга употреба, напр. рязането на предмети, които не са от дървесина, е недопустима. Потребителят отговаря за опасности, които възникват поради недопустима употреба.

Използвайте уреда само с акумулиращи батерии и зарядни устройства от системата KÄRCHER 18 V Battery Power (+) Systems.

Подходящите акумулиращи батерии и зарядни устройства са обозначени със символа KÄRCHER 18 V Battery Power (+) Systems. Подходящите батерии имат обозначение „Battery Power 18/... и Battery Power+ 18/...“. Подходящите зарядни устройства имат обозначение „BC 18 V ...“.

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

В това упътване за работа е описано максималното оборудване. В комплекта на доставката има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

---

1. Уред (TLO означава ножица за подрязване)
2. Режещ нож
3. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
4. Бутон за деблокиране, превключвател ВКЛ./ИЗКЛ
5. Бутон за освобождаване на затягането на акумулиращата батерия
6. Гнездо за акумулираща батерия
7. Защита на ножа
8. Бутон за деблокиране на акумулиращата батерия
9. *Акумулираща батерия
10. Ключ с вътрешен шестостен
11. Гаечен ключ

* Не е включено в комплекта на доставката

1. Плъзнете затягането на акумулаторната батерия в затягането на ножицата за клони, докато се фиксира с щракване.

   ---

   

1. Пъхнете акумулаторната батерия в гнездото за акумулаторна батерия, докато се фиксира с щракване.

   ---

   

1. Свалете защитата на ножа.

   ---

   

1. Проверете дървото и клоните за увреждания, като напр. загниване или дали клоните са под напрежение.

2. Дръжте уреда здраво.

   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   Опасност от нараняване!

   Опасност от наранявания при рязане, ако разстоянието до режещия инструмент е твърде малко.

   Уверете се, че свободната ви ръка е на достатъчно разстояние от режещия инструмент.

1. За целта натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.

2. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   Уредът стартира.

3. Отпуснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът спира.

Дървесните стружки или кори може да доведат до блокиране на режещите ножове.

1. Натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ 3 – 4 пъти.

Ако блокиращите предмети не могат да бъдат отстранени така, процедирайте, както следва:

2. Извадете акумулиращата батерия (вж. глава Изваждане на акумулиращата батерия).

3. С парче дърво или гумен чук удряйте внимателно режещия нож, докато блокиращият предмет се отдели. При това дръжте ръцете си далеч от режещите ножове, тъй като те могат да се отворят внезапно след отстраняването на блокиращия предмет.

   ---

   

4. Проверете дали режещите ножове се движат свободно, при необходимост ги почистете с четка от чужди тела.

5. Монтирайте акумулаторната батерия (вж. глава Поставяне на затягането на акумулиращата батерия).

6. Преди да продължите рязането, натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. на уреда, за да се отворят напълно режещите ножове.

   ---

   

1. Натиснете бутона за деблокиране на акумулиращата батерия, за да освободите акумулиращата батерия.

2. Извадете акумулиращата батерия от уреда.

   ---

   

1. Извадете акумулиращата батерия от уреда (вж. глава Изваждане на акумулиращата батерия).

2. Почистете уреда (вж. глава Почистване на уреда).

• При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и преобръщане.

Преди всяко съхранение почиствайте уреда (вж. глава Почистване на уреда).

1. Поставете защитата на ножа.

2. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветрявано място. Дръжте далече от предизвикващи корозия вещества като химикали за градинска употреба и размразяващи соли. Не съхранявайте уреда на открито.

1. Извадете акумулиращата батерия (вж. глава Изваждане на акумулиращата батерия).

2. Почистете режещия нож с четка от остатъци от материал за рязане и от мръсотия.

   ---

   

3. Почистете корпуса на ръкохватката с мек, сух парцал.

За да се запази качеството на режещите ножове, те трябва да се смазват след всяка употреба.

1. Поставете уреда на равна основа.

2. Нанесете маслото върху режещите ножове.

   ---

   

Преди всяко пускане в експлоатация трябва да се извършват следните дейности по поддръжка:

• Проверете уреда за повреди.

• Проверете всички болтове, гайки и винтове за фиксирано положение.

  ---

  

• Проверете остротата на режещия нож. Сменете затъпения режещ нож.

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

С увеличаване на стареенето капацитетът на акумулаторната батерия намалява дори при добра грижа, така че и при напълно заредено състояние вече не се достига пълното време на работа. Това не е дефект.

• Уредът не сработва 

• Уредът не сработва 

• Уредът не сработва 

• Уредът спира по време на работа 

• Уредът спира по време на работа 

• Уредът спира по време на работа 

Причина:

Акумулиращата батерия е празна.

Отстраняване:

• Заредете акумулиращата батерия.

Причина:

Акумулиращата батерия е дефектна.

Отстраняване:

• Сменете акумулиращата батерия.

Причина:

Акумулиращата батерия не е поставена правилно.

Отстраняване:

• Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото, докато се фиксира.

Причина:

Режещият нож е блокиран от материал от рязането.

Отстраняване:

• Отстранете материала от рязането.

Причина:

Акумулиращата батерия е прегряла

Отстраняване:

• Прекратете работата и изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия влезе отново в рамките на нормалния диапазон.

Причина:

Моторът е прегрял

Отстраняване:

• Прекратете работата и оставете мотора да се охлади.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Може да намерите повече информация на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Акумулаторна ножица за клони

Тип: TLO 2-18

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN IEC 63000: 2018

EN ISO 12100: 2010

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

---

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2023/08/01