59511950 (09/23)
Avvertenze di sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso originali. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.
Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.
Le targhette di avvertimento e indicazione applicate sull'apparecchio forniscono informazioni importanti per un utilizzo in completa sicurezza.
Livelli di pericolo
PERICOLO
Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.
AVVERTIMENTO
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
PRUDENZA
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.
Avvertenze di sicurezza generali
PERICOLO
Pericolo di soffocamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
AVVERTIMENTO
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini.
AVVERTIMENTO
Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.
AVVERTIMENTO
L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.
AVVERTIMENTO
L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.
AVVERTIMENTO
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se supervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti.
AVVERTIMENTO
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
AVVERTIMENTO
I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione.
PRUDENZA
I dispositivi di sicurezza servono per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza.
Pericolo di scosse elettriche
PERICOLO
Collegate l’apparecchio solo alla corrente alternata. La tensione indicata sulla targhetta deve coincidere con quella della fonte di alimentazione.
PERICOLO
Mai toccare e afferrare la spina e la presa elettrica con mani bagnate.
PERICOLO
Utilizzate l'apparecchio solo attraverso un differenziale (max. 30 mA).
PERICOLO
Non immergere l'apparecchio in acqua.
AVVERTIMENTO
Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364-1.
AVVERTIMENTO
Controllate il cavo di rete con la spina prima di ogni utilizzo, per accertarvi che non sia danneggiato. Non mettete in funzione l’apparecchio in caso di danni al collegamento alla rete. Fate sostituite subito un cavo di rete danneggiato dal servizio clienti / da un elettricista autorizzato.
AVVERTIMENTO
Non danneggiate il cavo di collegamento alla rete o la prolunga calpestandoli, schiacciandoli, tirandoli o in altro modo simile. Proteggere il cavo di collegamento alla rete da calore, olio e spigoli appuntiti.
PRUDENZA
In caso di lunghe pause e dopo l’utilizzo, spegnere l’interruttore principale e staccare la spina.
PRUDENZA
Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di qualsiasi operazione di pulizia / manutenzione.
PRUDENZA
Durante il funzionamento, estrarre completamente il cavo di alimentazione dall’apparecchio. Se il cavo è avvolto attorno al reggicavo, è necessario svolgerlo completamente.
PRUDENZA
Non portare/trasportare mai l'apparecchio dal cavo.
PRUDENZA
Non staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa.
Aspiraliquidi
AVVERTIMENTO
In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l’apparecchio ed estrarre la spina.
Esercizio
PERICOLO
L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato.
PERICOLO
Pericolo di esplosione
Non aspirare gas, fluidi o polveri infiammabili.
Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio o zinco).
Non aspirare soluzioni alcaline o acidi diluiti.
Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono senza fiamma.
Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i materiali utilizzati sull’apparecchio.
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni. Non aspirare con ugello e tubo di aspirazione vicino alla testa.
PRUDENZA
Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza, quando in funzione.
PRUDENZA
In caso di caduta dell’apparecchio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la stabilità.
ATTENZIONE
Proteggere l’apparecchio da condizioni atmosferiche estreme, umidità e calore.
ATTENZIONE
Non aspirare mai senza filtro: l’apparecchio può danneggiarsi.
Cura e manutenzione
AVVERTIMENTO
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
PRUDENZA
Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.
ATTENZIONE
Per pulire non utilizzare abrasivi, detergenti per vetro o detergenti universali.
Trasporto
PRUDENZA
Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è necessario osservare il peso dell’apparecchio.
Avvertenze generali
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.
conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.
Impiego conforme alla destinazione
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come aspiraliquidi e aspiratore a secco conformemente alle descrizioni e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l’uso.
La cenere fredda può essere aspirata solo con gli accessori adatti.
Proteggere l’apparecchio da pioggia e conservarlo soltanto in ambienti chiusi.
Nota
Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso o da uso errato.
Tutela dell'ambiente
I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH
Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.
Volume di fornitura
Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.
Garanzia
In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/dealersearch
Descrizione dell’apparecchio
La figura della descrizione dell'apparecchio mostra l'apparecchio con il miglior equipaggiamento possibile (WD 4 P S / KWD 4 P S).
A seconda del modello selezionato, la dotazione può variare. L’effettiva dotazione è descritta sulla confezione dell’apparecchio.
- Attacco tubo flessibile di aspirazione
- Interruttore girevole
- Presa dell’apparecchio
- Funzione di soffiatura
- Maniglia di trasporto
- Posizione di parcheggio impugnatura / alloggiamento per accessori
- Scomparto
- Gancio del cavo
- Custodia tubo flessibile (su entrambi i lati)
- Chiusura del serbatoio
- Cartuccia filtrante con tasto di sblocco
- Targhetta con i dati tecnici (ad es. grandezza serbatoio)
- Cavo di collegamento alla rete con spina
- Posizione di parcheggio bocchetta per pavimenti
- Alloggiamento per accessori
- Ruota pivottante
- Sacchetto filtro
- Filtro plissettato piatto
- Impugnatura estraibile
- Tubo flessibile di aspirazione con raccordo
- Tubi di aspirazione 2 x 0,5 m
- Bocchetta fessure
- Bocchetta per pavimenti
- ** Adattatore per il collegamento di utensili elettrici
** opzionale
Montaggio delle ruote orientabili
Prima della prima messa in funzione, estrarre il contenuto dal serbatoio e montare le ruote orientabili.
Nota
Per le versioni con tubi in acciaio inox, rimuovere il cappuccio di protezione prima del primo utilizzo.
Messa in funzione
Inserimento del sacchetto filtro
Aprire completamente il sacchetto filtro.
Inserire il sacchetto filtro nell’attacco dell’apparecchio e spingerlo saldamente in posizione.
Applicare la testa dell’apparecchio e bloccare.
Nota
Per l’aspirazione di polvere fine si consiglia di utilizzare un sacchetto filtro.
Montaggio tubo flessibile, tubi, bocchetta per pavimenti
Collegare il tubo flessibile di aspirazione.
Collegare il tubo flessibile di aspirazione con l’impugnatura.
Nota
Per un utilizzo confortevole in spazi ristretti, è possibile rimuovere l’impugnatura e collegare gli accessori direttamente al tubo flessibile di aspirazione.
Per estrarre l’impugnatura, premere le aree grigie su entrambi i lati dell’impugnatura ed estrarla dal tubo flessibile.
Montare la bocchetta per pavimenti.
Montare l'inserto nella bocchetta per pavimenti.
Collegare la bocchetta per pavimenti con i tubi di aspirazione.
Mettere in funzione l’apparecchio.
Inserire la spina di rete nella presa.
Ruotare l’interruttore dell’apparecchio nella posizione desiderata.
Posizione “1 ON”: La funzione di aspirazione / soffiatura si attiva.
Posizione “0 OFF”: L’apparecchio si spegne.
Ruotare l’interruttore dell’apparecchio nella posizione desiderata.
Posizione “1 ON”: La funzione di aspirazione / soffiatura si attiva.
Posizione
: In caso di utensile elettrico collegato, l’aspirazione viene attivata automaticamente.Posizione “0 OFF”: L’apparecchio si spegne.
Nota
Finché l’apparecchio è alimentato, la presa dell’apparecchio può essere utilizzata come fonte di alimentazione.
Nota
Valido solo per la Svizzera: La presa deve essere usata solo durante il funzionamento in un ambiente asciutto.
Apparecchi senza presa
Apparecchi con presa
Esercizio
ATTENZIONE
Filtro plissettato piatto assente
Danni all'apparecchio
Lavorare sempre con il filtro plissettato piatto inserito.
Nota
Quando si acquistano e si installano i sacchetti filtro e i filtri plissettati piatti, prestare attenzione ai numeri componente.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.
Aspirapolvere
ATTENZIONE
Aspirazione di cenere fredda
Danni all'apparecchio
Aspirare la cenere fredda solo con un separatore di cenere.
ATTENZIONE
Filtro plissettato piatto difettoso o bagnato
Danni all'apparecchio
Prima della messa in funzione, controllare che il filtro plissettato piatto non sia danneggiato e sostituirlo se necessario.
Aspirare solo con un filtro plissettato piatto asciutto.
Nota
Sostituire per tempo il sacchetto filtro, in quanto un sacchetto filtro troppo pieno potrebbe danneggiarsi. Il grado di riempimento del sacchetto filtro dipende dallo sporco aspirato. In presenza di polvere fine, sabbia, ecc. il sacchetto filtro deve essere sostituito più spesso.
Aspiraliquidi
ATTENZIONE
Aspirazione liquidi con sacchetto filtro
Danni all'apparecchio
Non utilizzare alcun sacchetto filtro durante l'aspirazione liquidi.
ATTENZIONE
Esercizio con serbatoio pieno
Se il serbatoio è pieno, un serbatoio galleggiante chiude l’apertura di aspirazione e l’apparecchio funziona a regime elevato.
Spegnere subito l’apparecchio e svuotare il serbatoio.
Nota
Se l’apparecchio dovesse ribaltarsi, anche il galleggiante potrebbe chiudersi. Perché l’apparecchio torni a funzionare, raddrizzare l’apparecchio, spegnerlo, attendere 5 secondi e quindi riaccenderlo.
Lavoro con utensili elettrici (solo per apparecchi con presa incorporata)
PRUDENZA
Avvio imprevisto dell'utensile elettrico
Lesioni o danni materiali
Assicurarsi che l'utensile elettrico sia pronto per l'uso quando viene collegato alla presa.
Collegare il tubo flessibile di aspirazione.
Se necessario, adeguare l'adattatore al diametro di collegamento dell'utensile elettrico utilizzando uno strumento adatto.
Inserire l'adattatore sull'impugnatura del tubo flessibile di aspirazione.
Montare il tubo flessibile di aspirazione con l'adattatore dell'utensile elettrico.
Inserire la spina dell’utensile elettrico nella presa dell’apparecchio.
Impostare il dispositivo su
.L'aspirazione si attiva automaticamente.
Nota
Rispettare la potenza assorbita dalla rete (vedere le informazioni sulla presa dell’apparecchio).
Nota
Non appena l'utensile elettrico viene acceso, la turbina di aspirazione si avvia con un ritardo di 0,5 secondi. Se l'utensile elettrico è spento, la turbina di aspirazione continua a funzionare per circa 5 secondi per aspirare lo sporco residuo nel tubo flessibile di aspirazione.
Funzione di soffiatura
La funzione di soffiatura può essere utilizzata per pulire aree difficili da raggiungere o dove l'aspirazione non è possibile, ad es. foglie sulla ghiaia.
Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel raccordo di soffiatura. La funzione di soffiatura viene così attivata.
Interruzione del funzionamento
Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0 OFF".
L’apparecchio si spegne.
Variante 1: Posizionare l’impugnatura del tubo flessibile di aspirazione nella posizione di parcheggio intermedia.
Variante 2: Agganciare la bocchetta per pavimenti in posizione di parcheggio.
Termine del funzionamento
Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0 OFF".
L’apparecchio si spegne.
Estrarre la spina.
Rimuovere la testa dell’apparecchio.
Svuotare il serbatoio.
Possibilità di conservazione:
Nota
Il tubo flessibile di aspirazione può essere avvolto attorno alla testa dell’apparecchio e fissato con l'aiuto dell’anello di tenuta del tubo flessibile.
Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo.
Cura e manutenzione
Istruzioni generali per la cura
Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con un detergente per plastica disponibile in commercio.
Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo.
Pulizia della cartuccia filtrante / filtro plissettato piatto
Sbloccare la cartuccia filtrante e aprirla.
Rimuovere la cartuccia filtrante.
Svuotare la cartuccia filtrante in un secchio dell’immondizia. In presenza di sporco persistente, battere la cartuccia filtrante contro il bordo del secchio dell’immondizia. Il filtro plissettato piatto non deve essere rimosso dalla cartuccia filtrante.
A tale scopo, rimuovere il filtro plissettato piatto dalla cartuccia filtrante.
Pulire il filtro plissettato piatto sotto acqua corrente. Non strofinare e non spazzolare.
Lasciare asciugare completamente il filtro plissettato piatto prima del riutilizzo.
Nota
Si consiglia di pulire il filtro plissettato piatto dopo ogni utilizzo.
Se necessario, pulire il filtro plissettato piatto separatamente.
Guida alla risoluzione dei guasti
I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.
Diminuzione della potenza di aspirazione
Causa:
Gli accessori, il tubo flessibile di aspirazione o i tubi di aspirazione sono intasati.
Rimedio:
Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.
Causa:
Il sacchetto filtro è pieno
Rimedio:
Sostituire il sacchetto filtro.
Causa:
Il filtro plissettato piatto è sporco.
Rimedio:
Pulire il filtro plissettato piatto (vedere il capitolo Pulizia della cartuccia filtrante / filtro plissettato piatto).
Causa:
Il filtro plissettato piatto è danneggiato.
Rimedio:
Sostituire il filtro plissettato piatto.
Dati tecnici
WD 4, WD 4 S, KWD 4, KWD 4 S
Collegamento elettrico | |
Tensione di rete | 220 - 240 V |
Frequenza di rete | 1~50 - 60 Hz |
Protezione di rete (lento) | 10 A |
Potenza nominale | 1000 W |
Modello cavo di rete | H 05VV-F2x0,75 |
Dati sulle prestazioni dell’apparecchio | |
Contenuto del serbatoio | 20 l |
Assorbimento di acqua con impugnatura | 12 l |
Assorbimento di acqua con bocchetta per pavimenti | 10 l |
Dimensioni e pesi | |
Livello di pressione acustica (EN 60704-2-1) | 73 dB(A) |
WD 4 P, WD 4 P S, KWD 4 P, KWD 4 P S
Collegamento elettrico | |
Tensione di rete | 220 - 240 V |
Frequenza di rete | 1~50 - 60 Hz |
Protezione di rete (lento) | 16 A |
Potenza nominale | 1000 W |
Modello cavo di rete | H 05VV-F3G1,5 |
Valore di alimentazione presa dell’apparecchio (max.) | 2100 W |
Dati sulle prestazioni dell’apparecchio | |
Contenuto del serbatoio | 20 l |
Assorbimento di acqua con impugnatura | 12 l |
Assorbimento di acqua con bocchetta per pavimenti | 10 l |
Dimensioni e pesi | |
Livello di pressione acustica (EN 60704-2-1) | 73 dB(A) |
Dati tecnici
Nota
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta.
<BackPage>
</BackPage>
</BackPage>