59511950 (09/23)
Указания по технике безопасности
Перед первым использованием устройства необходимо ознакомиться с данными указаниями по технике безопасности и оригинальным руководством по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.
Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.
Предупредительные и указательные таблички, размещенные на приборе, содержат важную информацию, необходимую для его безопасной эксплуатации.
Степень опасности
ОПАСНОСТЬ
Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.
ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.
ВНИМАНИЕ
Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.
Общие указания по технике безопасности
ОПАСНОСТЬ
Опасность удушья. Упаковочную пленку хранить в недоступном для детей месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использовать устройство только по назначению. Учитывать местные особенности и при работе с устройством следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие необходимым опытом и знаниями, могут использовать устройство только в том случае, если они находятся под надлежащим присмотром или прошли инструктаж компетентного лица относительно безопасного использования оборудования и осознают возможные риски.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устройством разрешено пользоваться только лицам, которые прошли инструктаж по обращению с ним, подтвердили свои способности по управлению ним и которым поручено пользование устройством.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается работать с устройством детям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Детям старше минимум 8 лет разрешено пользоваться устройством, если они проинструктированы лицом, отвечающим за их безопасность, или находятся под его строгим присмотром, а также понимают потенциальные риски.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Детям разрешено проводить очистку и обслуживание устройства только под присмотром.
ОСТОРОЖНО
Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.
Опасность поражения током
ОПАСНОСТЬ
Подключать устройство только к источнику переменного тока. Напряжение, указанное на заводской табличке, должно соответствовать напряжению источника тока.
ОПАСНОСТЬ
Запрещено прикасаться к штепсельной вилке и розетке мокрыми руками.
ОПАСНОСТЬ
Эксплуатировать устройство только с использованием устройства защитного отключения (макс. 30 мА).
ОПАСНОСТЬ
Не погружать устройство в воду.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подключать устройство только к элементу электроподключения, выполненному специалистом-электриком в соответствии со стандартом Международной электротехнической комиссии (МЭК) IEC 60364‑1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед началом работы с аппаратом проверить сетевой кабель и штепсельную вилку на отсутствие повреждений. Не эксплуатировать устройство с поврежденным сетевым кабелем. Сразу же заменить поврежденный сетевой кабель с привлечением авторизованной сервисной службы или специалиста-электрика.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не допускать повреждения сетевого кабеля и удлинителя путем наезда, сдавливания, растягивания и т. п. Защитить сетевой кабель от перегрева, воздействия масла или повреждения острыми краями.
ОСТОРОЖНО
При продолжительных перерывах в эксплуатации и после использования выключать устройство с помощью главного выключателя / выключателя устройства и вытягивать штепсельную вилку из розетки.
ОСТОРОЖНО
Выключать устройство перед каждой очисткой/техническим обслуживанием и вытаскивать штепсельную вилку.
ОСТОРОЖНО
Во время эксплуатации полностью вынуть сетевой кабель из устройства. Если сетевой кабель намотан на крюк для кабеля, его необходимо полностью размотать.
ОСТОРОЖНО
Не переносить/транспортировать устройство за сетевой кабель.
ОСТОРОЖНО
Не извлекать штепсельную вилку из розетки за сетевой шнур.
Влажная уборка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При появлении пены или вытекании жидкости немедленно выключить устройство и извлечь штепсельную вилку из розетки.
Эксплуатация
ОПАСНОСТЬ
Эксплуатация во взрывоопасных зонах запрещена.
ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва
Не допускать всасывания горючих газов, жидкостей и пыли.
Не допускать всасывания пыли металлов, вступающих в химические реакции (например, алюминий, магний или цинк).
Не допускать всасывания неразбавленных щелочей и кислот.
Не допускать всасывания горящих или тлеющих предметов.
Кроме того эти вещества могут разъедать использованные в приборе материалы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования. Не производить всасывание с помощью насадки и всасывающей трубки вблизи головы.
ОСТОРОЖНО
Запрещается оставлять работающее устройство без присмотра.
ОСТОРОЖНО
Опасность несчастных случаев и повреждений вследствие опрокидывания устройства. Перед проведением любых работ с устройством или на нем необходимо принять устойчивое положение.
ВНИМАНИЕ
Защищать устройство от неблагоприятных погодных условий, влаги и жары.
ВНИМАНИЕ
Никогда не допускать всасывания без фильтра, так как это может привести к повреждению устройства.
Уход и техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед выполнением любых работ по уходу и техническому обслуживанию выключить устройство и извлечь штепсельную вилку из розетки.
ОСТОРОЖНО
Работы по ремонту и с электрическими компонентами поручать только авторизованной сервисной службе.
ВНИМАНИЕ
Не использовать для очистки абразивные средства, средства для чистки стекла или универсальные чистящие средства.
Транспортировка
ОСТОРОЖНО
Во избежание несчастных случаев или травмирования, при транспортировке необходимо принять во внимание вес устройства.
Общие указания
Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.
Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.
Использование по назначению
Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве.
Устройство предназначено для использования в соответствии с описаниями, приведенными в данном руководстве по эксплуатации, и указаниями по технике безопасности при работе с пылесосами для влажной и сухой уборки.
Собирать холодную золу можно только с помощью подходящих принадлежностей.
Защищать устройство от дождя и не хранить устройство под открытым небом.
Примечание
Производитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате использования не по назначению или неправильного обращения с устройством.
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.
Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH
Принадлежности и запасные части
Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.
Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.
Комплект поставки
Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.
Гарантия
В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.
Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kaercher.com/dealersearch
Описание устройства
На картинке описания устройства показано устройство с максимально возможной комплектацией (WD 4 P S / KWD 4 P S).
Оснащение отличается в зависимости от выбранной модели. Описание определенного оснащения приведено на упаковке устройства.
- Патрубок для подключения всасывающего шланга
- Поворотный переключатель
- Розетка устройства
- Функция выдувания
- Ручка для переноски
- Парковочное положение рукоятки/место хранения принадлежностей
- Зона для хранения
- Крючок для кабеля
- Хранение шланга (с обеих сторон)
- Замок контейнера
- Фильтр-кассета с кнопкой разблокировки
- Заводская табличка с техническими данными (например, размер контейнера)
- Сетевой кабель со штепсельной вилкой
- Парковочное положение насадки для пола
- Место хранения принадлежностей
- Направляющий ролик
- Пылесборный мешок
- Плоский складчатый фильтр
- Съемная рукоятка
- Всасывающий шланг с соединительной деталью
- Всасывающие трубки 2 x 0,5 м
- Щелевая насадка
- Насадка для пола
- ** Адаптер для подключения электроинструментов
** в качестве опции
Установка направляющих роликов
Перед первым вводом в эксплуатацию извлечь содержимое из контейнера и установить направляющие ролики.
Примечание
Для версий с трубами из высококачественной стали перед первым вводом в эксплуатацию снять защитный колпачок.
Ввод в эксплуатацию
Установка пылесборного мешка
Полностью развернуть пылесборный мешок.
Установить пылесборный мешок на разъем устройства и сильно прижать.
Установить и зафиксировать верхнюю часть устройства.
Примечание
Мы рекомендуем использовать пылесборный мешок для сбора мелкой пыли.
Установка шланга, трубы, насадки для пола
Подсоединить всасывающий шланг.
Подсоединить всасывающий шланг к рукоятке.
Примечание
Для удобства сбора в ограниченном пространстве рукоятку можно снять, а принадлежности прикрепить непосредственно к всасывающему шлангу.
Для снятия рукоятки надавить на серые области по обеим сторонам рукоятки и отсоединить рукоятку от шланга.
Установить насадку для пола.
Вставить вставку в насадку для пола.
Подсоединить насадку для пола к всасывающим трубкам.
Начало работы
Вставить штепсельную вилку в розетку.
Установить выключатель устройства в нужное положение.
Положение «1/ON»: Активируется функция всасывания / выдувания.
Положение «0/OFF»: устройство выключается.
Установить выключатель устройства в нужное положение.
Положение «1/ON»: Активируется функция всасывания / выдувания.
Положение
: При подключении электроинструмента функция всасывания активируется автоматически.Положение «0/OFF»: устройство выключается.
Примечание
Если устройство получает питание от источника тока, в качестве такового может использоваться розетка устройства.
Примечание
Действительно только для Швейцарии: Розетку можно использовать только во время работы в сухом помещении.
Устройства без розетки
Устройства с розеткой
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ
Отсутствие плоского складчатого фильтра
Повреждение устройства
Работать следует только с установленным плоским складчатым фильтром.
Примечание
При покупке и установке пылесборных мешков и плоских складчатых фильтров необходимо обращать внимание на действительность номеров деталей.
Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.
Сухая уборка
ВНИМАНИЕ
Сбор холодной золы
Повреждение устройства
Собирать холодную золу только с помощью предварительного отделителя золы.
ВНИМАНИЕ
Неисправный или влажный плоский складчатый фильтр
Повреждение устройства
Перед вводом в эксплуатацию проверить плоский складчатый фильтр на предмет повреждений и при необходимости заменить его.
Собирать только с применением сухого плоского складчатого фильтра.
Примечание
Своевременно заменять пылесборный мешок, так как переполненный пылесборный мешок может быть поврежден. Степень заполнения пылесборного мешка зависит от всасываемой грязи. При мелкой пыли, песке и пр. пылесборный мешок необходимо менять чаще.
Влажная уборка
ВНИМАНИЕ
Влажная уборка с помощью пылесборного мешка
Повреждение устройства
Во время влажной уборки запрещается использовать пылесборный мешок.
ВНИМАНИЕ
Режим работы с полным контейнером
При полном контейнере входное отверстие закрывается поплавком, а прибор начинает работать с повышенным числом оборотов.
Незамедлительно выключить устройство и опорожнить контейнер.
Примечание
Если устройство опрокинется, поплавок тоже может закрыться. Чтобы вернуть устройству функцию всасывания влаги, установить устройство, выключить его, подождать 5 секунд, а затем снова включить его.
Работа с электроинструментом (только для устройств со встроенной розеткой)
ОСТОРОЖНО
Непреднамеренное включение электроинструмента
Травмы или материальный ущерб
Сразу после подключения электроинструмента к розетке следует убедиться, что он готов к работе.
Подсоединить всасывающий шланг.
При необходимости подогнать адаптер под диаметр разъема для подсоединения электроинструмента с помощью подходящего приспособления.
Установить адаптер на рукоятку всасывающего шланга.
Подсоединить всасывающий шланг с адаптером к электроинструменту.
Вставить штепсельную вилку электроинструмента в розетку устройства.
Установить выключатель устройства на
.Пылесос активируется автоматически.
Примечание
Необходимо учитывать максимальную мощность подключаемых устройств (см. данные на розетке устройства).
Примечание
При включении электроинструмента всасывающая турбина запускается с задержкой 0,5 секунды. После отключения электроинструмента всасывающая турбина продолжает работать еще примерно 5 секунд, чтобы втянуть остатки грязи из всасывающего шланга.
Функция выдувания
Функцию выдувания можно использовать для очистки труднодоступных мест или мест, где уборка пылесосом невозможна, например при уборке листвы с гравийной посыпки.
Вставить всасывающий шланг в патрубок нагнетателя. При этом активируется функция выдувания.
Приостановка работы
Установить выключатель в положение «0 OFF».
Устройство выключается.
Версия 1: вставить ручку всасывающего шланга в промежуточное парковочное положение.
Версия 2: повесить насадку для пола в парковочное положение.
Окончание работы
Установить выключатель в положение «0 OFF».
Устройство выключается.
Извлечь штепсельную вилку из розетки.
Извлечь верхнюю часть устройства.
Опорожнить резервуар.
Возможность хранения:
Примечание
всасывающий шланг можно обернуть вокруг верхней части устройства и прикрепить к верхней части устройства с помощью манжеты для шланга.
Хранить устройство в сухом и защищенном от морозов помещении.
Уход и техническое обслуживание
Общие указания по уходу
Устройства и пластмассовые принадлежности чистить обычными средствами для чистки пластмассы.
При необходимости промыть водой контейнер и принадлежности, и просушить их перед дальнейшим применением.
Очистка фильтр-кассеты/плоского складчатого фильтра
Разблокировать и откинуть фильтр-кассету.
Извлечь фильтр-кассету.
Опорожнить фильтр-кассету над мусорным ведром. При более сильном загрязнении выбить фильтр-кассету о край мусорного ведра. При этом плоский складчатый фильтр не нужно вынимать из фильтр-кассеты.
Для этого вынуть плоский складчатый фильтр из фильтр-кассеты.
Промыть плоский складчатый фильтр под проточной водой. Не тереть и не чистить щеткой.
Перед повторным использованием дать фильтру полностью высохнуть.
Примечание
Мы рекомендуем чистить плоский складчатый фильтр после каждого применения.
При необходимости очистить плоский складчатый фильтр отдельно.
Помощь при неисправностях
Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.
Ослабевающая мощность всасывания
Причина:
Принадлежности, всасывающий шланг или всасывающие трубки засорены.
Способ устранения:
Удалить засорение с помощью подходящего вспомогательного средства.
Причина:
Пылесборный мешок заполнен
Способ устранения:
Заменить пылесборный мешок.
Причина:
Плоский складчатый фильтр загрязнен.
Способ устранения:
Очистить плоский складчатый фильтр (см. главу Очистка фильтр-кассеты/плоского складчатого фильтра).
Причина:
Плоский складчатый фильтр поврежден.
Способ устранения:
Заменить плоский складчатый фильтр.
Технические характеристики
WD 4, WD 4 S, KWD 4, KWD 4 S
Электрическое подключение | |
Напряжение сети | 220 - 240 V |
Частота сети | 1~50 - 60 Hz |
Сетевой предохранитель (инертный) | 10 A |
Номинальная мощность | 1000 W |
Тип сетевого кабеля | H 05VV-F2x0,75 |
Рабочие характеристики устройства | |
Объем бака | 20 l |
Водопоглощение с рукояткой | 12 l |
Водопоглощение с насадкой для пола | 10 l |
Размеры и вес | |
Уровень звукового давления (EN 60704-2-1) | 73 dB(A) |
WD 4 P, WD 4 P S, KWD 4 P, KWD 4 P S
Электрическое подключение | |
Напряжение сети | 220 - 240 V |
Частота сети | 1~50 - 60 Hz |
Сетевой предохранитель (инертный) | 16 A |
Номинальная мощность | 1000 W |
Тип сетевого кабеля | H 05VV-F3G1,5 |
Значение подсоединяемой мощности гнезда устройства (макс.) | 2100 W |
Рабочие характеристики устройства | |
Объем бака | 20 l |
Водопоглощение с рукояткой | 12 l |
Водопоглощение с насадкой для пола | 10 l |
Размеры и вес | |
Уровень звукового давления (EN 60704-2-1) | 73 dB(A) |
Технические характеристики
Примечание
Технические характеристики указаны на заводской табличке.
<BackPage>
</BackPage>
</BackPage>