يرجى قراءة دليل التشغيل هذا قبل أول استخدام للجهاز وكذلك إرشادات السلامة المرفقة. ثم يجب استخدام الجهاز وفقا لذلك.

عليك الاحتفاظ بكلا الكتيبين وذلك للاستخدام اللاحق أو تسليمهما للمالك التالي.

يستخدم جهاز التنظيف والكنس هذا للتنظيف الرطب أو تلميع الأرضيات المستوية.

يمكن ضبط الجهاز ليناسب مهمة التنظيف المعنية عن طريق ضبط حجم الماء وحجم المنظف بشكل مناسب.

يتيح عرض العمل وسعة خزانات المياه النظيفة والمستعملة (انظر فصل "البيانات الفنية") التنظيف الفعال مع وقت عمل طويل.

الجهاز مزود بمحرك دفع.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام التجاري والصناعي ويمكن على سبيل المثال استخدامه في الفنادق والمدارس والمستشفيات والمصانع والمتاجر والمكاتب ومحلات التأجير. استخدم هذا الجهاز فقط وفقًا للبيانات المذكورة في دليل التشغيل.

• يُسمح باستخدام الجهاز فقط لتنظيف أرضيات ناعمة مقاومة للرطوبة وغير حساسة عند التلميع.

• هذا الجهاز مخصص للاستخدامات الداخلية.

• يتراوح نطاق درجة حرارة التشغيل بين +5 درجة مئوية و +40 درجة مئوية.

• لا يضلح الجهاز لتنظيف الأرضيات المجمدة (مثلا مخازن التبريد).

• يصلح استخدام الجهاز عند وجود المياه لارتفاع 1 سم كحد أقصى. عدم السير بالجهاز في نطاق يمكن أن يتجاوز مستوى ارتفاع المياه فيه الحد الأقصى.

• يُسمح عند استخدام أجهزة الشحن أو البطاريات أن يتم استعمال المكونات المسموح بها في دليل التشغيل فقط. عند استخدام توليفة مختلفة، يجب أن يتم تأكيدها من الموزع المسؤول عن أجهزة الشحن و/أو البطاريات.

• الجهاز غير مخصص لتنظيف طرق حركة المرور العامة.

• يجب عدم استخدام الجهاز على أرضيات حساسة ضد الضغط. يجب مراعاة حمولة الأسطح المسموح بها للأرضيات. تم تحديد حمولة الأسطح التي يسببها الجهاز في البيانات الفنية.

• لا يصلح استخدام الجهاز في المناطق القابلة للانفجار.

• الجهاز مرخص للاستخدام على الأسطح ذات درجة صعود قصوى (انظر فصل "البيانات الفنية").

المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية على مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبًا ما تحتوي أيضًا على مكونات مثل البطاريات أو المراكمات أو الزيوت والتي قد تُشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها بشكل غير صحيح أو إذا تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه المكونات ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول المحتويات على الموقع: www.kaercher.de/REACH

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com.

تأكد من وجود جميع محتويات العبوة عند فتحها. وفي حالة نقص أية ملحقات تكميلية أو اكتشاف أي تلف بها ناتج عن عملية النقل، يرجى إخطار البائع.

قبل أول استخدام للجهاز، يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا، والدليل المرفق الخاص بإرشادات السلامة الخاص بأجهزة التنظيف المزودة بفرشاة، رقم 5.956-251.0 ، والالتزام بما ورد بها، والتصرف وفقا لذلك.

الجهاز مرخص للاستخدام على الأسطح ذات درجة صعود محدودة (انظر فصل "البيانات الفنية").

لا يُسمح باستخدام الجهاز إلا إذا كان الغطاء وجميع الأغطية مغلقة.

لإيقاف تشغيل جميع الوظائف فورا: ضع مفتاح الأمان على الوضع "0".

• عند إيقاف تشغيل مفتاح الأمان، سيتم فرملة الجهاز بقوة.

• يؤثر مفتاح الأمان على جميع وظائف الجهاز بشكل مباشر

إذا غادر المشغل المقعد أثناء العمل أو أثناء السير، سيقوم مفتاح المقعد بإيقاف تشغيل محرك الدفع بعد فترة وجيزة.

انتبه إلى التحذيرات التالية عند التعامل مع البطاريات:

	اتبع الملاحظات الواردة في التعليمات الخاصة بالبطارية والبطارية وتعليمات التشغيل هذه.
	ارتدِ واقي للعينين.
	احفظ الأحماض والبطاريات بعيدًا عن متناول الأطفال.
	خطر الانفجار
	تحظر النيران والشرر واللهب المكشوف والتدخين.
	خطر الإصابة بحروق من الأحماض
	الإسعافات الأولية.
	تحذير
	التخلص
	لا تتخلص من البطاريات في سلة المهملات.

---

1. غطاء خزان المياه العذبة مع فلتر المياه العذبة
2. فلتر الشوائب الخشنة
3. غطاء خزان المياه المستعملة
4. لوحة التحكم
5. عجلة ضبط شفرة الممسحة المطاطية (رأس التنظيف D فقط)
6. دواسة استبدال الفرشاة
7. عجلة القيادة
8. حواجز جانبية
9. *البطارية
10. لوحة النوع
11. ذراع تعديل المقعد
12. منطقة تخزين لمجموعة تنظيف "Homebase Box"
13. *ضوء التحذير
14. المقعد
15. مزلاج خزان المياه المستعملة
16. فتحة ملء خزان المياه النقية
17. حامل الخرطوم
18. الأضواء النهارية
19. دواسة الوقود
20. العوامة
21. فلتر الوبر
22. خرطوم تصريف خزان المياه المستعملة
23. خزان المياه المستعملة
24. * حامل الممسحة
25. خرطوم الشفط
26. ذراع ربط قضيب الشفط
27. غطاء خزان المياه المستعملة
28. شريط الشفط
29. رأس التنظيف
30. مؤشر مستوى تعبئة المياه النقية
31. خزان المياه النقية

* optional

• عناصر استعمال عملية التنظيف صفراء.

• عناصر استعمال الصيانة والخدمة باللون الرمادي الفاتح.

	فتحة تصريف خزان المياه النقية
	فتحة تصريف خزان المياه المستعملة
	مستوى تعبئة خزان المياه النقية (50%)
	نقطة الربط
	* حامل الممسحة
	استبدال الفرشاة

* optional

1. إزالة مواد التغليف.

2. إزالة أحزمة الربط.

   ---

   

   1. حزام
   2. لوح
   3. قرمة
   4. خشبة مربعة

3. قم بفك القرمة والحافات الخشبية والألواح. تم تمييز الأجزاء التي سيتم فكها باللون الرمادي في الرسم التوضيحي.

4. تثبيت الألواح المفكوكة والأخشاب المربعة ببراغي خاصة بالألواح الخشبية ووضعها على شكل منصة أمام منصة التحميل.

   ---

   

5. تركيب البطاريات إذا تم توصيل الجهاز بدون بطاريات (انظر الفصل "قبل التشغيل/البطاريات").

6. قيادة الجهاز للأمام من المنصة النقالة (انظر فصل "التشغيل/القيادة").

1. تم وصف تركيب الفرش في فصل "أعمال الصيانة".

1. تحريك ذراعي التثبيت إلى أعلى.

   ---

   

   1. خرطوم شفط
   2. تعليق كمرة الشفط
   3. كمرة الشفط
   4. ذراع التثبيت

2. إدخال كمرة الشفط في مكان تعليق كمرة الشفط.

3. تحريك ذراعي التثبيت إلى أسفل.

تنويه

فك وتركيب البطاريات

حالة غير مستقرة للماكينة

احرص عند فك وتركيب البطاريات على وضع آمن للماكينة.

تنبيه

مبادلة الأقطاب

تدمير إلكترونيات التحكم

احرص عند توصيل البطارية على الأقطاب الصحيحة.

تنبيه

التفريغ التام

خطر التعرض للأضرار

اشحن البطاريات قبل أول تشغيل للجهاز.

1. قم بتصريف المياه المستعملة.

2. افتح خزان المياه المستعملة وقم بتحريكه لأعلى.

3. افصل مفتاح المقعد ثم قم بإزالة المقعد.

4. ضع البطارية في الجهاز.

5. قم بتوصيل موصل البطارية الموجود على جانب الجهاز بموصل البطارية بجانب البطارية.

6. أعد ضبط المقعد وقم بتوصيل مفتاح المقعد.

7. قم بتدوير خزان المياه المستعملة للأمام ثم أغلقه.

1. ضبط مفتاح الأمان على الوضع "0".

2. تصريف المياه المتسخة.

3. تحرير خزان المياه المتسخة وتحريكه للخلف.

4. شد قابس البطارية.

5. فصل كابل القطب السالب للبطارية.

6. فصل الكابل الآخر من البطارية.

7. إخراج البطارية.

8. التخلص من البطاريات المستخدمة طبقا للوائح السارية.

يبلغ متوسط مدة الشحن حوالي 10-15 ساعة.

لا يُسمح باستخدام الجهاز أثناء عملية الشحن.

1. قيادة الجهاز مباشرة الى جهاز الشحن وينبغي تجنب الأماكن الصاعدة أثناء ذلك.

1. افتح خزان المياه المستعملة وقم بتحريكه لأعلى.

2. اسحب موصل البطارية الموجود على جانب الجهاز.

   ---

   

   1. قابس البطارية، جانب الجهاز
   2. قابس البطارية، جانب البطارية

3. قم بتوصيل موصل البطارية الموجود على جانب البطارية بالشاحن.

4. قم بتوصيل قابس التيار الرئيسي للشاحن في المقبس.

5. نفِّذ عملية الشحن وفقًا لإرشادات التشغيل الخاصة بالشاحن.

6. قم بتوصيل موصل البطارية الموجود على جانب الجهاز بموصل البطارية بجانب البطارية.

7. قم بتدوير خزان المياه المستعملة للأمام، ثم أغلقه.

خطر

إضافة الماء في حالة فراغ البطارية

خطر الحروق بسبب تسرب الحمض، تخريب الملابس

يجب ارتداء النظارات الواقية والملابس الواقية والقفازات الواقية عند التعامل مع حمض البطاريات.

عليك مراعاة اللوائح.

قم بغسل أي رذاذ حمضي محتمل على الجلد أو الملابس باستخدام الكثير من المياه.

تنبيه

استخدام المياه مع مواد إضافية

بطاريات تالفة، فقدان شروط الضمان

استخدم المياه المقطرة أو منزوعة الأملاح فقط لاستكمال ملء البطاريات (EN 50272-T3).

لا تستخدم أي مواد إضافية غريبة، ما تسمى بالمواد المحسِنة، وإلا ستفقد صلاحية الضمان.

1. إضافة المياه المقطرة ساعة قبل إنتهاء عملية.الشحن. يجب أثناء ذلك مراعاة مستوى الحمض وفقا للعلامة على البطارية.

   في نهاية عملية الشحن يجب تفريغ غاز جميع الخلايا.

2. إزالة الماء المسكوب. وللقيام بذلك، تابع كما هو موضح في فصل العناية والصيانة في قسم "تنظيف البطاريات".

لتحريك الجهاز، يجب أن يتم تحرير فرامل التثبيت.

1. قم بتحريك ذراع التحرير بعيدا عن العجلة وثبته.

   ---

   

   1. ذراع التحرير

2. إدخال قطعة معدنية عند طرفي الذراع بين المبيت والذراع.

3. ترك ذراع التحرير.

4. دفع الجهاز.

5. إزالة القطعتان المعدنيتان فورا بعد عملية الدفع.

1. تشغيل ذراع تعديل المقعد وتحريك المقعد إلى الموضع المطلوب.

2. ترك ذراع تعديل المقعد وتثبيت المقعد.

1. اجلس في مقعد السائق.

2. إدخال المفتاح الذكي.

3. ضبط مفتاح الأمان على الوضع "1".

4. إدارة مفتاح البرنامج إلى الوظيفة المطلوبة.

5. إذا ظهرت إحدى الرسائل التالية على الشاشة، يجب رفع القدم عن دواسة الوقود، وضبط مفتاح الأمان على "0" وتنفيذ أعمال الصيانة اللازمة.

   الشاشة	عمل
   maintenance squeegee	تنظيف كمرة الشفط.
   maintenance brush head	فحص الفرشاة من حيث التآكل وتنظيفها.
   maintenance squeegee blade	فحص حواف الشفط بحثًا عن الاهتراء والتعديل.
   maintenance turbine filter	تنظيف مصفاة الوبر.
   maintenance fresh water filter	تنظيف فلتر المياه النقية.

6. الضغط على زر المعلومات.

7. إرجاع العداد للصيانة المناسبة (راجع "إرجاع تعيين المفتاح الذكي الرمادي/عداد الصيانة").

   إرشاد

   إذا لم يتم إرجاع العداد، سيظهر مؤشر الصيانة على الشاشة في كل مرة يتم فيها تشغيل الجهاز مجدداً.

ضوء القيادة النهاري يكون مشغلا إذا كان الجهاز مشغلا.

1. تشغيل الجهاز.

2. ضبط مفتاح التشغيل على وضع "الأمام".

3. ضبط مفتاح البرنامج على وضع "TRANSPORT MODE".

4. ضغط على دواسة الوقود برفق.

   يجب أن يتم تحرير الفرامل بشكل مسموع. يجب أن يتحرك الجهاز بشكل خفيف.

5. تحرير دواسة الوقود.

   يجب سماع صوت الفرامل.

إذا لم يكن الأمر كذلك، فيجب إيقاف تشغيل الجهاز والاتصال بخدمة العملاء.

1. اتخاذ وضعية الجلوس.

2. إدخال المفتاح الذكي.

3. وضع مفتاح الأمان على الوضع "1".

4. ضبط مفتاح البرنامج على وضع "TRANSPORT MODE".

5. ضبط اتجاه السير إلى الأمام باستخدام مفتاح تحديد اتجاه السير بلوحة التحكم.

6. تحديد سرعة القيادة من خلال الضغط على دواسة الوقود.

7. تحرير دواسة الوقود.

   الجهاز يتوقف.

في حالات فرط التحميل، سوف يتم إطفاء محرك السير. يظهر على الشاشة بلاغ الخطأ. في حالة ارتفاع درجة حرارة نظام التحكم، يتم إيقاف تشغيل الوحدة المعنية.

8. يجب ترك الجهاز لمدة 15 دقيقة على الأقل حتى يبرد.

9. ضبط مفتاح البرنامج على "OFF" والانتظار لفترة وجيزة ثم ضبطه على البرنامج المطلوب.

1. افتح غطاء خزان المياه النقية.

2. املأ المياه النقية (بحد أقصى 50 درجة مئوية) إلى الحافة السفلية لفوهة التعبئة.

   ملاحظة: يمكن تثبيت خرطوم المياه النقية بحامل الخرطوم في أثناء التعبئة.

3. أغلق قفل خزان المياه النقية.

   ملاحظة: يرجى التحقق من مستوى الماء بانتظام لتجنب تلف الأرضية من التنظيف بدون ماء.

مادة التنظيف الموصى بها

1. إضافة مواد التنظيف في خزان المياه النقية.

   إرشاد: يمكن أن يتم استخدام غطاء فتحة ملء خزان المياه النقية لغرض معايرة مواد التنظيف. فهو مجهز من الداخل بمقياس.

1. ضبط مفتاح البرامج على برنامج التنظيف المطلوب.

2. إدارة زر المعلومات حتى يتم عرض البارامتر المرغوب.

3. الضغط على زر المعلومات.

   تومض القيمة المحددة.

4. ضبط القيمة المطلوبة عن طريق إدارة زر المعلومات.

5. يجب تأكيد الإعداد الذي تم تغييره بالضغط على زر المعلومات أو الانتظار حتى يتم اعتماد القيمة المحددة تلقائيا بعد 10 ثواني.

يمنح المفتاح الذكي الأصفر الوظائف المطلوبة لمهمة التنظيف.

قد تم ضبط البارامترات لبرامج التنظيف المختلفة بشكل مسبق في الجهاز. اعتمادا على تخويل المفتاح الذكي الأصفر، يمكن تغيير كل بارامتر بشكل فردي.

نصوص العرض لإعداد البارامتر تفسر نفسها إلى حد كبير.

البارامتر "FACT" (متوفر مع رأس تنظيف R فقط):

• "Fine Clean": سرعة منخفضة للفرشاة لإزالة طبقة رمادية عن الخزف الحجري.

• "Whisper Clean": سرعة متوسطة للفرشاة للتنظيف المنتظم بصوت ضوضاء منخفض.

• "Power Clean": سرعة عالية للفرشاة للتلميع والتبلور والكنس.

يجب أن يتم ضبط الميل بحيث أن يتم ضغط حواف الشفط لكمرة الشفط على الأرض بالتساوي على نفس الطول.

1. ركن الجهاز على سطح بدون انحدار.

2. إدارة مفتاح البرامج إلى وضع "الشفط".

3. قيادة الجهاز قليلا الى الأمام.

4. قراءة الميزان المائي.

   ---

   

   1. برغي
   2. صامولة
   3. ميزان مائي

5. حل الصامولة.

6. ضبط البرغي بحيث يكون مؤشر الميزان المائي بين الخطين.

7. شد الصامولة.

8. للتحقق من الإعداد الجديد، حرك الجهاز للأمام مرة أخرى لمسافة قصيرة. كرر عملية الإعداد إذا لزم الأمر.

9. إدارة مفتاح البرامج إلى الوضع "OFF".

عن طريق تعديل الارتفاع يتم التأثير على انحناء حواف الشفط عند الاحتكاك بالأرض.

1. فك الصامولة.

   ---

   

   1. صامولة
   2. فلكة
   3. بكرة تباعد مع حامل

2. وضع العدد المطلوب من الأقراص بين كمرة الشفط والأسطوانة الفاصلة.

3. وضع الفلكات المتبقية فوق بكرة التباعد.

4. تركيب الصامولة وشدها بإحكام.

5. تكرار العملية على بكرة التباعد الثانية.

   إرشاد

   ضبط كلا الأسطونتان الفاصلتان على نفس الارتفاع.

يجب أن يتم ضبط شفاه المساحات لرأس التنظيف D فقط.

1. ضبط شفاه المسح عن طريق لف عجلة الإعداد حتى تلامس شفة المسح الأرض.

2. إدارة عجلة الإعداد مرة واحدة لأسفل بشكل إضافي.

1. الجلوس على المقعد.

2. إدخال المفتاح الذكي.

3. ضبط مفتاح الأمان على الوضع "1".

4. ضبط مفتاح اتجاه السير إلى الأمام.

5. ضبط مفتاح البرامج على برنامج التنظيف المطلوب.

6. تحديد السرعة باستخدام دواسة الوقود.

7. تحديد اتجاه السير باستخدام المقود.

8. السير على السطح المراد تنظيفه.

1. اضبط مفتاح البرنامج على القيادة.

2. استمر في الحركة لمدة 10 ثوانٍ تقريبًا. يتم شفط المياه المتبقية.

3. اضبط مفتاح البرنامج على "OFF" "إيقاف".

4. قم بإزالة المفتاح الذكي.

5. اشحن البطارية إذا لزم الأمر.

1. يجب إزالة خرطوم تصريف المياه المتسخة من الحامل وفتح غطاء خرطوم التصريف.

   ---

   

2. يجب الضغط على نهاية الخرطوم وخفضه فوق بالوعة الصرف الصحي.

3. يتم عن طريق الضغط على نهاية الخرطوم التحكم بقوة تدفق المياه المتسخة.

4. شطف خزان المياه المتسخة بمياه صافية.

5. غلق غطاء خرطوم التصريف.

6. تركيب خرطوم المياه المتسخة في الحامل بالجهاز باستخدام الضغط.

1. رفع حاوية الأوساخ الخشنة وسحبها للخارج.

2. تفريغ حاوية الأوساخ الخشنة.

3. إعادة تركيب حاوية الأوساخ الخشنة.

1. فتح سدادة خزان المياه النقية.

2. تصريف المياه النقية.

3. تنظيف الفلتر.

4. تركيب سدادة خزان المياه النقية.

1. إدارة مفتاح البرامج إلى الوضع "OFF".

2. إزالة المفتاح الذكي.

3. تأمين الجهاز ضد التحرك.

4. فتح غطاء خزان مياه المتسخة وتثبيته بالدعامة حتى يجف خزان مياه المتسخة. للقيام بذلك، يجب تحريك الدعامة للأسفل ووضع الطرف السفلي عند المستوى المطلوب عند تحريك الغطاء لأسفل.

   ---

   

   1. غطاء خزان المياه المتسخة
   2. فوهة
   3. درجة

5. شحن البطارية إذا لزم الأمر.

يمنح المفتاح الذكي الرمادي الموظفين المشرفين أذونات موسعة وإمكانيات للإعداد.

1. إدخال المفتاح الذكي.

2. تحديد الوظيفة المرغوبة عن طريق إدارة زر المعلومات.

1. اضبط مفتاح محدد البرنامج على "TRANSPORT MODE".

2. اضغط على زر المعلومات.

يمكن تنفيذ الوظائف التالية من TRANSPORT MODE القائمة:

• ضبط السرعة القصوى

• إظهار عداد ساعات العمل

• مسح عداد الصيانة

• عرض إصدارات البرنامج

• ضبط رأس التنظيف R أو D

• تحديد أوقات ما بعد التشغيل

• إعداد اللغة

• إدارة المفاتيح

• تنشيط ضبط المصنع

يمكن أن يتم في قائمة "max speed" تحديد السرعة القصوى.

1. إدارة زر المعلومات حتى يتم عرض "max speed" على الشاشة.

2. الضغط على زر المعلومات.

3. إدارة زر المعلومات حتى يتم عرض السرعة القصوى المرغوبة.

4. الضغط على زر المعلومات.

   إرشاد

   لا يمكن أن تتجاوز سرعة العمل السرعة القصوى المحددة.

إذا تم تنفيذ أعمال الصيانة الموضحة على الشاشة، فيجب إرجاع عداد الصيانة بشكل مناسب.

1. إدارة زر المعلومات إلى أن يتم عرض "إmaintenance count.".

2. الضغط على زر المعلومات.

   يتم عرض قراءات العدادات.

3. إدارة زر المعلومات حتى يتم تمييز العداد المراد حذفه.

4. الضغط على زر المعلومات.

5. اختيار "yes"عن طريق تشغيل زر المعلومات.

6. الضغط على زر المعلومات.

   تم مسح العداد.

1. إدارة زر المعلومات حتى يتم عرض "brush head" على الشاشة.

2. الضغط على زر المعلومات.

3. إدارة زر المعلومات حتى يتم تحديد نوع رأس التنظيف المثبت.

   "Roll" = R-رأس تنظيف

   "Disc" = D-رأس تنظيف

4. الضغط على زر المعلومات.

1. إدارة زر المعلومات حتى يظهر بند القائمة "delay times" على الشاشة.

2. الضغط على زر المعلومات.

3. إدارة زر المعلومات حتى يتم تحديد مجموعة التركيب المرغوبة.

4. الضغط على زر المعلومات.

5. إدارة زر المعلومات إلى أن يتم عرض أوقات المتابعة المرغوبة.

6. الضغط على زر المعلومات.

1. إدارة زر المعلومات حتى يظهر بند القائمة "language" على الشاشة.

2. الضغط على زر المعلومات.

3. إدارة زر المعلومات إلى أن يتم تحديد اللغة المرغوبة.

4. الضغط على زر المعلومات.

يتم في بند قائمة "key menu" إصدار أذونات للمفاتيح الذكية الصفراء بالإضافة إلى لغة شاشة العرض.

1. إدخال المفتاح الذكي الرمادي.

2. إدارة زر المعلومات حتى يظهر بند القائمة "key menu" على الشاشة.

3. الضغط على زر المعلومات.

4. سحب المفتاح الذكي الرمادي وإدخال المفتاح الذكي الأبيض المطلوب برمجته.

5. اختيار بند القائمة المراد تغييره عن طريق إدارة زر المعلومات.

6. الضغط على زر المعلومات.

7. اختيار إعداد بند القائمة عن طريق إدارة زر المعلومات.

8. تأكيد الإعداد عن طريق الضغط على زر المعلومات.

9. اختيار بند القائمة التالي المراد تغييره عن طريق إدارة زر المعلومات.

10. بعد إجراء جميع الإعدادات، استدعاء القائمة "save"عن طريق إدارة زر المعلومات.

11. الضغط على زر المعلومات.

    يتم حفظ التراخيص.

تمت استعادة إعدادات المصنع لجميع بارامترات التنظيف.

1. إدارة زر المعلومات حتى يظهر بند القائمة "factory settings".

2. الضغط على زر المعلومات.

3. إدارة زر المعلومات حتى يتم تمييز "yes".

4. الضغط على زر المعلومات.

يتم الاحتفاظ بجميع بارامترات برامج التنظيف، حتى يتم تحديد إعداد آخر.

1. ضبط مفتاح البرنامج على برنامج التنظيف المرغوب.

2. الضغط على زر المعلومات.

   يتم عرض أول بارامتر قابل للضبط.

3. الضغط على زر المعلومات

   القيمة المحددة تومض.

4. ضبط القيمة المطلوبة عن طريق إدارة زر المعلومات.

5. تأكيد الإعداد الذي تم تغييره بالضغط على زر المعلومات أو الانتظار حتى يتم اعتماد القيمة المحددة أوتوماتيكيا بعد 10 ثوانٍ.

6. اختيار البارامتر التالي عن طريق إدارة زر المعلومات.

7. بعد تغيير جميع البارامترات المرغوبة، يجب إدارة زر المعلومات إلى أن يتم عرض بند القائمة"exit".

8. الضغط على زر المعلومات.

   تم الخروج من القائمة.

1. بعد تثبيت رأس التنظيف D، يجب إزالة الفرشاة القرصية من رأس الفرشاة.

2. يجب تأمين الجهاز ضد الانزلاق والانقلاب وفقًا لما تنص عليه المعايير السارية عند نقله في المركبات.

   ---

   

• يجب أن يتم تخزين هذا الجهاز في أماكن داخلية فقط.

• شحن البطاريات بالكامل قبل تخزينها لفترات طويلة.

• شحن البطاريات بالكامل مرة واحدة شهريًا على الأقل أثناء التخزين.

• تصريف المياه المتسخة والمياه النقية والتخلص منها.

للحصول على شرح مفصل لأعمال الصيانة الفردية، انظر فصل "أعمال الصيانة".

• تصريف المياه المتسخة.

• شطف خزان المياه المتسخة بمياه نظيفة.

• تنظيف مصفاة الأوساخ الخشنة.

• رأس التنظيف R فقط: إخراج حاوية الأوساخ الخشنة وتفريغها.

• تنظيف الجهاز من الخارج بقطعة قماش رطبة مبللة بغسول لطيف.

• تنظيف شفة الشفط وفحصها من حيث تعرضها للتآكل واستبدلها عند اللزوم.

• تنظيف شفة المسح وفحصها من حيث تعرضها للتآكل واستبدلها عند اللزوم.

• تنظيف الفرشاة وفحصها من حيث تعرضها للتآكل واستبدلها عند اللزوم.

• شحن البطارية.

  • عندما يكون مستوى شحن البطارية أقل من 50%، يجب أن يتم شحن البطارية بالكامل ودون انقطاع.

  • عندما يكون مستوى شحن البطارية أكثر من نسبة 50%، يجب أن لا يتم شحن البطارية إلا إذا كان الاستخدام المقبل بحاجة إلى مدة التشغيل بالكامل.

• عند استخدام البطارية مرة واحدة أسبوعيا على الأقل، ينبغي شحن البطارية بشكل كامل وبدون انقطاع.

للحصول على شرح مفصل لأعمال الصيانة الفردية، انظر فصل "أعمال الصيانة".

• في حالة إيقاف تشغيل الجهاز بشكل مؤقت: إجراء معادلة شحن البطارية.

• التحقق من عدم تأكسد أقطاب البطارية وتنظيفها بالفرشاة عند اللزوم. التأكد من ثبات كابل التوصيل بإحكام.

• تنظيف عناصر الإحكام بين خزان المياه المتسخة والغطاء والتحقق من سلامة إحكامها واستبدلها إذا لزم الأمر.

• تفريغ خزان المياه النقية وشطف التراكمات.

• تنظيف فلتر المياه النقية.

• بالنسبة للبطاريات التي تحتاج الى صيانة، التحقق من كثافة الحمض في الخلايا.

• رأس التنظيف R فقط: تنظيف نفق الفرشاة.

• رأس التنظيف R فقط: تنظيف شريط توزيع المياه على رأس التنظيف.

• عند عدم الاستخدام لفترة طويلة، يجب تخزين الجهاز عندما تكون البطارية مشحونة بشكل كامل. شحن البطارية مرة شهريا بالكامل على الأقل.

• إجراء أعمال الفحص المنصوص عليها من قِبل مركز خدمة العملاء.

يمكنك الاتفاق مع أي تاجر على إجراء فحص تأمين دوري منتظم أو إبرام عقد صيانة. يرجى طلب الاستشارة.

في حال كانت حواف الشفط متآكلة، يجب قلبها أو استبدالها.

يمكن قلب حواف الشفط 3 مرات حتى تتآكل الحواف الأربعة.

1. إزالة كمرة الشفط.

2. فك وإخراج المقبض النجمي.

   ---

   

   1. مقبض نجمي
   2. حزام ربط
   3. الجزء الداخلي لكمرة الشفط
   4. سدادة شد

3. اسحب الجزء الداخلي لكمرة الشفط للخارج.

4. افتح سدادة الشد.

5. إزالة حزام الربط.

6. قم بحل حواف الشفط من الجزء الداخلي.

   ---

   

   1. شفة الممسحة
   2. شفة دعم
   3. الجزء الداخلي لكمرة الشفط
   4. حزام ربط

7. اضغط على حواف الشفط المقلوبة أو الجديدة على حلمات الجزء الداخلي لكمرة الشفط.

8. قم بتركيب حزام الربط.

9. قم بدفع الجزء الداخلي لكمرة الشفط في الجزء العلوي.

10. إعادة تركيب المقبض النجمي وإحكامه.

1. فك غطاء خزان المياه المتسخة.

   ---

   

   1. مصفاة الأوساخ الخشنة
   2. مصفاة الزغب

2. شد مصفاة الأوساخ الخشنة إلى أعلى.

3. غسل مصفاة الأوساخ الخشنة تحت المياه الجارية.

4. تركيب مصفاة الأوساخ الخشنة في خزان المياه المتسخة.

1. افتح غطاء خزان المياه المستعملة.

   ---

   

   1. العوامة
   2. فلتر الوبر

2. نظِّف العوامة بالمياه الصافية.

3. قم بإزالة فلتر الوبر ثم تنظيفه.

1. تحريك رأس التنظيف للأعلى.

2. الضغط على دواسة تغيير الفرشاة للأسفل.

3. سحب الفرشاة القرصية من الجانب أسفل رأس التنظيف للخارج.

4. وضع الفرشاة القرصية الجديدة أسفل رأس التنظيف والضغط عليه الى أعلى ثم تثبيته.

1. رفع رأس التنظيف.

2. سحب مقبض تغيير الفرشاة للخارج.

   ---

   

   1. مقبض تغيير الفرشاة
   2. غطاء محمل مزود بشفة ممسحة
   3. بكرة الفرشاة

3. إزالة غطاء المحمل مع شفة الممسحة.

4. سحب بكرة الفرشاة للخارج.

5. إدخال بكرة الفرشاة الجديدة وتوسيطها على وحدة الإدارة.

   1. وحدة الإدارة
   2. مغزل السحب

6. تركيب غطاء المحمل مع شفة الممسحة.

   إرشاد

   تأكد من أن بكرة الفرشاة موجودة على مغزل السحب وليس تحته.

7. تحريك مقبض تغيير الفرشاة لأعلى وتثبيته.

8. تكرير العملية على الجانب الآخر.

1. تصريف المياه النقية (انظر فصل "تصريف المياه النقية").

2. فك سدادة خزان المياه النقية.

   ---

   

   1. فلتر المياه النقية
   2. سدادة خزان المياه النقية

3. إخراج فلتر المياه النقية وغسله بالمياه الصافية.

4. تركيب فلتر المياه النقية.

5. تركيب سدادة خزان المياه النقية.

   إرشاد: يجب التأكد من أن تكون وصلة الخرطوم في أدنى نقطة في سدادة خزان المياه النقية بعد إحكام الشد.

1. الضغط على زر التحرير في اتجاه السهم ثم مسكه.

   ---

   

2. تحريك شريط توزيع المياه إلى الأمام.

3. سحب شريط توزيع المياه بالطول للخارج.

4. تنظيف شريط توزيع المياه.

5. إعادة شريط توزيع المياه إلى رأس التنظيف وتثبيت القفل.

1. يجب ارتداء النظارات الواقية والملابس الواقية والقفازات الواقية.

2. أبق سدادة خلية البطاريات مغلقة.

3. انزع البطاريات.

4. لا تنظف إلا الأجزاء البلاستيكية للبطاريات وحجرة البطارية بالماء أو بقطعة قماش مبللة بالماء بدون إضافات.

5. جفف الأسطح بعد التنظيف.

6. أعد تركيب البطاريات.

إذا تم تنفيذ أعمال الصيانة الموضحة على الشاشة، فيجب إعادة تعيين عداد الصيانة المعني.

1. تصريف المياه المتسخة.

2. تصريف المياه النقية المتبقية.

إذا لم يكن بالإمكان معالجة الخطأ من خلال التعليمات التالية، فيجب الاتصال بخدمة العملاء.

إذا لم يكن الخطأ المعروض في القائمة التالية، فيجب القيام بما يلي:

1. إدارة مفتاح البرامج إلى الوضع "OFF".

2. انتظر 10 ثوانٍ.

3. ضبط مفتاح البرامج على الوظيفة السابقة.

4. إذا استمرت الخطأ، يجب الاتصال بخدمة العملاء.

• يتعذر تشغيل الجهاز 

• الجهاز لا يتحرك، عرض الشاشة "battery empty" 

• الجهاز يتحرك بشكل غير متساو (يهتز) عند القيادة والتوقف. 

• حجم الماء غير كاف 

• مؤشر المياه النقية يعرض مستوى تعبئة خاطئ بعد إفراغ الخزان يدويا 

• شريط مؤشر المستوى يومض، وعرض "fresh water empty" 

• قوة الشفط منخفضة للغاية 

• نتائج التنظيف غير كافية 

• الفرشاة لا تدور 

• الجهاز لا يفرمل 

• خرطوم تصريف المياه المتسخة مسدود 

الإصلاح:

1. اجلس على مقعد السائق.

2. رفع القدم عن دواسة الوقود قبل تشغيل مفتاح الأمان.

3. وضع مفتاح الأمان على "1".

4. فحص البطارية وإذا لزم الأمر شحنها.

5. ضبط مفتاح البرامج على الوضع "OFF".

6. انتظر 10 ثوانٍ.

7. ضبط مفتاح البرامج على البرنامج المرغوب.

8. إذا أمكن، قيادة الجهاز على مستوى الأرض فقط.

9. تحقق من فرامل التثبيت إذا لزم الأمر.

   إذا تكرر الخطأ على الرغم من ذلك، يجب الاتصال بخدمة العملاء.

الإصلاح:

1. ضبط مفتاح البرنامج على الوضع "OFF".

2. انتظر 10 ثوانٍ.

3. ضبط مفتاح البرنامج على وضع "TRANSPORT MODE".

4. التوجه إلى محطة الشحن.

5. في حالة عدم تحرك الجهاز، قم بشحن البطارية في الموقع أو حرر الفرامل (انظر "التشغيل / دفع الجهاز) وادفع الجهاز إلى محطة الشحن.

الإصلاح:

1. التراجع عن تحرير قفل الفرامل (انظر "التشغيل / دفع الجهاز).

الإصلاح:

1. تحقق من مستوى تعبئة المياه النقية، وإذا لزم الأمر، قم بملء الخزان بالكامل حتى يتم ضغط الهواء.

2. قم بإزالة وتنظيف مرشح المياه النقية.

3. ركِّب الفلتر والمسمار على الغطاء.

4. افحص الخراطيم للتأكد من عدم انسدادها ونظِّفها إذا لزم الأمر.

الإصلاح:

1. استخدام الجهاز. يتم أثناء التشغيل تهوية نظام الخراطيم و تصحيح مؤشر المستوى ذاتيا.

الإصلاح:

1. ملء خزان المياه النقية.

الإصلاح:

1. تنظيف عناصر الإحكام بين خزان المياه المتسخة والغطاء والتحقق من إحكامها واستبدلها إذا لزم الأمر.

2. التحقق من مصفاة الوبر وإذا لزم الأمر تنظيفها.

3. تنظيف حواف الشفط بكمرة الشفط وإذا لزم الأمر قلبها أو استبدالها.

4. غلق الغطاء على خرطوم تصريف مياه المتسخة.

5. غلق غطاء نظام شطف خزان المياه المتسخة.

6. التحقق من عدم انسداد خرطوم الشفط وإذا لزم الأمر تنظيفه.

7. التحقق من إحكام خرطوم الشفط وإذا لزم الأمر استبداله.

8. التحقق من ضبط كمرة الشفط.

الإصلاح:

1. ضبط برنامج التنظيف المناسب لمهمة التنظيف.

2. استخدام الفرشاة المناسبة لمهمة التنظيف.

3. استخدام مواد التنظيف المناسبة لمهمة التنظيف.

4. تخفيض السرعة.

5. ضبط ضغط التلامس.

6. ضبط شفاه المسح.

7. فحص الفراشي وإذا لزم الأمر استبدالها.

8. التحقق من إخراج المياه.

الإصلاح:

1. تقليل ضغط التلامس.

2. يجب التحقق ما إذا كان جسم غريب قد أعاق الفرشاة وإذا لزم الأمر يجب إزالته.

3. إذا كان المحرك عليه عبء أكثر من اللازم، يجب ترك المحرك حتى يبرد.

4. ضبط مفتاح البرامج على الوضع "OFF".

5. انتظر 10 ثوانٍ.

6. ضبط مفتاح البرامج على البرنامج المرغوب.

7. يجب التحقق إذا كان قابس الجهاز موصلا برأس التنظيف.

الإصلاح:

1. إرجاع تحرير الفرامل (انظر "تشغيل/دفع الجهاز").

الإصلاح:

1. فتح الغطاء لجهاز التعيير بخرطوم التصريف.

2. سحب خرطوم الشفط من كمرة الشفط وغلقه باستخدام اليد.

3. ضبط مفتاح البرامج على "شفط".

   يتم شفط الانسداد من خرطوم التصريف الى خزان المياه المتسخة.

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

تجد لمزيد من المعلومات على الموقع: www.kaercher.com/dealersearch

أ: وحدة التعبئة والتغليف، ب: الكمية التي يتطلبها الجهاز

أ: وحدة التعبئة والتغليف، ب: الكمية التي يتطلبها الجهاز

A: وحدة التعبئة والتغليف، B: الرقم المطلوب من قبل الجهاز

• B 110 Classic D 75 

• B 110 Classic R 75 

فيما يلي إقرار منا بأن الجهاز الموضح فيما يلي يتوافق مع متطلبات الأمان والسلامة الصحية التي تقرها مواصفات المجموعة الأوروبية وذلك بالاستناد إلى تصميمها وفئة صنعها ونمطها الدارج في الأسواق. يتوقف سريان هذا الإقرار في حالة إدخال تعديلات على الأجهزة لا تتوافق معنا.

المنتج: منظف الأرضيات

الطراز: 1.161-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

يتصرف الموقعون أدناه بالنيابة عن مجلس الإدارة وبموجب توكيل منها.

---

وكيل التوثيق:

إس رايزر

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (ألمانيا)

تليفون: +49 7195 14-0

فاكس: +49 7195 14-2212

وينيندن، /09/01