Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y sígalo. Conserve el documento para su uso posterior o para futuros propietarios.

• En caso de no respetar el manual de instrucciones o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.

• Informe inmediatamente a su distribuidor si se han producido daños durante el transporte.

• Compruebe si faltan accesorios en el contenido del paquete o si existen daños.

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

• El limpiador interno HKF 30/14-E es un sistema de pulverizado para limpiar recipientes de tapón según DIN, así como otros recipientes y barriles.

• El cabezal de limpieza se introduce en el recipiente a través de una abertura con un diámetro mínimo de 65 mm.

• Una bomba de alta presión independiente se conecta al limpiador interior mediante una manguera de alta presión.

• Se considera un uso no previsto cualquier empleo fuera de un depósito cerrado o con presiones o temperaturas superiores a los valores indicados en los Datos técnicos.

• El equipo solo puede funcionar con los siguientes líquidos de limpieza:

  • Agua

  • Agua desionizada

  • Agua con detergente alcalino (máx. 0-2 %)

  • Agua con detergente ácido (máx. 0-1 %)

  Nota

  Solo deben utilizarse detergentes KÄRCHER.

• El equipo no se debe usar en un entorno explosivo.

• El equipo no debe utilizarse con sustancias explosivas e inflamables.

• El limpiador interior consta de la pieza de accionamiento, el tubo portador y el cabezal de limpieza. Las boquillas del cabezal de limpieza giran alrededor de dos ejes y cubren así toda la superficie del recipiente.

• El cabezal de limpieza gira mediante un motor eléctrico. Por ello, el número de revoluciones es constante y depende de la presión y la cantidad del líquido de limpieza.

• En el tubo portador hay un cono de orificio de tapón ajustable que se coloca en la abertura del recipiente.

• Tener en cuenta las normativas nacionales del legislador aplicables.

• Tener en cuenta las instrucciones de seguridad que se suministran junto con los detergentes utilizados (por norma general, en la etiqueta del envase).

• A fin de evitar peligros derivados de un manejo incorrecto, la instalación únicamente debe ser operada por personas instruidas en el manejo, que hayan demostrado sus capacidades para el mismo y encargadas de su utilización.

• Todos los operarios deben tener acceso al manual de instrucciones.

• La bomba de alta presión utilizada debe estar equipada con todos los dispositivos de seguridad especificados por el marcado CE correspondiente.

• Respetar el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad de la bomba de alta presión utilizada.

El manejo erróneo y el uso indebido suponen un peligro para el operario y otras personas debido a:

• alta presión,

• altas tensiones eléctricas,

• detergente o líquido de limpieza utilizado.

Los operarios autorizados son personas que han cumplido 18 años y están cualificadas para manejar esta instalación (con excepciones para los aprendices, véase la norma BGV D15, artículo 6).

1. Desconectar la bomba de alta presión independiente.

2. Desenchufar el conector de red.

3. Cerrar la entrada del líquido de limpieza.

• El enchufe debe estar protegido con un interruptor de corriente de defecto con una corriente de disparo de 30 mA.

• El enchufe debe estar cerca del puesto de trabajo para poder desenchufar rápidamente el conector de red en caso de emergencia.

• Posicionar la fuente de alimentación in situ de forma que quede protegida de las salpicaduras de agua. Si esto no es posible, debe utilizarse una fuente de alimentación estanca.

• El limpiador interior está equipado de serie con 2 tornillos de cierre. Las boquillas de pulverización deben pedirse por separado.

• En función del volumen transportado y la presión de la bomba de alta presión, pueden utilizarse diferentes boquillas de pulverización (véanse las tablas).

• Antes de conectar la bomba de alta presión, debe ajustarse el valor mínimo de presión de la válvula reguladora. De este modo, el limpiador interior no está sometido a picos de presión durante el arranque.

Referencia del tornillo de cierre: 5.411-061.0

1. Montar las boquillas de pulverización o los tornillos de cierre con cinta de teflón.

1. Montar el limpiador interior con el cono de orificio de tapón asentado en el tubo portador en el objeto que se va a limpiar.

2. Aflojar la atornilladura en el cono de orificio de tapón.

3. Ajustar la profundidad de inmersión.

4. Apretar la atornilladura en el cono de orificio de tapón.

1. Conectar la bomba de alta presión independiente al limpiador interior mediante una manguera de alta presión.

1. Conectar el limpiador interior a la fuente de alimentación in situ.

2. Enchufar el conector de red.

3. Abrir la entrada del líquido de limpieza.

4. Conectar la bomba de alta presión independiente.

5. Conectar el limpiador interior utilizando el interruptor del equipo. La lámpara de control se ilumina.

6. Realizar la limpieza.

1. Desconectar el limpiador interior utilizando el interruptor del equipo. La lámpara de control se apaga.

2. Desenchufar el conector de red.

3. Desconectar la bomba de alta presión independiente.

4. Cerrar la entrada del líquido de limpieza.

5. Extraer el limpiador interior del recipiente.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Para garantizar la seguridad operacional de la instalación, es fundamental realizar un mantenimiento periódico.

1. Desconectar la bomba de alta presión separada en el interruptor principal y asegurarla.

2. Cerrar la entrada del líquido de limpieza.

3. Desenroscar la manguera de alta presión del limpiador interior.

4. Dejar que el limpiador interior se enfríe.

Para garantizar un funcionamiento fiable de la instalación, le recomendamos un contrato de mantenimiento. Póngase en contacto con el servicio de posventa competente de KÄRCHER.

1. Eliminar el ensuciamiento en la zona del dentado del cabezal de limpieza.

1. Comprobar que todos los tornillos están bien apretados.

1. Desconectar la bomba de alta presión separada en el interruptor principal y asegurarla.

2. Cerrar la entrada del líquido de limpieza.

3. Desenroscar la manguera de alta presión del limpiador interior.

4. Dejar que el limpiador interior se enfríe.

Operador: los trabajos con la indicación «Operador» solo deben ejecutarlos personas que sepan manejar las instalaciones de alta presión de forma segura y mantenerlas.

Electricista: los trabajos con la indicación «Electricista» solo deben ejecutarlos personas formadas en el campo de la electrotécnica.

Servicio de posventa: los trabajos con la indicación «Servicio de posventa» solo deben ejecutarlos los técnicos del servicio de posventa de KÄRCHER o técnicos autorizados por KÄRCHER.

• El motor no gira 

• El motor gira, el cabezal de limpieza no gira 

• El cabezal de limpieza solo gira alrededor de un eje o a empujones 

• Chorro de limpieza desigual 

• Cantidad de pulverización insuficiente 

• El líquido de limpieza sale por los orificios de desagüe del tubo portador en cantidades considerables. 

• Caída de presión significativa, pero sin fugas de líquido de limpieza en los orificios de desagüe. 

Causa:

No hay tensión en el motor

Solución:

1. Comprobar el fusible, la fuente de alimentación y los cables (electricista).

Causa:

El interruptor de corriente de defecto se ha accionado

Solución:

1. Solucionar la causa y restablecer el interruptor de corriente de defecto (electricista).

Causa:

Limpiador interior apagado

Solución:

1. Encender el limpiador interior en el interruptor del equipo (operador).

Causa:

Piezas de accionamiento del tubo portador rotas

Solución:

1. Comprobar las piezas, sustituir las piezas defectuosas (servicio de postventa).

Causa:

El cabezal de limpieza choca contra la pared del recipiente

Solución:

1. Cambiar la disposición del cabezal de limpieza y garantizar así la marcha libre (operador).

Causa:

Holgura de dientes de las ruedas cónicas excesiva

Solución:

1. Reajustar las ruedas cónicas, sustituir las piezas desgastadas (servicio de postventa).

Causa:

Dientes de las ruedas cónicas destruidos

Solución:

1. Sustituir las ruedas cónicas (servicio de postventa).

Causa:

Boquillas de pulverización obstruidas

Solución:

1. Limpiar las boquillas de pulverización (operador).

Causa:

Boquillas de pulverización dañadas

Solución:

1. Sustituir las boquillas de pulverización (operador).

Causa:

Fuga en el cabezal de limpieza o en el conducto de alimentación

Solución:

1. Comprobar la bomba de alta presión, comprobar los conductos de presión/las mangueras (operador).

Causa:

Filtro de suciedad en el conducto de alimentación obstruido

Solución:

1. Limpiar el filtro de suciedad (operador).

Causa:

Las juntas de anillo deslizante del tubo portador están desgastadas

Solución:

1. Comprobar las piezas, sustituir las piezas defectuosas (servicio de postventa).

Causa:

Las juntas de anillo deslizante del cabezal de limpieza están desgastadas

Solución:

1. Comprobar las piezas, sustituir las piezas defectuosas (servicio de postventa).

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postventa debe comprobar el equipo.

• El motor no gira 

• El motor gira, el cabezal de limpieza no gira 

• El cabezal de limpieza solo gira alrededor de un eje o a empujones 

• Chorro de limpieza desigual 

• Cantidad de pulverización insuficiente 

• El líquido de limpieza sale por los orificios de desagüe del tubo portador en cantidades considerables. 

• Caída de presión significativa, pero sin fugas de líquido de limpieza en los orificios de desagüe. 

Causa:

No hay tensión en el motor

Solución:

1. Comprobar el fusible, la fuente de alimentación y los cables (electricista).

Causa:

El interruptor de corriente de defecto se ha accionado

Solución:

1. Solucionar la causa y restablecer el interruptor de corriente de defecto (electricista).

Causa:

Limpiador interior apagado

Solución:

1. Encender el limpiador interior en el interruptor del equipo (operador).

Causa:

Piezas de accionamiento del tubo portador rotas

Solución:

1. Comprobar las piezas, sustituir las piezas defectuosas (servicio de postventa).

Causa:

El cabezal de limpieza choca contra la pared del recipiente

Solución:

1. Cambiar la disposición del cabezal de limpieza y garantizar así la marcha libre (operador).

Causa:

Holgura de dientes de las ruedas cónicas excesiva

Solución:

1. Reajustar las ruedas cónicas, sustituir las piezas desgastadas (servicio de postventa).

Causa:

Dientes de las ruedas cónicas destruidos

Solución:

1. Sustituir las ruedas cónicas (servicio de postventa).

Causa:

Boquillas de pulverización obstruidas

Solución:

1. Limpiar las boquillas de pulverización (operador).

Causa:

Boquillas de pulverización dañadas

Solución:

1. Sustituir las boquillas de pulverización (operador).

Causa:

Fuga en el cabezal de limpieza o en el conducto de alimentación

Solución:

1. Comprobar la bomba de alta presión, comprobar los conductos de presión/las mangueras (operador).

Causa:

Filtro de suciedad en el conducto de alimentación obstruido

Solución:

1. Limpiar el filtro de suciedad (operador).

Causa:

Las juntas de anillo deslizante del tubo portador están desgastadas

Solución:

1. Comprobar las piezas, sustituir las piezas defectuosas (servicio de postventa).

Causa:

Las juntas de anillo deslizante del cabezal de limpieza están desgastadas

Solución:

1. Comprobar las piezas, sustituir las piezas defectuosas (servicio de postventa).

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra.

Encontrará más información en: www.kaercher.com/dealersearch

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y repuestos en www.kaercher.com.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Purificador interior

Tipo: HKF 30/14-E

2006/42/CE

2014/30/UE

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13: 2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14: 2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

El abajo firmante actúa en nombre y con la autorización de la dirección.

---

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIA

Rubiera, 21/11/2023