Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti kezelési útmutatót, és ennek megfelelően járjon el. Őrizze meg a dokumentumot későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be nem tartása a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezethet.

• A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt.

• Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolásból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a csomagolás tartalma nem károsodott-e.

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

• A HKF 30/14-E belső tisztító egy permetező berendezés, mely tökéletesen használható a DIN szerinti dugós tartályok, hordók és egyéb tartályok tisztítására.

• A tisztítófejet helyezze a minimum 65 mm átmérőjű nyíláson keresztül a tartályba.

• Egy különálló magasnyomású szivattyú egy magasnyomású tömlőn keresztül csatlakozik a belső tisztítóhoz.

• A zárt tartályokon kívüli, valamint a műszaki adatokban meghatározottnál nagyobb nyomással és hőmérsékleten történő üzemeltetés nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

• A készülék kizárólag az alábbi tisztítófolyadékokkal használható:

  • Víz

  • Demineralizált víz

  • Lúgos tisztítószert tartalmazó víz (max. 0-2%)

  • Savas tisztítószert tartalmazó víz (max. 0-1%)

  Megjegyzés

  Használjon kizárólag KÄRCHER tisztítószereket.

• A készülék üzemeltetése robbanásveszélyes környezetben tilos!

• A készüléküzemeltetése robbanásveszélyes környezetben és gyúlékony anyagokkal tilos!

• A belső tisztító komponensei: a hajtómű, a tartócső és a tisztítófej. A tisztítófej fúvókái két tengely körül forognak, így érintkezve a tartály mindegyik pontjával.

• A tisztítófej forgását egy villanymotor biztosítja. Ennek következtében a fordulatszám állandó, nem függ a tisztító folyadék nyomásától és mennyiségétől.

• A tartócsövön egy szabályozható dugós tölcsér található, helyezze ezt a tartály nyílására.

• Kérjük, cselekedjen a törvényhozók által meghozott mindenkor érvényes országos előírások szerint.

• Kérjük, cselekedjen a használt tisztítószer csomagolásában (általában a csomagolás címkéjén) szállított biztonsági utasítások szerint.

• A nem megfelelő üzemeltetésből eredő károk elkerülése céljából a készüléket kizárólag a megfelelő képzésben részesült személyek használhatják, illetve olyan személyek, akik bizonyítottan képesek a készülék használatára és annak használatára utasítást kaptak.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a használati útmutató minden üzemeltető számára hozzáférhető.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a használt magasnyomású szivattyú rendelkezik a CE-jelölés által előírt összes biztonsági berendezéssel.

• Cselekedjen a magasnyomású szivattyú használati útmutatója és a biztonsági utasítások szerint.

Helytelen kezelés vagy használat esetén a kezelő és egyéb személyek a következő veszélyforrásokkal szembesülhetnek:

• magasnyomás

• magas elektromos feszültség

• használt tisztítószerek vagy tisztítófolyadék

Az jóváhagyott kezelők olyan személyek, akik betöltötték a 18. életévüket, és rendelkeznek a berendezés üzemeltetéséhez szükséges ismeretekkel és képességekkel (a Németországi munkáltatói felelősségbiztosítási szövetségi szabályzat D15 szakasza 6 cikkének értelmében a gyakornokok ebben az esetben kivételt képeznek).

1. Kapcsolja ki a külön magasnyomású szivattyút.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt.

3. Zárja el a tisztítófolyadék bemenetét.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a dugós csatlakozó hibaáram védőkapcsolóval és 30 mA kioldási árammal rendelkezik.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a dugós csatlakozó a munkahely közelében található, hogy vészhelyzet esetén a hálózati dugaszt könnyen leválaszthassa.

• A hálózati adaptert telepítse egy fröcskölő víztől védett helyre. Ha ez nem lehetséges, használjon vízálló hálózati adaptert.

• A belső tisztító alapkivitelben 2 zárócsavarral rendelkezik. A fúvókákat a készülék csomagolása nem tartalmazza.

• A szállítási mennyiség és a magasnyomású szivattyúnál kialakult nyomás függvényében különböző fúvókák használhatók (lásd a táblázatokat).

• A magasnyomású szivattyú bekapcsolása előtt állítsa be a szabályozószelep minimális nyomásértékét. Ennek következtében indításkor a belső tisztítót nem éri nyomáscsúcs.

A zárócsavar cikkszáma: 5.411-061.0

1. A fúvókákat, illetve a zárócsavarokat telepítse teflonszalaggal.

1. A dugós tölcsérrel rendelkező tartócsöves belső tisztítót helyezze a tisztítandó tárgyra.

2. Lazítsa meg a dugós tölcsér csavarkötését.

3. Állítsa be a bemerülési mélységet.

4. Rögzítse a dugós tölcsér csavarkötését.

1. A különálló magasnyomású szivattyút csatlakoztassa egy magasnyomású tömlőn keresztül a belső tisztítóhoz.

1. A belső tisztítót csatlakoztassa a helyszíni hálózati adapterhez.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt.

3. Nyissa ki a tisztító folyadék bemenetét.

4. Kapcsolja be a különálló magasnyomású szivattyút.

5. Használja a készülékkapcsolót és aktiválja a belső tisztítót. Az ellenőrőzőlámpa világít.

6. Végezze el a tisztítási munkálatokat.

1. Használja a készülékkapcsolót és kapcsolja ki a belső tisztítót. Az ellenőrzőlámpa kialszik.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt.

3. Kapcsolja ki a külön magasnyomású szivattyút.

4. Zárja el a tisztítófolyadék bemenetét.

5. Távolítsa el a belső tisztítót a tartályból.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

A berendezés üzembiztonságához szükséges a rendszeres karbantartás.

1. Használja a főkapcsolót és kapcsolja a különálló magasnyomású szivattyút feszültségmentes állapotba, majd biztosítsa.

2. Zárja el a tisztítófolyadék bemenetét.

3. Csavarja le a magasnyomású tömlőt a belső tisztítóról.

4. A belső tisztítót hagyja kihűlni.

A rendszer megbízható működése érdekében karbantartási szerződés megkötését javasoljuk. E célból, kérjük, forduljon a helyi KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.

1. Távolítsa el a tisztítófej fogazatánál található szennyeződéseket.

1. Bizonyosodjon meg az összes csavar megfelelő rögzítéséről.

1. Használja a főkapcsolót és kapcsolja a különálló magasnyomású szivattyút feszültségmentes állapotba, majd biztosítsa.

2. Zárja el a tisztítófolyadék bemenetét.

3. Csavarja le a magasnyomású tömlőt a belső tisztítóról.

4. A belső tisztítót hagyja kihűlni.

Üzemeltető: Az „Üzemeltető” megjelölésű munkálatokat kizárólag olyan képzett személyek végezhetik el, akik a magasnyomású berendezéseket biztonságosan tudják kezelni és karbantartani.

Villamos szakember: A „Villamos szakember” megjelölésű munkálatokat kizárólag elektrotechnikai szakképesítéssel rendelkező személyek végezhetik el.

Ügyfélszolgálat: Az „Ügyfélszolgálat” megjelölésű munkálatokat kizárólag a KÄRCHER ügyfélszolgálat szerelői vagy a KÄRCHER által felhatalmazott szerelők végezhetik el.

• A motor nem forog 

• A motor forog, a tisztítófej nem forog 

• A tisztítófej csak egy tengely körül forog, vagy szaggatottan üzemel 

• A tisztítósugár egyenetlen 

• A permetmennyiség túl alacsony  

• A tartócső víztelenítő furatánál a tisztítófolyadék mennyiség jelentős. 

• Jelentős nyomásesés, de a víztelenítő furatoknál nem észlelhető tisztítófolyadék szivárgás 

Ok:

A motornál nincs feszültség

Elhárítás:

1. Ellenőrizze a biztosítékot, a hálózati adaptert és a vezetékeket (szakképzett villanyszerelő).

Ok:

A hibaáram védőkapcsoló kapcsolt

Elhárítás:

1. Hárítsa el az okot és állítsa vissza a hibaáram védőkapcsolót (szakképzett villanyszerelő).

Ok:

A belső tisztító kikapcsolt

Elhárítás:

1. A belső tisztító aktiválásához használja a készülékkapcsolót (üzemeltető).

Ok:

A tartócsőben található hajtóműalkatrészek eltörtek

Elhárítás:

1. Ellenőrizze az alkatrészeket, cserélje ki a hibás alkatrészeket (ügyfélszolgálat).

Ok:

A tisztítófej ütközik a tartályfallal

Elhárítás:

1. Módosítsa a tisztítófej elrendezését és biztosítsa annak szabad üzemelését (üzemeltető).

Ok:

A kúpkerekek fogjátéka túl nagy

Elhárítás:

1. Állítsa be a kúpkerekeket, cserélje ki a kopott alkatrészeket (ügyfélszolgálat).

Ok:

A kúpkerekek fogazata megrongálódott

Elhárítás:

1. Cserélje ki a kúpkerekeket (ügyfélszolgálat).

Ok:

A fúvókák eltömődtek

Elhárítás:

1. Tisztítsa meg a fúvókákat (üzemeltető).

Ok:

A fúvókák megsérültek

Elhárítás:

1. Cserélje ki a fúvókákat (üzemeltető).

Ok:

A tisztítófejnél vagy a vezetéknél szivárgás észlelhető

Elhárítás:

1. Ellenőrizze a magasnyomású szivattyút és a nyomóvezetékeket/tömlőket (üzemelő).

Ok:

A vezetékben telepített szennyeződésszűrő eltömődött

Elhárítás:

1. Tisztítsa meg a szennyeződésszűrőt (üzemeltető).

Ok:

A tartócsőben telepített csúszógyűrűs tömítések kopottak

Elhárítás:

1. Ellenőrizze az alkatrészeket, cserélje ki a hibás alkatrészeket (ügyfélszolgálat).

Ok:

A tisztítófejben telepített csúszógyűrűs tömítések kopottak

Elhárítás:

1. Ellenőrizze az alkatrészeket, cserélje ki a hibás alkatrészeket (ügyfélszolgálat).

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

• A motor nem forog 

• A motor forog, a tisztítófej nem forog 

• A tisztítófej csak egy tengely körül forog, vagy szaggatottan üzemel 

• A tisztítósugár egyenetlen 

• A permetmennyiség túl alacsony  

• A tartócső víztelenítő furatánál a tisztítófolyadék mennyiség jelentős. 

• Jelentős nyomásesés, de a víztelenítő furatoknál nem észlelhető tisztítófolyadék szivárgás 

Ok:

A motornál nincs feszültség

Elhárítás:

1. Ellenőrizze a biztosítékot, a hálózati adaptert és a vezetékeket (szakképzett villanyszerelő).

Ok:

A hibaáram védőkapcsoló kapcsolt

Elhárítás:

1. Hárítsa el az okot és állítsa vissza a hibaáram védőkapcsolót (szakképzett villanyszerelő).

Ok:

A belső tisztító kikapcsolt

Elhárítás:

1. A belső tisztító aktiválásához használja a készülékkapcsolót (üzemeltető).

Ok:

A tartócsőben található hajtóműalkatrészek eltörtek

Elhárítás:

1. Ellenőrizze az alkatrészeket, cserélje ki a hibás alkatrészeket (ügyfélszolgálat).

Ok:

A tisztítófej ütközik a tartályfallal

Elhárítás:

1. Módosítsa a tisztítófej elrendezését és biztosítsa annak szabad üzemelését (üzemeltető).

Ok:

A kúpkerekek fogjátéka túl nagy

Elhárítás:

1. Állítsa be a kúpkerekeket, cserélje ki a kopott alkatrészeket (ügyfélszolgálat).

Ok:

A kúpkerekek fogazata megrongálódott

Elhárítás:

1. Cserélje ki a kúpkerekeket (ügyfélszolgálat).

Ok:

A fúvókák eltömődtek

Elhárítás:

1. Tisztítsa meg a fúvókákat (üzemeltető).

Ok:

A fúvókák megsérültek

Elhárítás:

1. Cserélje ki a fúvókákat (üzemeltető).

Ok:

A tisztítófejnél vagy a vezetéknél szivárgás észlelhető

Elhárítás:

1. Ellenőrizze a magasnyomású szivattyút és a nyomóvezetékeket/tömlőket (üzemelő).

Ok:

A vezetékben telepített szennyeződésszűrő eltömődött

Elhárítás:

1. Tisztítsa meg a szennyeződésszűrőt (üzemeltető).

Ok:

A tartócsőben telepített csúszógyűrűs tömítések kopottak

Elhárítás:

1. Ellenőrizze az alkatrészeket, cserélje ki a hibás alkatrészeket (ügyfélszolgálat).

Ok:

A tisztítófejben telepített csúszógyűrűs tömítések kopottak

Elhárítás:

1. Ellenőrizze az alkatrészeket, cserélje ki a hibás alkatrészeket (ügyfélszolgálat).

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információkért lásd: www.kaercher.com/dealersearch

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Belső tisztító

Típus: HKF 30/14-E

2006/42/EK

2014/30/EU

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13: 2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14: 2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Az aláíró az ügyvezetés megbízása és teljeskörű meghatalmazása alapján cselekszik.

---

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY (Olaszország)

Rubiera, 21/11/2023